Original subtitles

Peki, �nce ben.

Gelmemiz �art de�ildi.

Be� y�ld�r evliyiz.

Alt�.

Be�, alt� y�ld�r yani.

Bizim i�in kontrol bu.

Motoru s�f�rlamak i�in.

Ya� de�i�tirmek i�in. Vidalar� s�kmak i�in.

�yi o zaman, haydi ba�layal�m.

On �zerinden evlili�inizin notu ne olur?

- Sekiz. - Dur.

Mutluluk i�in on, mutsuzluk i�in bir gibi mi?

D���nmeden cevap verin.

Peki.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

Sekiz.

Ne s�kl�kta sevi�irsiniz?

Soruyu anlamad�m.

Evet, ben de �u not vermede kald�m.

Bir �ok d���k de�il mi?

��nk� teknik a��dan s�f�r hi� olmal�.

Bu hafta sevi�tiniz mi?

- Hafta sonu dahil mi? - Elbette.

Nas�l tan��t�n�z?

Kolombiya'dayd�m.

Kolombiya'dayd�m.

Bogot�'da...

Be� y�l �nce.

Alt�.

Evet, be� alt� sene �nce.

BOGOTA, KOLOMB�YA

BE� VEYA ALTI YIL �NCE...

Biri barakuday� vurmu�.

Polis, yaln�z turistleri ar�yor.

Yaln�z m�s�n�z, beyefendi?

Han�mefendi, pasaportunuz l�tfen...

...belgeleriniz.

Yaln�z m�s�n�z?

Hay�r.

Benimle birlikte.

Ben Jane.

Ben de John.

- Memnun oldum. - Ben de.

- Serseri kur�unlara. - Serseri kur�unlara.

- Serseri kur�unlara. - Serseri kur�unlara.

Demek konu�uyor...

Dans da edebiliyor mu?

Merhaba, yabanc�.

Sana da merhaba.

Oda servisi ka�m�� galiba, elimden bu kadar� geldi.

Gayet g�zel.

Umar�m �yledir. Ke�i sa�mak zorunda kald�m ��nk�.

KESK�N N��ANCI

Bayanlar baylar, �ans�n�z� deneyin. K���k han�m, denemek ister misiniz? �d�l kazan�n.

Tamam.

- �ki. - �ki ki�iyiz.

Tutmay� biliyor musun?

- Ni�an alacaks�n. - Ald�m.

G�lme, seni �ld�r�r�m.

G�z�n� k�rpmadan ha.

Ba�ka �d�l var m�?

Acemi �ans�.

Tekrar ataca��m.

Tekrar at�yoruz.

Bunu nereden ��rendin?

Acemi �ans�.

Kes �unu!

K�z� 6 haftad�r tan�yorsun.

A����m. Ak�ll�, seksi.

Ke�fedilmemi�.

Deli dolu, karma��k, g�rd���m en g�zel �ey.

Gladys'yle evlenmeden �nce 2,5 y�l ��kt�k.

�nce dostluk laz�m, �tekiler ge�iyor.

Sence biraz h�zl� olmad� m�?

D���nmeden bir �ey yapmam.

Ne i� yap�yor?

�n�aat��, b�y�k bir m�teahhit.

Wall Street'te bir sunucu var ya. Orada �al���yor.

Bilgisayar Batman'i.

Benim kadar �ok geziyor...

...yani m�kemmel.

Bu i�e alt� ay veriyorum.

Ona evlenme teklif ettim.

- Evleniyorum. - Duyam�yorum.

Evleniyorum.

Durur musun? Manyak�a bir �ey dedi galiba.

Evleniyoruz.

Evleniyoruz.

BE� VEYA ALTI YIL SONRA...

Filtreleri de�i�tirmek laz�m.

Dr. Wexler'� nas�l buldun?

Sorular� biraz zay�f.

�nsan�n i� d�nyas�na y�nelik de�il.

Ofisi de �ok uzakta.

Trafik s�k���kken gittik. Hi� ho� de�ildi.

- Anla�t�k o zaman. - Tamam.

Yemek yedide.

Ge� kalmam.

Arayan olursa, patronun yan�nday�m.

En tepe adam�n. B�y�k i�, bilirsin.

Asl�nda bilmezsin.

Tatl�m, kahve ver. �ekerli olsun. Te�ekk�rler.

Nereye gitti�ini san�yorsun?

Patron beni g�rmek istedi.

Seni g�r�yor zaten.

Burada 25 sene �al��m�� olanlar bile...

...o asans�re binmedi hi�.

�� bu mu?

�imdi g�le g�le.

- Hayat�m. - Zamanlaman m�kemmel.

Feci ya�mur ya��yor.

Bah��van makineyi d��ar�da unutmu�.

- �� nas�ld�? - Fena de�il.

Yeni perde ald�m.

Sahi mi?

Eee?

Ne d���n�yorsun?

�ay kurabiyesi gibi bir adam da bunlar� istiyordu.

Hemen elini att� ama ben kazand�m.

Tabii ki kazan�rs�n.

Biraz ye�il ama, kanepeleri yeniden d��eyip yeni hal� alaca��z.

Ya da eskilerle ya�ayaca��z.

Bunu konu�mu�tuk, unuttun mu?

Unutmad�m, ben bekleyelim demi�tim.

Be�enmediysen, geri vereyim.

Peki. Be�enmedim.

Nas�lsa al���rs�n.

