Original subtitles

New Amsterdam-hospitalet?

Kulilteforgiftning fra en defekt ovn.

Der kommer ambassadører ud.

Få ham sendt til The Dam.

Jeg hører, at lægerne takkede nej.

Dekanen hyrer kun nemme folk, han kan bestemme over.

Ingen af lægerne har hørt om den nye fyr.

Hvorfor skulle de have det? Han har kørt klinik i Chinatown i fem år.

- Han skulle have vendt den rundt. - Ved at fyre alle. Folk som os.

Slap bare af. Lederne hverken taler med eller fyrer sygeplejersker.

Jeg vædder på, han ikke holder et år.

Der er du jo. Alle de nye ledere farer vild.

Hej. Jeg vil holde ugentlige møder med sygeplejersker og pedeller -

- så vi kan gøre arbejdet mere effektivt og behageligt.

Jeg er med på væddemålet.

Hun er lige blevet afleveret.

- Vent. - Hvad?

- Kan du høre det? - Hvad?

Dr. Bloom, hun er død. Ingen puls eller livstegn.

Jeg har brug for et genoplivningshold med det samme.

- Det er umuligt. Hun er død. - Det må ikke ske to gange.

New Amsterdam har en skole, et fængsel og FN-faciliteter.

Vi foretog verdens første kejsersnit.

Vi er det første offentlige hospital. Her kræves ikke forsikring.

- Jeg ved det. - Det skal alle ledere høre.

- Hvor mange har du arbejdet med? - Fem. På fem år.

Dr. Helen Sharpe. Max Goodwin. Hvordan kan jeg hjælpe?

Velkommen. Hvorfor har du kittel på?

Jeg er læge. Skal du ud?

Jeg skal optræde i morgen-TV og holde tale ved en konference.

Lad mig tage den. Alt det i frokostpausen?

Du er sjov. Jeg er tilbage næste uge. Frokost på The Tavern. Jeg giver.

Modsat min forgænger forventer jeg, at du optræder som læge her -

- fordi... det er dit job.

- Du er sjov. - Det har du sagt.

Jeg fortsætter med at holde taler, for reklameværdien er ubetalelig.

Og jeg fortsætter på TV med Ellen, Oprah og andre med kun ét navn -

- for nogen må minde New York om, at vi kan konkurrere med de private -

- hvad angår pleje og banebrydende operationer.

Vi spiser frokost i næste uge. Jeg giver.

Hende kan jeg lide. Kommer hun tilbage, beholder vi hende.

GASUDSLIP VED FN-MØDE

Undskyld.

Max. Er alt i orden?

- Jeg vil bare sige hej. - Jaså?

- Gør folk ikke det? - Folk, jo.

Men det gør du ikke.

Jeg gør mit bedste.

- Hvordan er... - Må jeg...

- Undskyld... - Nej, du...

- Jeg ville spørge til lejligheden. - Den er skøn.

Kom og sid på gulvet og spis sojapakker.

- Har du haft tid til... - Max. Så er det nu.

- Jeg må... - Redde verden? Ja.

Jeg ved, jeg begik en fejl. Du og barnet burde være vigtigst.

Men jeg ændrer mig. Jeg vil vinde dig tilbage.

Du har 12 uger.

- Hej, Reynolds. - Øjeblik. Hej.

- Jeg har tænkt på dig. En drink? - Det går ikke.

Du ved nok, hvad jeg mener med "en drink".

Undskyld. Jeg beklager.

Undskyld. Dit hår sidder fint.

Der er han.

Min søster Luna og jeg blev født på New Amsterdam.

Og otte år senere...

...døde Luna her. Af en hospitalsinfektion.

Det kunne være undgået.

Derfor... er det at arbejde her og kunne redde en andens søster -

- eller nogens datter...

...en ønskedrøm. For mig.

Så... hvordan kan jeg hjælpe?

Jeg vil ikke snyde jer. Jeg spørger oprigtigt.

Jeg arbejder for jer, så I kan arbejde for patienterne.

Hvordan kan jeg hjælpe? Råb det.

Slet ingen? Hold da op.

Jeg lægger ud. Vil alle fra hjertekirurgisk række hånden op?

Kom nu. Op med dem. Fint.

Tak. I er alle fyret.

Hvis man vægter betaling højst, uanset hvor meget man tjener -

- bliver man fyret. Jeg mener det.

- Farvel. - Er det sandt?

Vi begynder forfra. Uden jer.

Beklager.

Vil alle afdelingsledere række hånden op?

Jeg aner ikke, hvordan I klarer jer med så lidt hjælp.

