Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,850 --> 00:01:18,186
New Amsterdam-hospitalet?
2
00:01:24,859 --> 00:01:28,254
Kulilteforgiftning fra en defekt ovn.
3
00:01:28,279 --> 00:01:31,090
Der kommer ambassadører ud.
4
00:01:31,115 --> 00:01:33,534
Få ham sendt til The Dam.
5
00:01:57,642 --> 00:02:00,870
Jeg hører, at lægerne takkede nej.
6
00:02:00,895 --> 00:02:05,208
Dekanen hyrer kun nemme folk,
han kan bestemme over.
7
00:02:05,233 --> 00:02:08,628
Ingen af lægerne
har hørt om den nye fyr.
8
00:02:08,653 --> 00:02:13,800
Hvorfor skulle de have det? Han har
kørt klinik i Chinatown i fem år.
9
00:02:13,825 --> 00:02:19,305
- Han skulle have vendt den rundt.
- Ved at fyre alle. Folk som os.
10
00:02:19,330 --> 00:02:25,353
Slap bare af. Lederne hverken
taler med eller fyrer sygeplejersker.
11
00:02:25,378 --> 00:02:28,631
Jeg vædder på, han ikke holder et år.
12
00:02:29,715 --> 00:02:33,886
Der er du jo.
Alle de nye ledere farer vild.
13
00:02:37,890 --> 00:02:44,497
Hej. Jeg vil holde ugentlige møder
med sygeplejersker og pedeller -
14
00:02:44,522 --> 00:02:48,484
- så vi kan gøre arbejdet
mere effektivt og behageligt.
15
00:02:51,779 --> 00:02:53,990
Jeg er med på væddemålet.
16
00:03:01,873 --> 00:03:04,542
Hun er lige blevet afleveret.
17
00:03:09,922 --> 00:03:11,941
- Vent.
- Hvad?
18
00:03:11,966 --> 00:03:14,677
- Kan du høre det?
- Hvad?
19
00:03:16,929 --> 00:03:20,950
Dr. Bloom, hun er død.
Ingen puls eller livstegn.
20
00:03:20,975 --> 00:03:24,829
Jeg har brug for
et genoplivningshold med det samme.
21
00:03:24,854 --> 00:03:28,958
- Det er umuligt. Hun er død.
- Det må ikke ske to gange.
22
00:03:28,983 --> 00:03:33,254
New Amsterdam har en skole,
et fængsel og FN-faciliteter.
23
00:03:33,279 --> 00:03:36,799
Vi foretog verdens første kejsersnit.
24
00:03:36,824 --> 00:03:41,429
Vi er det første offentlige hospital.
Her kræves ikke forsikring.
25
00:03:41,454 --> 00:03:45,266
- Jeg ved det.
- Det skal alle ledere høre.
26
00:03:45,291 --> 00:03:50,271
- Hvor mange har du arbejdet med?
- Fem. På fem år.
27
00:03:50,296 --> 00:03:54,275
Dr. Helen Sharpe. Max Goodwin.
Hvordan kan jeg hjælpe?
28
00:03:54,300 --> 00:03:56,944
Velkommen. Hvorfor har du kittel på?
29
00:03:56,969 --> 00:03:59,030
Jeg er læge. Skal du ud?
30
00:03:59,055 --> 00:04:04,494
Jeg skal optræde i morgen-TV
og holde tale ved en konference.
31
00:04:04,519 --> 00:04:07,914
Lad mig tage den.
Alt det i frokostpausen?
32
00:04:07,939 --> 00:04:12,960
Du er sjov. Jeg er tilbage næste uge.
Frokost på The Tavern. Jeg giver.
33
00:04:12,985 --> 00:04:17,673
Modsat min forgænger forventer jeg,
at du optræder som læge her -
34
00:04:17,698 --> 00:04:21,244
- fordi... det er dit job.
35
00:04:23,079 --> 00:04:26,040
- Du er sjov.
- Det har du sagt.
36
00:04:27,333 --> 00:04:34,190
Jeg fortsætter med at holde taler,
for reklameværdien er ubetalelig.
37
00:04:34,215 --> 00:04:40,113
Og jeg fortsætter på TV med Ellen,
Oprah og andre med kun ét navn -
38
00:04:40,138 --> 00:04:46,953
- for nogen må minde New York om,
at vi kan konkurrere med de private -
39
00:04:46,978 --> 00:04:50,415
- hvad angår pleje
og banebrydende operationer.
40
00:04:50,440 --> 00:04:53,985
Vi spiser frokost i næste uge.
Jeg giver.
41
00:04:58,030 --> 00:05:02,260
Hende kan jeg lide. Kommer hun
tilbage, beholder vi hende.
42
00:05:02,285 --> 00:05:04,287
GASUDSLIP VED FN-MØDE
43
00:05:10,334 --> 00:05:12,295
Undskyld.
44
00:05:17,842 --> 00:05:20,570
Max. Er alt i orden?
45
00:05:20,595 --> 00:05:23,448
- Jeg vil bare sige hej.
- Jaså?
46
00:05:23,473 --> 00:05:26,492
- Gør folk ikke det?
- Folk, jo.
47
00:05:26,517 --> 00:05:29,479
Men det gør du ikke.
48
00:05:30,730 --> 00:05:32,398
Jeg gør mit bedste.
49
00:05:33,441 --> 00:05:36,586
- Hvordan er...
- Må jeg...
50
00:05:36,611 --> 00:05:39,072
- Undskyld...
- Nej, du...
51
00:05:40,198 --> 00:05:44,635
- Jeg ville spørge til lejligheden.
- Den er skøn.
52
00:05:44,660 --> 00:05:48,014
Kom og sid
på gulvet og spis sojapakker.
53
00:05:48,039 --> 00:05:52,794
- Har du haft tid til...
