Original subtitles

V p�edchoz�ch d�lech jste vid�li...

Nezest�rne�.

Jsem 65-ti let� mu�.

Tak� jsi m�j syn.

Nezem�e�.

Nikdy jsem nem�l infarkt kv�li �en�.

Dokud nenajde� tu pravou...

�ijete odd�len�.

a va�e du�e budou odd�ny.

To je to tak vid�t?

Skoro jsem zam�el.

Dobr� �asy p�ich�zej�.

Zdrav�m, jmenuji se John a jsem alkoholik.

M� bizarn� smysl pro humor.

Nepil jsem u� 15495 dn�.

Ty divn� v�ci z minulosti.

Bu� jste ten nej��astn�j�� mu�, co kdy �il nebo ten nejne��astn�js�.

No, to z�le�� na tom, jestli se mnou dnes p�jdete na ve�e�i.

Tak to bylo flirtov�n�.

Jsem si jist�.

V��� v pravou l�sku?

Na tohle jsem �ekal hodn� dlouhou dobu.

Pravda, Johne.

To je to jedin�, co jsem pot�ebovala.

Co ti trvalo tak dlouho?

Musel jsem si b�t jist�.

�ediv� vlas.

Jsem smrteln�.

U� zase chce� j�st?

Po��d?

No ta, Sara.

Uva��m ti.

Pot�ebuji detektiva!

M�m informace o vra�d�.

Santori,

je to na tob�.

Ano, ser�o.

Poj�te.

Mus�m t� vid�t.

Tak mezi sm�nami.

Pros�m.

Policajti tvrdili, �e to bylo p�ed�vkov�n� heroinem, ale tak to nebylo.

Ollie je proti heroinu.

Proti drog�m, proti alkoholu.

To je Ollie.

O-l-l-i-e.

Z�tra ve�er.

Dobr�.

Po�kejte chvilku.

Vy jste Ollie?

Ne, j� jsem Mick.

M-i-c-k.

Ollie je mrtvej.

A vy si mysl�te, �e ho n�kdo zabil.

Nemysl�te, �e se p�ed�vkoval.

J� to vim!

"St��zlivost p�edev��m."

To �ikal ka�dej den.

Ollie mi pom�hal p�estat p�t.

Jednou za �as.

P�t dlouhejch dn�.

No tak, jste opil�.

A vy smrd�te jak mango!

Zavra�dili mi kamar�da!

J� si ho p�eberu.

Mick, Mick, d�me si kafe.

Pot�ebujete mluvit o va�em p��teli?

O jeho fe��ck�m kamar�dovi!

Byl st��zlivej!

A byl zavra�d�nej!

Napaden� policejn�ho d�stojn�ka.

Z-L-�!

Vra�dy Manhattan centr�le.

Pot�ebujeme autobus. Mo�n� tu m�me psychicky naru�en�ho.

Omr��il jsem ho tu.

Rozum�m.

Na zdrav�.

V�em.

M�m strach o lidi, kte�� nepij�.

Nev���m jim.

On pije vodu.

Nen� to zdrav�, chlape.

Vid�l jsi n�kdy velblouda?

M� r�d ty jeho hrby?

Oblek na m�ru, prsten na mal��ku, zlomen� nos?

J�mine, p�edstavte si, co d�l�.

Mafie.

Pochop.

Vymaha�.

Hej, kam jde�?

Letos zml�til t�i lidi, ned�l�m si srandu.

Minul� D�k�vzd�n� odd�lal pro Luckyho Luciano krocana.

T�mhle stylem se nech� zab�t.

Velbloud�m mu�em, to si nemysl�m.

D�my a p�nove, po��dn� zatleskejte Omaru York,

nejlep��mu trumpetistovi v New Yorku.

Se�e�te pomoc!

Tati!

Tati!

Jste v po��dku?

Nikdo mi nev���.

Jsem v pohod�, ser�o. Nic mi nen�.

Omra�ova�?

D�l� si ze m� srandu?

Zru� ten autobus.

My ho svezeme.

Co?

...::: PaiN :::... ...::: uv�d� :::...

...::: New Amsterdam - Keep The Change :::...

...::: pro verzi :::... new.amsterdam.s01e05.hdtv.xvid-notv

Ollie.

Zvl�dnul jsem to.

P�ived jsem pomoc.

Jednou za �as.

35 let.

Stopy po vpichu.

- CSU na�li spoustu... Straight flushe. - Vra�edn� droga.

Chci kompletn� toxikologick� rozbor.

Taky bych cht�l test zbytk� ze st��ka�ky.

Jesli CSU n�jakou najde.

N�jac� p��buzn�?

P��t� zast�vka, Potter's field.

