All language subtitles for Mr.and.Mrs.Smith.2005.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,100 --> 00:00:28,100
Peki, �nce ben.
2
00:00:29,700 --> 00:00:32,000
Gelmemiz �art de�ildi.
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,100
Be� y�ld�r evliyiz.
4
00:00:35,400 --> 00:00:36,300
Alt�.
5
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
Be�, alt� y�ld�r yani.
6
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
Bizim i�in kontrol bu.
7
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Motoru s�f�rlamak i�in.
8
00:00:46,500 --> 00:00:48,800
Ya� de�i�tirmek i�in.
Vidalar� s�kmak i�in.
9
00:00:52,700 --> 00:00:55,000
�yi o zaman, haydi ba�layal�m.
10
00:00:57,300 --> 00:00:59,300
On �zerinden
evlili�inizin notu ne olur?
11
00:00:59,600 --> 00:01:01,000
- Sekiz.
- Dur.
12
00:01:02,100 --> 00:01:05,400
Mutluluk i�in on,
mutsuzluk i�in bir gibi mi?
13
00:01:06,500 --> 00:01:07,900
D���nmeden cevap verin.
14
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
Peki.
15
00:01:10,800 --> 00:01:13,100
- Haz�r m�s�n?
- Evet.
16
00:01:13,300 --> 00:01:13,900
Sekiz.
17
00:01:17,100 --> 00:01:18,300
Ne s�kl�kta sevi�irsiniz?
18
00:01:19,400 --> 00:01:20,900
Soruyu anlamad�m.
19
00:01:22,600 --> 00:01:25,300
Evet, ben de �u not vermede kald�m.
20
00:01:25,700 --> 00:01:27,200
Bir �ok d���k de�il mi?
21
00:01:27,700 --> 00:01:32,900
��nk� teknik a��dan s�f�r hi� olmal�.
22
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
Bu hafta sevi�tiniz mi?
23
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
- Hafta sonu dahil mi?
- Elbette.
24
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
Nas�l tan��t�n�z?
25
00:01:55,500 --> 00:01:56,100
Kolombiya'dayd�m.
26
00:01:56,100 --> 00:01:57,000
Kolombiya'dayd�m.
27
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
Bogot�'da...
28
00:01:59,300 --> 00:02:00,200
Be� y�l �nce.
29
00:02:01,600 --> 00:02:02,900
Alt�.
30
00:02:03,900 --> 00:02:05,300
Evet, be� alt� sene �nce.
31
00:02:09,400 --> 00:02:10,600
BOGOTA, KOLOMB�YA
32
00:02:12,400 --> 00:02:14,500
BE� VEYA ALTI YIL �NCE...
33
00:02:25,500 --> 00:02:27,100
Biri barakuday� vurmu�.
34
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Polis, yaln�z turistleri ar�yor.
35
00:02:38,100 --> 00:02:39,400
Yaln�z m�s�n�z, beyefendi?
36
00:02:41,500 --> 00:02:44,300
Han�mefendi, pasaportunuz l�tfen...
37
00:02:46,400 --> 00:02:47,100
...belgeleriniz.
38
00:02:54,100 --> 00:02:55,200
Yaln�z m�s�n�z?
39
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
Hay�r.
40
00:03:00,800 --> 00:03:02,200
Benimle birlikte.
41
00:03:14,400 --> 00:03:15,500
Ben Jane.
42
00:03:17,500 --> 00:03:18,800
Ben de John.
43
00:03:19,700 --> 00:03:21,100
- Memnun oldum.
- Ben de.
44
00:03:26,400 --> 00:03:28,100
- Serseri kur�unlara.
- Serseri kur�unlara.
45
00:03:28,100 --> 00:03:28,400
- Serseri kur�unlara.
- Serseri kur�unlara.
46
00:03:34,800 --> 00:03:35,900
Demek konu�uyor...
47
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
Dans da edebiliyor mu?
48
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
Merhaba, yabanc�.
49
00:05:29,100 --> 00:05:30,300
Sana da merhaba.
50
00:05:33,300 --> 00:05:36,500
Oda servisi ka�m�� galiba,
elimden bu kadar� geldi.
51
00:05:43,700 --> 00:05:44,900
Gayet g�zel.
52
00:05:45,800 --> 00:05:48,000
Umar�m �yledir.
Ke�i sa�mak zorunda kald�m ��nk�.
53
00:06:26,200 --> 00:06:27,100
KESK�N N��ANCI
54
00:06:28,200 --> 00:06:33,600
Bayanlar baylar, �ans�n�z� deneyin. K���k
han�m, denemek ister misiniz? �d�l kazan�n.
55
00:06:34,900 --> 00:06:35,700
Tamam.
56
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
- �ki.
- �ki ki�iyiz.
57
00:06:43,600 --> 00:06:44,900
Tutmay� biliyor musun?
58
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
- Ni�an alacaks�n.
- Ald�m.
59
00:06:53,100 --> 00:06:56,600
G�lme, seni �ld�r�r�m.
60
00:06:59,800 --> 00:07:00,700
G�z�n� k�rpmadan ha.
61
00:07:08,700 --> 00:07:09,800
Ba�ka �d�l var m�?
62
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
Acemi �ans�.
63
00:07:14,500 --> 00:07:15,400
Tekrar ataca��m.
64
00:07:15,900 --> 00:07:17,200
Tekrar at�yoruz.
65
00:07:29,000 --> 00:07:29,900
Bunu nereden ��rendin?
66
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Acemi �ans�.
67
00:07:37,900 --> 00:07:39,000
Kes �unu!
68
00:07:39,300 --> 00:07:40,200
K�z� 6 haftad�r tan�yorsun.
69
00:07:41,200 --> 00:07:42,900
A����m. Ak�ll�, seksi.
70
00:07:43,400 --> 00:07:44,700
Ke�fedilmemi�.
71
00:07:45,900 --> 00:07:50,100
Deli dolu, karma��k,
g�rd���m en g�zel �ey.
72
00:07:50,500 --> 00:07:52,600
Gladys'yle evlenmeden �nce
2,5 y�l ��kt�k.
73
00:07:53,300 --> 00:07:54,800
�nce dostluk laz�m, �tekiler ge�iyor.
74
00:08:09,100 --> 00:08:09,800
Sence biraz h�zl� olmad� m�?
75
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
D���nmeden bir �ey yapmam.
76
00:08:12,200 --> 00:08:13,300
Ne i� yap�yor?
77
00:08:14,600 --> 00:08:17,100
�n�aat��, b�y�k bir m�teahhit.
78
00:08:18,500 --> 00:08:21,300
Wall Street'te bir sunucu var ya.
Orada �al���yor.
79
00:08:26,400 --> 00:08:28,000
Bilgisayar Batman'i.
80
00:08:29,200 --> 00:08:30,500
Benim kadar �ok geziyor...
81
00:08:31,300 --> 00:08:32,900
...yani m�kemmel.
82
00:08:34,200 --> 00:08:35,600
Bu i�e alt� ay veriyorum.