- Max. Så er det nu.
54
00:05:56,089 --> 00:05:58,941
- Jeg må...
- Redde verden? Ja.
55
00:05:58,966 --> 00:06:03,863
Jeg ved, jeg begik en fejl.
Du og barnet burde være vigtigst.
56
00:06:03,888 --> 00:06:07,809
Men jeg ændrer mig.
Jeg vil vinde dig tilbage.
57
00:06:08,851 --> 00:06:10,770
Du har 12 uger.
58
00:06:19,070 --> 00:06:22,381
- Hej, Reynolds.
- Øjeblik. Hej.
59
00:06:22,407 --> 00:06:26,803
- Jeg har tænkt på dig. En drink?
- Det går ikke.
60
00:06:26,828 --> 00:06:31,165
Du ved nok,
hvad jeg mener med "en drink".
61
00:06:38,047 --> 00:06:41,676
Undskyld. Jeg beklager.
62
00:06:43,469 --> 00:06:48,224
Undskyld. Dit hår sidder fint.
63
00:06:53,813 --> 00:06:55,940
Der er han.
64
00:07:05,533 --> 00:07:11,013
Min søster Luna og jeg
blev født på New Amsterdam.
65
00:07:11,038 --> 00:07:15,518
Og otte år senere...
66
00:07:15,543 --> 00:07:20,298
...døde Luna her.
Af en hospitalsinfektion.
67
00:07:21,340 --> 00:07:24,360
Det kunne være undgået.
68
00:07:24,385 --> 00:07:30,992
Derfor... er det at arbejde her
og kunne redde en andens søster -
69
00:07:31,017 --> 00:07:33,811
- eller nogens datter...
70
00:07:34,854 --> 00:07:38,958
...en ønskedrøm. For mig.
71
00:07:38,983 --> 00:07:42,278
Så... hvordan kan jeg hjælpe?
72
00:07:47,492 --> 00:07:52,013
Jeg vil ikke snyde jer.
Jeg spørger oprigtigt.
73
00:07:52,038 --> 00:07:55,975
Jeg arbejder for jer,
så I kan arbejde for patienterne.
74
00:07:56,000 --> 00:07:59,629
Hvordan kan jeg hjælpe? Råb det.
75
00:08:02,006 --> 00:08:05,943
Slet ingen? Hold da op.
76
00:08:05,968 --> 00:08:11,783
Jeg lægger ud. Vil alle fra
hjertekirurgisk række hånden op?
77
00:08:11,808 --> 00:08:15,478
Kom nu. Op med dem. Fint.
78
00:08:16,646 --> 00:08:19,315
Tak. I er alle fyret.
79
00:08:20,942 --> 00:08:26,631
Hvis man vægter betaling højst,
uanset hvor meget man tjener -
80
00:08:26,656 --> 00:08:29,550
- bliver man fyret. Jeg mener det.
81
00:08:29,575 --> 00:08:31,953
- Farvel.
- Er det sandt?
82
00:08:33,121 --> 00:08:37,683
Vi begynder forfra. Uden jer.
83
00:08:37,708 --> 00:08:39,168
Beklager.
84
00:08:40,753 --> 00:08:44,882
Vil alle afdelingsledere
række hånden op?
85
00:08:47,301 --> 00:08:52,323
Jeg aner ikke, hvordan I klarer jer
med så lidt hjælp.
86
00:08:52,348 --> 00:08:55,284
Derfor får I 50 nye portører.
87
00:08:55,309 --> 00:08:59,080
Utrænede praktikanter
skal ikke køre stedet -
88
00:08:59,105 --> 00:09:03,084
- uanset hvad universiteterne
tjener på det -
89
00:09:03,109 --> 00:09:07,238
- eller hvor meget tid
det giver jer til golf.
90
00:09:11,200 --> 00:09:14,328
Lad mig spørge igen.
91
00:09:16,497 --> 00:09:18,666
Hvordan kan jeg hjælpe?
92
00:09:20,251 --> 00:09:25,148
- Dig, der ikke ringer til advokaten.
- Lauren Bloom, skadestuen.
93
00:09:25,173 --> 00:09:29,152
- Jeg vil af med venteværelset.
- Hvor skal det så være?
94
00:09:29,177 --> 00:09:34,198
Det skal ud. Patienterne skal
flyttes direkte i seng.
95
00:09:34,223 --> 00:09:37,118
- Aftale.
- Virkelig?
96
00:09:37,143 --> 00:09:39,537
Ja, lad os prøve.
97
00:09:39,562 --> 00:09:43,291
- Ja.
- Hej. Dr. Iggy Frome, psykiatrisk.
98
00:09:43,316 --> 00:09:47,670
- Kan vi gøre noget med sund mad?
- Hvad vil du?
99
00:09:47,695 --> 00:09:51,424
Have det. På hospitalet.
100
00:09:51,449 --> 00:09:57,805
- Okay. Aftale.
- Fedt nok. Tak.
101
00:09:57,830 --> 00:10:01,184
Vi føler,
at systemet er for stort at ændre -
102
00:10:01,209 --> 00:10:05,229
- men vi er systemet.
Og vi må ændre os.
103
00:10:05,254 --> 00:10:10,693
Sig, hvad I har brug for.
Skidt med pengene og bestyrelsen.
104
00:10:10,718 --> 00:10:15,556
Lad os lave ballade.
Lad os være læger igen.
105
00:10:16,766 --> 00:10:20,119
Tak for nu. Vi ses på gangene.
106
00:10:20,144 --> 00:10:22,146
Tak.
107
00:10:25,316 --> 00:10:29,695
Bloom, må jeg låne dig et øjeblik?
108
00:10:30,905 --> 00:10:35,535
- Vil du tage en hurtig vævsprøve?
- Ja, på hvem?
