Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,580 --> 00:00:54,220
Noches...
2
00:00:54,380 --> 00:00:57,020
Noches sin dormir...
3
00:00:57,340 --> 00:01:02,300
Noches largas en las que el cerebro
se ilumina como una gran ciudad.
4
00:01:26,630 --> 00:01:30,610
En Europa es dif�cil encontrar algo
de comer despu�s de las 10 de la noche...
5
00:01:30,610 --> 00:01:32,730
...incluso en Par�s o en Berl�n.
6
00:01:32,730 --> 00:01:36,020
En Mosc�, por supuesto, es imposible.
7
00:01:36,020 --> 00:01:40,900
Dubl�n,... aunque yo lo amo, es pat�tico.
8
00:01:41,390 --> 00:01:43,630
Europa es como una aldea.
9
00:01:43,630 --> 00:01:47,740
Aqu� se sienten tantas cosas
sucediendo al mismo tiempo.
10
00:01:47,740 --> 00:01:50,850
Y es a�n m�s excitante
despu�s de la medianoche.
11
00:01:50,850 --> 00:01:53,250
�Eso la atrae?
12
00:01:53,750 --> 00:01:56,160
A veces necesito "escapar"...
13
00:01:57,260 --> 00:02:01,310
estar sola lejos de toda esta confusi�n.
14
00:02:01,310 --> 00:02:06,300
S�lo con un �rbol... un lago... un perro.
15
00:02:06,470 --> 00:02:08,470
Sue�o con eso.
16
00:02:09,600 --> 00:02:11,830
- �Usted trabaja?
- No.
17
00:02:13,050 --> 00:02:15,900
No s� hacer nada.
18
00:02:17,030 --> 00:02:20,270
Soy afortunada porque mi padre,...
19
00:02:21,380 --> 00:02:23,860
...aunque es realmente un tirano,
20
00:02:24,070 --> 00:02:26,680
me mantiene... es rico.
21
00:02:28,120 --> 00:02:30,410
Le gustar�a saber a qu� se dedica, �cierto?
22
00:02:30,410 --> 00:02:32,770
- S�lo si usted quiere...
- Es un "hombre de familia".
23
00:02:32,770 --> 00:02:34,510
Nacido en Rumania.
24
00:02:35,100 --> 00:02:37,520
Todo viene desde muy atr�s.
25
00:02:38,050 --> 00:02:42,240
Como todas las grandes fortunas
de este tipo, la suya viene del sufrimiento...
26
00:02:42,240 --> 00:02:47,220
y la explotaci�n de los pobres,
los campesinos, los trabajadores.
27
00:02:49,010 --> 00:02:51,230
Usted no parece ser muy feliz.
28
00:02:52,670 --> 00:02:55,430
Yo quiero simplificar mi vida...
29
00:02:56,350 --> 00:02:59,210
aunque caiga en lo superficial.
30
00:02:59,210 --> 00:03:01,180
El problema es que...
31
00:03:02,320 --> 00:03:07,310
es muy dif�cil vencer el sentimiento de
que todas las opciones en nuestra vida...
32
00:03:07,600 --> 00:03:10,050
terminan en la superficialidad.
33
00:03:10,050 --> 00:03:12,470
�Desea otro trago?
34
00:04:39,880 --> 00:04:42,340
�Mi padre...!
35
00:04:49,580 --> 00:04:51,840
�Mi padre est� muerto!
36
00:05:05,570 --> 00:05:06,800
�Jim!
37
00:05:16,690 --> 00:05:19,100
- �Est�s bien?
- Lo siento, muchacho.
38
00:05:19,270 --> 00:05:21,400
Creo que me entusiasm� demasiado.
39
00:05:21,570 --> 00:05:25,610
- Tengo que controlar mi izquierda...
- �Nos deja solos un minuto?
40
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Bueno...
41
00:05:30,120 --> 00:05:34,380
...lo siento... es acerca de tu t�o.
42
00:05:38,240 --> 00:05:40,780
- �Est� muerto?
- Lo encarcelaron.
43
00:05:40,780 --> 00:05:43,420
- �Por qu�?
- Asesinato.
44
00:05:43,830 --> 00:05:48,720
No tiene sentido pero tampoco es para
sorprenderse. Ya sabes como es �l.
45
00:05:58,730 --> 00:05:59,750
�Mat� a alguien?
46
00:05:59,920 --> 00:06:03,510
S�lo dijeron que le clav� una
estaca en el coraz�n.
47
00:06:03,680 --> 00:06:07,730
- �De veras est�s bien?
- �Una estaca en el coraz�n?
48
00:06:07,900 --> 00:06:09,590
No puedo imaginar algo as�.
49
00:06:12,030 --> 00:06:15,290
- Pero as� fue.
- Es una locura.
50
00:06:15,460 --> 00:06:17,590
�l confes� todo.
51
00:06:17,760 --> 00:06:21,060
Los testigos dijeron que �l
estaba persiguiendo al tipo.
52
00:06:21,730 --> 00:06:24,150
Jim, tu nariz est� sangrando.
53
00:06:24,320 --> 00:06:26,860
�As� no!
54
00:06:29,870 --> 00:06:33,090
- �Te sientes bien, muchacho?
- �Desaparezca!
55
00:06:33,260 --> 00:06:35,530
Estoy bien... de veras.
56
00:06:36,600 --> 00:06:39,110
- Lo siento, yo s�lo...
- No te disculpes.
57
00:06:42,940 --> 00:06:46,080
S�lo dame un minuto... estoy bien.
58
00:06:46,830 --> 00:06:49,970
- �Cu�ntos dedos ves?
- Dos.
59
00:06:51,140 --> 00:06:54,140
- �Cu�l es mi nombre?
- Lucy.
60
00:06:57,110 --> 00:06:59,710
�Cu�nto tiempo llevamos de casados?
61
00:07:02,920 --> 00:07:04,510
Desde siempre.
62
00:07:06,790 --> 00:07:11,150
Volver� en una hora o algo as�...
si no, te llamo.
63
00:07:11,310 --> 00:07:15,990
Ser� mejor que vaya solo...
ya s� que �l no es de tu agrado.
64
00:07:16,950 --> 00:07:19,880
No demorar�. �Puedes mantener
nuestra cama caliente?
65
00:07:19,940 --> 00:07:22,320
- Bueno... ver� qu� puedo hacer.
- Est� bien.
66
00:07:24,310 --> 00:07:25,840
Nos vemos.
67
00:07:42,310 --> 00:07:47,910
Hemos venido a buscar el cuerpo del Conde
Wojewoda Armenios Ceausescu Dracula.
68
00:07:48,570 --> 00:07:51,880
Tengo entendido que le han clavado
una estaca de madera en el coraz�n.
69
00:07:52,040 --> 00:07:54,350
Usted nos llevar� a verlo.
70
00:07:54,550 --> 00:07:56,620
�C�mo saben todo eso?
71
00:07:59,110 --> 00:08:00,640
Yo soy pariente de �l.
72
00:08:02,130 --> 00:08:04,730
�Puede usted identificar el cuerpo?
73
00:08:04,860 --> 00:08:07,600
Nosotros nos llevaremos el cuerpo.
74
00:08:19,040 --> 00:08:20,850
�Sabes, Jim...?
75
00:08:21,530 --> 00:08:25,110
�l estaba cansado... perdido.
76
00:08:25,550 --> 00:08:29,390
�l estaba como... como Elvis
en sus �ltimos d�as.
77
00:08:32,110 --> 00:08:34,950
Drogado... confundido...
78
00:08:35,120 --> 00:08:38,920
...vagaba como un zombi.
Ya no ten�a emociones.
79
00:08:39,080 --> 00:08:41,060
Su magia hab�a desaparecido...
80
00:08:42,340 --> 00:08:44,010
...y �l lo sab�a.
81
00:08:44,850 --> 00:08:46,770
�l lo sab�a.
82
00:08:47,350 --> 00:08:50,660
Yo no lo mat�... ya �l estaba muerto.
83
00:08:52,150 --> 00:08:55,590
Daba igual que le cortara la cabeza...
o que quemara su cuerpo.
84
00:08:57,330 --> 00:09:00,310
- �Quieres tomar algo?
- S�, es una buena idea.
85
00:09:00,560 --> 00:09:03,350
Pero aqu� no tienen bebidas, Jim.
Es una cafeter�a.
86
00:09:04,440 --> 00:09:07,130
�Qu� diablos estamos haciendo aqu�?
87
00:09:07,130 --> 00:09:09,020
T� quer�as comer algo.
88
00:09:09,020 --> 00:09:10,490
Es cierto.
89
00:09:11,170 --> 00:09:13,640
Despu�s de pasar dos horas
en aquella celda...
90
00:09:13,640 --> 00:09:16,600
mi est�mago sonaba como un volc�n.
91
00:09:17,780 --> 00:09:21,940
Lo que necesito es vodka.
En eso es en lo que pensaba.
92
00:09:22,570 --> 00:09:24,330
�Qu�?
93
00:09:24,500 --> 00:09:25,470
�Qu�?
94
00:09:25,830 --> 00:09:30,180
No es momento para mirarme as�
y pensar cosas extra�as...
95
00:09:31,850 --> 00:09:35,240
Es que me parece que has tenido
una experiencia rara y todav�a...