Ruce se mi po��d st�esou.

�as na koktejl.

Je to drah� test.

Nov�mu ser�atovi se to nebude l�bit.

Sp�ch� to.

Prioritn� ��dost.

No tak, chlape.

Jsem vyprahlej.

Pit� v�m nepom��e nic vy�e�it.

Zn�te jako Ollie.

Zavolejte mi, pokud byste cht�l p�estat.

Dobr�.

Co to m�lo znamenat?

Ollie hr�l na kytaru pravou rukou.

Prav�ci si v�t�inou p�chaj� drogy do lev� ruky.

Sherlock Marquez.

A jestli se p�ed�vkoval,

tak kde je jehla?

Co to m� co spole�n�ho s tebou?

V�m, jak se c�t�te.

Jednou jsem omdlel a vzbudil se na Kub�.

Mysl� si, �e si bl�zen.

Bl�zniv� p��b�hy.

Nah�n�n� toho Johna Wilkes Booth,

�kodit Emily dickinson...

Jak v�m je?

Jsem v po��dku.

Pokud tu nejste proto, abyste m� zabil.

Byl jste zav�en� na psychiatrick�m odd�len� dva dny.

Co�e?

Nikdo v�s nenav�t�vil. Ani ten chlapec, kter� v�s zapsal. Ten trumpetista.

Jste v po��dku?

Kdo jste?

Jsem alkoholik.

Stejn� jako vy.

Mo�n� bychom si mohli vz�jemn� pomoci.

M�j...

M� jm�no je Frank.

Zavolejte mi, a� budete cht�t p�estat.

Omar m� zapsal?

Drobn� si nechte.

New York se o sebe star� s�m.

A proto jsou tu �tulky Velk� jablko.

Jako radn� m�sta, mus�m �e�it probl�my v�emi mo�n�mi zp�soby.

Kdy� jsem �ekl m� �en� Daphne, �e projektu do�ly pen�ze,

Daphne p�esv�d�ila skv�l�ho Chrise Duncan aby zahr�l na benefitn� akci

a dnes se otev�r� prvn� Velk� jablko.

Daphne?

D�ky, Bene.

V�m, �e n�kte�� z v�s jsou skepti�t�.

Vy v�te, jak vypadaj� �tulky v tomto m�st�.

Kdy� m�te takov� �t�st� a dostanete postel, nejsp� v�s okradou.

Nebo zabijou.

Velk� jablko neposkytuje pouze postele.

- Poskytuje vzd�l�n�, rehabilitaci, rekvalifikaci. - Tam.

- Vr�tit se z �tulku do b�n�ho �ivota. - Ollieho na�li tady.

Tak�e pokud pot�ebujete trochu pomoci, Velk� jablko je kone�n� tady.

Hej, tohle je n� flek!

Zmizte!

Vychladni.

Dobr�?

M�l Ollie n�jak� tajn� m�sto, kam si schov�val v�ci?

Byli jste si podobn�, ur�it� n�co takov�ho m�l.

Ahoj. J� jsem Daphne Tucker.

Pot�ebujete n�kde z�stat p�es noc?

Ne!

J� �iju tady!

Nek�i�te na ni.

Hele, chlape.

Tuckerovi nekecaj�.

Dali mi pr�ci a byt.

Musim se nap�t.

Hned.

Pokud necht�j� pomoc, tak s t�m nic neud�l�te.

Uka�te mi ten �kryt.

Tohle je kv�li tomu p�ed�vkov�n�.

Vy o tom n�co v�te?

Za posledn� dva roky v tomhle parku um�elo sedm lid�, kte�� m�li co do�in�n� s drogami.

Tonhle probl�m se nesprav� s�m od sebe.

Pokud t�m lidem nepom��eme my, tak kdo?

Oliver Hardin.

Jsou to jen pozn�mky z jeho sezen� u anonymn�ch alkoholik�.

To je ono.

Pod�vej se na tohle.

Co?

Ne��kej, �e v� kam ten z�mek pasuje.

Tajn� sk���ka Babe Ruth na hot-dogy?

Vy jste si vy��dali toxikologick� rozbor toho p�ed�vkovan�ho bezdomovce?

Ned�valo to smysl, ser�ante.

Ob� byla prav�k.

Ok, dob�e, alespo� m�te n�jak� vod�tka.

J� jsem si myslela, �e v� patrner musel b�t opil�, kdy� tvrdil, �e ten chlap byl st��zliv�.

Metadon.

Smrt�c� d�vka. Dostal p�tkr�t v�ce.

Smrt�c� n�stroj byla droga.

Koroner to p�ekvalifikoval na vra�du.

P��t� m� z toho nevynech�vejte.