109
00:10:37,703 --> 00:10:39,747
Mig.
110
00:10:53,537 --> 00:10:59,751
- Goddag. Jeg hedder Alain.
- Vi siger til, når der er en læge.
111
00:11:02,921 --> 00:11:10,070
På børneafdelingen skal børnene
være i et positivt miljø...
112
00:11:10,095 --> 00:11:14,032
- Hun er faktisk god.
- Hvor længe har du haft gener?
113
00:11:14,057 --> 00:11:17,077
- Kommer hun tidligt tilbage?
- Nej.
114
00:11:17,102 --> 00:11:21,289
- Max.
- Fire-seks uger. Vil du have en lur?
115
00:11:21,314 --> 00:11:25,794
- Du skal sidde stille.
- Held og lykke med det.
116
00:11:25,819 --> 00:11:28,713
- Hvem er det?
- Dekanen. Tredje gang.
117
00:11:28,738 --> 00:11:31,925
- Ignorer det.
- Max, vær stille.
118
00:11:31,950 --> 00:11:38,223
Hvad står der på min tjekliste?
Det er en huskeliste med et råt navn.
119
00:11:38,248 --> 00:11:42,060
- Ring til dekanen.
- Jeg kan komme senere.
120
00:11:42,085 --> 00:11:46,898
Hele FN er på intensiv.
Og en hjertepatient skal opereres.
121
00:11:46,923 --> 00:11:51,778
- Hvorfor er det på listen?
- Du har fyret kirurgerne.
122
00:11:51,803 --> 00:11:55,782
- Patienterne blev sendt videre.
- Ikke dem fra Rikers.
123
00:11:55,807 --> 00:11:58,577
Du burde ikke have fyret alle.
124
00:11:58,602 --> 00:12:00,871
De snød og var dovne.
125
00:12:00,896 --> 00:12:04,374
- Undtagen dr. Reynolds.
- Hvordan ved du det?
126
00:12:04,399 --> 00:12:07,652
- Læs op på ham.
- Av.
127
00:12:14,743 --> 00:12:19,973
- Dr. Frome?
- Sid venligst ned.
128
00:12:19,998 --> 00:12:22,476
Dr. Frome!
129
00:12:22,501 --> 00:12:28,398
- Jeg orker ikke at hente vagterne.
- Dr. Frome! Dr. Frome!
130
00:12:28,423 --> 00:12:31,401
Rolig, den klarer jeg. Jemma.
131
00:12:31,426 --> 00:12:35,806
Der er styr på det.
Kom med mig. Tak.
132
00:12:47,526 --> 00:12:49,961
Det skal nok gå.
133
00:12:49,986 --> 00:12:53,573
Det er sket... igen.
134
00:12:58,578 --> 00:13:04,768
- Floyd Reynolds? Max Goodwin.
- Jeg husker dig fra før.
135
00:13:04,793 --> 00:13:06,520
Da du fyrede mig.
136
00:13:06,545 --> 00:13:11,525
Yale? Fornemt. Hvilket hemmeligt
forbund var du med i?
137
00:13:11,550 --> 00:13:14,986
- Det, der tog en fattig, sort knægt.
- Hvem var det?
138
00:13:15,011 --> 00:13:16,680
Medicinstudiet.
139
00:13:19,724 --> 00:13:23,328
Floyd, hvorfor blev du hjertekirurg?
140
00:13:23,353 --> 00:13:26,331
Jeg vil ikke have et klap på ryggen.
141
00:13:26,356 --> 00:13:30,460
Det får du heller ikke
med din afdelings patientpleje.
142
00:13:30,485 --> 00:13:33,088
Baseret på tallene forstår jeg dig.
143
00:13:33,113 --> 00:13:38,301
Mener du den højeste dødeligheds-
og infektionsrate i byen?
144
00:13:38,326 --> 00:13:42,764
Det er tallenes Beyoncé,
hvis hun dræbte folk.
145
00:13:42,789 --> 00:13:47,252
- Glem ikke det heftige timeforbrug.
- Ikke hos dig.
146
00:13:49,754 --> 00:13:53,900
Du har faktureret færrest.
Vil du ikke operere?
147
00:13:53,925 --> 00:13:58,196
- Jeg elsker at operere.
- Hvorfor har du så få operationer?
148
00:13:58,221 --> 00:14:03,351
De var ikke nødvendige.
Man kan hjælpe folk på andre måder.
149
00:14:09,566 --> 00:14:12,569
- Sød unge.
- Min nevø.
150
00:14:13,945 --> 00:14:16,882
Jeg trækker fyringen tilbage.
151
00:14:16,907 --> 00:14:20,969
- Hvad skal jeg gøre?
- Lede hjertekirurgiafsnittet.
152
00:14:20,994 --> 00:14:25,832
- Det findes ikke.
- Så lav et. Et godt et.
153
00:14:27,083 --> 00:14:30,045
Vi taler jo bare om folks hjerter.
154
00:14:31,755 --> 00:14:39,237
Du ved vel godt, at de ikke bare vil
lade dig komme ind og hjælpe folk?
155
00:14:39,262 --> 00:14:42,407
Så lad os
hjælpe flest muligt i en fart.
156
00:14:42,432 --> 00:14:45,644
Du kan ikke afslå. Du har pakket ud.
157
00:14:53,401 --> 00:14:57,255
For otte år siden blev Jemma
misbrugt af en plejefar.
158
00:14:57,280 --> 00:14:59,174
Hun skal tilbage i pleje.
159
00:14:59,199 --> 00:15:03,720
To år senere blev hun
lænket og fodret som en hund.
160
00:15:03,745 --> 00:15:05,639
Hvornår, Iggy?
161
00:15:05,664 --> 00:15:09,684
Hun blev mishandlet tre gange,
og du vil have hende ud?