Y�ll�k s�f�r faiz. Mart'a kadar.

�kinci b�l�m, buyurun.

�kinci b�l�m, buyurun.

Ama yaln�z geldiniz. Neden geldiniz?

Pek bilmiyorum asl�nda.

�unu bilin yaln�z. Kar�m� seviyorum.

Mutlu olmas�n� istiyorum.

Onun i�in en iyisini istiyorum.

Ama bazen...

- Hayat�m acaba... - Be� dakika daha.

Aram�zda b�y�k bir bo�luk var.

Ve s�rekli doluyor bu, birbirimize s�ylemedi�imiz �eylerle.

Ne denir buna?

Evlilik.

Birbirinize s�ylemedikleriniz neler?

"Yukonlu James'" 3 y�ld�z alm��.

G�zel olmu�, yeni bir �ey mi katt�n?

Bezelye ekledim.

Evet, bezelye.

Evet, ye�il olmu�.

Tatl�m, tuzu verir misin?

Masan�n ortas�nda.

Ortada m�?

Evet, aram�zda.

- E�inize kar�� d�r�st m�s�n�z? - �ok d�r�st�m.

Ona hi� yalan s�ylemem.

Baz� s�rlar�m var, herkes gibi.

Tanr�m.

- Hayat�m, korkuttun beni. - Affedersin.

�eyi ar�yordum da...

��k�yor musun?

Evet. Biri bir firman�n sunucusunu ��kertmi�. Ba�lar� dertte.

Colemanlara s�z verdik.

Biliyorum.

Yeti�irim, �abuk biter.

Bu size �zg� bir sorun gibi geliyordur.

Ama, milyonlarca �ift de benzer sorunlar� ya��yor.

U�ak bir saat sonra kalk�yor.

Martha Stewart.

��EYENLER

PERSONEL

K�rk?

Sen de kimsin?

Affedersiniz, tuvalet nerede?

Poker mi oynuyorsunuz?

- �zel oyun bu, defol! - Oturabilir miyim?

Defoldan anlam�yor musun?

K�zmay�n beyler.

Param var.

�ok g�zel. �ok ho�.

Bak�n. Anlad�n�z m� beni?

G�rd�n�z m�? �lgilenen var m�?

Yok tabii ki. Neden? Paran�z� alaca��m diye, anlad�m.

Pabu�lar�n �ok g�zel.

- Bo� sandalye varm��. - O Lucky'nin.

- Eee Lucky nerede? Ben g�remiyorum. - Daha gelmedi.

Oturay�m o zaman.

Tabii korkmuyorsan�z.

Saf g�m��.

"Serseri kur�unlara, sevgiler Jane.'"

Koy ortaya.

Eli iyi.

Ba��n�z dertte.

Altm�� dolar.

Var�m.

Haydi poker oynayal�m.

Eli �ok iyi, mahvoldun, Wilhelm Tell.

Ne d�n�yor burada?

Affedersin, Lucky.

Bittin galiba, ahbap.

Sen Lucky misin? Hadi ya.

�� mi ar�yorsun?

��im sensin.

�ift ��l�.

- Yaramaz m�s�n sen? - Evet.

Yaramazlarla ne olur biliyor musun?

- Cezaland�r�l�rlar. - Cezaland�r beni.

B�y�klere silah satt�n m� hi�?

Bay Racin?

Bay Racin?

�yi misiniz?

Ah Colemanlar.

�lm��.

Kanepede.

Taksi.

Merhaba, tatl�m.

Merhaba, can�m, geldi�ini duymad�m.

Spor bara gittim, bahse girdim.

Nas�l gitti?

�ansl�yd�m.

Ho� geldiniz, kom�ular.

Merhaba, Suzy.

- Ah ne kadar g�zel. - Te�ekk�rler.

Paltonu alay�m, �ok ��ks�n.

Te�ekk�rler. Sen de �yle.

Gel k�zlara gidelim.

�ok az�tmay�n.

Puro ister misin?

Sigara i�miyorum.

- Temiz beden, temiz ruh. - Hi� de de�il.

- Yard�mc�n�z var m�? - Eee...

��ki ister misin?

Chardonnay l�tfen.

- K�zlar - Chardonnay.

Baba!

Ben istasyona gideyim.

Duxbury'nin hisseleri d��m��.

Selam �ocuklar. Scotch.

Kan revan i�inde kalacaklar.

Eee, senin hisseler ne oldu?

Ban paray� alete yat�rd�m.

- Chuck zam ald�. - Harika.

Sonunda mutfa�� de�i�tirece�iz.

Ah, yine mi?

Ya�murluk giymem laz�m.

Bir saniye tutar m�s�n?

L�tfen, leke olacak.

- Hay�r, ben. - L�tfen.

Seltzer.

Seni sevdi.

Elbiseni �ok be�endim.

�ok g�zeldi.

Te�ekk�rler.

SMITH M�HEND�SL�K

G�nayd�n, Bay Smith.

- Atlanta'da sorun var. - Duydum.

- Neyin var? - Bini� kart�n�z.

...taksi makbuzlar�, �ikleti at�n.

Mendilin var m�?

Otel faturan�z. Kaybetmeyin sak�n. �a��rtmaca i�in laz�m.

- Barajla ilgili yeni bilgiler var. - Tamam, bak�yorum �imdi.

Eddie burada m�?

Kap� a��k.