L�b� se mi.

Pro�?

Proto�e se zastala sv�ho partnera?

Ne, po�kej, to jsem byla j�.

Hamilton Arms.

Nocleh�rny s ve�ejn�mi sk���kami.

Jsem si tak na 90% jist�.

Kam jde�?

Kdo to je?

Nikdo.

Jsem Howard, alkoholik.

Ahoj, Howarde.

M�lo by to b�t anonymn�.

M�l bych se tu c�tit bezpe�n�.

Venku vid�m fotografy a opravdu se bezpe�n� nec�t�m.

Fot� celebrity, kter� opou�t�j� m� sezen�.

C�t�m se jako po lahvy vodky, hrsti pr�k� a n�koho ml�til do obli�eje.

Na fotk�ch nesejde.

St��zlivost, na t� z�le��.

Pordon.

Kdo jste?

Chris, alkoholik, z�visl�.

Ahoj, Chrisi.

Opravdov� Chris.

Ten, kdo jsem v tom sv�t� venku, to je jin� Chris.

Chris Duncan, rockov� hv�zda.

To on je ten slavn�.

Kamkoliv jde, tam ho fot�.

Probl�m je, �e skute�n� Chris pot�ebuje b�t tady.

Kdybych sem nechodil, ur�it� bych bral.

Um�el bych.

Na fotk�ch nesejde.

B�t �estn�, na tom z�le��.

Dostal jste blok a propisku, napi�te v�echna sv� tajemstv�.

Sepi�te mor�ln� invent�� va�eho cel�ho �ivota.

A� to bude trvat jakkoliv dlouho.

Sv� nejhor�� tajemstv� napi�te nahoru seznamu,

tu v�c, kterou jste p��sahali, �e si vezmete do hrobu.

A pak pokra�ujte.

Pokud se neboj�te, jste sv�domit� a nap�ete naprostou pravdu.

O�ist�te se.

Jsem John, jsem alkoholik.

Ahoj, Johne.

Chci b�t naprosto up��mn�, proto�e to je to, co m� u�ili.

Chod�val sem Chlap jm�nem Ollie.

Pokud jste ho znali, r�d bych o tom po sezen� mluvil.

- Vy�et�uji jeho smrt. - Moment, policista?

Pracuj�c� na sezen�?

Tohle m�sto jsem si vyslou�il.

To �lo dob�e.

Jedin� v�c v Ollieho sk���ce.

Chlap�e.

To je toho.

Star� chl�pek m� starou kytaru.

Star� neznamen� �patn�, a� u� u mu�� nebo u kytar.

Gibson LOO, po��tek 30. let.

Sladk� d�evo pana Roberta Johnson.

Dobr� model.

Mohl bys za to dostat 6 a� 8 tis�c.

A proto ji ten bezdomovec m�l.

Kdo je Robert Johnson?

Kdo je Mozart?

Kdo je Charlie Parker?

Kdo je Chano Pozo?

Kub�nsk� buben�k.

Hr�val s Dizem v Big Band Bebop.

Byl spoluautorem "Manteca".

Robert Johnson vynalezl blues.

Zaprodal kv�li tomu du�i ��blu.

Za co, nesmrtelnost?

Kdo by ji cht�l?

Hr�l na n� jako nikdo jin�, p�ed t�m nebo po tom.

Vyt�hla jste Chana, m�j zn�m� RJ roztav� v� mozek.

6000?

Je na cracku.

M�las pravdu.

Ta kytara nem� takovou cenu jako ��kal Omar.

Tahle ne.

To vytiskni.

Tahle mohla pat�it Robertu Johnson.

M� trochu vy��� hodnotu.

320000 a to nen� nejv�c.

Zakoupena v aukci Chrisem Duncan.

Sv�t je mal�.

Chris z�skal pen�ze pro �tulek Velk� jablko.

Jak se k n� dostal Ollie?

Benefice pro �tulek bylo posledn� Chrisovo vystoupen�.

Pak zru�il v�echno...

Velk� tour, novou desku, a druh� den se zapsal do Nov�ho horizontu.

Ne�ekl ale do jak�ho.

Jak jsi to v�d�l?

�t�st�.

Pod�vejme, kdo tu je.

Pan "nec�t�m se v bezpe��".

Policista.

A tohle je va�e policejn� p��telkyn�?

Kdo je dne�n� c�l?

Chris Duncan?

T�mhle je!

Mus�m vid�t Chrise Duncan.

Chrisi?

Volavka.

T�mhle je!

Saro, r�d bych ti p�estavil...

Omara.

Moc m� t��.

Tohle moc mu�� ned�l�.

On si v�s nezaslou��.