Derfor får I 50 nye portører.

Utrænede praktikanter skal ikke køre stedet -

- uanset hvad universiteterne tjener på det -

- eller hvor meget tid det giver jer til golf.

Lad mig spørge igen.

Hvordan kan jeg hjælpe?

- Dig, der ikke ringer til advokaten. - Lauren Bloom, skadestuen.

- Jeg vil af med venteværelset. - Hvor skal det så være?

Det skal ud. Patienterne skal flyttes direkte i seng.

- Aftale. - Virkelig?

Ja, lad os prøve.

- Ja. - Hej. Dr. Iggy Frome, psykiatrisk.

- Kan vi gøre noget med sund mad? - Hvad vil du?

Have det. På hospitalet.

- Okay. Aftale. - Fedt nok. Tak.

Vi føler, at systemet er for stort at ændre -

- men vi er systemet. Og vi må ændre os.

Sig, hvad I har brug for. Skidt med pengene og bestyrelsen.

Lad os lave ballade. Lad os være læger igen.

Tak for nu. Vi ses på gangene.

Tak.

Bloom, må jeg låne dig et øjeblik?

- Vil du tage en hurtig vævsprøve? - Ja, på hvem?

Mig.

- Goddag. Jeg hedder Alain. - Vi siger til, når der er en læge.

På børneafdelingen skal børnene være i et positivt miljø...

- Hun er faktisk god. - Hvor længe har du haft gener?

- Kommer hun tidligt tilbage? - Nej.

- Max. - Fire-seks uger. Vil du have en lur?

- Du skal sidde stille. - Held og lykke med det.

- Hvem er det? - Dekanen. Tredje gang.

- Ignorer det. - Max, vær stille.

Hvad står der på min tjekliste? Det er en huskeliste med et råt navn.

- Ring til dekanen. - Jeg kan komme senere.

Hele FN er på intensiv. Og en hjertepatient skal opereres.

- Hvorfor er det på listen? - Du har fyret kirurgerne.

- Patienterne blev sendt videre. - Ikke dem fra Rikers.

Du burde ikke have fyret alle.

De snød og var dovne.

- Undtagen dr. Reynolds. - Hvordan ved du det?

- Læs op på ham. - Av.

- Dr. Frome? - Sid venligst ned.

Dr. Frome!

- Jeg orker ikke at hente vagterne. - Dr. Frome! Dr. Frome!

Rolig, den klarer jeg. Jemma.

Der er styr på det. Kom med mig. Tak.

Det skal nok gå.

Det er sket... igen.

- Floyd Reynolds? Max Goodwin. - Jeg husker dig fra før.

Da du fyrede mig.

Yale? Fornemt. Hvilket hemmeligt forbund var du med i?

- Det, der tog en fattig, sort knægt. - Hvem var det?

Medicinstudiet.

Floyd, hvorfor blev du hjertekirurg?

Jeg vil ikke have et klap på ryggen.

Det får du heller ikke med din afdelings patientpleje.

Baseret på tallene forstår jeg dig.

Mener du den højeste dødeligheds- og infektionsrate i byen?

Det er tallenes Beyoncé, hvis hun dræbte folk.

- Glem ikke det heftige timeforbrug. - Ikke hos dig.

Du har faktureret færrest. Vil du ikke operere?

- Jeg elsker at operere. - Hvorfor har du så få operationer?

De var ikke nødvendige. Man kan hjælpe folk på andre måder.

- Sød unge. - Min nevø.

Jeg trækker fyringen tilbage.

- Hvad skal jeg gøre? - Lede hjertekirurgiafsnittet.

- Det findes ikke. - Så lav et. Et godt et.

Vi taler jo bare om folks hjerter.

Du ved vel godt, at de ikke bare vil lade dig komme ind og hjælpe folk?

Så lad os hjælpe flest muligt i en fart.

Du kan ikke afslå. Du har pakket ud.

For otte år siden blev Jemma misbrugt af en plejefar.

Hun skal tilbage i pleje.

To år senere blev hun lænket og fodret som en hund.

Hvornår, Iggy?

Hun blev mishandlet tre gange, og du vil have hende ud?

Hvad kan vi ellers gøre?

Jeg beholder hende. Jeg udskriver hende ikke.

- Hvor længe? - Til hun er 18.

- Det er om... - To år.

Skal hun indlægges for at undgå familiepleje?

Ja.

- Dr... - Goodwin. Kald mig Max.

- Jeg ville bare følge med. - Du kan ikke følge med i alt.