83
00:08:38,500 --> 00:08:40,200
Ona evlenme teklif ettim.
84
00:08:41,400 --> 00:08:44,800
- Evleniyorum.
- Duyam�yorum.
85
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Evleniyorum.
86
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Durur musun?
Manyak�a bir �ey dedi galiba.
87
00:08:51,300 --> 00:08:52,800
Evleniyoruz.
88
00:08:52,800 --> 00:09:01,300
Evleniyoruz.
89
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
BE� VEYA ALTI YIL SONRA...
90
00:09:34,200 --> 00:09:35,500
Filtreleri de�i�tirmek laz�m.
91
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Dr. Wexler'� nas�l buldun?
92
00:09:38,200 --> 00:09:39,500
Sorular� biraz zay�f.
93
00:09:40,600 --> 00:09:41,700
�nsan�n i� d�nyas�na y�nelik de�il.
94
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Ofisi de �ok uzakta.
95
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Trafik s�k���kken gittik.
Hi� ho� de�ildi.
96
00:09:52,900 --> 00:09:55,200
- Anla�t�k o zaman.
- Tamam.
97
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
Yemek yedide.
98
00:10:04,000 --> 00:10:05,100
Ge� kalmam.
99
00:10:29,900 --> 00:10:31,700
Arayan olursa,
patronun yan�nday�m.
100
00:10:33,400 --> 00:10:35,700
En tepe adam�n.
B�y�k i�, bilirsin.
101
00:10:37,300 --> 00:10:38,700
Asl�nda bilmezsin.
102
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Tatl�m, kahve ver.
�ekerli olsun. Te�ekk�rler.
103
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
Nereye gitti�ini san�yorsun?
104
00:10:54,200 --> 00:10:55,700
Patron beni g�rmek istedi.
105
00:10:56,400 --> 00:10:57,700
Seni g�r�yor zaten.
106
00:10:59,500 --> 00:11:01,400
Burada 25 sene �al��m�� olanlar bile...
107
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
...o asans�re binmedi hi�.
108
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
�� bu mu?
109
00:11:13,600 --> 00:11:16,300
�imdi g�le g�le.
110
00:12:10,800 --> 00:12:12,600
- Hayat�m.
- Zamanlaman m�kemmel.
111
00:12:13,300 --> 00:12:14,500
Feci ya�mur ya��yor.
112
00:12:17,600 --> 00:12:19,100
Bah��van makineyi d��ar�da unutmu�.
113
00:12:24,800 --> 00:12:26,500
- �� nas�ld�?
- Fena de�il.
114
00:12:27,400 --> 00:12:28,600
Yeni perde ald�m.
115
00:12:29,300 --> 00:12:30,200
Sahi mi?
116
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Eee?
117
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Ne d���n�yorsun?
118
00:12:43,700 --> 00:12:46,500
�ay kurabiyesi gibi bir adam da
bunlar� istiyordu.
119
00:12:46,900 --> 00:12:49,200
Hemen elini att� ama ben kazand�m.
120
00:12:49,800 --> 00:12:51,100
Tabii ki kazan�rs�n.
121
00:12:51,700 --> 00:12:55,100
Biraz ye�il ama, kanepeleri
yeniden d��eyip yeni hal� alaca��z.
122
00:12:55,800 --> 00:12:57,500
Ya da eskilerle ya�ayaca��z.
123
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
Bunu konu�mu�tuk, unuttun mu?
124
00:13:07,400 --> 00:13:09,900
Unutmad�m,
ben bekleyelim demi�tim.
125
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Be�enmediysen, geri vereyim.
126
00:13:15,300 --> 00:13:17,700
Peki. Be�enmedim.
127
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
Nas�lsa al���rs�n.
128
00:13:56,600 --> 00:13:58,500
Y�ll�k s�f�r faiz. Mart'a kadar.
129
00:14:02,400 --> 00:14:02,500
�kinci b�l�m, buyurun.
130
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
�kinci b�l�m, buyurun.
131
00:14:05,000 --> 00:14:06,900
Ama yaln�z geldiniz.
Neden geldiniz?
132
00:14:07,900 --> 00:14:09,800
Pek bilmiyorum asl�nda.
133
00:14:11,500 --> 00:14:13,800
�unu bilin yaln�z.
Kar�m� seviyorum.
134
00:14:15,400 --> 00:14:17,300
Mutlu olmas�n� istiyorum.
135
00:14:17,800 --> 00:14:20,100
Onun i�in en iyisini istiyorum.
136
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
Ama bazen...
137
00:14:42,900 --> 00:14:44,900
- Hayat�m acaba...
- Be� dakika daha.
138
00:14:47,700 --> 00:14:50,000
Aram�zda b�y�k bir bo�luk var.
139
00:14:50,800 --> 00:14:54,100
Ve s�rekli doluyor bu,
birbirimize s�ylemedi�imiz �eylerle.
140
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
Ne denir buna?
141
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
Evlilik.
142
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Birbirinize s�ylemedikleriniz neler?
143
00:15:08,900 --> 00:15:10,500
"Yukonlu James'" 3 y�ld�z alm��.
144
00:15:12,900 --> 00:15:15,800
G�zel olmu�,
yeni bir �ey mi katt�n?
145
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Bezelye ekledim.
146
00:15:21,400 --> 00:15:22,900
Evet, bezelye.
147
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Evet, ye�il olmu�.
148
00:15:29,900 --> 00:15:32,200
Tatl�m, tuzu verir misin?
149
00:15:32,600 --> 00:15:33,900
Masan�n ortas�nda.
150
00:15:35,600 --> 00:15:37,100
Ortada m�?
151
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
Evet, aram�zda.
152
00:15:44,200 --> 00:15:46,300
- E�inize kar�� d�r�st m�s�n�z?
- �ok d�r�st�m.
153
00:15:48,900 --> 00:15:50,200
Ona hi� yalan s�ylemem.
154
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
Baz� s�rlar�m var, herkes gibi.
155
00:16:17,800 --> 00:16:19,100
Tanr�m.
156
00:16:20,200 --> 00:16:22,500
- Hayat�m, korkuttun beni.
- Affedersin.
157
00:16:23,000 --> 00:16:25,300
�eyi ar�yordum da...
158
00:16:25,600 --> 00:16:26,900
��k�yor musun?
159
00:16:27,600 --> 00:16:31,000
Evet. Biri bir firman�n sunucusunu
��kertmi�. Ba�lar� dertte.
160
00:16:35,500 --> 00:16:37,100
Colemanlara s�z verdik.
161
00:16:38,000 --> 00:16:39,100
Biliyorum.
162
00:16:39,500 --> 00:16:41,800
Yeti�irim, �abuk biter.
163
00:16:52,700 --> 00:16:55,200
Bu size �zg� bir sorun gibi geliyordur.
164
00:16:55,800 --> 00:17:00,000
Ama, milyonlarca �ift de
benzer sorunlar� ya��yor.
165
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
U�ak bir saat sonra kalk�yor.
166
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
Martha Stewart.