96
00:09:35,240 --> 00:09:37,770
no has vuelto a ser t� mismo.
97
00:09:40,880 --> 00:09:44,920
T� eres de los que piensa que matar
a alguien te transforma, �cierto?
98
00:09:46,600 --> 00:09:50,690
Yo mat� un engendro que no ha muerto.
Asesinar a alguien es otra cosa.
99
00:09:50,690 --> 00:09:53,200
�l ahora es un "no muerto".
100
00:09:53,200 --> 00:09:57,190
Si ellos no destruyen su cuerpo
como debe ser, �l volver�.
101
00:09:57,720 --> 00:10:00,130
Y no va a ser nada agradable.
102
00:10:56,390 --> 00:10:58,700
Todav�a no puedo creer que est� muerto.
103
00:10:59,620 --> 00:11:02,630
Pienso que en cualquier momento
levantar� la vista y lo ver�.
104
00:11:03,310 --> 00:11:06,770
Es como si lo viera con el rabillo del ojo.
105
00:11:06,770 --> 00:11:10,820
Entonces miro... y �l no est�.
106
00:11:13,610 --> 00:11:17,750
- Hac�a tiempo que �l quer�a morir.
- �Por qu� dices eso?
107
00:11:18,110 --> 00:11:20,770
�l estaba agobiado por la soledad.
108
00:11:21,750 --> 00:11:25,360
�Qui�n te atar�a ahora que �l ha muerto?
109
00:11:29,180 --> 00:11:30,770
Mi madre.
110
00:11:34,410 --> 00:11:37,680
Pero ya sabes que ella muri�
cuando yo nac�.
111
00:11:43,320 --> 00:11:46,170
Yo quiero cambiar mi vida.
112
00:11:48,590 --> 00:11:50,420
No es tan sencillo.
113
00:11:50,890 --> 00:11:52,240
C�llate.
114
00:11:54,280 --> 00:11:56,770
Ahora las cosas ser�n diferentes.
115
00:11:58,020 --> 00:12:01,420
�l se ha ido... yo soy libre.
116
00:12:03,230 --> 00:12:05,010
�Eso crees?
117
00:12:14,310 --> 00:12:17,060
Soy libre y puedo tener una nueva vida.
118
00:12:17,060 --> 00:12:19,410
Puedo volver a empezar.
119
00:12:19,730 --> 00:12:21,870
Encontrar� a alguien.
120
00:12:22,410 --> 00:12:24,170
Ser� feliz.
121
00:13:08,550 --> 00:13:11,630
Un vodka, por favor. Doble.
122
00:13:30,770 --> 00:13:32,400
�Tienes un cigarrillo?
123
00:14:00,230 --> 00:14:01,770
Gracias.
124
00:14:04,910 --> 00:14:08,030
Hablas con acento... �de d�nde eres?
125
00:14:08,980 --> 00:14:11,800
Nac� junto al Mar Negro.
126
00:14:12,530 --> 00:14:15,740
Bajo la sombra de los C�rpatos.
127
00:14:18,940 --> 00:14:21,580
�El Mar Negro es realmente negro?
128
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
En realidad es azul... y muy hermoso.
129
00:14:29,490 --> 00:14:32,940
- Pareces estar triste.
- Lo estoy.
130
00:14:34,370 --> 00:14:36,300
�Quieres saber por qu�?
131
00:14:37,760 --> 00:14:40,440
Voy a ver a mi hermano.
132
00:14:40,470 --> 00:14:43,210
Hace a�os que no lo veo.
133
00:14:43,930 --> 00:14:47,620
Y eso me provoca ansiedad.
134
00:14:49,510 --> 00:14:52,890
- �No te agrada?
- Lo amo much�simo...
135
00:14:52,890 --> 00:14:58,200
...pero �l me odia, quiere destruirme.
136
00:15:01,060 --> 00:15:03,800
- ��l vive en los C�rpatos?
- No.
137
00:15:04,300 --> 00:15:05,930
En Brooklyn.
138
00:15:06,220 --> 00:15:08,330
Yo nunca he estado all�.
139
00:15:09,620 --> 00:15:11,200
�Y t�?
140
00:15:11,380 --> 00:15:14,310
�En Brooklyn?... una vez.
141
00:15:14,310 --> 00:15:17,920
No, realmente fueron dos veces,
pero hace mucho tiempo.
142
00:15:24,970 --> 00:15:27,040
�Tienes hermanos?
143
00:15:28,470 --> 00:15:32,250
Tuve un hermano, pero �l muri�.
144
00:15:32,970 --> 00:15:38,560
Se suicid�... s�lo ten�a 21 a�os.
145
00:15:39,710 --> 00:15:44,530
�l era demasiado joven...
muy joven para hacer eso.
146
00:15:45,010 --> 00:15:46,690
�l no sab�a de la vida...
147
00:15:46,690 --> 00:15:49,650
Yo no pienso que los j�venes
no sepan nada de la vida...
148
00:15:49,650 --> 00:15:52,730
Creo que saben un poco de todo...
149
00:15:53,300 --> 00:15:57,340
...s�lo que no pueden defenderse
de todo eso que saben.
150
00:15:59,850 --> 00:16:01,920
�Y tus padres?
151
00:16:02,430 --> 00:16:04,560
S�lo �ramos yo y mi hermano.
152
00:16:04,560 --> 00:16:07,770
Mis padres se separaron hace mucho tiempo.
153
00:16:07,970 --> 00:16:10,720
Mi padre conoci� una mujer
que lo hizo "renacer"....
154
00:16:10,720 --> 00:16:14,730
- �Sabes lo que eso significa?
- S�.
155
00:16:15,870 --> 00:16:18,090
Yo tambi�n sent� lo mismo.
156
00:16:18,090 --> 00:16:20,950
Ellos se casaron y eso nos separ�...
157
00:16:20,950 --> 00:16:24,480
porque mi estilo de vida no era
compatible con la religi�n de ellos.
158
00:16:24,480 --> 00:16:27,850
Entonces ellos se mudaron a Australia
con sus "nuevos" hijos.
159
00:16:28,830 --> 00:16:31,990
Despu�s yo me cas�.
160
00:16:32,030 --> 00:16:37,860
Ahora esos problemas familiares
me parecen algo tan distante.
161
00:16:38,710 --> 00:16:42,030
Son casi algo abstracto.
162
00:16:42,030 --> 00:16:48,210
No... cuando entierras el dolor primario,
�l se queda dentro de ti.
163
00:16:49,010 --> 00:16:52,090
Comienza a alimentarse como
las ra�ces con el agua.
164
00:16:52,090 --> 00:16:56,660
Y te envenena a ti y a todas tus relaciones.
165
00:16:57,080 --> 00:17:00,750
Tienes que enfrentarte a ese dolor primario.
166
00:17:02,740 --> 00:17:04,790
�Qu� provecho podr�a sacar de eso?
167
00:17:04,790 --> 00:17:07,110
�Te liberar�as!
168
00:17:07,990 --> 00:17:12,800
En lo que a mi concierne,
no le temo a nada.
169
00:17:15,110 --> 00:17:19,880
Es cierto... que la vida
est� llena de dolor.
170
00:17:21,330 --> 00:17:26,080
Pero el dolor que yo siento, es por pensar
que mi alegr�a sea pasajera.
171
00:17:27,120 --> 00:17:29,300
Yo nunca he sentido eso.
172
00:17:36,070 --> 00:17:38,650
Cuando encuentro alguien a quien amar...
173
00:17:38,650 --> 00:17:41,490
siento una alegr�a inmensa.
174
00:17:42,650 --> 00:17:46,480
Entonces, siempre tengo que irme lejos.
175
00:17:47,600 --> 00:17:50,300
Y aunque sea s�lo por un d�a...
176
00:17:51,040 --> 00:17:53,820
...tengo la certeza de que
nunca lo volver� a ver.
177
00:17:55,650 --> 00:17:58,110
Me siento tan sola.
178
00:17:59,060 --> 00:18:01,840
No s� qu� me depara el destino.
179
00:18:02,510 --> 00:18:04,570
No puedo respirar.
180
00:18:07,870 --> 00:18:10,610
Es el dolor de las alegr�as pasajeras.
181
00:18:15,280 --> 00:18:16,630
Tengo que irme.
182
00:18:16,630 --> 00:18:18,280
- No.
- Lucy me matar�.
183
00:18:18,280 --> 00:18:21,710
Espera, tienes que o�r el final de la
historia. �No quieres saberlo?
184
00:18:22,220 --> 00:18:23,650
Es muy importante.
185
00:18:23,650 --> 00:18:30,830
En los �ltimos 400 a�os, Satan�s ha tenido
un mont�n de hijos bastardos.
186
00:18:31,340 --> 00:18:36,680
Much�simos... nacidos
de numerosas v�ctimas.
187
00:18:36,680 --> 00:18:40,850
Mujeres que eran seducidas
y abandonadas en la misma noche.
188
00:18:40,850 --> 00:18:43,480
Los ni�os que nac�an eran
hijos de la maldad.
189
00:18:43,480 --> 00:18:48,010
Monstruos insanos y deformados.
190
00:18:48,360 --> 00:18:50,420
Muertos que caminan.