Tak�e, m�me rande.

Pot�ebuji n�jak� podrobnosti.

Co tv� rodina?

�ekni mi o sv� rodin�.

Nen� toho moc.

V� o m�.

Dillaneov�, z Greenwich, Newportu a New Yorku.

Nejv�t�� rodina na Park Avenue.

M� prababi�ka.

Myslela si, �e v�t�� je lep��.

Stejn� tak si to myslel i jej� mu�.

Bale��k.

Anga�ovali ho na Stanford White.

Rodinn� tajemstv�?

To jsem si myslela.

Nic takov�ho nen�.

A co Amsterdamov�?

M�j otec...

Ve 14ti jsem ode�el z domova.

Myslel jsem, �e m� za to zbije.

Nezbil.

Je�t� �ije?

U� je to dlouho co ode�el.

M� matka tak�.

Co ud�lal?

To nejlep��, co mohl.

Johne, pot�ebuji detaily.

Budu t� muset op�t, abych se ti rozv�zal jazyk.

Omare!

Nepiju.

Vsad�m se, �e je to dobr� p��b�h.

Dobrou noc, p�nov�.

Dobrou noc, Omare.

Mlad� b�l� mu� s barevn�m synem?

Na pl� asi nechod�te.

Z�pas�te s t�m, �e pouze B�h v�, co z n�j vyroste.

Nevzd�vejte to te�.

Chcete sv�ho syna zp�t, za�n�te ps�t, ud�lejte to.

M�j cel� �ivot.

To m��e chv�li trvat.

To se v�m l�b�?

Jak v� syn chod� kolem v�s, jako byste neexistoval.

Co se stane, a� skon��m?

P�e�tete to.

Nahlas.

Jin� �iv� bytosti.

Nap��klad m�.

Co se stalo, stalo se.

Nikdo to nezvr�t�.

Ne�eknete mi nic, co bych u� nesly�el.

Hej, Franku?

M�te jich v�c?

�ekl jsem v�m, �e nem�m ani pon�t�, kde by mohl Chris b�t.

Na t� benefici, jste ho fotil.

V�te, jak vypad�.

Fotky ze z�kulis�.

Odhaluj�c�, osobn�.

Ne.

Ty prod�vam, kamar�de.

Ne s vypr�el�m pracovn�m v�zem.

Kamar�de.

Fajn.

Chris byl tak sjet�, �e pot�eboval �tafle, aby se podrbal na zadku.

Tam.

Vypad� se��znut�.

Moment.

To je Ollie.

Pozvali v�echny z toho parku.

J�dlo zdarma.

Pot�ebujete ud�lat fotku Chrise Duncan, te� hned, kam p�jdete?

Ten chlap miluje p�epychov� m�sta.

P�tihv�zdi�kov� hotely.

Hodn� �t�st�.

Zapisuje se pod fale�n�mi jm�ny?

To je to pro� ��k�m hodn� �t�st�.

Jak� jm�na?

Sbohem.

Imigra�n�, m�te je pod rychlou volbou, �e?

Jim Hendrix. Bud Holly.

Jeho mrtv� hrdinov�.

Myslela jsem, �e Chris Duncan byl na rehabilitaci.

Nemysl�te snad, �e m� n�co spole�n�ho s t�m p�ed�vkov�n�m.

M�me ho v hled��ku.

Pr�v� ode�el z Nov�ho horizontu.

Te� je mimo.

Mysleli jsme, �e byste mohla v�d�t, kde je.

Ne.

Byli jste na seznamu n�v�t�v.

Kter� sepsal, kdy� se tam dostal.

Sjet�, pomaten�.

P��jmac� kancel��.

U� te� m�me v�c ��dost� ne� postel�.

Jestli u� nic nem�te...

No, vlastn�, pokud byste mi mohla ��ct...

D�kuji za pomoc, pan� Tucker.

Daphne.

Ztracen� �ena.

Detektivov� Amsterdam a Marquez.

M�j man�el, radn� Ben Tucker.

Nikdy jsem ji nevid�l.

Vy�et�uj� smrt jednoho chl�pka z parku.

P�ed�vkov�n�.

Oliver Hardin.

To kv�li chlap�m jako je tenhle to d�l�.

Kdy� do toho tak spadnete, �e nem�te ��dn� zdroje, ��dnou nad�ji...

P��mo venku, pane.

V�born� parkovac� m�sto.

Dobr� pr�ce, Bobe.

Jesli v�m s n���m mohu pomoci...

D�ky za pomoc.

Nenav�t�vila Chrise, ale v�d�la, �e byl v Nov�m horizontu?

Nestoj� to za prov��en�?

Ale ne.