162
00:15:09,709 --> 00:15:12,462
Hvad kan vi ellers gøre?
163
00:15:16,258 --> 00:15:20,779
Jeg beholder hende.
Jeg udskriver hende ikke.
164
00:15:20,804 --> 00:15:23,698
- Hvor længe?
- Til hun er 18.
165
00:15:23,723 --> 00:15:26,034
- Det er om...
- To år.
166
00:15:26,059 --> 00:15:29,396
Skal hun indlægges
for at undgå familiepleje?
167
00:15:31,940 --> 00:15:33,775
Ja.
168
00:15:39,573 --> 00:15:42,968
- Dr...
- Goodwin. Kald mig Max.
169
00:15:42,993 --> 00:15:48,390
- Jeg ville bare følge med.
- Du kan ikke følge med i alt.
170
00:15:48,415 --> 00:15:51,059
Derfor har jeg løbesko på.
171
00:15:51,084 --> 00:15:56,398
Jeg har været her i 25 år.
Man overlever ved at skifte gear.
172
00:15:56,423 --> 00:15:59,526
- Jeg kan geare op.
- Det mente jeg ikke.
173
00:15:59,551 --> 00:16:02,762
Hold mig underrettet. Hej.
174
00:16:06,475 --> 00:16:10,453
Goddag, mr. Martin.
Dr. Vijay Kapoor, neurolog.
175
00:16:10,479 --> 00:16:16,318
- Hvad er der sket med hende?
- Lad mig lige finde mine briller...
176
00:16:18,195 --> 00:16:20,672
Der er de. Tak.
177
00:16:20,697 --> 00:16:25,619
"Efter indtruffet dødsstivhed
blev der givet Diazepam og Valium."
178
00:16:27,120 --> 00:16:33,685
Patricias hjerne overbeviste hjertet
om, at hun var død, skønt hun levede.
179
00:16:33,710 --> 00:16:37,230
Vi vil finde ud af årsagen.
180
00:16:37,255 --> 00:16:41,902
- I mellemtiden skal vi tale sammen.
- Tale?
181
00:16:41,927 --> 00:16:46,156
Om Deres liv, hvordan De mødtes,
og hvordan De lever.
182
00:16:46,181 --> 00:16:50,644
- Hvad har det med sagen at gøre?
- Alt.
183
00:16:57,859 --> 00:17:01,988
Neurolog til intensiv.
184
00:17:08,036 --> 00:17:11,056
Tilkald et genoplivningshold.
185
00:17:11,081 --> 00:17:14,309
- Svagt åndedræt.
- Giv mig en hjertelæsning.
186
00:17:14,334 --> 00:17:19,381
- Ved nogen, hvem han er?
- Jeg fandt hans boardingkort.
187
00:17:21,132 --> 00:17:25,804
Stop. Alle væk fra patienten.
På med maskerne. Nu.
188
00:17:34,229 --> 00:17:37,374
- Max her.
- Vi har en patient fra Liberia.
189
00:17:37,399 --> 00:17:41,920
Han udviser tegn på malaria,
lassafeber, tuberkulose eller...
190
00:17:41,945 --> 00:17:44,573
Ebola.
191
00:17:53,148 --> 00:17:58,462
Vi ringer til myndighederne,
hvis vi har mistanke om ebola.
192
00:17:58,487 --> 00:18:02,550
Patienten er isoleret
i et lavtrykskammer.
193
00:18:02,575 --> 00:18:07,263
Der er al medicin,
hvis patienten vil selvmedicinere.
194
00:18:07,288 --> 00:18:09,848
- Og os?
- Ebola er ikke luftbåren.
195
00:18:09,874 --> 00:18:14,186
Men har I symptomer, skal I derind.
Indtil da hjælper I ham.
196
00:18:14,211 --> 00:18:21,135
Alle skal bære beskyttelsesudstyr.
Ingen hurtige løsninger.
197
00:18:24,305 --> 00:18:25,681
Godt.
198
00:18:28,100 --> 00:18:33,664
Når blodprøven er taget, har vi
resultaterne om et til to døgn.
199
00:18:33,689 --> 00:18:38,919
Påbegynder kriseblodprøve
klokken 13.10 på New Amsterdam.
200
00:18:38,944 --> 00:18:42,673
Jeg har hørt, du tager Haloperidol.
201
00:18:42,698 --> 00:18:45,676
I to år. Mod depression.
202
00:18:45,701 --> 00:18:48,470
I fjor fik du Parkinsons syge.
203
00:18:48,495 --> 00:18:52,683
- Forklarer det, hvad der sker?
- Ikke endnu.
204
00:18:52,708 --> 00:18:55,895
- Jeg tager flere prøver...
- Flere prøver?
205
00:18:55,920 --> 00:18:59,648
Hun har ondt og får det ikke bedre.
206
00:18:59,673 --> 00:19:03,986
Jeg må vide mere,
før jeg kan stille en diagnose.
207
00:19:04,011 --> 00:19:09,033
- Hvorfor gør De ikke noget?
- Det gør vi.
208
00:19:09,058 --> 00:19:11,660
Vi taler videre.
209
00:19:11,685 --> 00:19:15,481
Hvor er mine briller? Tak.
210
00:19:27,034 --> 00:19:30,095
- Hvad er der galt?
- Jeg vil se en læge.
211
00:19:30,120 --> 00:19:32,973
Han forlanger at blive udskrevet.
212
00:19:32,998 --> 00:19:37,586
Hr. ambassadør, jeg er leder,
og jeg udskriver Dem.
213
00:19:38,712 --> 00:19:44,151
- Tak.
- Vil De fortælle vagterne en ting?
214
00:19:44,176 --> 00:19:48,280
Da de udskrives tidligt,
skal de holde øje med træthed -
215
00:19:48,305 --> 00:19:53,561
- hjerneskade, hjertestop,
bevidstløshed og rektal blødning.