167
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
��EYENLER
168
00:18:25,300 --> 00:18:26,700
PERSONEL
169
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
K�rk?
170
00:18:33,800 --> 00:18:34,900
Sen de kimsin?
171
00:18:36,300 --> 00:18:38,500
Affedersiniz, tuvalet nerede?
172
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
Poker mi oynuyorsunuz?
173
00:18:44,100 --> 00:18:46,900
- �zel oyun bu, defol!
- Oturabilir miyim?
174
00:18:47,900 --> 00:18:49,700
Defoldan anlam�yor musun?
175
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
K�zmay�n beyler.
176
00:18:53,200 --> 00:18:55,100
Param var.
177
00:18:56,000 --> 00:18:58,300
�ok g�zel. �ok ho�.
178
00:18:59,500 --> 00:19:01,200
Bak�n. Anlad�n�z m� beni?
179
00:19:02,000 --> 00:19:04,100
G�rd�n�z m�? �lgilenen var m�?
180
00:19:06,300 --> 00:19:11,100
Yok tabii ki. Neden?
Paran�z� alaca��m diye, anlad�m.
181
00:19:13,100 --> 00:19:14,200
Pabu�lar�n �ok g�zel.
182
00:19:20,100 --> 00:19:22,700
- Bo� sandalye varm��.
- O Lucky'nin.
183
00:19:23,900 --> 00:19:27,300
- Eee Lucky nerede? Ben g�remiyorum.
- Daha gelmedi.
184
00:19:28,800 --> 00:19:30,200
Oturay�m o zaman.
185
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
Tabii korkmuyorsan�z.
186
00:20:13,800 --> 00:20:14,700
Saf g�m��.
187
00:20:18,300 --> 00:20:20,700
"Serseri kur�unlara,
sevgiler Jane.'"
188
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
Koy ortaya.
189
00:20:24,900 --> 00:20:26,500
Eli iyi.
190
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Ba��n�z dertte.
191
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
Altm�� dolar.
192
00:20:31,600 --> 00:20:32,700
Var�m.
193
00:20:34,600 --> 00:20:35,900
Haydi poker oynayal�m.
194
00:20:42,600 --> 00:20:46,100
Eli �ok iyi,
mahvoldun, Wilhelm Tell.
195
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Ne d�n�yor burada?
196
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
Affedersin, Lucky.
197
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
Bittin galiba, ahbap.
198
00:20:57,800 --> 00:20:59,500
Sen Lucky misin? Hadi ya.
199
00:21:00,400 --> 00:21:02,000
�� mi ar�yorsun?
200
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
��im sensin.
201
00:21:20,600 --> 00:21:21,800
�ift ��l�.
202
00:21:27,900 --> 00:21:29,100
- Yaramaz m�s�n sen?
- Evet.
203
00:21:35,300 --> 00:21:36,800
Yaramazlarla ne olur biliyor musun?
204
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
- Cezaland�r�l�rlar.
- Cezaland�r beni.
205
00:21:47,700 --> 00:21:49,800
B�y�klere silah satt�n m� hi�?
206
00:21:58,500 --> 00:21:59,300
Bay Racin?
207
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
Bay Racin?
208
00:22:03,100 --> 00:22:04,800
�yi misiniz?
209
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
Ah Colemanlar.
210
00:22:12,600 --> 00:22:13,500
�lm��.
211
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Kanepede.
212
00:22:32,900 --> 00:22:33,800
Taksi.
213
00:22:55,600 --> 00:22:56,400
Merhaba, tatl�m.
214
00:22:56,900 --> 00:22:59,400
Merhaba, can�m,
geldi�ini duymad�m.
215
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
Spor bara gittim, bahse girdim.
216
00:23:03,900 --> 00:23:05,000
Nas�l gitti?
217
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
�ansl�yd�m.
218
00:23:13,100 --> 00:23:14,300
Ho� geldiniz, kom�ular.
219
00:23:15,900 --> 00:23:17,000
Merhaba, Suzy.
220
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
- Ah ne kadar g�zel.
- Te�ekk�rler.
221
00:23:22,500 --> 00:23:24,800
Paltonu alay�m, �ok ��ks�n.
222
00:23:25,100 --> 00:23:27,100
Te�ekk�rler. Sen de �yle.
223
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
Gel k�zlara gidelim.
224
00:23:30,500 --> 00:23:31,800
�ok az�tmay�n.
225
00:23:32,700 --> 00:23:34,200
Puro ister misin?
226
00:23:35,100 --> 00:23:36,700
Sigara i�miyorum.
227
00:23:37,200 --> 00:23:38,900
- Temiz beden, temiz ruh.
- Hi� de de�il.
228
00:23:39,900 --> 00:23:42,200
- Yard�mc�n�z var m�?
- Eee...
229
00:23:42,700 --> 00:23:43,800
��ki ister misin?
230
00:23:44,700 --> 00:23:46,100
Chardonnay l�tfen.
231
00:23:47,600 --> 00:23:49,800
- K�zlar
- Chardonnay.
232
00:23:50,500 --> 00:23:51,800
Baba!
233
00:23:52,600 --> 00:23:53,300
Ben istasyona gideyim.
234
00:23:54,700 --> 00:23:55,900
Duxbury'nin hisseleri d��m��.
235
00:23:56,200 --> 00:23:57,300
Selam �ocuklar. Scotch.
236
00:23:59,300 --> 00:24:00,700
Kan revan i�inde kalacaklar.
237
00:24:01,500 --> 00:24:03,100
Eee, senin hisseler ne oldu?
238
00:24:03,400 --> 00:24:05,100
Ban paray� alete yat�rd�m.
239
00:24:06,600 --> 00:24:08,700
- Chuck zam ald�.
- Harika.
240
00:24:10,900 --> 00:24:12,900
Sonunda mutfa�� de�i�tirece�iz.
241
00:24:13,900 --> 00:24:15,600
Ah, yine mi?
242
00:24:17,600 --> 00:24:18,900
Ya�murluk giymem laz�m.
243
00:24:20,200 --> 00:24:22,700
Bir saniye tutar m�s�n?
244
00:24:24,300 --> 00:24:25,700
L�tfen, leke olacak.
245
00:24:26,100 --> 00:24:28,400
- Hay�r, ben.
- L�tfen.
246
00:24:32,900 --> 00:24:34,000
Seltzer.
247
00:24:37,700 --> 00:24:39,000
Seni sevdi.
248
00:24:52,900 --> 00:24:54,500
Elbiseni �ok be�endim.
249
00:24:56,100 --> 00:24:57,500
�ok g�zeldi.
250
00:24:58,500 --> 00:25:00,100
Te�ekk�rler.
251
00:26:27,300 --> 00:26:29,100
SMITH M�HEND�SL�K
252
00:26:31,400 --> 00:26:32,700
G�nayd�n, Bay Smith.
253
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
- Atlanta'da sorun var.
- Duydum.
254
00:26:35,700 --> 00:26:37,700
- Neyin var?
- Bini� kart�n�z.
255
00:26:38,200 --> 00:26:40,100
...taksi makbuzlar�, �ikleti at�n.