Vzal jsem j� n�hodou telefon.

To se stane hned.

M� tak podobn�.

T�i hovory z hotelu Kempler.

Honosn� m�sto.

Chce� si opat�it povolen� na prohl�dku ka�d�ho pokoje?

Jima Morrison, pros�m.

No. Omlouv�m se.

Myslel jsem Johnson. Pana Roberta Johnson.

Ano, Bob Johnson.

D�kuji.

Bob moment�ln� nep�ij�m� hovory.

Hej, br�cho.

Tohle pat�� n�komu uvnit�.

D�ky.

Zapomn�l jsi kl��, zlato.

Bla, bla, bla.

Nen� za�.

Chris?

Eva?

Stejn� jako Ollie.

Ne tak �pln�.

Tenhle byl bohat�, b�l� a slavn�.

Jeho �idi��k, je p�est�i�en�.

Co je tohle?

Pl�nov�n� ve��rku?

Seznam jmen.

Nikdy jsem si ji� ne��kal stejn�m jm�nem,

nikdy jsem u� nevid�l ani nekontaktoval sv� rodi�e.

Pozd�ji jsem zaslechl, �e si mysleli, �e sem um�el ve v�lce s Indi�ny.

M�l jsem p�esn� tolik pen�z, abych se mohl nap�t.

Zapomn�l jsem v�e ohledn� m�ho posl�n�.

Vr�til jsem se dom� za z�padu slunce.

M�m ruku, kter� neprohr�v�, ale ��dn� pen�ze co bych vsadil.

M�sto toho, abych myslel na Fanny a na to, co si musela pro��t,

rad�ji jsem se vybre�el...

Bitevn� pole ve Francii b�hem prvn� sv�tov� v�lky.

Vystavil jsem jin�ho mu�e smrteln�mu nebezpe��, abych zachr�nil vlastn�ho syna.

V roce 1927,

jsem ukradl vzorec...

Z�sk�val jsem si n�klonost jedn� laskav� �eny,

stalo se to pro m� hrou.

Marnil jsem �as, kter� jsem mohl tr�vit se �enou a synem, kter� jsem vroucn� miloval

a honil jsem se za sl�vou a bohatstv�m.

Je to seznam lid�, kter�m v minulosti ubl�il.

Lid�, se kter�mi se mus� udob�it.

Udob�it. Skoro jsem zapomn�la na kl��ov� poselstv� anonymn�ch alkoholik�.

Kdokoliv Tara Brown z Brooklynu je, je na prvn�m m�st� jeho seznamu.

Ud�lal j� to nejhor��, co mohl.

N�co takov�ho, aby ho Tara Brown z Brooklynu zabila.

A nebo by alespo� mohla v�d�t, kdo to ud�lal.

Spojen� s anonymn�mi alkoholiky.

Je to teorie.

Tady na Zemi, se lid�t� detektivov� zab�vaj� v�ce teoriemi a sb�raj� fakta.

Tuhle beru.

Ok.

Marquez, z�sta�te u ob�ti.

Promluvte si s koronerem o drogov� str�nce v�ci.

Zjist�me, kde byl Chris Duncan po rehabilitaci.

Zat�m co tady pan Sober zjist�, kdo je Tara Brown z Brooklynu

a co to m� co spole�n�ho s cenou fazol� v Bostonu.

Mo�n� ji zbouchl, napsal o n� �patnou p�sni�ku.

Santori.

M�te zp�t sv�j omra�ova�?

Chris Duncan?

Zn�m zp�v�ka, kterej se tak jmenuje.

To je on.

Jak bych m�la zn�t Chrise Duncan?

Tady moc b�lejch rockovejch zp�v�k� nebydl�.

Tara Brown. Fort Greene, Brooklyn.

Jste tu jedin�.

Pod�vejte, moje d�t� sp�, m�j syn je ve �kole.

Musim si d�t svoj� d�vku.

Mohla jste mi ��ct u� u dve��, �e nezn�te Chrise Duncan.

Nemusela jste m� pou�t�t dovnit�.

Jste detektiv.

Myslela jsem, �e byste mi mo�n� mohl pomoci.

Policajti se na ten p��pad vyka�lali.

Jason.

M�j syn.

Bylo mu dev�t.

Poslala jsem ho do bodega.

D�t� pot�ebovalo ml�ko.

Srazilo ho auto.

Um�el.

Pir�t silnic.

Kdo by n�co takov�ho ud�lal?

Zabil moje d�t� a jen tak odjel.

Tara, kdy se to stalo?

Ta nehoda se stala stejnou noc, jakou byla ta benefice.

Chris m� d�m na svahu parku.

Je pod parou, jede dom�.

Zabije d�t�.