- G�nayd�n, arkada�. - Ne haber?

�yi iyi, herkes �lmek istiyor.

Hafta sonu bizde toplan�yoruz.

Barbek�, kad�n yok, erkekler, �ok muhte�em olacak.

Han�ma sorar�m.

Telefonumu ister misin?

Gerekirse seni kam��las�n.

�zin almadan gelme.

Sen annenle oturuyorsun.

Annemi kar��t�rma, o �ok klas bir kad�nd�r.

Ondan izin istemiyorum ki.

Pi�irir, temizler, sandvi� yapar. Ben salak m�y�m?

John Smith.

Merhaba, John.

G�nayd�n, Atlanta.

Bu haftaki i� s�k�.

�ncelikli i�, uzmanl���n laz�m.

Hedefin ad� Benjamin Danz �teki ad�yla "Tank'.

�irket i�in b�y�k tehdit. Devlet korumas�nda.

Meksika s�n�r�n�n 10 mil kuzeyinden helikopterle nakledecekler.

Ba�kas�n�n eline ge�memesi laz�m.

Tank m�?

L-Temp Teknoloji.

Jane Smith onayland�. Bekleyin.

Bir i� ��kt�. Rekabeti biliyorsun...

...bizi yakmak istiyorlar. Bu i�i sen hallet.

- Hedef? - Benjamin Danz.

Bilgileri yolluyorum. �abuk ve temiz olsun.

Bilgileri yolluyorum. �abuk ve temiz olsun.

Peki efendim.

G�nayd�n k�zlar.

- D�nk� operasyonda bir ki�i al�nd�. - Yar�n ��kar�r�z.

- D�nk� operasyonda bir ki�i al�nd�. - Yar�n ��kar�r�z.

- G-40'lar ve patlay�c�lar burada. - 10 tane daha iste.

Anlat, Jas.

Hedef Benjamin Danz, �teki ad�yla Tank.

Ciddi misin?

Federal bir tesisten al�nacak.

Tek zay�f nokta, s�n�r�n g�neyi.

Tek zay�f nokta, s�n�r�n g�neyi.

Kanyonun GPS ve Uydu Eri�im Kontrol kay�tlar�n� istiyorum. Bir de hava raporu.

Hedef ve helikopter terk edilmi� bir havaalan�nda bulu�acak.

Vurmak i�in tek �ans�m�z var.

Ah bak�n. Yine ��l.

Haz�r m�y�z?

Hedef silahl�. Haz�r olal�m.

K�rm�z� Tim, buras� Broadway Joe. Devre aras� yakla��yor.

Anla��ld�.

Hadi be!

- Ald�n m�? - Olumlu. Tehdit mi?

Geri say�m ba�lad�. Konvoy b�lgeye hen�z girmedi.

Burada baz� salaklar var. Patlatacaklar.

Dalga m� ge�iyorsun?

Siviller.

Siviller.

Bakal�m bu trombon �alacak m�?

Silah sinyali al�yoruz.

Ha... tir! Sivil de�ilmi�.

Lanet olsun.

Pi� kurusu.

Konvoy b�lgede. Geri say�m ba�lad�.

B�yle �eyleri almamak laz�m.

PATLAMA

Durun.

Galiba kimli�im ortaya ��kt�.

- Hi� ��km�� m�yd�? - Bildi�im kadar�yla hay�r.

- Galiba ba��m dertte. - Sen onu g�rd�n m�?

K���k bir �ey, elli, elli be� kilo.

Filipinli olmas�n?

Filipinli olmas�n?

Erkek olmayabilir.

Yani seni bir k�z m� halletti?

Galiba.

Profesyonel.

Eh zor olmaz. Ka� tane kad�n tetik�i var ki.

- Tatl� ister misiniz? - Neyin var?

- Tatl� ister misiniz? - Neyin var?

Dondurma.

- Neyli? - �ikolata ve vanilya.

�kisini de sevmem ama, belki kar���k iyi olur.

�yle bir ka��k koyma, �ok olsun.

- Bakar�z. - Harika.

Duydun mu? '"Bakar�z'" dedi. K���m� tekmeleyecek sanki.

Duydun mu? '"Bakar�z'" dedi. K���m� tekmeleyecek sanki.

Kilosundan ba�ka bir �ey yok mu?

Laptop.

Ne? Ne diyorsun sen ya?

- Laptop. - Tamam Laptop.

O kaltak kimmi� bilmek istiyorum.

Bana band� getir.

Band� getir.

Ne?

Baba ar�yor.

Baba ar�yor.

FBI paketi ald�. Pencere kapand�.

Sana hata istemiyorum dedim.

Bir oyuncu daha vard�.

Biz tan�k b�rakmay�z.

E�er oyuncu seni g�rd�yse...

Kurallar� biliyorsun.

Kurallar� biliyorsun.

Ortal��� temizlemek i�in 48 saatin var, Jane.

Temizleyece�im efendim.

Yeni bir hedefimiz var. Kim oldu�unu ��renelim.

Tanr�m.

Ne yapt�n bununla?

Ne yapt�n bununla?

Ate� falan m� yakt�n?

Yenisini al.

Sahibi i�in manevi de�eri var.

Sahibi kim?

Gwen, bunu sen s�yle.

Eee, nedir bu acelenin nedeni?

Sahibine geri vermem laz�m.

Merhaba, Phil.

Sen vejetarjen misin?