Derfor har jeg løbesko på.

Jeg har været her i 25 år. Man overlever ved at skifte gear.

- Jeg kan geare op. - Det mente jeg ikke.

Hold mig underrettet. Hej.

Goddag, mr. Martin. Dr. Vijay Kapoor, neurolog.

- Hvad er der sket med hende? - Lad mig lige finde mine briller...

Der er de. Tak.

"Efter indtruffet dødsstivhed blev der givet Diazepam og Valium."

Patricias hjerne overbeviste hjertet om, at hun var død, skønt hun levede.

Vi vil finde ud af årsagen.

- I mellemtiden skal vi tale sammen. - Tale?

Om Deres liv, hvordan De mødtes, og hvordan De lever.

- Hvad har det med sagen at gøre? - Alt.

Neurolog til intensiv.

Tilkald et genoplivningshold.

- Svagt åndedræt. - Giv mig en hjertelæsning.

- Ved nogen, hvem han er? - Jeg fandt hans boardingkort.

Stop. Alle væk fra patienten. På med maskerne. Nu.

- Max her. - Vi har en patient fra Liberia.

Han udviser tegn på malaria, lassafeber, tuberkulose eller...

Ebola.

Vi ringer til myndighederne, hvis vi har mistanke om ebola.

Patienten er isoleret i et lavtrykskammer.

Der er al medicin, hvis patienten vil selvmedicinere.

- Og os? - Ebola er ikke luftbåren.

Men har I symptomer, skal I derind. Indtil da hjælper I ham.

Alle skal bære beskyttelsesudstyr. Ingen hurtige løsninger.

Godt.

Når blodprøven er taget, har vi resultaterne om et til to døgn.

Påbegynder kriseblodprøve klokken 13.10 på New Amsterdam.

Jeg har hørt, du tager Haloperidol.

I to år. Mod depression.

I fjor fik du Parkinsons syge.

- Forklarer det, hvad der sker? - Ikke endnu.

- Jeg tager flere prøver... - Flere prøver?

Hun har ondt og får det ikke bedre.

Jeg må vide mere, før jeg kan stille en diagnose.

- Hvorfor gør De ikke noget? - Det gør vi.

Vi taler videre.

Hvor er mine briller? Tak.

- Hvad er der galt? - Jeg vil se en læge.

Han forlanger at blive udskrevet.

Hr. ambassadør, jeg er leder, og jeg udskriver Dem.

- Tak. - Vil De fortælle vagterne en ting?

Da de udskrives tidligt, skal de holde øje med træthed -

- hjerneskade, hjertestop, bevidstløshed og rektal blødning.

- Hr. ambassadør? - Jeg tror, jeg bliver her.

Må jeg bede om menuerne?

- Går det godt, hr. ambassadør? - Vi kunne bruge dig til næste møde.

Du er tilbage. Jeg hører, du blev forfremmet.

Efter fyringen. Herrens veje er uransaglige.

Ja, det er hendes veje. En fra Rikers har en rift på aorta.

Han er stabil, men du må klare riften.

- En drink i morgen? - Det går ikke.

- Du ved, hvad jeg mener. - Ja.

Okay. Vent. Du prøver vel ikke...

Hør, Lauren. Du er alle tiders.

Det prøver du faktisk.

Jeg synes bare, vi skal være venner igen. Kolleger.

- Jeg troede, at vi... - Ja.

- Og at du... - Ja.

- Hvorfor så ikke blive ved? - Jeg ville gerne. Men det går ikke.

- Fordi? - Fordi...

Jeg er en stor pige. Spyt ud.

Fordi du ikke er sort.

Dør!

Hænderne frem. Tak. Tak...

Jemma, penne er ikke tilladt udenfor.

- Den sidder fast på min dagbog. - Så giv mig den.

- Nej. - Du får den i morgen.

- Den er min. - Jemma, aflevér.

Gør ikke det her. Jemma, vær nu sød...

Den er min! Min!

Dr. Frome sagde, han gav dig dagbogen, da du var ti.

Den er min.

- Hvorfor... - Den er det eneste, der er mit.

Jemma, hvad kunne du tænke dig?

Jemma.

Hvad kunne du tænke dig?

Det har ingen nogensinde spurgt mig om før.

Vil du blive her på New Amsterdam?

Eller skal jeg finde en ny plejefamilie til dig?

- Vælg selv! Det gør du alligevel. - Det passer ikke.

- Jemma... - Behold den.

Hvad nytte er det til?

Jeg skal berolige dem og sende dem gennem systemet.

Det er mit job.