216
00:19:56,772 --> 00:20:02,236
- Hr. ambassadør?
- Jeg tror, jeg bliver her.
217
00:20:06,031 --> 00:20:08,409
Må jeg bede om menuerne?
218
00:20:11,245 --> 00:20:17,501
- Går det godt, hr. ambassadør?
- Vi kunne bruge dig til næste møde.
219
00:20:20,087 --> 00:20:23,315
Du er tilbage.
Jeg hører, du blev forfremmet.
220
00:20:23,340 --> 00:20:26,694
Efter fyringen.
Herrens veje er uransaglige.
221
00:20:26,719 --> 00:20:32,366
Ja, det er hendes veje.
En fra Rikers har en rift på aorta.
222
00:20:32,391 --> 00:20:35,786
Han er stabil,
men du må klare riften.
223
00:20:35,811 --> 00:20:38,998
- En drink i morgen?
- Det går ikke.
224
00:20:39,023 --> 00:20:42,459
- Du ved, hvad jeg mener.
- Ja.
225
00:20:42,484 --> 00:20:47,506
Okay. Vent. Du prøver vel ikke...
226
00:20:47,531 --> 00:20:50,759
Hør, Lauren. Du er alle tiders.
227
00:20:50,784 --> 00:20:53,888
Det prøver du faktisk.
228
00:20:53,913 --> 00:20:58,292
Jeg synes bare,
vi skal være venner igen. Kolleger.
229
00:20:59,335 --> 00:21:02,605
- Jeg troede, at vi...
- Ja.
230
00:21:02,630 --> 00:21:05,774
- Og at du...
- Ja.
231
00:21:05,799 --> 00:21:11,780
- Hvorfor så ikke blive ved?
- Jeg ville gerne. Men det går ikke.
232
00:21:11,805 --> 00:21:14,950
- Fordi?
- Fordi...
233
00:21:14,975 --> 00:21:18,020
Jeg er en stor pige. Spyt ud.
234
00:21:20,564 --> 00:21:22,483
Fordi du ikke er sort.
235
00:21:27,988 --> 00:21:30,299
Dør!
236
00:21:30,324 --> 00:21:35,054
Hænderne frem. Tak. Tak...
237
00:21:35,079 --> 00:21:39,808
Jemma, penne er ikke tilladt udenfor.
238
00:21:39,833 --> 00:21:43,729
- Den sidder fast på min dagbog.
- Så giv mig den.
239
00:21:43,754 --> 00:21:47,191
- Nej.
- Du får den i morgen.
240
00:21:47,216 --> 00:21:50,152
- Den er min.
- Jemma, aflevér.
241
00:21:50,177 --> 00:21:55,991
Gør ikke det her.
Jemma, vær nu sød...
242
00:21:56,016 --> 00:21:59,645
Den er min! Min!
243
00:22:03,732 --> 00:22:08,279
Dr. Frome sagde, han gav dig
dagbogen, da du var ti.
244
00:22:10,114 --> 00:22:11,657
Den er min.
245
00:22:13,117 --> 00:22:18,372
- Hvorfor...
- Den er det eneste, der er mit.
246
00:22:24,044 --> 00:22:28,549
Jemma, hvad kunne du tænke dig?
247
00:22:31,635 --> 00:22:33,929
Jemma.
248
00:22:35,139 --> 00:22:37,349
Hvad kunne du tænke dig?
249
00:22:39,768 --> 00:22:45,608
Det har ingen nogensinde
spurgt mig om før.
250
00:22:49,111 --> 00:22:53,157
Vil du blive her på New Amsterdam?
251
00:23:00,122 --> 00:23:05,419
Eller skal jeg finde
en ny plejefamilie til dig?
252
00:23:06,545 --> 00:23:12,067
- Vælg selv! Det gør du alligevel.
- Det passer ikke.
253
00:23:12,092 --> 00:23:14,987
- Jemma...
- Behold den.
254
00:23:15,012 --> 00:23:17,306
Hvad nytte er det til?
255
00:23:25,898 --> 00:23:30,419
Jeg skal berolige dem
og sende dem gennem systemet.
256
00:23:30,444 --> 00:23:33,797
Det er mit job.
257
00:23:33,822 --> 00:23:39,553
Hvis du ikke kan hjælpe som læge...
så hjælp hende som menneske.
258
00:23:39,578 --> 00:23:43,332
- Har jeg lov til det?
- Det har du nu.
259
00:23:53,008 --> 00:23:58,405
Dr. Goodwin. Du ville have besked
om dr. Kapoors patient.
260
00:23:58,430 --> 00:24:03,619
- Hvordan har hun det?
- Jeg tror, han vil dræbe hende.
261
00:24:03,644 --> 00:24:08,582
Max. Det er Rose fra politiet
og Bratton fra FBI.
262
00:24:08,607 --> 00:24:12,836
- Vi hørte om en patient med ebola.
- Vi venter på prøven.
263
00:24:12,861 --> 00:24:16,966
NSA har opsnappet en IS-video.
264
00:24:16,991 --> 00:24:23,055
De har sendt en følger fra Liberia
til New York inficeret med ebola.
265
00:24:23,080 --> 00:24:26,041
Patienten er nu terrormistænkt.
266
00:24:29,879 --> 00:24:32,940
- En mand kom til min by.
- Hvad hed han?
267
00:24:32,965 --> 00:24:35,859
- Aja.
- Efternavn?
268
00:24:35,885 --> 00:24:37,778
Det ved jeg ikke.
269
00:24:37,803 --> 00:24:41,156
Han fremviste penge,
han havde tjent i USA -
270
00:24:41,181 --> 00:24:44,952
- ved at sælge hatte
og bluser på Times Square.