191
00:18:52,650 --> 00:18:55,220
Estas criaturas est�n en todas partes.
192
00:18:55,840 --> 00:18:57,880
Las calles est�n llenas de ellas.
193
00:18:58,750 --> 00:19:04,110
Ellos se mezclan en todas
las grandes ciudades.
194
00:19:05,360 --> 00:19:10,240
Pero �l se enamor� una vez,
hace unos 200 a�os.
195
00:19:10,330 --> 00:19:15,390
Ocurri� junto al Mar Negro,
bajo la sombra de los C�rpatos.
196
00:19:15,690 --> 00:19:19,090
Ella era una campesina sencilla.
197
00:19:21,200 --> 00:19:24,660
T�mida... so�adora.
198
00:19:25,120 --> 00:19:28,960
�l crey� que aquel amor era posible.
199
00:19:29,740 --> 00:19:31,490
Una nueva vida.
200
00:19:35,700 --> 00:19:41,160
�l trat� de cambiar... resistirse
a las costumbres usuales.
201
00:19:41,960 --> 00:19:45,080
Durante un tiempo pudo contenerse.
202
00:19:45,280 --> 00:19:47,190
Pero ella..
203
00:19:49,510 --> 00:19:52,590
...muri� al dar a luz,
204
00:19:53,460 --> 00:19:57,070
dejando dos hijos tras de s�.
205
00:19:57,340 --> 00:20:01,300
Un ni�o y una ni�a.
206
00:20:02,790 --> 00:20:04,400
Gemelos.
207
00:20:05,410 --> 00:20:10,510
Despu�s de eso, a �l ya no
le import� nada m�s.
208
00:20:11,800 --> 00:20:14,130
Volvi� a ser lo que era.
209
00:20:21,200 --> 00:20:22,550
�Jim?
210
00:20:29,450 --> 00:20:30,900
�Jim?
211
00:20:32,010 --> 00:20:37,620
No est�, siempre es lo mismo. El demente
de su t�o lo lleva al bar y regresa borracho.
212
00:20:43,340 --> 00:20:45,760
A lo mejor me enga�a con otra.
213
00:20:46,400 --> 00:20:48,150
No lo s�.
214
00:20:48,580 --> 00:20:50,790
�l no es feliz.
215
00:20:51,660 --> 00:20:55,530
Entonces me preocupo...
216
00:20:55,530 --> 00:20:59,080
...me siento irritada y solitaria.
217
00:20:59,080 --> 00:21:02,420
No me hagas caso... estoy borracha.
218
00:21:17,150 --> 00:21:20,500
No sab�a que alguien
las tuviera como mascotas.
219
00:21:32,860 --> 00:21:35,650
En realidad son muy t�midas.
220
00:21:39,750 --> 00:21:42,450
La mayor�a de las personas les temen.
221
00:21:43,920 --> 00:21:46,000
�C�mo se llama?
222
00:21:46,100 --> 00:21:49,290
- Bella.
- �Qu� come?
223
00:21:49,290 --> 00:21:54,260
Papas, ensalada de papas.
224
00:21:54,260 --> 00:21:57,930
Trat� de ense�arle franc�s,
pero no le interes�.
225
00:21:58,850 --> 00:22:02,010
A lo mejor tiene problemas de aprendizaje.
226
00:22:14,510 --> 00:22:16,830
��Por qu� me ense�as eso?!
227
00:22:18,800 --> 00:22:20,450
No lo s�... yo...
228
00:22:22,730 --> 00:22:24,630
...s�lo pens� que era...
229
00:22:26,480 --> 00:22:28,780
...no lo s�.
230
00:22:41,310 --> 00:22:43,190
Disc�lpame.
231
00:22:43,600 --> 00:22:47,620
Estoy nerviosa... ya te lo coment�.
232
00:22:47,620 --> 00:22:49,940
�Quieres algo de beber?
233
00:22:49,940 --> 00:22:52,000
S�, por favor.
234
00:24:21,800 --> 00:24:24,790
Tu marido es muy afortunado.
235
00:24:25,950 --> 00:24:29,470
En este momento �l no estar�a
de acuerdo contigo.
236
00:24:52,590 --> 00:24:55,820
No puedo creer que te permita
hacerme esto.
237
00:27:09,730 --> 00:27:14,230
- Soy una est�pida.
- No digas nada.
238
00:27:15,800 --> 00:27:18,270
Creo que estoy enamorada.
239
00:27:18,890 --> 00:27:20,510
�Por qu� dices eso?
240
00:27:20,510 --> 00:27:22,630
Me siento p�sima.
241
00:27:23,530 --> 00:27:25,690
Duerme para que se te pase.
242
00:27:28,290 --> 00:27:34,170
Hac�a mucho tiempo que no me sent�a
atra�da por una mujer.
243
00:27:35,830 --> 00:27:37,960
Mucho tiempo...
244
00:27:43,680 --> 00:27:47,850
Las mujeres son m�s inteligentes
que los hombres...
245
00:27:47,850 --> 00:27:49,900
...m�s sensibles.
246
00:27:49,900 --> 00:27:53,130
No necesito escuchar eso, �no crees?
247
00:27:53,540 --> 00:27:56,920
S�, debes escucharme.
248
00:27:56,920 --> 00:27:59,530
T� eres mi mejor amigo.
249
00:28:01,620 --> 00:28:05,500
Yo no quiero ser tu mejor amigo.
250
00:29:08,900 --> 00:29:13,980
Oye... lev�ntate.
251
00:29:22,130 --> 00:29:24,210
No me siento bien.
252
00:29:28,080 --> 00:29:32,000
- Son los dolores de la menstruaci�n.
- Tranquila.
253
00:29:36,420 --> 00:29:46,030
- Quisiera morir.
- Yo tambi�n, todo es una maldita locura.
254
00:29:46,990 --> 00:29:49,490
Nunca estuve tan borracho.
255
00:29:55,130 --> 00:29:57,000
Mira tu nariz.
256
00:30:19,050 --> 00:30:20,990
Todo est� bien.
257
00:31:04,980 --> 00:31:09,840
- Tu mano est� fr�a.
- Est�s sangrando mucho.
258
00:31:10,210 --> 00:31:12,520
No puedo hacer esto.
259
00:31:25,710 --> 00:31:28,040
Necesito...
260
00:31:28,890 --> 00:31:31,260
...necesito dormir.
261
00:32:05,410 --> 00:32:08,910
- �S�?
- Soy yo, Van Helsing.
262
00:32:08,910 --> 00:32:11,030
Tenemos que conversar.
263
00:32:13,920 --> 00:32:17,900
No puedo dejarte subir ahora.
Lucy est� enferma.
264
00:32:18,050 --> 00:32:19,460
�Qu� le sucede?
265
00:32:20,930 --> 00:32:24,400
Es su menstruaci�n. Tiene unos
calambres muy fuertes.
266
00:32:24,400 --> 00:32:26,050
D�jame entrar.
267
00:32:28,280 --> 00:32:30,210
El cuerpo desapareci�.
268
00:32:32,420 --> 00:32:35,500
- �Qu� cuerpo?
- El del hombre que supuestamente yo mat�.
269
00:32:35,610 --> 00:32:37,760
Me pregunto por qu�,
�qu� suceder�a?
270
00:32:37,760 --> 00:32:41,370
Un cad�ver no se levanta y sale caminando.
271
00:32:41,370 --> 00:32:46,180
El guardia de la morgue dice que
un hombre y una mujer se aparecieron...
272
00:32:47,010 --> 00:32:49,070
...y su mente se qued� en blanco.
273
00:32:49,070 --> 00:32:51,300
Espera... est�s diciendo que...
274
00:32:51,300 --> 00:32:54,650
Te digo que fueron los hijos.
275
00:32:54,650 --> 00:32:57,310
Ellos se lo llevaron, es obvio.
276
00:32:57,430 --> 00:33:02,280
�No podemos hablar con alguien?
�Quiz�s el tipo de la morgue...?
277
00:33:06,240 --> 00:33:09,950
T� y yo hemos entrado en
la zona de las sombras.
278
00:33:09,950 --> 00:33:14,700
Disc�lpame por haberte metido en esto,
pero necesito tu ayuda.
279
00:33:15,790 --> 00:33:19,720
Si no hacemos algo r�pidamente,
seremos las pr�ximas v�ctimas.
280
00:33:20,490 --> 00:33:25,380
Ellos tienen poderes... sobrenaturales.
281
00:33:25,870 --> 00:33:29,090
El poder de ver en la oscuridad.
282
00:33:29,290 --> 00:33:32,150
El poder de dominar las mentes d�biles.
283
00:33:32,150 --> 00:33:34,220
El poder de penetrar la materia s�lida...
284
00:33:34,220 --> 00:33:38,370
...pasan a trav�s de cualquier puerta o
ventana y no se reflejan en los espejos.
285
00:33:38,630 --> 00:33:41,730
Ellos no est�n cansados como su padre.
286
00:33:42,490 --> 00:33:44,570
�C�mo vamos a encontrarlos?
287
00:33:44,840 --> 00:33:47,250
�C�mo luchamos contra ellos?
288
00:33:49,490 --> 00:33:51,280
No puedo preocuparme ahora por eso.
�Lucy est� enferma!