Hvis du ikke kan hjælpe som læge... så hjælp hende som menneske.

- Har jeg lov til det? - Det har du nu.

Dr. Goodwin. Du ville have besked om dr. Kapoors patient.

- Hvordan har hun det? - Jeg tror, han vil dræbe hende.

Max. Det er Rose fra politiet og Bratton fra FBI.

- Vi hørte om en patient med ebola. - Vi venter på prøven.

NSA har opsnappet en IS-video.

De har sendt en følger fra Liberia til New York inficeret med ebola.

Patienten er nu terrormistænkt.

- En mand kom til min by. - Hvad hed han?

- Aja. - Efternavn?

Det ved jeg ikke.

Han fremviste penge, han havde tjent i USA -

- ved at sælge hatte og bluser på Times Square.

Han ville give mig tøj og en billet, hvis han fik halvdelen af pengene.

- Og du troede ham? - Ja.

Han fik mig vaccineret hos lægen.

- Alain, hvor skulle du tage hen? - Et hostel på Times Square.

- Hvorfor tog du herhen? - Jeg kendte ikke andre hospitaler.

Han er ikke terrorist. Så ville han være taget til Times Square -

- men han tog herhen.

Han blev narret til at få noget sprøjtet ind.

Lov mig, at du vil undersøge historien.

Det gør jeg.

Hvad betyder det? "Ikke sort"?

- Patienten er stabil. - Godt.

Får jeg et svar?

Jeg er 35 og vil giftes, og mine børn skal være sorte.

Det kan man ikke bare bestille.

- Men jeg møder ingen, når vi... - Hygger os?

- Du forstår det ikke. - Det vil jeg gerne.

Jeg har en plan for mit liv, og den er vigtig for mig.

Hvilken del af planen var det at tage mig med hjem?

Det var ikke planen. Men da vi var sammen...

...glemte jeg planen.

Jeg forstår det stadig ikke.

Præcis. Det kan du ikke.

Det var forvirrende at vokse op og se alle sportsmænd med hvide piger -

- og de sorte kvinder følte sig forrådte. Min mor og søster så det.

- Så du tager en for holdet. - Jeg elsker sorte kvinder.

Samme her. Men her er ikke nogen.

Du skulle holde mig underrettet.

Jeg tager dig af sagen.

Du burde have diagnosticeret og behandlet hendes Parkinsons.

Men hun har ikke Parkinsons.

- Små pletter ved hjertet. - Artefakter.

Se her. Hun blev fejldiagnosticeret med depression

- og fik Haloperidol, der medfører stivhed.

Man troede, hun havde Parkinsons og gav hende Levodopa -

- så hun ikke kunne sove.

Så fik hun Hydroxyzin, der medførte hjertestop og stivhed.

Symptomerne skyldtes en kamp mod en tumor -

- som ingen kunne se.

Små pletter.

- Thymuskræft. - Ja.

Behandling ville føre til endnu et hjertestop og døden.

Ved at tage mig god tid gav jeg hende et år til.

Måske to.

Hvordan kan jeg hjælpe?

Når hun vågner, kan du hjælpe med at sige -

- at hun skal dø.

Flyt ham til onsdag. Så klarer jeg det over Skype.

Sørg for, at jeg har... Ron, hvorfor er vi ved New Amsterdam?

Hej, kan du huske mig?

- Fik du min chauffør herhen? - Han er vores.

Ron arbejder for os. Ligesom dig.

Hvis jeg ikke når flyet... Hvad vil du med mig?

Du skaffer patienter hertil, der ellers aldrig ville komme.

Det betaler for alle andre.

- Handler det om penge? - Om hjælp.

Så hvorfor vil du hellere holde taler end hjælpe patienterne?

- Vi ses i næste uge. - Kom om 48 timer, eller bliv væk.

Blanca? Hej. Dr. Frome fra New Amsterdam.

Jeg har donuts med. Jeg har allerede spist en. Undskyld.

- Nej, to. Hvorfor sagde jeg en? - Jeg skal på arbejde.

Selvfølgelig.

Du skulle se den her.

Det er en dagbog fra en patient. Jemma.

Jemma beholdt den fra plejefamilie til plejefamilie -

- og en af dem var din mor.

Hun hed Camilla, ikke?

Hun var den første plejeforælder, hvor Jemma følte sig tryg -

- så hun kunne folde sig ud og være et barn.

Efter Camillas død skrev Jemma om hende heri.

Læs bare.

Min mor og jeg var fremmede for hinanden... da hun døde.

Jeg kendte intet til nogen plejebørn.