Hay�r, k�z arkada��m.

Ba�l�yoruz.

RAM artt�r�lm��.

�ipler �in mal�.

Dynamix ithal etmi�, satan...

...galiba bir fatura adresi buldum.

Tamam, isim yok, sadece adres.

570 Lexington Cad., No: 5003

New York.

Biliyor musun?

570 LEXINGTON CAD., NO: 5003

NO: 5003

NO: 5003

l-TEMP TEKNOLOJ� Ba�kan Jane Smith

Aman Tanr�m!

Siz kahve yapsan�za.

Jane, kocan.

Atlanta'dan gelmi�, ak�am yeme�ini soruyor.

S�yle, yemek 7'de.

Selam John, yemek 7'deymi�.

Her zamanki gibi.

Zamanlama m�kemmel.

Her zamanki gibi.

- Ho� bir s�rpriz oldu. - Umar�m �yledir.

- Erken geldin. - Seni �zledim.

Ben de seni �zledim.

- Yiyelim mi? - Evet.

- Bunlar �zel g�nler i�in de�il mi? - Bu da �zel bir g�n.

Rosto. En sevdi�im yemek.

Rosto. En sevdi�im yemek.

�zin ver hayat�m.

B�t�n g�n yoruldun.

Te�ekk�rler.

Eee i� nas�ld�?

Biraz sorunlar�m�z oldu.

�yle mi?

Bir firmayla ayn� i�e girdik.

- Taze fasulye? - Te�ekk�rler.

Yemen laz�m ama.

Hallolmu�tur umar�m.

Hen�z olmad�.

Hen�z olmad�.

Ama olacak.

Rosto, en sevdi�im yemek.

Tuzu verir misin?

Yeni bir �ey mi koydun?

Atlanta nas�ld�?

Ben de sorun ya�ad�m, hesaplar tutmad�.

Ben de sorun ya�ad�m, hesaplar tutmad�.

- �ok �nemli mi? - �l�m kal�m meselesi.

- Ben hallederim. - Bez getireyim.

Janey?

Hayat�m.

Jane.

Nas�l bu kadar aptal olabildim?

Ah, ulu Tanr�m.

Dur, hay�r, hay�r. Kazara oldu.

Hayat�m, kazara oldu.

Jane, durdur arabay�.

�ok abart�yorsun.

Haydi uzatmayal�m �unu.

Yata�a darg�n girilmez.

�ek kenara.

Kenara �ek, kenara �ek.

Bak...

Konu�mam�z laz�m.

- Geldim... Kim o? - A� kap�y�.

Ne oldu sana?

Kar�m.

Beni �ld�rmeye �al��t�.

Gladys de ayn� �eyi yapt�. Ama arabayla de�il.

Jane hi� olmazsa a��k�a yap�yor. Hepsi ayn� �eyi yapar.

Yava��a, ac� vererek, sakatlayarak. Sonra bir de seni k�rarlar.

Beni b�rakt���nda nas�l ac� �ektim. Nas�l kendi kendimi yedim.

Ama �imdi her g�n ba�ka k�z. Sanki birden uyand�m.

- Sen annenle ya��yorsun. - Ben istedim, ona g�veniyorum.

- Bir t�rl� inanam�yorum. - Ne d���nd���n� biliyorum.

Kim bilir ba�ka ne yalanlar var.

��i bilgi toplamak.

Frans�z Rivieras�, yatlar, �ranl� bir prens...

G�venini kazanmak i�in adama yana�mak... �ok i�ren�.

Ne? Ne diyorsun sen?

Ne?

Kocan tetik�i mi? �mkans�z.

Sahi mi?

Her �ey planl�. Johny'yi yok etme operasyonu.

Alt� y�l hakk�nda bilgi toplad�.

G�revi tamamland�.

Tamam.

�yi yan�ndan bak.

- Onu sevmiyorsun. - Hay�r.

�ld�r o zaman, senden iyisi yok ki.

Te�ekk�rler.

Biter gider i�te.

Utand�n biliyorum, ama ben yabanc� de�ilim.

�al��t���m�z herifler bilmeyecek. Ben s�ylemem.

Yani herhalde alt� y�l sana �ok g�lm��lerdir, ama ne fark eder?

Ne olur, 150 sayfa kitap yazm��lar.

150 sayfas�nda sen maymunsun.

Ama son on sayfay� sen yazars�n.

Son on sayfay�.

G�zel konu�tuk, bunu daha s�k yapal�m.

Bunu �d�n� al�yorum.

Durumunu be�endim.

Sabah hallederim.

- �yi misin? - Evet.

Tamam, iyi geceler.

Onu sevmiyorsun.

- �yi geceler, Johnny. - �yi geceler, Eddie.

�yi geceler, anne.

Tamam, ba�l�yoruz.

Cepler, makbuzlar, kibrit kutular�, ne yapaca��n�z� biliyorsunuz.

- Bu ne? - D���n�n�z galiba.

Biliyorum, ne yap�yorsun?

Hedefi ara�t�r�yorum.

Bu oda bitti.

Ben John, seni yasal e�im olarak kabul ediyor ve...

...hep sevece�ime...

Neler oluyor, Bayan Smith?

Parti var k�zlar.

N'aber kom�u?

Hi� gelmemi�tim. G�zelmi�.

Oturma odas�ndan ba�la.

Yerleri be�endim. Tik mi?

K�z�l me�e, Martin.