256
00:26:41,700 --> 00:26:42,900
Mendilin var m�?
257
00:26:43,600 --> 00:26:46,700
Otel faturan�z. Kaybetmeyin sak�n.
�a��rtmaca i�in laz�m.
258
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
- Barajla ilgili yeni bilgiler var.
- Tamam, bak�yorum �imdi.
259
00:26:52,300 --> 00:26:53,800
Eddie burada m�?
260
00:26:54,100 --> 00:26:55,300
Kap� a��k.
261
00:26:56,600 --> 00:26:58,500
- G�nayd�n, arkada�.
- Ne haber?
262
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
�yi iyi, herkes �lmek istiyor.
263
00:27:02,500 --> 00:27:04,900
Hafta sonu bizde toplan�yoruz.
264
00:27:05,800 --> 00:27:09,400
Barbek�, kad�n yok, erkekler,
�ok muhte�em olacak.
265
00:27:10,200 --> 00:27:11,900
Han�ma sorar�m.
266
00:27:12,900 --> 00:27:14,600
Telefonumu ister misin?
267
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
Gerekirse seni kam��las�n.
268
00:27:18,700 --> 00:27:20,000
�zin almadan gelme.
269
00:27:21,300 --> 00:27:22,500
Sen annenle oturuyorsun.
270
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
Annemi kar��t�rma,
o �ok klas bir kad�nd�r.
271
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
Ondan izin istemiyorum ki.
272
00:27:30,800 --> 00:27:33,100
Pi�irir, temizler, sandvi� yapar.
Ben salak m�y�m?
273
00:27:50,900 --> 00:27:52,000
John Smith.
274
00:27:56,000 --> 00:27:57,200
Merhaba, John.
275
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
G�nayd�n, Atlanta.
276
00:27:59,700 --> 00:28:01,200
Bu haftaki i� s�k�.
277
00:28:01,700 --> 00:28:03,800
�ncelikli i�, uzmanl���n laz�m.
278
00:28:06,200 --> 00:28:09,100
Hedefin ad� Benjamin Danz
�teki ad�yla "Tank'.
279
00:28:10,300 --> 00:28:13,700
�irket i�in b�y�k tehdit.
Devlet korumas�nda.
280
00:28:14,700 --> 00:28:19,400
Meksika s�n�r�n�n 10 mil kuzeyinden
helikopterle nakledecekler.
281
00:28:20,000 --> 00:28:22,800
Ba�kas�n�n eline ge�memesi laz�m.
282
00:28:23,900 --> 00:28:25,400
Tank m�?
283
00:28:48,500 --> 00:28:49,300
L-Temp Teknoloji.
284
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Jane Smith onayland�.
Bekleyin.
285
00:28:53,900 --> 00:28:55,800
Bir i� ��kt�.
Rekabeti biliyorsun...
286
00:28:56,500 --> 00:28:59,100
...bizi yakmak istiyorlar.
Bu i�i sen hallet.
287
00:28:59,800 --> 00:29:02,900
- Hedef?
- Benjamin Danz.
288
00:29:03,700 --> 00:29:04,600
Bilgileri yolluyorum.
�abuk ve temiz olsun.
289
00:29:04,600 --> 00:29:07,400
Bilgileri yolluyorum.
�abuk ve temiz olsun.
290
00:29:07,900 --> 00:29:09,600
Peki efendim.
291
00:29:17,600 --> 00:29:19,000
G�nayd�n k�zlar.
292
00:29:23,300 --> 00:29:24,000
- D�nk� operasyonda bir ki�i al�nd�.
- Yar�n ��kar�r�z.
293
00:29:24,000 --> 00:29:25,900
- D�nk� operasyonda bir ki�i al�nd�.
- Yar�n ��kar�r�z.
294
00:29:27,000 --> 00:29:30,100
- G-40'lar ve patlay�c�lar burada.
- 10 tane daha iste.
295
00:29:30,600 --> 00:29:32,300
Anlat, Jas.
296
00:29:33,600 --> 00:29:36,100
Hedef Benjamin Danz,
�teki ad�yla Tank.
297
00:29:37,200 --> 00:29:38,300
Ciddi misin?
298
00:29:39,200 --> 00:29:41,300
Federal bir tesisten al�nacak.
299
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
Tek zay�f nokta, s�n�r�n g�neyi.
300
00:29:43,400 --> 00:29:44,600
Tek zay�f nokta, s�n�r�n g�neyi.
301
00:29:46,300 --> 00:29:50,200
Kanyonun GPS ve Uydu Eri�im Kontrol
kay�tlar�n� istiyorum. Bir de hava raporu.
302
00:29:52,500 --> 00:29:56,200
Hedef ve helikopter
terk edilmi� bir havaalan�nda bulu�acak.
303
00:29:56,400 --> 00:29:57,700
Vurmak i�in tek �ans�m�z var.
304
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
Ah bak�n. Yine ��l.
305
00:30:35,100 --> 00:30:35,900
Haz�r m�y�z?
306
00:30:36,300 --> 00:30:38,700
Hedef silahl�. Haz�r olal�m.
307
00:30:52,700 --> 00:30:55,600
K�rm�z� Tim, buras� Broadway Joe.
Devre aras� yakla��yor.
308
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
Anla��ld�.
309
00:31:35,700 --> 00:31:37,100
Hadi be!
310
00:31:44,900 --> 00:31:47,600
- Ald�n m�?
- Olumlu. Tehdit mi?
311
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Geri say�m ba�lad�.
Konvoy b�lgeye hen�z girmedi.
312
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
Burada baz� salaklar var.
Patlatacaklar.
313
00:32:31,300 --> 00:32:33,200
Dalga m� ge�iyorsun?
314
00:32:36,400 --> 00:32:36,700
Siviller.
315
00:32:36,700 --> 00:32:38,100
Siviller.
316
00:32:51,700 --> 00:32:53,300
Bakal�m bu trombon �alacak m�?
317
00:32:58,400 --> 00:32:59,700
Silah sinyali al�yoruz.
318
00:33:01,100 --> 00:33:02,400
Ha... tir! Sivil de�ilmi�.
319
00:33:07,000 --> 00:33:08,300
Lanet olsun.
320
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Pi� kurusu.
321
00:33:19,100 --> 00:33:20,800
Konvoy b�lgede.
Geri say�m ba�lad�.
322
00:33:45,300 --> 00:33:47,000
B�yle �eyleri almamak laz�m.
323
00:33:48,700 --> 00:33:49,500
PATLAMA
324
00:33:56,900 --> 00:33:58,600
Durun.
325
00:34:39,200 --> 00:34:40,300
Galiba kimli�im ortaya ��kt�.
326
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
- Hi� ��km�� m�yd�?
- Bildi�im kadar�yla hay�r.
327
00:34:44,900 --> 00:34:46,300
- Galiba ba��m dertte.
- Sen onu g�rd�n m�?
328
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
K���k bir �ey, elli, elli be� kilo.
329
00:34:50,300 --> 00:34:51,200
Filipinli olmas�n?