Druh� den se zap�e na rehabilitaci.

P�est��hne sv�j ridi��k.

No, koroner

kvalifikoval Chrisovu smrt jako vra�du.

P�ed�vkov�n� metadonem. Stejn� jako Ollie.

Chris to cht�l j�t vysv�tlit Tare Brown,

ale je�t� p�ed t�m ho n�kdo zabil.

Pro� zabil Ollieho?

Jak� je mezi t�m spojen�?

Jste John?

Jo.

Omlouv�m se, ale m�m �patn� zpr�vy.

Frank je mrtv�.

Infarkt.

Minulou noc jsme ho chv�li udr�eli na�ivu, ale nem�l �anci.

Srde�n� arytmie.

M�l ji u� od d�tstv�.

Nikdy o tom nemluvil.

Kdy� odm�tl morfin, tak jsem na to p�i�la.

Cht�l zem��t st��zliv�.

M�m 93 dn�.

B�h v� pro�, ale kdy� Ruby zast�elil Osvalda...

To mi sta�ilo.

Sbohem, skotsk�.

D�ky, �e jste p�i�la.

Nem�la jsem na v�b�r.

Frank mi �ekl, �e kdy� nep��jdu,

�e za�nu znovu p�t a zem�u stra�nou smrt�.

Bylo mu l�to, �e si neposlech, co jste napsal.

��kal, �e mus�te rychle naj�t n�koho jin�ho.

Jinou lidskou bytost.

To je ono?

Kdo jste, Jack Rozparova�?

M�l bys p�e��st ten sv�j seznam n�komu jin�mu.

Ollie byl "n�kdo jin�" pro Chrise Duncana.

Sly�el Chrisovu zpov��.

Potkali se na sezen�ch.

Chrisovi se zal�bil.

Byl muzikant.

Kdo je pro celebritu ta nejbezpe�n�j�� osoba, kter� se m��e sv��it?

Bezdomovec.

Chris to p�e�etl Olliemu.

Ollieho zabil n�kdo, kdo si myslel, �e Chrise ud� za tu sr�ku.

A ta kytara?

To byl d�rek.

Chris byl vd��n�.

N�co se d�je, kdy� d�l�te tohle.

Snesl bych modr� z nebe �lov�ku, kter� m� poslouch�.

J� jsem �la. On m� n�sledoval.

Vid�las to?

Ser�o, mluv�me o dvou vra�d�ch a mrtv�m chlapci.

Ty jede�, d�v�e.

Ollie byl zabit, proto�e mu Chris �ekl o tom, jak srazil chlapce.

Chris byl zabit, proto�e si vylil svou zlost vinn� rockov� hv�zdy na Tare Brown,

matce toho sra�en�ho chlapce.

Kdo je zabil?

Ne�ekej na n�j.

Dohle je mezi n�mi d�v�aty.

Jsme spojen�.

A� u� byl v aut� Chrise je�t� n�kdo.

Spojen�.

Asi... Asi to p�eskakuje.

Jo, vypnu to.

Co se d�je?

Vygooglovala jsem si t�.

Ale ne.

C�t�m se zneuct�n�.

To nen� sranda.

Tak tedy, kdo jsi?

CIA?

Ochrana sv�dk�?

Saro.

N�co to b�t mus�, proto�e p�ed p�ti lety si neexistoval.

Jsem polda.

Policist� nejsou ve ve�ejn�ch datab�z�ch.

Tv� partnerka tam je.

��f detektiv� taky.

�lenov� rodin, �koly.

Zeptej se m� na co chce�. Odpov�m ti na v�echno.

Pro� nejsi ve ve�ejn�ch datab�z�ch?

Mus� to b�t opravdu hrozn�.

N�co se stalo.

Musel jsem se st�t n�k�m jin�m.

Co?

N�co utajen�ho?

Jak� je tv� prav� jm�no?

John Amsterdam.

M�m ho r�d.

Cht�l bych si ho nechat.

Cht�l bych si nechat tebe.

V�� mi.

M�m na v�b�r?

Ne.

Nem�m na v�b�r.

Mus�m ti ��ct pravdu.

Mo�n� to bude chv�li trvat.

P�inesl jsem sendvi�e.

Pravdu o �em?

Asi by sis m�l sednout.

Tak co?

Jsi n�jak� superhrdina?

Tohle je tvoje tajn� doup�?

Ne.

V�, jak je mo�n�, �e vypad�m mlad�� ne� ostatn� otcov�?

Poslouchej, Omare.

Pros�m.

Prvn� rodina, kterou jsem opustil, byla m� vlastn�.

V roce 1620, kdy� jsem p�i�el do Nov�ho Sv�ta, bylo mi 14.