271
00:24:44,977 --> 00:24:50,624
Han ville give mig tøj og en billet,
hvis han fik halvdelen af pengene.
272
00:24:50,649 --> 00:24:54,211
- Og du troede ham?
- Ja.
273
00:24:54,236 --> 00:24:57,548
Han fik mig vaccineret hos lægen.
274
00:24:57,573 --> 00:25:04,597
- Alain, hvor skulle du tage hen?
- Et hostel på Times Square.
275
00:25:04,622 --> 00:25:10,044
- Hvorfor tog du herhen?
- Jeg kendte ikke andre hospitaler.
276
00:25:17,259 --> 00:25:23,616
Han er ikke terrorist. Så ville han
være taget til Times Square -
277
00:25:23,641 --> 00:25:25,910
- men han tog herhen.
278
00:25:25,935 --> 00:25:29,914
Han blev narret
til at få noget sprøjtet ind.
279
00:25:29,939 --> 00:25:33,734
Lov mig,
at du vil undersøge historien.
280
00:25:35,194 --> 00:25:36,862
Det gør jeg.
281
00:25:38,155 --> 00:25:40,925
Hvad betyder det? "Ikke sort"?
282
00:25:40,950 --> 00:25:43,928
- Patienten er stabil.
- Godt.
283
00:25:43,953 --> 00:25:46,205
Får jeg et svar?
284
00:25:47,248 --> 00:25:52,019
Jeg er 35 og vil giftes,
og mine børn skal være sorte.
285
00:25:52,044 --> 00:25:55,105
Det kan man ikke bare bestille.
286
00:25:55,130 --> 00:26:00,486
- Men jeg møder ingen, når vi...
- Hygger os?
287
00:26:00,511 --> 00:26:04,406
- Du forstår det ikke.
- Det vil jeg gerne.
288
00:26:04,431 --> 00:26:09,787
Jeg har en plan for mit liv,
og den er vigtig for mig.
289
00:26:09,812 --> 00:26:14,275
Hvilken del af planen var det
at tage mig med hjem?
290
00:26:15,317 --> 00:26:18,629
Det var ikke planen.
Men da vi var sammen...
291
00:26:18,654 --> 00:26:21,006
...glemte jeg planen.
292
00:26:21,031 --> 00:26:23,492
Jeg forstår det stadig ikke.
293
00:26:24,994 --> 00:26:27,763
Præcis. Det kan du ikke.
294
00:26:27,788 --> 00:26:32,851
Det var forvirrende at vokse op og se
alle sportsmænd med hvide piger -
295
00:26:32,877 --> 00:26:37,648
- og de sorte kvinder følte sig
forrådte. Min mor og søster så det.
296
00:26:37,673 --> 00:26:41,694
- Så du tager en for holdet.
- Jeg elsker sorte kvinder.
297
00:26:41,719 --> 00:26:45,055
Samme her. Men her er ikke nogen.
298
00:26:53,522 --> 00:26:56,834
Du skulle holde mig underrettet.
299
00:26:56,859 --> 00:26:59,712
Jeg tager dig af sagen.
300
00:26:59,737 --> 00:27:04,300
Du burde have diagnosticeret
og behandlet hendes Parkinsons.
301
00:27:04,325 --> 00:27:06,785
Men hun har ikke Parkinsons.
302
00:27:08,787 --> 00:27:13,559
- Små pletter ved hjertet.
- Artefakter.
303
00:27:13,584 --> 00:27:18,397
Se her. Hun blev
fejldiagnosticeret med depression
304
00:27:18,422 --> 00:27:21,525
- og fik Haloperidol,
der medfører stivhed.
305
00:27:21,550 --> 00:27:25,529
Man troede, hun havde Parkinsons
og gav hende Levodopa -
306
00:27:25,554 --> 00:27:27,907
- så hun ikke kunne sove.
307
00:27:27,932 --> 00:27:33,495
Så fik hun Hydroxyzin,
der medførte hjertestop og stivhed.
308
00:27:33,520 --> 00:27:37,541
Symptomerne skyldtes
en kamp mod en tumor -
309
00:27:37,566 --> 00:27:39,668
- som ingen kunne se.
310
00:27:39,693 --> 00:27:41,570
Små pletter.
311
00:27:42,863 --> 00:27:45,507
- Thymuskræft.
- Ja.
312
00:27:45,532 --> 00:27:51,347
Behandling ville føre til
endnu et hjertestop og døden.
313
00:27:51,372 --> 00:27:56,393
Ved at tage mig god tid
gav jeg hende et år til.
314
00:27:56,418 --> 00:27:58,254
Måske to.
315
00:28:00,381 --> 00:28:02,383
Hvordan kan jeg hjælpe?
316
00:28:04,468 --> 00:28:08,280
Når hun vågner,
kan du hjælpe med at sige -
317
00:28:08,305 --> 00:28:10,975
- at hun skal dø.
318
00:28:17,982 --> 00:28:21,627
Flyt ham til onsdag.
Så klarer jeg det over Skype.
319
00:28:21,652 --> 00:28:27,032
Sørg for, at jeg har... Ron,
hvorfor er vi ved New Amsterdam?
320
00:28:34,331 --> 00:28:36,876
Hej, kan du huske mig?
321
00:28:37,960 --> 00:28:41,939
- Fik du min chauffør herhen?
- Han er vores.
322
00:28:41,964 --> 00:28:45,442
Ron arbejder for os. Ligesom dig.
323
00:28:45,467 --> 00:28:48,904
Hvis jeg ikke når flyet...
Hvad vil du med mig?
324
00:28:48,929 --> 00:28:53,117
Du skaffer patienter hertil,
der ellers aldrig ville komme.
325
00:28:53,142 --> 00:28:55,661
Det betaler for alle andre.