Ge�en y�l ustalar kupas�n� ald�n.

Yine...

Gelecek y�l senin olsun.

Kaltak.

Hedef profili �nceli�imiz.

Hedef profili �nceli�imiz.

Gereken her �eyi yap�n.

Telefonlar, kredi kartlar�, sivil tarama...

Neyle?

Smithleri arad�n�z.

Sinyalden sonra mesaj b�rak�n. Biz sizi arar�z.

- Bilgi bankas�na bak�n. - Ne olarak? John Smith mi?

Bulun onu.

Jane.

Onu buldum.

- Nerede? - Burada.

Is� sens�r� buldu.

B�t�n katlar� tara.

Beni ofiste rahats�z etme demi�tim.

- Sen hala Bayan Smith'sin. - Bir s�r� k�z gibi yani.

Dikkatli ol, d��meye basar�m.

Sen haritayla bile bulamazs�n o d��meyi.

Son uyar�, ka�san iyi olur.

- Hay�r. - �imdi.

B�LGE TEM�Z

Seni mi dinleyece�im yani?

Al��san iyi olur, 5 y�ld�r evliyiz.

6. Gitmiyorum.

E b�lgesi temiz.

Her zaman, her yerde.

Ki�i tespit edildi.

Bo�altma plan� C.

S�STEM S�L�N�YOR.

�dlek tavuk.

A. C�k!

Ate� ettin ama vuramad�n m�?

Ate� ettin ama vuramad�n m�?

Her �eyimiz var ve sen onu vuramad�n ha?

�imdi ikimiz i�in de sorun oldu.

�imdi benim eve sald�racak.

Bana yard�m et.

Sen beni ��ld�rtacaks�n.

48 saatimiz var.

Ne kadar kald�, 23 m�? 22 mi?

18 k�s�r...

�kinizin defterini de d�rene kadar m�?

Eddie?

Anne, sorunumuz var.

Az daha �ld�recektim seni, fark�nda bile de�ilsin.

�nemli de�il.

Ben bir plan haz�rlayay�m, sen de gebert �u kalta��.

Kar�mla nas�l ba�a ��kaca��m� ��retme bana.

O d��man. Ve �u anda d��ar�da olabilir.

Buldum.

��te konu�maya ba�lad�n.

�ark�felek ka�ad�r?

BLACKBOW

Blackbow Yap�mc�l�k.

L-Temp'ten ar�yorum.

�at� kat� nas�l gidiyor?

�yi gidiyor, �ok sa� olun.

Asans�rde sorun var galiba.

M�hendis ister miydiniz?

Keyfinize bak�n, ben �ok rahat�m.

Rahat m�s�n�z ger�ekten?

Jane?

Sen misin hayat�m?

�lk ve son uyar�, John. Kenti terk et.

Hi�bir yere gitmiyorum.

Sen bilirsin, ama burada k�st�r�ld�n...

...70. katta as�l� kald�n.

Yani bu bir tuzak.

3. asans�rde.

Asla ba�aramazs�n.

��nk� beni hep k���ms�yorsun.

�yle mi?

Sen benim kim oldu�umu biliyor musun?

Neler yapabilece�imi biliyor musun?

Ayn� �ey senin i�in de ge�erli.

Tahmin edeyim.

Patlay�c� kontrbalans kablosunda.

�lk ve son frenlerde iki tane daha var.

- Buldu. - Evet, te�ekk�rler.

Bir tane de ana kabloda var.

Bu �ehirden git, yoksa patlat�r�m.

Peki.

Teslim oldum. Patlat.

Ne?

Haydi, patlat.

Patlatamam m� san�yorsun?

Patlatamazs�n.

Peki.

Be�, d�rt...

Son s�z�n yok mu?

Perdeler �ok i�ren�.

G�le g�le, John.

Bu da neydi?

G�le g�le dedin.

Birle�ik K�zarm�� Tavuk

J.

Sinyal Yok

Madam.

Bu an i�in c�mleler d���nd�m.

Ge�erken u�rayay�m dedim.

K�zlar, indirdi�iniz i�in sa� olun.

G�zel.

Ne karar verdin?

Bo�anmak istiyorum.

Ho�uma gitti. Teklifi de burada yapm��t�n. Simetrik oldu.

- Oturabilir miyim? - Hay�r.

- �ampanya? - �ampanya kutlamak i�indir.

Ben martini alaca��m.

Bir �ey istemiyorum.

Ne istiyorsun, John?

�ok garip bir sorunumuz var.

Beni �l� g�rmek istiyorsun.

Ben de sa�l���n� d���nm�yorum art�k.

Ne yapaca��z peki?

Burada birbirimizi mi vural�m?

�ok ay�p olur. Sen �l�nce beni kovarlar.

Dans et benimle.

Sen dans etmezsin.

Gizlenmek i�indi o tatl�m.

Tembellik de mi �yle?

- Bu hikayenin mutlu sonu olur mu? - Bitmemi� �yk�lerin sonu mutludur.

Tatmin oldun mu?

Y�llard�r olmad�m.

��te bu John, sevgilim.

Neden y�r�medi acaba?

Ayr� hayatlar ya�ad���m�z i�in mi, yoksa yalan m� mahvetti bizi?

Bir teorim var, yepyeni.

Duymak i�in sab�rs�zlan�yorum.

- Bizi Sen �ld�rd�n. - K��k�rt�c�.