289
00:33:51,280 --> 00:33:55,420
Lucy puede esperar. Estamos en medio
de una crisis, �no lo entiendes?
290
00:33:55,420 --> 00:33:58,440
�Qu� tengo que hacer
para que te des cuenta?
291
00:33:58,560 --> 00:33:59,750
�Lucy!
292
00:34:02,760 --> 00:34:05,960
Lucy, lo siento. Le pedir� que se vaya.
293
00:34:06,080 --> 00:34:08,940
- Tengo que ir a trabajar.
- Pero t� no est�s bien.
294
00:34:08,940 --> 00:34:12,280
- M�rate, est�s demacrada.
- Ya me siento bien.
295
00:34:12,650 --> 00:34:16,840
- Ya �l se va, no te preocupes.
- Debes preocuparte por ti mismo, Jim.
296
00:34:25,820 --> 00:34:28,550
Algunas mujeres no evitan
las situaciones extremas.
297
00:34:28,550 --> 00:34:31,390
Tienen una tendencia a llevar
las cosas hasta el extremo.
298
00:34:31,580 --> 00:34:36,690
La vida, la muerte... la luna, las mareas...
el movimiento eterno.
299
00:34:36,750 --> 00:34:40,790
Ellas no entienden esas cosas.
Est� en su sangre.
300
00:34:41,470 --> 00:34:45,070
Una vez al mes el cuerpo de ellas
tiene que aprender...
301
00:34:45,730 --> 00:34:49,940
que la naturaleza es un desastre continuo.
302
00:34:51,550 --> 00:34:53,700
Tu madre tambi�n era as�.
303
00:34:56,230 --> 00:35:03,210
Ella era hermosa, pero se volv�a
completamente loca.
304
00:35:03,620 --> 00:35:05,030
�Mi madre?
305
00:35:05,770 --> 00:35:07,120
S�.
306
00:35:09,260 --> 00:35:13,130
Yo estaba enamorado de ella.
307
00:35:16,630 --> 00:35:18,550
Con los a�os yo supuse algo...
308
00:35:18,550 --> 00:35:22,630
No... �locamente enamorado de ella!
309
00:35:22,960 --> 00:35:25,220
Es decir... yo nunca...
310
00:35:25,220 --> 00:35:30,850
...yo, realmente,...
nunca pude superar eso.
311
00:35:31,380 --> 00:35:33,000
Eso nunca lo supe.
312
00:35:33,800 --> 00:35:38,380
Fue todo muy confuso. Tu padre
nunca nos perdon�, ni a mi ni a ella.
313
00:35:38,380 --> 00:35:40,680
Yo quise cont�rtelo despu�s
que ella muri� pero...
314
00:35:40,680 --> 00:35:43,860
...nunca encontr� el momento adecuado.
315
00:35:50,820 --> 00:35:53,280
�Qu� hicieron que mi padre
nunca los perdon�?
316
00:35:54,490 --> 00:35:58,050
Jim... tu padre...
317
00:36:03,550 --> 00:36:05,630
...tu padre...
318
00:36:05,950 --> 00:36:08,350
...no era realmente tu padre.
319
00:36:09,840 --> 00:36:13,350
�Jim... Jim!
320
00:36:14,260 --> 00:36:15,800
�Oh, por Dios!
321
00:36:18,570 --> 00:36:22,200
�Viste eso?
Ellos ya est�n tras de mi.
322
00:36:22,240 --> 00:36:24,250
Las fuerzas del Mal trabajan r�pido.
323
00:36:24,290 --> 00:36:28,430
�Cu�ntas veces has visto una tar�ntula
caminando por tu apartamento?
324
00:36:28,580 --> 00:36:31,420
Todos los d�as. Es de Lucy.
325
00:36:33,410 --> 00:36:35,370
Pertenec�a a Lucy.
326
00:36:36,330 --> 00:36:38,210
Era inofensiva.
327
00:36:38,470 --> 00:36:42,830
�Hablas en serio?
�Una tar�ntula como mascota?
328
00:36:42,830 --> 00:36:47,090
�Vaya, �sta era de las letales!
329
00:36:47,510 --> 00:36:50,760
Era como una peque�a
guillotina envenenada.
330
00:36:56,810 --> 00:36:58,420
�Qui�nes son ustedes?
331
00:36:58,700 --> 00:37:03,720
Disc�lpeme, la puerta estaba abierta.
No quise asustarla.
332
00:37:03,720 --> 00:37:06,370
La puerta... �no estaba cerrada?
333
00:37:06,370 --> 00:37:08,590
�C�mo cree que entr�?
334
00:37:09,070 --> 00:37:11,840
- �Qui�n es usted?
- Soy Nadja.
335
00:37:11,840 --> 00:37:15,180
La hermana de Edgar.
�Qui�n es usted?
336
00:37:16,020 --> 00:37:19,750
Soy la enfermera de Edgar.
�Es usted su hermana?
337
00:37:20,300 --> 00:37:22,900
Edgar y yo somos gemelos.
338
00:37:23,460 --> 00:37:25,380
�l es Renfield.
339
00:37:26,610 --> 00:37:29,350
Ella es Cassandra,
la enfermera de Edgar.
340
00:37:29,350 --> 00:37:33,350
Renfield vive conmigo.
�l es mi esclavo.
341
00:37:34,320 --> 00:37:37,950
- Encantado de conocerla.
- Gracias.
342
00:37:40,630 --> 00:37:43,350
- �Es usted de Inglaterra?
- De Irlanda.
343
00:37:44,860 --> 00:37:46,930
La tierra de la m�sica.
344
00:37:47,090 --> 00:37:49,550
No... de serpientes.
345
00:37:50,380 --> 00:37:54,930
- �C�mo dice?
- No hay serpientes all�. Nunca ha habido.
346
00:37:55,810 --> 00:38:00,470
Usted se parece mucho a Edgar.
De veras.
347
00:38:02,170 --> 00:38:04,560
Pero �l nunca la mencion�.
348
00:38:05,520 --> 00:38:09,270
S�lo dijo que todos en su familia
estaban muertos.
349
00:38:09,270 --> 00:38:12,350
En el caso de nuestro padre, es cierto.
350
00:38:12,540 --> 00:38:14,510
�stas son sus cenizas.
351
00:38:14,810 --> 00:38:16,970
- �Oh, no!
- S�.
352
00:38:17,230 --> 00:38:19,100
�Puedo colocarlas en alguna parte?
353
00:38:20,230 --> 00:38:24,410
- �Est� inc�moda?
- �Por qu� habr�a de estarlo?
354
00:38:24,410 --> 00:38:26,770
P�ngalas donde quiera.
355
00:38:33,390 --> 00:38:36,530
�Qui�n es?
356
00:38:40,830 --> 00:38:43,260
�Has visto a esa mujer antes?
357
00:38:44,630 --> 00:38:46,240
Nunca.
358
00:38:50,600 --> 00:38:52,560
�Cu�ndo tomaron estas fotos?
359
00:38:55,750 --> 00:38:57,400
No lo s�.
360
00:38:58,240 --> 00:39:00,740
Lo impresionante de estas fotos es...
361
00:39:00,740 --> 00:39:03,310
lo primero que salta a la vista.
362
00:39:03,310 --> 00:39:07,400
F�jate en el espejo... no hay reflejo.
363
00:39:07,400 --> 00:39:10,510
Yo estoy aqu�, �cierto?
364
00:39:10,510 --> 00:39:16,390
Lucy tendr�a que estar...
365
00:39:16,880 --> 00:39:19,520
Ella tendr�a que estar justo all�...
366
00:39:19,520 --> 00:39:24,900
...para captar este �ngulo y...
367
00:39:25,730 --> 00:39:28,280
la mujer no se refleja en el espejo.
368
00:39:52,420 --> 00:39:55,160
�D�nde se conocieron usted y Edgar?
369
00:39:55,160 --> 00:39:58,430
�l estaba en Dakota del Sur
haciendo una investigaci�n.
370
00:39:58,890 --> 00:40:01,480
Hab�a encontrado muchos huesos
de dinosaurio all�.
371
00:40:01,890 --> 00:40:07,840
Entonces tuvo un ataque y lo llevaron
para el hospital donde yo trabajaba.
372
00:40:07,920 --> 00:40:11,200
Nadie pens� que sobrevivir�a,
pero �l lo logr�.
373
00:40:11,200 --> 00:40:15,710
Y, cuando se mud� para ac�,
yo vine con �l.
374
00:40:16,550 --> 00:40:19,390
�Nuestro padre nunca lo visit�?
375
00:40:20,230 --> 00:40:21,600
No, yo no lo conoc�.
376
00:40:21,600 --> 00:40:23,180
�l solamente enviaba los cheques.
377
00:40:23,180 --> 00:40:25,490
Era un hombre muy cruel y distante.
378
00:40:25,490 --> 00:40:27,570
Nunca tuvo tiempo para nosotros.
379
00:40:27,700 --> 00:40:31,750
Durante a�os �l fingi� que
nosotros no exist�amos.
380
00:40:31,890 --> 00:40:34,060
Suena como si fuera mi padre.
381
00:40:34,140 --> 00:40:36,690
Edgar lo odiaba m�s que yo.