326
00:28:55,686 --> 00:28:58,205
- Handler det om penge?
- Om hjælp.
327
00:28:58,230 --> 00:29:04,631
Så hvorfor vil du hellere holde taler
end hjælpe patienterne?
328
00:29:07,031 --> 00:29:12,328
- Vi ses i næste uge.
- Kom om 48 timer, eller bliv væk.
329
00:29:27,368 --> 00:29:32,265
Blanca? Hej.
Dr. Frome fra New Amsterdam.
330
00:29:32,290 --> 00:29:37,729
Jeg har donuts med.
Jeg har allerede spist en. Undskyld.
331
00:29:37,754 --> 00:29:43,276
- Nej, to. Hvorfor sagde jeg en?
- Jeg skal på arbejde.
332
00:29:43,301 --> 00:29:45,845
Selvfølgelig.
333
00:29:46,971 --> 00:29:49,182
Du skulle se den her.
334
00:29:50,475 --> 00:29:53,453
Det er en dagbog
fra en patient. Jemma.
335
00:29:53,478 --> 00:29:59,834
Jemma beholdt den
fra plejefamilie til plejefamilie -
336
00:29:59,859 --> 00:30:03,821
- og en af dem var din mor.
337
00:30:09,160 --> 00:30:13,097
Hun hed Camilla, ikke?
338
00:30:13,122 --> 00:30:18,645
Hun var den første plejeforælder,
hvor Jemma følte sig tryg -
339
00:30:18,670 --> 00:30:22,649
- så hun kunne folde sig ud
og være et barn.
340
00:30:22,674 --> 00:30:27,820
Efter Camillas død
skrev Jemma om hende heri.
341
00:30:27,845 --> 00:30:29,822
Læs bare.
342
00:30:29,847 --> 00:30:34,727
Min mor og jeg var fremmede
for hinanden... da hun døde.
343
00:30:36,521 --> 00:30:40,833
Jeg kendte intet til nogen plejebørn.
344
00:30:40,858 --> 00:30:44,420
Jeg var besværlig. Stædig og vild.
345
00:30:44,445 --> 00:30:47,924
- Jeg rejste som 16-årig.
- Det lyder som Jemma.
346
00:30:47,949 --> 00:30:53,579
Jeg kan ikke
være hendes plejeforælder.
347
00:30:57,625 --> 00:31:02,021
Undskyld, det var et sats.
Det ved jeg godt.
348
00:31:02,046 --> 00:31:04,173
Tak, fordi du kom.
349
00:31:08,469 --> 00:31:11,698
Må jeg give dig den her?
350
00:31:11,723 --> 00:31:17,078
Jeg skal nok selv hente den senere.
Må jeg give dig den?
351
00:31:17,103 --> 00:31:22,275
Du vil se, at din mor gav Jemma den
kærlighed, hun ikke kunne give dig.
352
00:31:24,986 --> 00:31:27,822
Kærligheden gik ikke til spilde.
353
00:31:36,247 --> 00:31:41,210
- Jeg forstår det ikke.
- Led jeg ikke af Parkinsons?
354
00:31:43,004 --> 00:31:47,400
- Og depressionen?
- Den skyldtes din tumor.
355
00:31:47,425 --> 00:31:52,488
Den fik dit immunsystem til
at sætte symptomerne i gang.
356
00:31:52,513 --> 00:31:59,270
Patricia, du har et stærkt sind.
Jeg beklager, at du måtte høre andet.
357
00:32:00,855 --> 00:32:05,209
Mrs. Martin, De kan blive her...
358
00:32:05,234 --> 00:32:08,988
...men behandlingen
er værre end sygdommen.
359
00:32:10,239 --> 00:32:14,619
Med så lidt tid tilbage,
vil De måske være et andet sted.
360
00:32:17,205 --> 00:32:22,560
- Vi bliver her og kæmper.
- Nej.
361
00:32:22,585 --> 00:32:28,441
Jeg vil hjem.
Til mine forældre og mine piger.
362
00:32:28,466 --> 00:32:33,571
- Jeg har ikke set dem i 11 år.
- Det er en god idé.
363
00:32:33,596 --> 00:32:37,951
Vi kan ikke tage hjem.
Det er Chiapas.
364
00:32:37,976 --> 00:32:44,374
Vi krydsede grænsen uden papirer.
Vi vil blive anholdt.
365
00:32:44,399 --> 00:32:46,859
Jeg skal hjem.
366
00:32:56,035 --> 00:32:59,889
Hr. ambassadør,
må jeg bede om en tjeneste?
367
00:32:59,914 --> 00:33:02,100
Ja. Yankees-billetter?
368
00:33:02,125 --> 00:33:05,461
De skal repatriere
to af Deres borgere.
369
00:33:11,092 --> 00:33:14,053
Tallene styrtdykker!
370
00:33:15,096 --> 00:33:22,328
Hjælp mig i dragten!
Alain, tag iltmasken!
371
00:33:22,353 --> 00:33:25,940
Alain, den er lige over dig!
372
00:33:32,280 --> 00:33:34,365
Giv mig hjelmen på!
373
00:33:38,703 --> 00:33:41,597
Glem det.
374
00:33:41,623 --> 00:33:45,418
- Jeg går derind.
- Dr. Bloom, vent!
375
00:34:00,642 --> 00:34:03,244
Bloom, kom ud derfra nu!
376
00:34:03,269 --> 00:34:08,232
For sent. Jeg er her allerede.
Jeg kan intet se for blod.
377
00:34:16,199 --> 00:34:20,178
- Han skal have adrenalin.
- Han mangler ilt.
378
00:34:20,203 --> 00:34:23,623
Adrenalin først, ilt bagefter. Nu.
379
00:34:32,799 --> 00:34:35,443
Giv ham ti milliliter.
380
00:34:35,468 --> 00:34:39,864
- Det er for meget.