330
00:34:51,200 --> 00:34:51,400
Filipinli olmas�n?
331
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
Erkek olmayabilir.
332
00:34:57,300 --> 00:34:59,200
Yani seni bir k�z m� halletti?
333
00:35:00,300 --> 00:35:01,700
Galiba.
334
00:35:02,200 --> 00:35:03,500
Profesyonel.
335
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
Eh zor olmaz.
Ka� tane kad�n tetik�i var ki.
336
00:35:09,500 --> 00:35:10,600
- Tatl� ister misiniz?
- Neyin var?
337
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
- Tatl� ister misiniz?
- Neyin var?
338
00:35:12,200 --> 00:35:13,300
Dondurma.
339
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
- Neyli?
- �ikolata ve vanilya.
340
00:35:16,800 --> 00:35:19,500
�kisini de sevmem ama,
belki kar���k iyi olur.
341
00:35:20,000 --> 00:35:22,300
�yle bir ka��k koyma, �ok olsun.
342
00:35:24,600 --> 00:35:27,300
- Bakar�z.
- Harika.
343
00:35:28,400 --> 00:35:30,000
Duydun mu? '"Bakar�z'" dedi.
K���m� tekmeleyecek sanki.
344
00:35:30,000 --> 00:35:30,700
Duydun mu? '"Bakar�z'" dedi.
K���m� tekmeleyecek sanki.
345
00:35:33,100 --> 00:35:35,200
Kilosundan ba�ka bir �ey yok mu?
346
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
Laptop.
347
00:35:37,100 --> 00:35:38,700
Ne? Ne diyorsun sen ya?
348
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
- Laptop.
- Tamam Laptop.
349
00:35:41,900 --> 00:35:43,200
O kaltak kimmi� bilmek istiyorum.
350
00:35:43,500 --> 00:35:44,600
Bana band� getir.
351
00:35:45,100 --> 00:35:46,600
Band� getir.
352
00:35:47,100 --> 00:35:48,000
Ne?
353
00:35:48,500 --> 00:35:49,400
Baba ar�yor.
354
00:35:49,400 --> 00:35:49,800
Baba ar�yor.
355
00:35:56,000 --> 00:35:58,700
FBI paketi ald�. Pencere kapand�.
356
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
Sana hata istemiyorum dedim.
357
00:36:01,700 --> 00:36:03,100
Bir oyuncu daha vard�.
358
00:36:03,700 --> 00:36:05,400
Biz tan�k b�rakmay�z.
359
00:36:06,100 --> 00:36:07,900
E�er oyuncu seni g�rd�yse...
360
00:36:08,100 --> 00:36:08,800
Kurallar� biliyorsun.
361
00:36:08,800 --> 00:36:10,000
Kurallar� biliyorsun.
362
00:36:10,300 --> 00:36:12,600
Ortal��� temizlemek i�in
48 saatin var, Jane.
363
00:36:13,000 --> 00:36:14,700
Temizleyece�im efendim.
364
00:36:18,800 --> 00:36:20,700
Yeni bir hedefimiz var.
Kim oldu�unu ��renelim.
365
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
Tanr�m.
366
00:36:26,500 --> 00:36:27,600
Ne yapt�n bununla?
367
00:36:27,600 --> 00:36:27,700
Ne yapt�n bununla?
368
00:36:28,400 --> 00:36:29,700
Ate� falan m� yakt�n?
369
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
Yenisini al.
370
00:36:33,300 --> 00:36:35,100
Sahibi i�in manevi de�eri var.
371
00:36:36,700 --> 00:36:38,200
Sahibi kim?
372
00:36:38,800 --> 00:36:40,700
Gwen, bunu sen s�yle.
373
00:36:42,900 --> 00:36:45,800
Eee, nedir bu acelenin nedeni?
374
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
Sahibine geri vermem laz�m.
375
00:36:50,400 --> 00:36:52,100
Merhaba, Phil.
376
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
Sen vejetarjen misin?
377
00:36:56,700 --> 00:36:58,400
Hay�r, k�z arkada��m.
378
00:37:00,700 --> 00:37:02,500
Ba�l�yoruz.
379
00:37:03,200 --> 00:37:05,100
RAM artt�r�lm��.
380
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
�ipler �in mal�.
381
00:37:11,500 --> 00:37:13,800
Dynamix ithal etmi�, satan...
382
00:37:15,000 --> 00:37:18,700
...galiba bir fatura adresi buldum.
383
00:37:19,900 --> 00:37:25,100
Tamam, isim yok, sadece adres.
384
00:37:26,900 --> 00:37:30,100
570 Lexington Cad., No: 5003
385
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
New York.
386
00:37:32,700 --> 00:37:34,200
Biliyor musun?
387
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
570 LEXINGTON CAD., NO: 5003
388
00:38:03,400 --> 00:38:03,900
NO: 5003
389
00:38:03,900 --> 00:38:04,800
NO: 5003
390
00:38:06,300 --> 00:38:09,000
l-TEMP TEKNOLOJ�
Ba�kan Jane Smith
391
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
Aman Tanr�m!
392
00:38:31,200 --> 00:38:33,100
Siz kahve yapsan�za.
393
00:38:55,100 --> 00:38:56,400
Jane, kocan.
394
00:38:59,200 --> 00:39:02,000
Atlanta'dan gelmi�,
ak�am yeme�ini soruyor.
395
00:39:04,000 --> 00:39:07,200
S�yle, yemek 7'de.
396
00:39:08,100 --> 00:39:11,000
Selam John, yemek 7'deymi�.
397
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
Her zamanki gibi.
398
00:40:23,900 --> 00:40:25,400
Zamanlama m�kemmel.
399
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
Her zamanki gibi.
400
00:40:33,100 --> 00:40:35,200
- Ho� bir s�rpriz oldu.
- Umar�m �yledir.
401
00:40:36,200 --> 00:40:38,300
- Erken geldin.
- Seni �zledim.
402
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
Ben de seni �zledim.
403
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
- Yiyelim mi?
- Evet.
404
00:40:59,400 --> 00:41:02,400
- Bunlar �zel g�nler i�in de�il mi?
- Bu da �zel bir g�n.
405
00:41:35,700 --> 00:41:36,000
Rosto. En sevdi�im yemek.
406
00:41:36,000 --> 00:41:37,400
Rosto. En sevdi�im yemek.
407
00:41:42,500 --> 00:41:43,800
�zin ver hayat�m.
408
00:41:45,300 --> 00:41:47,000
B�t�n g�n yoruldun.
409
00:41:47,300 --> 00:41:48,300
Te�ekk�rler.
410
00:42:06,700 --> 00:42:07,800
Eee i� nas�ld�?
411
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
Biraz sorunlar�m�z oldu.
412
00:42:14,700 --> 00:42:15,900
�yle mi?
413
00:42:18,400 --> 00:42:20,000
Bir firmayla ayn� i�e girdik.
414
00:42:21,700 --> 00:42:23,600
- Taze fasulye?
- Te�ekk�rler.