382
00:40:36,960 --> 00:40:39,760
�l desapareci� cuando tuvo
la primera oportunidad.
383
00:40:43,960 --> 00:40:46,830
�Qu� fue eso tan malo que hizo su padre?
384
00:40:48,500 --> 00:40:53,810
Bueno... a usted podr�a parecerle extra�o...
385
00:40:55,820 --> 00:40:58,110
pero, hasta donde yo recuerdo,...
386
00:40:59,670 --> 00:41:04,520
cuando yo era s�lo una ni�a,
m�s o menos a los 5 a�os,...
387
00:41:04,780 --> 00:41:09,630
�l me obligaba a comer rodajas de pan
embadurnados en mantequilla.
388
00:41:09,710 --> 00:41:11,170
Dec�a que era para hacerme fuerte.
389
00:41:11,260 --> 00:41:16,220
Yo me iba al ba�o con el pan y le quitaba
la mantequilla con un cepillo para el pelo.
390
00:41:16,560 --> 00:41:18,850
Entonces ten�a que lavar bien el cepillo.
391
00:41:19,160 --> 00:41:25,220
Yo era muy peque�a... le ten�a miedo.
Aquello dur� mucho tiempo...
392
00:41:25,320 --> 00:41:28,660
y hasta el d�a de hoy yo no soporto
comer mantequilla.
393
00:41:29,640 --> 00:41:31,760
Usted tiene que aprender a perdonar.
394
00:41:35,700 --> 00:41:38,200
�Es esto lo que realmente le gusta hacer?
395
00:41:38,700 --> 00:41:41,020
�Es lo que quiere hacer con su vida?
396
00:41:41,740 --> 00:41:44,010
�Cuidar a los enfermos?
397
00:41:45,240 --> 00:41:47,320
Yo pienso...
398
00:41:47,970 --> 00:41:50,920
que viviendo con alguien de esta manera...
399
00:41:51,170 --> 00:41:54,730
provoca que comience a odiarlo
o que se enamore de �l.
400
00:41:58,420 --> 00:42:01,350
Usted no deber�a fumar aqu�.
Es malo para �l.
401
00:42:01,700 --> 00:42:04,930
- �Lo sabe �l?
- �Qu�?
402
00:42:05,110 --> 00:42:07,160
Lo que usted siente por �l.
403
00:42:18,400 --> 00:42:19,860
Edgar.
404
00:42:28,650 --> 00:42:31,830
- �Tranquilo!
- No, no...
405
00:42:37,360 --> 00:42:39,320
�Qu�date quieto!
406
00:42:53,990 --> 00:42:55,660
Todo est� bien.
407
00:43:01,320 --> 00:43:05,500
Hac�a mucho tiempo que no
ten�a un ataque tan fuerte.
408
00:43:08,210 --> 00:43:10,250
Usted es muy fuerte.
409
00:43:10,920 --> 00:43:12,880
Creo que ustedes deber�an volver otro d�a.
410
00:43:13,050 --> 00:43:16,960
No. Tenemos que llevarlo para
el apartamento de nuestro padre.
411
00:43:17,520 --> 00:43:20,110
�l se est� muriendo y usted lo sabe.
412
00:43:20,670 --> 00:43:22,550
Juntas podemos cuidar de �l.
413
00:43:22,610 --> 00:43:24,320
Podemos salvarlo.
414
00:43:25,090 --> 00:43:26,420
Usted no comprende.
415
00:43:27,050 --> 00:43:28,800
Yo s� comprendo.
416
00:43:28,800 --> 00:43:31,840
Conozco esa enfermedad porque
yo tambi�n la padezco
417
00:43:31,840 --> 00:43:33,550
Pero tengo el tratamiento.
418
00:43:33,550 --> 00:43:37,760
No estoy en cama, no echo sangre
por todas partes. Estoy saludable.
419
00:43:37,760 --> 00:43:39,800
- Es una locura.
- No.
420
00:43:39,800 --> 00:43:41,860
�l no tiene que estar enfermo.
421
00:43:42,180 --> 00:43:45,410
Nuestro padre se hizo de provisiones,
medicamentos especiales...
422
00:43:45,410 --> 00:43:47,510
...suplementos de plasma.
423
00:43:47,540 --> 00:43:50,040
Tenemos una gran provisi�n
en nuestro congelador.
424
00:43:50,370 --> 00:43:52,170
Podemos salvarlo.
425
00:44:06,020 --> 00:44:07,320
Lucy...
426
00:44:10,160 --> 00:44:11,470
�Lucy!
427
00:44:15,560 --> 00:44:17,980
- Tenemos que conversar en privado.
- Muy bien.
428
00:44:20,580 --> 00:44:22,110
�Yo quiero decir, ahora!
429
00:44:27,140 --> 00:44:29,990
- Es inmensa.
- S�... para estar en Nueva York.
430
00:44:29,990 --> 00:44:34,140
- Y tan oscura.
- Mi padre era un noct�mbulo.
431
00:44:34,140 --> 00:44:38,020
Yo soy igual, me siento
c�moda en las sombras.
432
00:44:38,020 --> 00:44:39,680
No me gusta el d�a.
433
00:44:39,680 --> 00:44:44,110
Toda mi familia es al�rgica
a la luz del sol.
434
00:45:13,520 --> 00:45:16,970
Tenemos que ser honestos, no hay
otra manera, �cierto?
435
00:45:17,360 --> 00:45:20,910
Quiz�s yo he estado un poco
desconectado de todo.
436
00:45:21,170 --> 00:45:26,170
Me paso horas paseando por el parque.
El ocaso ayuda, de alguna manera.
437
00:45:28,720 --> 00:45:31,280
Cuento las horas en el viejo reloj.
438
00:45:31,800 --> 00:45:33,550
Una o dos veces al d�a...
439
00:45:33,570 --> 00:45:36,540
veo las mujeres que salen del metro
y pienso que puedo enamorarme.
440
00:45:37,260 --> 00:45:39,890
Sin motivo, s�lo porque me agradan.
441
00:45:40,290 --> 00:45:42,740
Sus caras, sus manos, sus cuellos...
442
00:45:43,660 --> 00:45:45,830
Entonces llego a casa, t� est�s
all� y me doy cuenta...
443
00:45:45,830 --> 00:45:48,750
que yo deber�a ser feliz.
444
00:45:49,660 --> 00:45:54,110
Hoy, cuando te vi tan enferma,
me preocup� tanto.
445
00:45:55,250 --> 00:45:57,700
Me sent� tan desvalido.
446
00:45:57,860 --> 00:46:00,870
Lo �nico que s� es que quiero
estar siempre contigo.
447
00:46:04,720 --> 00:46:07,070
La vida est� llena de dolor.
448
00:46:08,130 --> 00:46:10,700
Pero yo no tengo miedo.
449
00:46:11,090 --> 00:46:15,010
El �nico dolor al que le temo es
al de las alegr�as pasajeras.
450
00:46:16,790 --> 00:46:18,660
No estoy seguro de entenderte.
451
00:47:17,130 --> 00:47:19,700
Debe ser dif�cil ser enfermera.
452
00:47:19,930 --> 00:47:24,310
Es dif�cil leer un libro de medicina sin
sentir asco por toda la raza humana.
453
00:47:24,370 --> 00:47:27,190
Nuestros cuerpos son
tan horribles y complicados.
454
00:47:29,590 --> 00:47:33,600
- �Comparados con qu�?
- Con las plantas.
455
00:47:35,810 --> 00:47:39,230
Observe una hoja,
o un helecho.
456
00:47:39,890 --> 00:47:42,160
Cu�nta perfecci�n hay en ellos.
457
00:47:43,090 --> 00:47:47,040
Una planta devuelve todo
lo que la alimenta.
458
00:47:47,700 --> 00:47:52,330
Agua, aire, tierra, luz...
459
00:47:52,980 --> 00:47:54,860
...todo est� equilibrado.
460
00:47:55,310 --> 00:47:58,030
Tiene una existencia balanceada.
461
00:47:58,740 --> 00:48:01,040
Nada la agrede.
462
00:48:05,160 --> 00:48:07,830
�Qu� tiene este plasma de especial?
463
00:48:08,100 --> 00:48:11,880
Es muy bueno.
Yo tomo una dosis todos los d�as.
464
00:48:13,380 --> 00:48:16,770
Pero, �qu� es exactamente?
465
00:48:16,770 --> 00:48:19,140
Sangre de embriones de tibur�n.
466
00:48:20,970 --> 00:48:25,440
- �Embriones de tibur�n?
- Tiburones beb�s... de M�xico.
467
00:48:29,530 --> 00:48:31,160
�Edgar?
468
00:48:34,660 --> 00:48:37,600
Pasaste muy mala noche.
469
00:48:38,070 --> 00:48:40,130
�Sabes d�nde estamos?
470
00:48:40,710 --> 00:48:44,000
Tu hermana dijo que aqu�
era mucho mejor.
471
00:48:47,240 --> 00:48:49,880
Quiero morir.
472
00:48:51,460 --> 00:48:52,750
�Qu� dijo?
473
00:48:53,190 --> 00:48:55,510
Dice que quiere un cigarrillo.
474
00:48:57,210 --> 00:48:59,480
T� no puedes fumar.
475
00:49:02,190 --> 00:49:08,530
Por favor, s�came de aqu�.