Hej!

Nic jsem nevid�l.

Byl jsi tu, vid�l si tu nehodu?

Znal si Jasona Brown?

Zn� jeho matku?

Policajti mi nev��ej. Nikdy nev��ej lidem jako jsem j�.

Nem�m ��dn� doklady.

M� jsou doklady ukraden�.

�ekni mi, co jsi vid�l.

�ern� SUV.

Srazilo ho.

Ani nezpomalilo.

�patn� zpr�vy.

Chris Duncan nikdy nem�l SUV.

Sr�ka ve Fort Greene.

Zem�el dev�tilet�.

To je ono.

Cel� p��b�h.

A v tom sam�m denn�ku...

Dobr� zpr�vy.

Byl to on. Ben Tucker.

�ern� SUV, majetek m�sta.

�idi� ozn�mil kr�de� tu noc, kdy byl koncert.

Objevili ho o t�den pozd�ji.

O�esan�.

Mysl�m, �e bychom si rad�ji m�li promluvit s radn�m.

Ne.

Ne Ben.

Pro� jsme tu?

Vypad� to jinak, kdy� stoj�te.

Skute�n� m�sto.

Sousedstv�.

Co to d�l�te?

D�v� to smysl.

Hned m� vemte dom�.

Na rehabilitaci jste mluvila s Chrisem.

Volal v�m z hotelu.

Spala jste s Chrisem Duncan.

Tohle nem��ete.

Po t� show, byl mimo, zdrogovan�.

Cht�l dom�. Do Brooklynu.

Auto va�eho man�ela bylo p�esn� tam.

Ne.

To se nestalo.

Jason Brown.

To je jeho jm�no.

Pozor!

Chlapec, kter�ho jste zabila.

Bylo mu dev�t.

A to auto ho odhodilo 8 metr� daleko.

Dopadl p��mo sem.

Zabit� d�t�te.

Takov� tajemstv� mus�te dr�et v sob�, u��r� v�s to.

Chris to v�d�l.

Chcete to n�komu ��ct.

Kdy� to neud�l�te...

Zabije v�s to.

Pozor!

Kdo ��dil?

Jste bl�zen.

Nech�te se zab�t.

��ct to n�komu.

Zbavit se toho tajemstv�.

Nem��u.

Je to jedin� zp�sob.

Kdo ��dil?

Jd�te z ulice!

Kdo ��dil?

Kdo ��dil?!

J�!

J� jsem ��dila.

A dva lidi um�eli, aby se va�e tajemstv� nedostalo napovrch.

Jo?

Bob Webson.

�idi� Bena Tucker.

P�ete v haiku?

Je na metadonov�m programu.

Injek�n� d�vky.

Jako ty, co zabily Ollieho a Chrise Duncan.

R�di bychom ho p�ivedli.

Jsme tu pouze dv� �eny.

V�imla sis toho?

Nen� to t�k�.

Sna� se v�c.

Jsme policist�, ne �eny.

Spojuje n�s pr�ce.

To je to.

Radn�ho �idi�? Bob.

Jd�te a p�ive�te ho.

Marquez.

Kde jsi koupila ty boty?

Moje �ena n�koho zabila?

D�t�?

��k�, �e zpanika�ila.

O�kliv� nehoda, sjet� rockov� hv�zda v aut�.

�ekla mi, �e se tu noc vracela zp�tky do �tulku.

Vy jste o t� nehod� do te� nev�d�l?

V prohl�en� va�e �ena �ekla, �e v�m to �ekla hned druh� den.

Toho bych si v�iml.

��kala, �e se cht�la p�iznat, ale �e jste ji zarazil.

�ekl jste, �e se o to postar�te.

No tak.

M�m tu jej� prohl�en�.

Te� chci va�e.

Pros�m.

Je to m� pr�ce.

Pros�m.

D�kuji, pane radn�.

Ve sv�m prohl�en� ��k�, �e j� Chris Duncan volal z rehabilitace.

Tomu v���m.

Jako sou��st jeho zotaven�, Chris o t� nehod� n�komu �ekl.

Bezdomovci.

Olliemu Hardin.

Jasn�, moment.

Nechte m� h�dat.

Daphne ��k�, �e mi to �ekla

a �e jsem zabil Ollieho, abych to ututlal.

Ne, �e to ud�lal Bob.

P�inutil jste ho, aby p�ed�vkoval Ollieho metadomen.

Aby to ud�lal tak, aby to vypadalo jako by si to ud�lal s�m.

M�j �idi�.

Sotva dovede ��dit.

Bob se b�l toho, �e se z n�j stane bezdomovec.

A vy jste ho v tom utvrzoval.