415
00:42:25,000 --> 00:42:27,900
Yemen laz�m ama.
416
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Hallolmu�tur umar�m.
417
00:42:33,500 --> 00:42:33,600
Hen�z olmad�.
418
00:42:33,600 --> 00:42:34,500
Hen�z olmad�.
419
00:42:35,500 --> 00:42:36,700
Ama olacak.
420
00:42:45,500 --> 00:42:47,100
Rosto, en sevdi�im yemek.
421
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
Tuzu verir misin?
422
00:43:27,900 --> 00:43:29,300
Yeni bir �ey mi koydun?
423
00:43:47,300 --> 00:43:49,900
Atlanta nas�ld�?
424
00:43:50,400 --> 00:43:50,500
Ben de sorun ya�ad�m,
hesaplar tutmad�.
425
00:43:50,500 --> 00:43:53,000
Ben de sorun ya�ad�m,
hesaplar tutmad�.
426
00:43:55,200 --> 00:43:57,500
- �ok �nemli mi?
- �l�m kal�m meselesi.
427
00:44:22,500 --> 00:44:24,500
- Ben hallederim.
- Bez getireyim.
428
00:44:36,600 --> 00:44:37,700
Janey?
429
00:44:42,000 --> 00:44:43,500
Hayat�m.
430
00:44:51,400 --> 00:44:54,300
Jane.
431
00:45:05,800 --> 00:45:07,500
Nas�l bu kadar aptal olabildim?
432
00:45:41,800 --> 00:45:42,700
Ah, ulu Tanr�m.
433
00:45:52,000 --> 00:45:54,900
Dur, hay�r, hay�r. Kazara oldu.
434
00:45:55,300 --> 00:45:56,700
Hayat�m, kazara oldu.
435
00:45:57,100 --> 00:45:58,200
Jane, durdur arabay�.
436
00:46:03,200 --> 00:46:04,300
�ok abart�yorsun.
437
00:46:06,500 --> 00:46:07,800
Haydi uzatmayal�m �unu.
438
00:46:08,700 --> 00:46:09,900
Yata�a darg�n girilmez.
439
00:46:12,000 --> 00:46:13,100
�ek kenara.
440
00:46:13,900 --> 00:46:15,500
Kenara �ek, kenara �ek.
441
00:46:19,300 --> 00:46:20,300
Bak...
442
00:46:25,800 --> 00:46:26,900
Konu�mam�z laz�m.
443
00:46:39,000 --> 00:46:41,300
- Geldim... Kim o?
- A� kap�y�.
444
00:46:45,200 --> 00:46:46,300
Ne oldu sana?
445
00:46:46,600 --> 00:46:48,100
Kar�m.
446
00:46:54,500 --> 00:46:55,700
Beni �ld�rmeye �al��t�.
447
00:46:56,500 --> 00:46:58,500
Gladys de ayn� �eyi yapt�.
Ama arabayla de�il.
448
00:46:59,400 --> 00:47:02,300
Jane hi� olmazsa a��k�a yap�yor.
Hepsi ayn� �eyi yapar.
449
00:47:03,300 --> 00:47:06,300
Yava��a, ac� vererek, sakatlayarak.
Sonra bir de seni k�rarlar.
450
00:47:07,000 --> 00:47:10,300
Beni b�rakt���nda nas�l ac� �ektim.
Nas�l kendi kendimi yedim.
451
00:47:11,100 --> 00:47:14,100
Ama �imdi her g�n ba�ka k�z.
Sanki birden uyand�m.
452
00:47:14,600 --> 00:47:16,900
- Sen annenle ya��yorsun.
- Ben istedim, ona g�veniyorum.
453
00:47:17,100 --> 00:47:23,900
- Bir t�rl� inanam�yorum.
- Ne d���nd���n� biliyorum.
454
00:47:24,500 --> 00:47:26,200
Kim bilir ba�ka ne yalanlar var.
455
00:47:26,800 --> 00:47:29,700
��i bilgi toplamak.
456
00:47:30,200 --> 00:47:34,900
Frans�z Rivieras�,
yatlar, �ranl� bir prens...
457
00:47:35,400 --> 00:47:40,000
G�venini kazanmak i�in
adama yana�mak... �ok i�ren�.
458
00:47:41,900 --> 00:47:43,800
Ne? Ne diyorsun sen?
459
00:47:44,300 --> 00:47:45,400
Ne?
460
00:47:45,700 --> 00:47:48,700
Kocan tetik�i mi? �mkans�z.
461
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Sahi mi?
462
00:47:54,900 --> 00:47:57,400
Her �ey planl�.
Johny'yi yok etme operasyonu.
463
00:47:57,800 --> 00:47:59,500
Alt� y�l hakk�nda bilgi toplad�.
464
00:48:00,400 --> 00:48:01,900
G�revi tamamland�.
465
00:48:04,600 --> 00:48:05,900
Tamam.
466
00:48:08,000 --> 00:48:09,700
�yi yan�ndan bak.
467
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
- Onu sevmiyorsun.
- Hay�r.
468
00:48:13,000 --> 00:48:15,300
�ld�r o zaman,
senden iyisi yok ki.
469
00:48:16,100 --> 00:48:17,700
Te�ekk�rler.
470
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
Biter gider i�te.
471
00:48:25,700 --> 00:48:28,700
Utand�n biliyorum,
ama ben yabanc� de�ilim.
472
00:48:30,100 --> 00:48:32,300
�al��t���m�z herifler bilmeyecek.
Ben s�ylemem.
473
00:48:33,200 --> 00:48:36,900
Yani herhalde alt� y�l sana
�ok g�lm��lerdir, ama ne fark eder?
474
00:48:37,500 --> 00:48:40,100
Ne olur, 150 sayfa kitap yazm��lar.
475
00:48:42,000 --> 00:48:44,200
150 sayfas�nda sen maymunsun.
476
00:48:45,900 --> 00:48:47,600
Ama son on sayfay� sen yazars�n.
477
00:48:48,400 --> 00:48:49,800
Son on sayfay�.
478
00:48:52,600 --> 00:48:54,700
G�zel konu�tuk,
bunu daha s�k yapal�m.
479
00:48:56,200 --> 00:48:57,600
Bunu �d�n� al�yorum.
480
00:48:58,400 --> 00:48:59,800
Durumunu be�endim.
481
00:49:00,300 --> 00:49:01,600
Sabah hallederim.
482
00:49:03,400 --> 00:49:05,000
- �yi misin?
- Evet.
483
00:49:05,500 --> 00:49:07,200
Tamam, iyi geceler.
484
00:49:23,600 --> 00:49:25,400
Onu sevmiyorsun.
485
00:49:25,900 --> 00:49:28,800
- �yi geceler, Johnny.
- �yi geceler, Eddie.
486
00:49:29,000 --> 00:49:30,100
�yi geceler, anne.
487
00:50:18,300 --> 00:50:19,700
Tamam, ba�l�yoruz.
488
00:50:20,500 --> 00:50:23,600
Cepler, makbuzlar, kibrit kutular�,
ne yapaca��n�z� biliyorsunuz.