Inmediatamente.
476
00:49:08,560 --> 00:49:12,560
- No entiendo lo que dices...
- Dice que se siente mejor.
477
00:49:12,720 --> 00:49:14,080
�Mejor?
478
00:49:15,860 --> 00:49:18,470
M�rame a los ojos.
479
00:49:20,280 --> 00:49:21,990
Tenemos que salir de aqu�.
480
00:49:21,990 --> 00:49:27,000
�sta es tu casa. No puedes irte.
481
00:49:28,470 --> 00:49:33,710
No digas estupideces.
No quiero estar aqu�.
482
00:49:34,540 --> 00:49:37,030
D�jame hablar con ella.
483
00:49:37,030 --> 00:49:40,780
Le cont� sobre nuestro padre.
�l est� triste.
484
00:49:41,140 --> 00:49:43,600
Te matar�.
485
00:49:43,830 --> 00:49:47,950
Qu�date tranquilo. �Quieres agua?
486
00:49:52,990 --> 00:49:55,460
Ella es un monstruo.
487
00:49:56,940 --> 00:50:00,260
Le clavar�a una estaca en el coraz�n...
488
00:50:00,260 --> 00:50:02,730
...si tuviera fuerzas.
489
00:50:02,730 --> 00:50:05,630
Dice que necesita hablar a solas conmigo.
490
00:50:06,410 --> 00:50:08,010
Quiere que usted salga.
491
00:50:08,300 --> 00:50:10,880
- �Salir?
- S�lo por un momento.
492
00:50:11,070 --> 00:50:13,850
Por favor, Cassandra, m�rame a los ojos.
493
00:50:13,850 --> 00:50:17,640
Todo est� bien, c�lmate.
Ten paciencia.
494
00:50:17,640 --> 00:50:19,710
Espere en el estudio.
495
00:50:21,630 --> 00:50:23,870
No te vayas.
496
00:50:56,120 --> 00:50:58,460
Nuestro padre est� muerto.
497
00:50:59,660 --> 00:51:01,620
�No lo sientes?
498
00:51:03,590 --> 00:51:06,040
Yo tengo sus cenizas.
499
00:51:09,720 --> 00:51:13,630
Finalmente, �l est� completamente muerto.
500
00:51:16,540 --> 00:51:18,920
�Sabes lo que eso significa?
501
00:51:22,950 --> 00:51:25,270
Podemos volver a empezar.
502
00:51:27,300 --> 00:51:32,080
- Es muy tarde para eso.
- No... est�s equivocado.
503
00:51:32,400 --> 00:51:34,920
Me siento tan diferente.
504
00:51:36,240 --> 00:51:38,870
Yo amo a Cassandra.
505
00:51:38,910 --> 00:51:40,780
Ella es maravillosa.
506
00:51:44,240 --> 00:51:46,700
Pero no tengo el derecho.
507
00:51:48,370 --> 00:51:51,950
Lo mejor que puedo hacer es
alejarme de ella.
508
00:51:52,610 --> 00:52:01,070
No quiero infestarla con la maldici�n
de esta jodida familia.
509
00:52:04,630 --> 00:52:10,910
Mientras envejecemos,
comenzamos a comprender...
510
00:52:10,910 --> 00:52:14,800
que todo lo que importa es la familia.
511
00:52:16,430 --> 00:52:18,280
�Qu� otra cosa tenemos?
512
00:52:19,930 --> 00:52:22,200
�Con qui�n m�s podemos contar?
513
00:52:27,970 --> 00:52:32,730
�Le pidieron que se sentara en esa silla?
Es la que yo siempre uso.
514
00:52:33,640 --> 00:52:38,280
Estoy devastada... me siento
al borde de un colapso nervioso.
515
00:52:38,940 --> 00:52:41,970
Quiz�s deber�a tomar alguna medicina.
516
00:52:44,720 --> 00:52:46,750
Yo no tomo medicamentos.
517
00:52:47,280 --> 00:52:50,430
Yo soy la enfermera, el enfermo es Edgar.
518
00:52:50,630 --> 00:52:56,100
Bueno... quiz�s deber�a tomar alguna.
No tiene buen aspecto.
519
00:52:56,770 --> 00:52:59,240
Y todav�a est� sentada en mi silla.
520
00:53:02,950 --> 00:53:05,160
Adelante, tome su silla.
521
00:53:13,800 --> 00:53:15,460
Gracias.
522
00:53:27,220 --> 00:53:30,400
Usted est� en un lugar especial, �lo sab�a ?
523
00:53:30,580 --> 00:53:34,780
Las cosas que ocurren en esta casa
podr�an entristecerla.
524
00:53:34,780 --> 00:53:39,130
El mejor consejo que puedo darle es
que se marche... ahora mismo.
525
00:53:39,400 --> 00:53:43,590
S�lo tiene que salir por esa puerta
y caminar de manera natural.
526
00:53:43,590 --> 00:53:46,410
- Voy a ver c�mo est� Edgar.
- Esto es para usted.
527
00:53:47,330 --> 00:53:50,480
- �Qu� es eso?
- La ayudar� a sentirse mejor.
528
00:53:53,770 --> 00:53:55,410
Todo est� bien.
529
00:54:54,440 --> 00:54:58,680
Ella no puede vernos, ya no te reconoce.
530
00:55:02,690 --> 00:55:03,950
�Espera!
531
00:55:06,300 --> 00:55:10,140
O haces lo que te digo,
o te quedas en el pr�ximo piso.
532
00:55:19,420 --> 00:55:22,650
- �Qu� es lo que ves?
- �De qu� hablas?
533
00:55:22,650 --> 00:55:25,370
De los cristales de los espejuelos.
�Qu� ves en ellos?
534
00:55:29,660 --> 00:55:31,810
- A Lucy.
- Bien.
535
00:55:31,910 --> 00:55:36,620
Significa que todav�a est� con nosotros.
536
00:55:37,700 --> 00:55:40,640
S�lo est� comenzando a entrar
en el mundo de las sombras.
537
00:55:40,860 --> 00:55:42,290
Hay esperanza.
538
00:55:43,430 --> 00:55:46,180
Pero t� tienes que estar preparado
para lo que tenemos que hacer.
539
00:56:04,180 --> 00:56:07,040
�Jim... Jim!
540
00:56:07,210 --> 00:56:11,120
Es uno de ellos. �No lo sientes?
541
00:56:16,250 --> 00:56:18,790
Los espejuelos, Jim, mira los espejuelos.
542
00:56:18,790 --> 00:56:20,370
�Qu� est�s haciendo?
�Espera un momento...!
543
00:56:20,940 --> 00:56:23,690
�No, no puedes...!
544
00:56:27,590 --> 00:56:29,170
Cambian de apariencia.
545
00:56:43,180 --> 00:56:46,030
Lucy, �qui�n vive aqu�?
546
00:57:20,140 --> 00:57:22,870
- Cassandra.
- �T�o Ben?
547
00:57:23,740 --> 00:57:26,230
Cassandra, �qu� est�s haciendo aqu�?
548
00:57:27,070 --> 00:57:29,380
Es una larga historia.
�Qu� haces t� aqu�?
549
00:57:29,380 --> 00:57:30,880
- �No estabas viviendo en el oeste?
- S�, estaba, pero...
550
00:57:30,880 --> 00:57:32,760
�Por qu� no me llamaste?
551
00:57:34,420 --> 00:57:35,720
�Jim!
552
00:57:38,730 --> 00:57:41,860
Es su hermana. Ella est� aqu�.
553
00:57:43,030 --> 00:57:47,330
Este aire denso y esta gran carga
de energ�a negativa. �No lo sientes?
554
00:57:47,500 --> 00:57:50,700
Cassandra, esto est� mal.
555
00:57:52,460 --> 00:57:54,550
- Est� muy mal.
- �Qu�?
556
00:57:54,550 --> 00:57:56,290
No puedo ver.
557
00:57:56,750 --> 00:57:58,700
Est�s usando espejuelos oscuros.
558
00:58:00,710 --> 00:58:02,960
Pens� que estabas en Dakota del Norte.
559
00:58:04,190 --> 00:58:07,250
Dakota del Sur, pero hace poco
que me he mudado a Brooklyn.
560
00:58:07,250 --> 00:58:10,980
�sta no es Cassandra, estas criaturas
pueden cambiar de forma.
561
00:58:11,140 --> 00:58:15,890
Ellos toman la apariencia de las personas
que amamos para poder destruirnos.
562
00:58:18,770 --> 00:58:22,360
- Ella se refleja en los cristales. Es ella.
- No...
563
00:58:22,360 --> 00:58:26,030
No, no, ellos invaden tus pensamientos
y tu coraz�n.
564
00:58:30,090 --> 00:58:32,560
Debemos irnos ya. Todo est� bien
Es hora de irnos.
565
00:58:32,560 --> 00:58:36,210
No, espera. Tenemos
un trabajo por terminar.
566
00:58:36,220 --> 00:58:37,570
�Lucy?
567
00:58:39,290 --> 00:58:42,030
Ya est� bien. Vamos a casa ahora.
568
00:59:55,600 --> 00:59:58,290
He pasado todo el d�a pensando en ti.
569
00:59:59,390 --> 01:00:02,780
- �Qu� has hecho conmigo?