- Ikke til denne slags virus.
381
00:34:39,889 --> 00:34:43,101
Giv ham det. Med det samme.
382
00:34:59,701 --> 00:35:05,383
- Lauren...
- Ja, det var dumt og forkert.
383
00:35:06,541 --> 00:35:10,586
Lauren... din handske.
384
00:35:18,094 --> 00:35:20,388
Doktor.
385
00:35:23,391 --> 00:35:27,996
- Jeg har ikke tid.
- Der er noget galt med barnet.
386
00:35:28,021 --> 00:35:30,565
Åh gud...
387
00:35:35,387 --> 00:35:39,324
- Hun bløder.
- Gør ultralyden klar.
388
00:35:39,349 --> 00:35:44,246
- Infusion. Hvad med...
- Gør fosterskærmen klar.
389
00:35:44,271 --> 00:35:46,498
- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Gå.
390
00:35:46,523 --> 00:35:49,084
- Det er min kone.
- Hun har brug for dig.
391
00:35:49,109 --> 00:35:56,299
- Infusionsslange skiftet.
- Et, to, tre. Fostret er i nød.
392
00:35:56,324 --> 00:36:02,806
Jeg er her. Jeg passer på dig.
Nej. Se på mig. Jeg er lige her.
393
00:36:02,831 --> 00:36:04,541
Ultralyden kører.
394
00:36:06,793 --> 00:36:09,896
- Forliggende moderkage.
- Hvad?
395
00:36:09,921 --> 00:36:13,358
Det betyder,
at barnet ikke kan komme ud.
396
00:36:13,383 --> 00:36:17,612
Giv hende steroider og blod.
397
00:36:17,637 --> 00:36:21,700
- Er det min skyld?
- Du har intet gjort galt.
398
00:36:21,725 --> 00:36:26,747
Georgia, det kan blive
nødvendigt med et kejsersnit.
399
00:36:26,772 --> 00:36:30,125
- Hun er ikke klar.
- Vi har intet valg.
400
00:36:30,150 --> 00:36:32,502
- Bløder hun stadig?
- Mindre.
401
00:36:32,527 --> 00:36:36,006
Hun skal stadig have blod.
Aflæs hjerterytmen.
402
00:36:36,031 --> 00:36:38,717
- Jeg kan ikke finde den.
- Hvad?
403
00:36:38,742 --> 00:36:41,203
Jeg finder intet hjerteslag.
404
00:36:45,999 --> 00:36:49,478
- Suzanne?
- Kom nu.
405
00:36:49,503 --> 00:36:51,688
Suzanne?
406
00:36:51,713 --> 00:36:54,591
Hvor er du?
407
00:36:59,388 --> 00:37:01,556
- Der er du jo.
- Åh gud.
408
00:37:06,645 --> 00:37:10,399
- Det ser godt ud.
- Rolig.
409
00:37:13,068 --> 00:37:14,903
Har barnet et navn?
410
00:37:20,200 --> 00:37:21,785
Luna.
411
00:37:43,557 --> 00:37:46,768
Dr. Frome?
412
00:39:16,108 --> 00:39:20,796
De troede, at de gav dig
en indsprøjtning med ebola -
413
00:39:20,821 --> 00:39:25,676
- men det var lassavirus,
som er lige så farlig...
414
00:39:25,701 --> 00:39:28,970
...men som dr. Bloome ved -
415
00:39:28,995 --> 00:39:33,542
- helbredes det med medicin,
som vi har givet dig.
416
00:39:46,805 --> 00:39:48,557
Godt klaret.
417
00:39:50,392 --> 00:39:54,830
- Skal vi tage en drink?
- Virkelig? Nu?
418
00:39:54,855 --> 00:40:01,653
- Jeg taler bare om en whisky.
- Jeg kunne godt bruge en drink.
419
00:40:15,125 --> 00:40:18,228
- Dr. Sharpe.
- Forstyrrer jeg?
420
00:40:18,253 --> 00:40:20,839
Nej. Jeg er bare...
421
00:40:22,549 --> 00:40:27,512
Min søster lå her engang,
og jeg ville bare...
422
00:40:28,930 --> 00:40:31,016
...præsentere hende for en.
423
00:40:33,268 --> 00:40:37,080
Jeg så markedet.
424
00:40:37,105 --> 00:40:41,068
- Købte du noget?
- Nej, alt var udsolgt.
425
00:40:43,403 --> 00:40:46,907
Jeg har ændret et par ting
i dit fravær.
426
00:40:48,116 --> 00:40:53,221
- Jeg troede ikke, du kom tilbage.
- Samme her.
427
00:40:53,246 --> 00:40:58,502
Her er så meget død.
Det gik dig på, ikke?
428
00:41:00,212 --> 00:41:04,508
Nej, jeg blev immun,
og det er endnu værre.
429
00:41:07,094 --> 00:41:09,638
Hvorfor kom du tilbage?
430
00:41:11,014 --> 00:41:14,076
På grund af dig.
431
00:41:14,101 --> 00:41:16,703
Folk er spændte, Max.
432
00:41:16,728 --> 00:41:20,482
For første gang længe
er de glade for at være læger.
433
00:41:21,942 --> 00:41:23,944
Jeg vil også være glad.
434
00:41:33,370 --> 00:41:38,308
- Men du skal tage den med ro.
- Ja...
435
00:41:38,333 --> 00:41:40,293
Det har jeg hørt før.
436
00:41:42,129 --> 00:41:43,714
Du har kræft.
437
00:41:47,509 --> 00:41:50,971
Pladecellecarcinom.
438
00:41:53,974 --> 00:41:56,226
Men det vidste du godt, ikke?
439
00:42:00,897 --> 00:42:02,983
Hvordan kan jeg hjælpe?
35075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