489
00:50:48,800 --> 00:50:51,400
- Bu ne?
- D���n�n�z galiba.
490
00:50:51,900 --> 00:50:54,200
Biliyorum, ne yap�yorsun?
491
00:50:54,800 --> 00:50:55,700
Hedefi ara�t�r�yorum.
492
00:50:56,000 --> 00:50:57,100
Bu oda bitti.
493
00:51:00,200 --> 00:51:04,400
Ben John, seni
yasal e�im olarak kabul ediyor ve...
494
00:51:04,800 --> 00:51:06,500
...hep sevece�ime...
495
00:51:20,600 --> 00:51:21,700
Neler oluyor, Bayan Smith?
496
00:51:23,700 --> 00:51:25,100
Parti var k�zlar.
497
00:51:34,500 --> 00:51:35,800
N'aber kom�u?
498
00:51:44,700 --> 00:51:47,200
Hi� gelmemi�tim. G�zelmi�.
499
00:51:48,400 --> 00:51:50,900
Oturma odas�ndan ba�la.
500
00:51:52,800 --> 00:51:54,800
Yerleri be�endim. Tik mi?
501
00:51:55,400 --> 00:51:57,300
K�z�l me�e, Martin.
502
00:51:59,400 --> 00:52:02,200
Ge�en y�l ustalar kupas�n� ald�n.
503
00:52:02,800 --> 00:52:04,400
Yine...
504
00:52:04,800 --> 00:52:06,500
Gelecek y�l senin olsun.
505
00:52:37,600 --> 00:52:38,900
Kaltak.
506
00:52:44,000 --> 00:52:44,200
Hedef profili �nceli�imiz.
507
00:52:44,200 --> 00:52:45,700
Hedef profili �nceli�imiz.
508
00:52:47,400 --> 00:52:49,200
Gereken her �eyi yap�n.
509
00:52:49,900 --> 00:52:52,400
Telefonlar, kredi kartlar�,
sivil tarama...
510
00:52:53,800 --> 00:52:55,200
Neyle?
511
00:52:59,000 --> 00:53:00,200
Smithleri arad�n�z.
512
00:53:02,000 --> 00:53:04,100
Sinyalden sonra mesaj b�rak�n.
Biz sizi arar�z.
513
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
- Bilgi bankas�na bak�n.
- Ne olarak? John Smith mi?
514
00:53:12,000 --> 00:53:13,300
Bulun onu.
515
00:53:14,400 --> 00:53:15,700
Jane.
516
00:53:17,600 --> 00:53:18,800
Onu buldum.
517
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
- Nerede?
- Burada.
518
00:53:24,500 --> 00:53:26,000
Is� sens�r� buldu.
519
00:53:28,400 --> 00:53:29,900
B�t�n katlar� tara.
520
00:53:34,100 --> 00:53:35,700
Beni ofiste rahats�z etme demi�tim.
521
00:53:36,500 --> 00:53:39,500
- Sen hala Bayan Smith'sin.
- Bir s�r� k�z gibi yani.
522
00:53:42,200 --> 00:53:44,200
Dikkatli ol, d��meye basar�m.
523
00:53:45,200 --> 00:53:47,500
Sen haritayla bile bulamazs�n
o d��meyi.
524
00:53:50,600 --> 00:53:53,100
Son uyar�, ka�san iyi olur.
525
00:53:53,800 --> 00:53:55,200
- Hay�r.
- �imdi.
526
00:53:55,500 --> 00:53:56,500
B�LGE TEM�Z
527
00:53:57,000 --> 00:53:58,600
Seni mi dinleyece�im yani?
528
00:53:59,000 --> 00:54:00,300
Al��san iyi olur, 5 y�ld�r evliyiz.
529
00:54:01,100 --> 00:54:02,700
6. Gitmiyorum.
530
00:54:03,700 --> 00:54:04,900
E b�lgesi temiz.
531
00:54:07,400 --> 00:54:08,300
Her zaman, her yerde.
532
00:54:11,800 --> 00:54:12,700
Ki�i tespit edildi.
533
00:54:13,100 --> 00:54:14,400
Bo�altma plan� C.
534
00:54:27,600 --> 00:54:30,300
S�STEM S�L�N�YOR.
535
00:55:36,700 --> 00:55:38,200
�dlek tavuk.
536
00:55:40,100 --> 00:55:41,600
A. C�k!
537
00:55:48,500 --> 00:55:50,000
Ate� ettin ama vuramad�n m�?
538
00:55:50,000 --> 00:55:50,100
Ate� ettin ama vuramad�n m�?
539
00:55:51,200 --> 00:55:53,300
Her �eyimiz var ve
sen onu vuramad�n ha?
540
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
�imdi ikimiz i�in de sorun oldu.
541
00:55:59,800 --> 00:56:01,300
�imdi benim eve sald�racak.
542
00:56:02,200 --> 00:56:03,300
Bana yard�m et.
543
00:56:04,300 --> 00:56:05,800
Sen beni ��ld�rtacaks�n.
544
00:56:06,600 --> 00:56:09,400
48 saatimiz var.
545
00:56:10,900 --> 00:56:13,000
Ne kadar kald�, 23 m�? 22 mi?
546
00:56:14,400 --> 00:56:15,500
18 k�s�r...
547
00:56:16,200 --> 00:56:17,900
�kinizin defterini de d�rene kadar m�?
548
00:56:18,100 --> 00:56:19,200
Eddie?
549
00:56:19,700 --> 00:56:21,800
Anne, sorunumuz var.
550
00:56:22,100 --> 00:56:25,200
Az daha �ld�recektim seni,
fark�nda bile de�ilsin.
551
00:56:26,600 --> 00:56:27,900
�nemli de�il.
552
00:56:28,700 --> 00:56:32,600
Ben bir plan haz�rlayay�m,
sen de gebert �u kalta��.
553
00:56:33,700 --> 00:56:35,400
Kar�mla nas�l ba�a ��kaca��m�
��retme bana.
554
00:56:35,800 --> 00:56:38,000
O d��man.
Ve �u anda d��ar�da olabilir.
555
00:56:38,500 --> 00:56:39,700
Buldum.
556
00:56:40,500 --> 00:56:44,200
��te konu�maya ba�lad�n.
557
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
�ark�felek ka�ad�r?
558
00:56:47,800 --> 00:56:48,600
BLACKBOW
559
00:56:53,700 --> 00:56:54,600
Blackbow Yap�mc�l�k.
560
00:56:55,100 --> 00:56:56,600
L-Temp'ten ar�yorum.
561
00:56:56,900 --> 00:56:58,500
�at� kat� nas�l gidiyor?
562
00:56:58,900 --> 00:57:00,800
�yi gidiyor, �ok sa� olun.
563
00:57:29,800 --> 00:57:31,800
Asans�rde sorun var galiba.
564
00:57:33,000 --> 00:57:34,800
M�hendis ister miydiniz?
565
00:57:36,000 --> 00:57:37,900
Keyfinize bak�n, ben �ok rahat�m.