- Lo siento.
570
01:00:03,300 --> 01:00:05,200
Me sent� muy sola.
571
01:00:09,990 --> 01:00:14,300
- Yo no comprendo...
- Rel�jate, d�jate llevar.
572
01:00:19,080 --> 01:00:22,040
�Te sentiste sola? �Es eso todo
lo que puedes decir?
573
01:00:22,210 --> 01:00:25,980
No es bueno ponerse molesto... resistirse.
574
01:00:26,530 --> 01:00:29,160
Tienes que aceptar las cosas.
575
01:00:29,510 --> 01:00:31,690
No es tan malo.
576
01:00:32,630 --> 01:00:38,750
Renfield... �l fue el �ltimo
que quise mantener conmigo.
577
01:00:40,980 --> 01:00:43,080
�Voluntariamente?
578
01:00:44,590 --> 01:00:46,680
Es como una enfermedad.
579
01:00:47,360 --> 01:00:50,940
�Jim, r�pido, dame mi maleta!
580
01:01:05,220 --> 01:01:09,250
Lucy... todo est� bien.
Es hora de irnos a casa.
581
01:02:26,490 --> 01:02:27,580
Por aqu�.
582
01:02:30,730 --> 01:02:33,610
Ellos me dieron alguna droga.
583
01:02:33,780 --> 01:02:36,480
Cassandra, tienes que escapar.
584
01:02:36,650 --> 01:02:39,450
Ellos aparecieron aqu�... mi t�o y
mi hermano. �Parece una pesadilla!
585
01:02:39,450 --> 01:02:42,750
Ella quiere usarte para dominarme a mi.
586
01:02:45,870 --> 01:02:48,260
R�pido, sube al tejado.
587
01:06:00,770 --> 01:06:02,640
�Lucy!
588
01:07:13,940 --> 01:07:16,230
Perm�tame presentarme.
589
01:07:16,890 --> 01:07:21,520
Soy Edgar Dimitri Nicolae Yonesco Dracula.
590
01:07:24,100 --> 01:07:28,340
Usted debe perdonar a mi hermana Nadja,
ella no est� bien.
591
01:07:30,060 --> 01:07:31,680
�Su hermana?
592
01:07:32,620 --> 01:07:34,870
Entonces usted es el hijo.
593
01:07:36,410 --> 01:07:39,750
- �Qui�n es el otro hombre?
- �Renfield?
594
01:07:40,080 --> 01:07:43,400
�l s�lo trabaja para nosotros...
para mi hermana.
595
01:07:51,080 --> 01:07:53,630
La maldici�n de la familia es selectiva.
596
01:07:54,930 --> 01:07:58,010
Mi hermana, Nadja, no es
responsable por sus actos.
597
01:07:58,170 --> 01:08:01,120
�De veras?... Ella es adulta, �no cree?
598
01:08:02,150 --> 01:08:03,880
Ella no es humana.
599
01:08:04,680 --> 01:08:09,230
Sus emociones son como torbellinos.
600
01:08:13,780 --> 01:08:15,720
�D�nde est� su padre?
601
01:08:17,780 --> 01:08:19,440
Mi padre...
602
01:08:20,930 --> 01:08:22,490
...justo aqu�.
603
01:08:24,690 --> 01:08:27,250
�stas son sus cenizas.
604
01:08:39,970 --> 01:08:42,790
Jim, �la encontraste?
605
01:08:43,130 --> 01:08:45,150
S�, ella est� aqu�.
606
01:08:45,810 --> 01:08:48,990
No, no, la malvada, Nadja.
�D�nde est�?
607
01:08:50,120 --> 01:08:54,880
Ya he visto eso antes. �l est�
perturbado mentalmente.
608
01:08:57,100 --> 01:09:00,850
- �Ella no est� aqu�?
- Esto no est� bien.
609
01:09:01,960 --> 01:09:04,810
- Ella huy�.
- �D�nde est� Cassandra?
610
01:09:28,960 --> 01:09:31,470
- �Quieren algo de beber?
- S�, por favor.
611
01:09:31,630 --> 01:09:33,280
Yo tambi�n, gracias.
612
01:09:36,010 --> 01:09:39,720
Jim, desde tu punto de vista...
613
01:09:40,100 --> 01:09:44,560
�c�mo crees que se encuentra?
614
01:09:47,480 --> 01:09:49,370
Ella dice que me ama.
615
01:09:52,560 --> 01:09:56,730
Dice que no imagina su vida sin mi.
616
01:09:56,820 --> 01:10:00,820
Dice que tambi�n que, �ltimamente, ha
pasado mucho tiempo sola...
617
01:10:02,460 --> 01:10:08,420
...que todos los d�as se siente deprimida
como si fuera una tarde de domingo.
618
01:10:10,210 --> 01:10:14,000
Ella camina por el apartamento
arrastrando los pies, as�..
619
01:10:19,040 --> 01:10:20,730
...buscando cigarrillos.
620
01:10:25,560 --> 01:10:28,220
No puede expresar sus sentimientos.
621
01:10:28,390 --> 01:10:31,630
No ve la diferencia entre querer y desear.
622
01:10:33,390 --> 01:10:38,060
- Vac�o, hambre, soledad...
- El lunes...
623
01:10:39,460 --> 01:10:42,920
...me com� media rosquilla.
624
01:10:44,820 --> 01:10:48,850
Beb� t� caliente y un lata de refresco.
625
01:10:49,480 --> 01:10:54,090
El martes me tom� dos
refrescos diet�ticos...
626
01:10:54,540 --> 01:10:57,500
...y un pedazo de pizza.
627
01:10:58,800 --> 01:11:02,130
Hoy me com� un paquete de M&M...
628
01:11:02,330 --> 01:11:04,780
...pero no prob� los amarillos.
629
01:11:08,390 --> 01:11:12,980
Enfrenta la verdad, Jim.
Ella es un zombi.
630
01:11:14,870 --> 01:11:17,260
La soluci�n m�s simple es...
631
01:11:17,260 --> 01:11:20,240
encontrar la criatura que la hechiz�...
632
01:11:20,810 --> 01:11:22,410
...�y acabar con ella!
633
01:11:22,410 --> 01:11:27,580
Hubo �pocas en que ella
hablaba conmigo... mi hermana.
634
01:11:27,580 --> 01:11:30,350
En mi cabeza, �comprende?
635
01:11:31,230 --> 01:11:34,180
Era como si recibiera un "fax ps�quico".
636
01:11:35,210 --> 01:11:39,030
Cuando ella tiene hambre o siente dolor...
637
01:11:39,200 --> 01:11:42,820
...yo veo cosas, im�genes, destellos.
638
01:11:44,380 --> 01:11:47,410
Yo intentaba bloquearlo,
pero era muy fuerte.
639
01:11:48,540 --> 01:11:52,750
Lo digo porque estoy sintiendo eso
mismo en este momento.
640
01:12:06,050 --> 01:12:10,020
- �Qu� dice ella?
- Dice que est� herida.
641
01:12:13,390 --> 01:12:16,880
Sus poderes se est�n desvaneciendo.
No hay nada que ella pueda hacer aqu� ahora.
642
01:12:18,520 --> 01:12:20,270
Ha perdido mucha sangre.
643
01:12:24,530 --> 01:12:27,290
Ella tiene que volver a su tierra natal.
644
01:12:28,280 --> 01:12:30,280
All� encontrar� la sangre que necesita.
645
01:12:32,250 --> 01:12:34,700
En este momento est� en su camino
de regreso...
646
01:12:35,950 --> 01:12:37,400
...en un avi�n.
647
01:12:38,630 --> 01:12:40,100
Muriendo...
648
01:12:41,840 --> 01:12:43,510
...por un cigarrillo.
649
01:12:48,090 --> 01:12:49,830
Cassandra est� con ella.
650
01:12:53,160 --> 01:12:55,570
Tengo que salvar a Cassandra.
651
01:12:58,640 --> 01:13:00,740
Tenemos que partir ahora.
652
01:13:02,060 --> 01:13:04,410
Yo amo a Cassandra.
653
01:14:05,190 --> 01:14:09,050
Creo que extra�aba mucho mi tierra
y no me daba cuenta.
654
01:14:11,990 --> 01:14:15,790
Am�rica estaba convirti�ndose
en algo muy confuso.
655
01:14:20,050 --> 01:14:23,590
- �Puedes sentir eso?
- S�.
656
01:14:24,420 --> 01:14:28,470
Muchas opciones, muchas posibilidades.
657
01:14:30,600 --> 01:14:33,680
Aqu� tienes que buscar dentro de ti.
658
01:14:35,560 --> 01:14:39,220
Tienes que decidir lo que es
realmente importante.
659
01:14:39,390 --> 01:14:42,930
Yo me siento mucho mejor.
660
01:15:05,410 --> 01:15:09,340
Le envi� a Edgar un mensaje ps�quico.
661
01:15:11,420 --> 01:15:15,630
Estoy tan cansada... me estoy
poniendo demasiado vieja para esto.
662
01:15:15,800 --> 01:15:19,840
Triste. De todas maneras,
�l viene para ac�.
663
01:15:21,350 --> 01:15:24,640
- �Ahora mismo?
- Pronto.