Sen evlili�i i� gibi ya�ad�n, planl� programl�, titiz.

Ve sen de ka�t�n.

Beni k�l�f gibi kulland�n.

Bunu sana kim s�yledi?

�yle de�il miydim?

Peki ben de�il miydim?

�imdi, izninle.

Orada ��k�� yok, Jane.

Sert ol, John. O bir yalanc�.

�ok sert ol.

Senden ses geliyor. Fark�nda m�s�n?

Geri �ekilin, geri �ekilin.

Limuzin?

Jane Smith.

�kidir beni �ld�rmeye �al���yorsun.

Ah k���c�k bir bombayd� sadece.

Eve gidip sana ald���m her �eyi yakaca��m.

Orada g�r���r�z bebe�im.

Geldin mi?

�lk tan��t���m�zda, ilk ne d���nm��t�n?

Sen s�yle...

Noel sabah�na benzedi�ini...

...d���nm��t�m.

Ba�ka nas�l s�ylerim bilmem.

Neden �imdi s�yl�yorsun bunu?

Sonu geldi�inde nas�l ba�lam��t� diye d���n�yorsun.

Bence sen de biliyorsun.

Peki �imdi s�yle, Jane.

Senin g�rd�m en g�zel...

...k�l�f oldu�unu d���nm��t�m.

Yani hepsi bu muydu?

- Hepsi buydu. - Ba��ndan beri.

So�uk matematik.

Te�ekk�rler, iyi ki s�yledin.

Peki.

Merhaba, John.

Merhaba, Bill.

- �yi misin? - Evet.

Bu arada araban kald�r�ma ta�m��.

Sa� ol, Bill.

�yi geceler.

�yi geceler.

Hala hayatta m�s�n, bebe�im?

Ni�anc�l���n da a���l���n kadar k�t�, sevgilim.

Bunu ciddiye al l�tfen.

Haydi tatl�m.

Gel babana.

Senin baban kim, can�m?

Yapamayaca��m.

Yapma, haydi.

Haydi.

�stiyor musun?

�ld�r.

Merhaba, yabanc�.

Sana da merhaba.

Her �ey yolunda m�? Tuhaf sesler duyduk.

Hay�r, her �ey yolunda.

Yani iyisiniz?

Evet... harikay�z.

G�zel... ama...

- Suzy, Martin, Memur beyler... - �yi geceler.

Evi yeniden d���yorsunuz galiba.

K�z�l me�eye yaz�k olmu�.

Be� dakika daha, anne.

JANE SMITH 400,000 $

�lgin�. Yar�m milyondan a�a�� yataktan ��kmam.

JOHN SMITH 400,000 $

Solun gayet iyi.

- �yi kar��lad�n. - Te�ekk�rler.

�u Aspen'deki tatil var ya?

Beni b�rak�p gittin. Neden?

Jean Luc Gaspard.

Tanr�m.

Onu ben istiyordum.

- Bo� ver. - Vay can�na...

Y�l d�n�m� yeme�ine geldi�imde helikopter sesini duymam�� m�yd�n?

- Hay�r. - Hay�r m�?

Ses bombalar� kulaklar�m� �ok h�rpalad�.

�ok hafif renk k�r�y�m. Retina yaras�.

Bu �� parma��m hi� hissetmiyor.

�� kaburga. K�r�k g�z �ukuru.

Delik kulak zar�.

Sonra uyumakta zorluk �ekiyor musun?

Hay�r.

Ben de �yle.

�abuk, �abuk, �abuk.

Ayakkab�lar.

Bana 48 saat vermi�lerdi.

Bana da.

Hi� g�ven kalmad�.

Ne bekliyordun ki?

Neden k�z silah� bana d��t�?

- Dalga m� ge�iyorsun? - Hay�r.

Bize araba laz�m.

Colemanlar.

O herif yedi ay mangal�m� kulland�.

Hi� bar�� g�n�ll�s� olmad�m.

Yapma, bunu �ok be�enmi�tim.

D�r�stl�k iyi de�il belki de.

Ben de MIT'ye gitmedim.

Notre Dam'dan mezunum.

Sanat tarihi okudum.

Sanat m�?

Tarih. �ok sayg�n bence.

Her y�l daha da gen�leri buluyorlar.

S�ylemem gereken bir �ey var.

Yemeklerini be�enmiyordum.

Yetenekli de�ilsin bu konuda.

Hayat�mda hi� yemek yapmad�m.

Bizim k�zlar yap�yordu.

Yalan �ebekesi.

Nas�l yap�yorsun bilmem ama

�ok iyi sevi�iyorsun

Sevi�mekten ba�ka bir �ey bilmiyorsun.

Ho�uma gidiyor. Kabul et art�k.

Misafirimiz var.

- Lanet olsun. - Ne?

- S�k� tutun. - Buna s�k� s�r�� derler, sevgilim.

S�k� tutun.

Amma hantal. �nsan bunu nas�l kullan�r ya?

Hayat�m.

Vites �ok feci.

B�rak ben kullanay�m.

- Ben s�rerim. - �ekil.

�ekil.

Ben bir ev kad�n�y�m. �ekil.

Peki. Al bakal�m.

- Haydi - Haydi.

Kur�un ge�irmiyor.

Kur�un ge�irmiyor.

S�ylemem gereken bir �ey var.

Daha �nce de evlenmi�tim.

Senin neyin var?

Sen vars�n.