Jesli se to tajemstv� odhal�, vr�t� se zp�tky na ulici.

Tak�e j� jsem p�inutil Boba, aby zabil Ollieho?

Chrise Duncan taky.

Moje �ena...

Je velice nemocn�.

A j� str�vil roky p�edst�r�m, �e nen�.

Zah�b�n�, l�i.

Mysl�te, �e Chris Duncan byl prvn�?

To byla ona.

V�echno.

Mysl�te, �e to byl Bob�v n�pad nahl�sit kr�de� auta?

Zab�t dva lidi?

Ten chl�pek je hloup�j�� ne� krabice na vlasy.

Ani s n�m pravd�podobn� nespala v�c ne� jednou.

Ne, v�m �e je to pravda.

V�echno, co v�m �ekla.

A� na to, �e to ud�lala ona.

Ne�ekla jsem ani slovo.

Ne�ekla jsem mu nic.

St�la jsem za tebou.

�ekn�te mu to.

M� pravdu.

Mysl�m, �e tohle je tvoje, ser�o.

Nechala to na m�m stole.

N�kupn� seznam.

Nikdo j� neuv���.

Je to jej� slovo proti m�mu.

A je�t� proti jeho. Kdy� Bob sly�el, co jste ��kal...

Odve�te ho.

Ok, Saro.

Mohl bych t� vyzvednou v pr�ci.

J� tak�.

Tak�e budeme utahan� spole�n�.

Vy�erpan�.

Ok.

Jasn�, j�...

Opravdu chcete pomoct, Micku?

D�ky, �e jste p�i�el.

Jsem tu fakt r�d.

Cht�l bych pod�kovat m�mu k�mo�ovi Johnnymu, muj k�mo�.

Kdo... kdo jste?

Mick.

M-i-c-k.

Alkoholik?

Stra�nej.

To v�.

Johnny pomohl Olliemu a te� pom�h� m�.

V�te, nikdo mi p�edtim nic nedal.

Johnny mi �ek, �e tohle pouzdro m� n�jakou cenu,

ale j� bych ho nikdy neprodal.

Nau�im se, jak se na to hraje.

P�estanu p�t.

Za�nu n�co d�lat.

Spr�vn�?

A a� p�estanu bejt alkoholik...

Ne.

Nevyl���te se.

Stanete se lep��mi.

To dycky �ikal Ollie.

Mick!

Alkoholik!

Jeden den!

Ahoj, Micku.

Drobn� si nechte.

D�ky.

Omdlel jsem.

Kdy� jsem se vzbudil, byl jsem na m�st�, kam se strkaj� bl�zni.

N�jak� ciz� chlap mi �ekl, �es m� tam dal ty.

To proto jsem p�estal p�t.

Jsi m�j syn.

Zaslou�� si zn�t pravdu.

Jsi v po��dku?

No sakra.

Johne, jsem skute�n� utahan�.

J� tak�.

To proto jsem tady.

Ve chv�li, kdy se sval�me na postel, jsem tuh�.

Nejdu dom� s tebou.

Nem��u s tebou b�t, Johne.

Nerozum�m tomu.

To je ten probl�m.

J� tak� ne.

Nerozum�m tomu, jak bych mohla b�t s n�k�m, kdo mi ne��k� pravdu.

Kdy� n��emu nerozum�m, nem��u nad t�m m�vnout rukou.

Jsem doktor.

Pot�ebuji, aby v�ci d�valy smysl.

Ten infarkt.

O tom to je.

Ne, tv� srdce.

Je v n�m n�co schovan�.

N�co velk�ho.

N�jak� temn� tajemstv� o kter�m mi nechce� ��ct.

To jsem j�.

Spr�vn�.

John Amsterdam.

Mu� se zvl�tn� krv� a ��dnou minulost�,

jeho� otec ud�lal "to nejlep�� co mohl".

No, m�l ud�lat n�co lep��ho.

Mohl t� nau�it, jak b�t up��mn�.

Nau�il.

Ale tohle je z moj� hlavy.

�ekni mi, �e se m�l�m.

�ekni mi, �e nic neskr�v�.

�ekni mi, �e jsi byl v utajen� a proto o tob� nen� nikde ani zm�nka.

Jestli je to pravda, budu tomu v��it.

Slibuji.

To jsem si myslela.

Chce� pravdu?

Pravda je, �e je mi p�es 400.

Pravda je, �e Omar je m�j syn, jedno z m�ch 63 d�t�.

Johne...

Musel jsem b�t opatrn�, proto�e jsem s nimi nemohu z�stat.

J� jsem nesmrteln�, oni ne.

- Pravda je... - Dost!

P�esta�.