664
01:15:27,800 --> 01:15:30,390
�Despierta!
665
01:15:43,530 --> 01:15:45,190
No conf�o en este bote.
666
01:15:45,190 --> 01:15:49,910
�Al Castillo!... despu�s de la revoluci�n
los caminos est�n intransitables.
667
01:15:50,080 --> 01:15:54,080
Nadie quiere subir hasta el Castillo.
668
01:15:58,420 --> 01:15:59,650
El problema es que...
669
01:15:59,650 --> 01:16:04,670
...cuando perdemos la espiritualidad
nos apartamos de nosotros mismos.
670
01:16:06,050 --> 01:16:10,300
Y entonces, �cu�l es nuestro
prop�sito para vivir?
671
01:16:10,470 --> 01:16:12,350
Perdemos el contacto con Dios.
672
01:16:12,520 --> 01:16:18,370
Y no me refiero a Dios como el hombre de
la barba, el padre que nos castiga.
673
01:16:19,850 --> 01:16:23,860
Me refiero a su esencia: El Esp�ritu.
674
01:16:24,950 --> 01:16:29,730
Una fuente de energ�a vital
que gu�a todas las cosas.
675
01:16:30,570 --> 01:16:33,660
Me siento vac�a.
676
01:16:33,820 --> 01:16:36,450
Tenemos un hueco inmenso
dentro de nosotros.
677
01:16:36,610 --> 01:16:41,450
No conozco a nadie que nunca haya sentido
ese inmenso vac�o durante su vida.
678
01:16:42,580 --> 01:16:47,160
Miramos hacia adelante, si no
comenzar�amos a preguntarnos...
679
01:16:47,330 --> 01:16:50,550
�para qu� vivir un d�a detr�s del otro?
680
01:16:50,710 --> 01:16:54,300
�Por qu� nos envuelve la oscura noche?
681
01:16:54,460 --> 01:16:58,210
�Por qu� mueren las personas?
682
01:16:59,010 --> 01:17:00,150
Sangre.
683
01:17:00,710 --> 01:17:03,440
- �Qu�?
- El aire huele a sangre aqu�.
684
01:17:03,590 --> 01:17:06,810
El Castillo est� un poco m�s adelante.
685
01:17:24,870 --> 01:17:28,990
Este lugar me recuerda a mi hermano.
686
01:17:29,620 --> 01:17:31,080
Tengo miedo.
687
01:17:31,250 --> 01:17:34,250
Todos lo tenemos.
688
01:17:36,000 --> 01:17:40,550
- �Qu� estamos haciendo aqu�?
- Tenemos que arreglar algunas cosas.
689
01:17:42,010 --> 01:17:45,590
Estamos casados, �cierto?
690
01:17:46,340 --> 01:17:49,880
Hay algunas cosas en mi vida
que quiero recuperar.
691
01:17:50,050 --> 01:17:53,600
Pero no puedo.
692
01:17:53,770 --> 01:17:56,270
Todav�a soy yo misma.
693
01:17:56,430 --> 01:17:59,770
Quiero estar aqu�... contigo.
694
01:18:01,230 --> 01:18:03,820
Est� bien.
695
01:18:04,650 --> 01:18:09,200
�Jim!... �Jim, vamos!
Tenemos que continuar.
696
01:18:10,780 --> 01:18:13,570
Vamos a morir.
697
01:18:17,240 --> 01:18:20,370
�Edgar, ag�chese aqu�!
698
01:19:25,920 --> 01:19:29,100
�Est�s bien, Jim?
699
01:19:34,100 --> 01:19:36,430
Por aqu�.
700
01:19:36,890 --> 01:19:39,360
Ap�rense.
701
01:19:53,530 --> 01:19:57,080
El alma de Cassandra est�
en peligro mortal.
702
01:19:57,250 --> 01:20:00,370
Usted lo sabe, �cierto?
703
01:20:01,460 --> 01:20:03,740
Nadja va a beberse toda su sangre.
704
01:20:03,910 --> 01:20:08,300
La sangre es como goma de
mascar para estos monstruos.
705
01:20:08,470 --> 01:20:10,960
�D�nde estamos?
706
01:20:11,130 --> 01:20:13,930
En el s�tano.
707
01:20:14,720 --> 01:20:17,850
Yo sol�a venir a jugar aqu�
cuando era ni�o.
708
01:20:18,010 --> 01:20:22,220
Ahora parece un basurero.
709
01:20:24,560 --> 01:20:28,480
Ella crece dentro de mi.
Es extra�o.
710
01:20:30,780 --> 01:20:34,320
Pero... todo tiene su final.
711
01:20:34,820 --> 01:20:36,910
Eso lo sabes bien.
712
01:20:37,070 --> 01:20:40,820
No tiene que terminar as�.
713
01:20:41,620 --> 01:20:44,740
Es as� como yo lo quiero.
714
01:21:14,640 --> 01:21:18,730
Quiero que esto acabe, seguir adelante.
715
01:21:18,900 --> 01:21:22,980
Quiero dejar de fumar,
aprender otro idioma.
716
01:21:23,150 --> 01:21:26,030
Ir a nadar.
717
01:21:26,200 --> 01:21:29,070
Algo tiene que cambiar.
718
01:21:29,240 --> 01:21:32,030
- Quiz�s podr�amos tener hijos.
- Guarde el arma.
719
01:21:32,200 --> 01:21:35,410
- �Hijos?
- �No te gustar�a?
720
01:21:40,540 --> 01:21:44,210
El arma no es necesaria.
D�jeme hablar con ella.
721
01:21:44,380 --> 01:21:46,750
Casi que me lo puedo imaginar.
722
01:21:46,920 --> 01:21:50,550
Conversar no funciona.
Eso ya lo sabemos.
723
01:21:50,710 --> 01:21:54,550
- Sigan caminando, por favor.
- No quiero que le hagan da�o.
724
01:21:54,720 --> 01:21:58,510
- Ella es un monstruo.
- �Me escuch�?
725
01:21:59,310 --> 01:22:00,640
La odio.
726
01:22:00,810 --> 01:22:05,810
La �nica manera de salvar
a Cassandra y a Lucy...
727
01:22:06,480 --> 01:22:10,060
...es destruir a Nadja.
728
01:22:11,360 --> 01:22:14,480
Usted la est� subestimando.
729
01:22:14,770 --> 01:22:17,700
�sta es su casa.
730
01:22:18,450 --> 01:22:21,830
Nos est� conduciendo a una trampa.
731
01:22:22,540 --> 01:22:25,200
Ella puede escucharnos.
732
01:22:25,870 --> 01:22:29,710
Ella puede o�r a trav�s de la piedra
y el acero.
733
01:22:30,290 --> 01:22:34,210
Ella tiene sangre de nuestras venas.
734
01:24:03,080 --> 01:24:05,580
La estaca.
735
01:24:13,580 --> 01:24:16,090
Aqu�.
736
01:24:26,310 --> 01:24:29,100
Sost�ngala con firmeza.
737
01:24:55,170 --> 01:24:57,540
Firme.
738
01:25:01,920 --> 01:25:05,710
- Lo siento.
- No desv�e la mirada.
739
01:26:31,660 --> 01:26:34,580
Tengo sed.
740
01:27:09,610 --> 01:27:12,360
Ellos cortaron mi cabeza.
741
01:27:12,530 --> 01:27:15,320
Quemaron mi cuerpo.
742
01:27:15,660 --> 01:27:18,490
Nadie supo...
743
01:27:18,660 --> 01:27:21,830
...nadie sospech�...
744
01:27:22,000 --> 01:27:25,370
que yo estaba ahora viva
dentro de ella.
745
01:27:29,540 --> 01:27:32,920
Nos casamos en el Juzgado.
746
01:27:35,590 --> 01:27:39,220
Al principio me sent� confusa...
747
01:27:40,760 --> 01:27:43,350
...perdida.
748
01:27:45,020 --> 01:27:49,020
Pero cada d�a es mejor que el anterior.
749
01:27:49,270 --> 01:27:52,850
He caminado bajo el cielo.
750
01:27:53,020 --> 01:27:56,610
Todos somos animales, pero...
751
01:27:56,900 --> 01:28:00,740
...hay una mejor manera de vivir.
752
01:28:00,990 --> 01:28:03,780
Algunas veces, durante la noche,...
753
01:28:04,240 --> 01:28:07,750
...oigo una voz dentro de mi cabeza.
754
01:28:08,740 --> 01:28:11,450
�Qui�n es?
755
01:28:12,210 --> 01:28:15,120
�Eres t�... Nadja?
756
01:28:15,410 --> 01:28:19,130
�Es cierto que existe el m�s all�...
757
01:28:19,290 --> 01:28:23,510
...que todo lo que hay en el m�s all�
est� aqu�, en esta vida?
758
01:28:26,090 --> 01:28:28,970
�No puedo o�rte?
759
01:28:29,600 --> 01:28:32,340
�Qui�n est� ah�?
760
01:28:33,350 --> 01:28:36,260
�Soy s�lo yo?
761
01:28:37,010 --> 01:28:39,980
�Soy yo misma?
762
01:28:47,120 --> 01:28:52,150
Traducci�n y subtitulaje:
LEONARDO MART�NEZ �LVAREZ
58530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