- Vegas'ta sarho� oldum. - Bu Daha da beter.

Hem de daha beter.

Yeter.

Haydi, �abuk, �abuk.

- Sosyal g�venlik numaras� ne? - Onu �ld�rmeyeceksin herhalde.

Bu kap�lar �ok kullan��l�.

�ki y�zl�l�k yapma, sen de d�r�stl�k an�t� de�ilsin.

Annem ve babam...

...be� ya��mdayken �ld�.

Peki d���ndeki kimdi?

Parayla tutulmu� biri.

- Onu televizyonda g�rd�m demi�tim. - Biliyorum.

Bu konuda konu�mak istemiyorum.

- Hedefte mi? - Hedefte.

- Haz�r m�s�n? - Tamamd�r.

Her �eyi ba�tan konu�mam�z laz�m.

Yahudiyim.

D���ne ger�ek annem babam geldi.

��ren�. Yeniden �s�t�r m�s�n�z?

Bayan, size s�yl�yorum.

Aman Tanr�m, Johnny.

G�nayd�n, Eddie.

�yi oldu�una sevindim.

O yalanc� kalta�� �ld�rd���n� s�yle.

Bu yalanc� kalta�� m�?

Sadece bir dilekti.

Pardon. Seni g�rd���me sevindim.

Eddie, beni dinle.

- Sorunlar�m�z var. - Sorun mu?

Ba��ml�lar�n sorunu olur.

- Sizi halledecekler. - Belki.

Belki mi? B�t�n te�kilat pe�inde, onunki de �yle.

- Peki ya sen? Sen neredesin? - Ben nerede miyim?

Bu sabah ayaklar�m geri geri gitti.

Galiba bana borcun var.

Birbirimizi anlayaca��m�z� biliyorum.

Bana �yle bakma. �ok uzun zamand�r onunla birlikteyiz.

�ok k�zg�n�m. Evimi u�urdular, kar�ma ate� ettiler. Benim �irketim hem de.

E�er s�yledikleri yerde �al���yorsa...

...sen onun rakibisin.

O, kad�n kanal�nda �al���yor diyelim...

...sen de o kanal�n rakibinde yani.

Yani �ok basit. E�er onlar�n adamlar�yla i� birli�i yaparsan, seni bitirirler.

- Durum �ok mu k�t�? - '"�ok mu k�t�'" m�?

Kanada'y� hat�rlad�n m�?

Yan�nda �ocuk oyunca�� kal�r.

- O Sen miydin? - Sen mi bat�rd�n i�i?

Seni �ld�r�yordu. Bana d��mez ama iyi bir arkada� bu i�lere kar��maz.

Ger�ek �u. E�er ayr�l�rsan�z...

...bir �ans�n�z var, fazla de�il ama...

...var. Ayr�lmazsan�z...

...�l�rs�n�z.

Tabii sizden daha �ok istedikleri bir �eyi onlara vermezseniz.

Buldum. Federal mahkemenin alt bodrumunda.

S�k� g�venlik, her taraf� �evrili. �ehir elektrik �ebekesine ba�l�.

��renebildi�imiz bu kadar, Jane.

Tamam, �ok te�ekk�rler.

�yi �anslar.

Kanal� de�i�tirir misiniz l�tfen?

Nick?

O koca k���n� kald�r�p kanal� de�i�tirir misin, l�tfen?

Zor oldu biliyorum. Te�ekk�rler.

30 saniyen var. Elektri�i kesiyorum, �ocu�u ka��r.

S�yle bana. Ka� ki�i?

Fark eder mi?

�nce ben mi s�yleyeyim?

Tam saymad�m asl�nda ama...

...galiba...

...elli be�, altm�� vard�r.

Bu i�te �ok tecr�bem oldu.

312.

312 mi?

Nas�l yani?

Bazen iki ki�i oluyorlard�.

Hayat�m...

- B�lgeyi g�zl�yor musun? - Kontrol ettim.

- Polisten ne haber? - Dinliyorum.

- Peki ya... - �lk kez yapm�yorum bunu.

Evet, bunu s�ylemi�tin.

Tamam.

Sola d�n.

Sol, John.

Sol.

Benimle b�yle konu�ma. Nazik ol.

Sola l�tfen.

Sola d�nemem ki, g�rm�yor musun?

Solumuz buras�. Bak.

D�md�z geldim, sonra geri d�nd�m. Sol yok, nereye gidece�im?

��aretimi bekle.

Neredeyim g�rm�yor musun? Sen keyfine bak.

Orada kal. ��aretimi bekle. Bulaca��m.

��aretimi bekle.

Bitti say�l�r.

Bekle.

John, ne yap�yorsun?

Sinyal �����m� kes.

�imdi elektri�i kes.

Jane, elektri�i kes.

- Neydi bu? - Nerede?

�imdi de�il. Yak�n �����. Salak.

- ��te geldiler. - ��z beni.

Yak ���klar�.

Yak ���klar�.

- Yak ���klar�. - Pekala.

- L��k istiyorum. - Sus.

ER���M ONAYLANDI

Sus.

Bana silah verin. Nick silah ver.

Sus dedim.

Bu herif �ok kurnaz.

Sinyalimi beklemedin.

- Do�a�lama yapt�m. - Plana uymad�n.

- Plan kusurluydu. - De�ildi.

Tak�nt�l�s�n.

Organizeyim.