Jeg var besværlig. Stædig og vild.

- Jeg rejste som 16-årig. - Det lyder som Jemma.

Jeg kan ikke være hendes plejeforælder.

Undskyld, det var et sats. Det ved jeg godt.

Tak, fordi du kom.

Må jeg give dig den her?

Jeg skal nok selv hente den senere. Må jeg give dig den?

Du vil se, at din mor gav Jemma den kærlighed, hun ikke kunne give dig.

Kærligheden gik ikke til spilde.

- Jeg forstår det ikke. - Led jeg ikke af Parkinsons?

- Og depressionen? - Den skyldtes din tumor.

Den fik dit immunsystem til at sætte symptomerne i gang.

Patricia, du har et stærkt sind. Jeg beklager, at du måtte høre andet.

Mrs. Martin, De kan blive her...

...men behandlingen er værre end sygdommen.

Med så lidt tid tilbage, vil De måske være et andet sted.

- Vi bliver her og kæmper. - Nej.

Jeg vil hjem. Til mine forældre og mine piger.

- Jeg har ikke set dem i 11 år. - Det er en god idé.

Vi kan ikke tage hjem. Det er Chiapas.

Vi krydsede grænsen uden papirer. Vi vil blive anholdt.

Jeg skal hjem.

Hr. ambassadør, må jeg bede om en tjeneste?

Ja. Yankees-billetter?

De skal repatriere to af Deres borgere.

Tallene styrtdykker!

Hjælp mig i dragten! Alain, tag iltmasken!

Alain, den er lige over dig!

Giv mig hjelmen på!

Glem det.

- Jeg går derind. - Dr. Bloom, vent!

Bloom, kom ud derfra nu!

For sent. Jeg er her allerede. Jeg kan intet se for blod.

- Han skal have adrenalin. - Han mangler ilt.

Adrenalin først, ilt bagefter. Nu.

Giv ham ti milliliter.

- Det er for meget. - Ikke til denne slags virus.

Giv ham det. Med det samme.

- Lauren... - Ja, det var dumt og forkert.

Lauren... din handske.

Doktor.

- Jeg har ikke tid. - Der er noget galt med barnet.

Åh gud...

- Hun bløder. - Gør ultralyden klar.

- Infusion. Hvad med... - Gør fosterskærmen klar.

- Hvordan kan jeg hjælpe? - Gå.

- Det er min kone. - Hun har brug for dig.

- Infusionsslange skiftet. - Et, to, tre. Fostret er i nød.

Jeg er her. Jeg passer på dig. Nej. Se på mig. Jeg er lige her.

Ultralyden kører.

- Forliggende moderkage. - Hvad?

Det betyder, at barnet ikke kan komme ud.

Giv hende steroider og blod.

- Er det min skyld? - Du har intet gjort galt.

Georgia, det kan blive nødvendigt med et kejsersnit.

- Hun er ikke klar. - Vi har intet valg.

- Bløder hun stadig? - Mindre.

Hun skal stadig have blod. Aflæs hjerterytmen.

- Jeg kan ikke finde den. - Hvad?

Jeg finder intet hjerteslag.

- Suzanne? - Kom nu.

Suzanne?

Hvor er du?

- Der er du jo. - Åh gud.

- Det ser godt ud. - Rolig.

Har barnet et navn?

Luna.

Dr. Frome?

De troede, at de gav dig en indsprøjtning med ebola -

- men det var lassavirus, som er lige så farlig...

...men som dr. Bloome ved -

- helbredes det med medicin, som vi har givet dig.

Godt klaret.

- Skal vi tage en drink? - Virkelig? Nu?

- Jeg taler bare om en whisky. - Jeg kunne godt bruge en drink.

- Dr. Sharpe. - Forstyrrer jeg?

Nej. Jeg er bare...

Min søster lå her engang, og jeg ville bare...

...præsentere hende for en.

Jeg så markedet.

- Købte du noget? - Nej, alt var udsolgt.

Jeg har ændret et par ting i dit fravær.

- Jeg troede ikke, du kom tilbage. - Samme her.

Her er så meget død. Det gik dig på, ikke?

Nej, jeg blev immun, og det er endnu værre.

Hvorfor kom du tilbage?

På grund af dig.

Folk er spændte, Max.

For første gang længe er de glade for at være læger.

Jeg vil også være glad.

- Men du skal tage den med ro. - Ja...

Det har jeg hørt før.

Du har kræft.

Pladecellecarcinom.

Men det vidste du godt, ikke?

Hvordan kan jeg hjælpe?