Bu i�in%90'� i� g�d�d�r.

- �� g�d�nle alarm �al��t�. - ��imi yapt�m. Bu Jane �ovu de�il.

John �ovu. Yar�m yamalak. Noel gibi i�te.

Y�l d�n�m� gibi. Annemin hediyesini unutman gibi.

Sahte annenin yani.

Ekibi hep sen bozuyorsun.

Sen ekip istemiyorsun, u�ak istiyorsun.

Ben g�venebilece�im birini isterim.

Senin oldu�un yerde hava yok.

Bu ne demek �imdi?

Hataya yer yok. Hem de hi�.

Kendili�inden bir �ey yok. Kim katlan�r buna?

Eh mecbur de�ilsin, zaten sahici evlilik de�il.

Siz kimsiniz ya?

Kes sesini.

�imdi g�rd���n gibi han�mla baz� aile meseleleri konu�uyoruz.

Buna sayg� g�ster.

Ama zaaf san�rsan �ok yan�l�rs�n.

�imdi bildiklerini anlat bakal�m.

Neden seni �ld�rmek istiyorlar?

Sen an...

Hayat�m, l�tfen.

Toparla art�k.

Beni rehinenin �n�nde a�a��lamasan daha iyi olur.

Durumu yanl�� anlayacak.

Affedersin.

Nerede kalm��t�m?

Hata olur dedin.

Sus. Sana se�enekleri s�yl�yorum.

- Se�enek A. - Acaba...

Sus, Se�enek A.

Sen konu�, biz dinleyelim, sorun ��kmas�n.

Se�enek B. Konu�ma...

Parmaklar�n� s�keyim. �ok ac�r.

Se�enek C.

Ayr�nt�lar� s�ylemek isterdim ama dinlerken �l�rs�n.

Benjamin, biz sab�rs�z ki�ileriz.

Soda i�ebilir miyim?

...ya da meyve suyu.

A. A se�ene�i. �ok ac�d�.

Tamam, g�zel vuru�tu.

- Spazm m� ge�iriyorsun? - Ba�l�y�m.

Arka cebime bak�n.

Hedef ben de�ilim. �kinizsiniz.

Evlendi�inizi duydular. Sizi bu y�zden ayn� i�e yollad�lar.

Te�kilatlar�n�z�n ortak operasyonu bu.

�ki rakip ayn� evde ya��yor. �� i�in k�t� bir durum.

Birbirinizi vuracakt�n�z.

Sen de yemdin.

Giri� i�in gerekliydi. Te�kilata kat�lmak ��in.

Bir iki suikast, sonra masa ba�� i�i.

- Foto�raf sende mi? - �er�eveletse miydim yoksa?

At onu, yak.

Diyelim ki atlad�m. T�pk� sizin d��manla evlenmemeyi atlad���n�z gibi.

Sen yem miydin, yem misin?

Kemer, kemer dostum.

�ki dakika.

Bir dakika.

Yakla��yoruz.

Yard�m etseniz.

Yoklar.

Ben La Paz'dan bir tekneyle ka�acakt�m.

Atlas da�lar�na, para��tle inecektim. Ne olmu�?

Ayr�ca zorluklar� biliyoruz.

�unu oldu�u gibi kabul edelim.

Ya da olmad��� gibi.

Tamam, istenmeyen evlilik.

Ben da��n���m, sen fecisin, ayr�ca ikimiz de yalanc�y�z.

Ka�arsan, hep ka�acaks�n.

Ben kal�p d�v��elim diyorum. Ve bu i�i bitirelim.

Sonra istiyorsan gidersin.

Te�ekk�rler.

"�unu oldu�u gibi kabul edelim.'" Ne laf ama!

- Dur. - Yapma.

Ger�ekten g�zel d�kkan.

- Sonraki hayatta g�r���r�z. - Bence de �yle, John.

Affedersin.

Bunu sonra konu�uruz.

Tanr�m.

- Ben bir �eye dokunmad�m. - Dokundun.

- B��ak i�in �z�r dilerim. - Bunu tart��mayaca��m.

- Ben u�uyorum. - Ben oyalar�m.

Saat y�n�nde gidiyorum. Alt�da kal.

Haydi, git.

Nas�l g�r�n�yor?

�antada keklik.

Dikkatli ol. Bir aradalar. Dikkat et.

Solun daha iyi. Ben sa�� korurum.

La Paz'daki tekne g�z�me iyi g�r�nd� �imdi.

Bu mevsimde �ok ya�mur olur.

Senin yan�nda olmay� tercih ederim.

Sus.

Ben a�ar�m.

Son haftalarda ne geli�me g�sterdiniz anlat�n.

�yiyiz, yani yalan yok, bazen onu �ld�rmek istedi�im...

...olmuyor de�il, ama... - Aynen.

Teti�i �ekemiyorum.

��te bu iyi, bazen kavga etmek laz�m.

Evlilik budur, de�il mi?

Evet, tam isabet.

Evi yeniden yapt�k.

Evet, �yle.

Daima tehditlerle kar��la�acaks�n�z.

Ama birlikte g���s gereceksiniz.

- �u ana kadar �yle oldu. - Evet, �u ana kadar.

Bu ne demekti?

- Bilinmeyenlere yer b�rak�yorum. - �u ana kadar.

�li�kiniz daha m� iyi �imdi sizce?

Seks sorusunu sorsan�za.

Eee?

On.

Turkish