566
00:57:39,200 --> 00:57:40,900
Rahat m�s�n�z ger�ekten?
567
00:57:41,900 --> 00:57:43,100
Jane?
568
00:57:45,100 --> 00:57:46,400
Sen misin hayat�m?
569
00:57:47,600 --> 00:57:50,200
�lk ve son uyar�, John.
Kenti terk et.
570
00:57:51,600 --> 00:57:53,200
Hi�bir yere gitmiyorum.
571
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Sen bilirsin,
ama burada k�st�r�ld�n...
572
00:57:56,700 --> 00:57:59,100
...70. katta as�l� kald�n.
573
00:58:00,300 --> 00:58:01,700
Yani bu bir tuzak.
574
00:58:02,100 --> 00:58:03,500
3. asans�rde.
575
00:58:04,400 --> 00:58:06,000
Asla ba�aramazs�n.
576
00:58:06,700 --> 00:58:08,600
��nk� beni hep k���ms�yorsun.
577
00:58:11,100 --> 00:58:12,100
�yle mi?
578
00:58:12,700 --> 00:58:14,400
Sen benim kim oldu�umu
biliyor musun?
579
00:58:14,800 --> 00:58:16,500
Neler yapabilece�imi biliyor musun?
580
00:58:18,300 --> 00:58:19,800
Ayn� �ey senin i�in de ge�erli.
581
00:58:20,200 --> 00:58:21,400
Tahmin edeyim.
582
00:58:22,100 --> 00:58:24,000
Patlay�c� kontrbalans kablosunda.
583
00:58:24,300 --> 00:58:26,100
�lk ve son frenlerde iki tane daha var.
584
00:58:27,700 --> 00:58:30,200
- Buldu.
- Evet, te�ekk�rler.
585
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
Bir tane de ana kabloda var.
586
00:58:37,200 --> 00:58:39,400
Bu �ehirden git, yoksa patlat�r�m.
587
00:58:45,700 --> 00:58:46,800
Peki.
588
00:58:47,600 --> 00:58:50,000
Teslim oldum. Patlat.
589
00:58:52,300 --> 00:58:53,500
Ne?
590
00:58:54,300 --> 00:58:55,700
Haydi, patlat.
591
00:58:56,900 --> 00:58:58,300
Patlatamam m� san�yorsun?
592
00:58:58,900 --> 00:59:00,100
Patlatamazs�n.
593
00:59:01,400 --> 00:59:02,400
Peki.
594
00:59:03,900 --> 00:59:06,900
Be�, d�rt...
595
00:59:07,300 --> 00:59:08,500
Son s�z�n yok mu?
596
00:59:08,700 --> 00:59:09,900
Perdeler �ok i�ren�.
597
00:59:10,600 --> 00:59:11,900
G�le g�le, John.
598
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
Bu da neydi?
599
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
G�le g�le dedin.
600
00:59:43,900 --> 00:59:46,000
Birle�ik K�zarm�� Tavuk
601
01:00:05,200 --> 01:00:06,100
J.
602
01:00:33,300 --> 01:00:33,900
Sinyal Yok
603
01:01:17,200 --> 01:01:18,000
Madam.
604
01:01:20,200 --> 01:01:21,500
Bu an i�in c�mleler d���nd�m.
605
01:01:23,700 --> 01:01:25,400
Ge�erken u�rayay�m dedim.
606
01:01:26,200 --> 01:01:28,300
K�zlar, indirdi�iniz i�in sa� olun.
607
01:01:28,800 --> 01:01:29,900
G�zel.
608
01:01:30,400 --> 01:01:31,900
Ne karar verdin?
609
01:01:32,800 --> 01:01:34,100
Bo�anmak istiyorum.
610
01:01:35,700 --> 01:01:39,600
Ho�uma gitti. Teklifi de burada
yapm��t�n. Simetrik oldu.
611
01:01:40,000 --> 01:01:44,000
- Oturabilir miyim?
- Hay�r.
612
01:02:00,900 --> 01:02:03,200
- �ampanya?
- �ampanya kutlamak i�indir.
613
01:02:04,000 --> 01:02:05,700
Ben martini alaca��m.
614
01:02:06,300 --> 01:02:07,500
Bir �ey istemiyorum.
615
01:02:11,300 --> 01:02:12,800
Ne istiyorsun, John?
616
01:02:14,500 --> 01:02:16,100
�ok garip bir sorunumuz var.
617
01:02:18,200 --> 01:02:20,300
Beni �l� g�rmek istiyorsun.
618
01:02:20,700 --> 01:02:22,800
Ben de sa�l���n� d���nm�yorum art�k.
619
01:02:23,200 --> 01:02:24,900
Ne yapaca��z peki?
620
01:02:26,400 --> 01:02:28,400
Burada birbirimizi mi vural�m?
621
01:02:30,300 --> 01:02:33,700
�ok ay�p olur.
Sen �l�nce beni kovarlar.
622
01:02:39,700 --> 01:02:41,200
Dans et benimle.
623
01:02:44,000 --> 01:02:45,200
Sen dans etmezsin.
624
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Gizlenmek i�indi o tatl�m.
625
01:02:48,200 --> 01:02:49,400
Tembellik de mi �yle?
626
01:02:58,000 --> 01:03:01,900
- Bu hikayenin mutlu sonu olur mu?
- Bitmemi� �yk�lerin sonu mutludur.
627
01:03:25,500 --> 01:03:26,400
Tatmin oldun mu?
628
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Y�llard�r olmad�m.
629
01:03:36,800 --> 01:03:38,300
��te bu John, sevgilim.
630
01:03:57,100 --> 01:03:58,300
Neden y�r�medi acaba?
631
01:03:59,600 --> 01:04:02,700
Ayr� hayatlar ya�ad���m�z i�in mi,
yoksa yalan m� mahvetti bizi?
632
01:04:03,100 --> 01:04:05,600
Bir teorim var, yepyeni.
633
01:04:06,400 --> 01:04:07,800
Duymak i�in sab�rs�zlan�yorum.
634
01:04:08,400 --> 01:04:10,300
- Bizi Sen �ld�rd�n.
- K��k�rt�c�.
635
01:04:12,600 --> 01:04:16,800
Sen evlili�i i� gibi ya�ad�n,
planl� programl�, titiz.
636
01:04:17,600 --> 01:04:18,600
Ve sen de ka�t�n.
637
01:04:19,600 --> 01:04:21,400
Beni k�l�f gibi kulland�n.
638
01:04:22,500 --> 01:04:24,200
Bunu sana kim s�yledi?
639
01:04:25,700 --> 01:04:27,200
�yle de�il miydim?
640
01:04:27,600 --> 01:04:29,500
Peki ben de�il miydim?
641
01:04:35,600 --> 01:04:37,200
�imdi, izninle.
642
01:04:38,700 --> 01:04:39,800
Orada ��k�� yok, Jane.
643
01:04:45,000 --> 01:04:47,400
Sert ol, John.
O bir yalanc�.
644
01:04:52,000 --> 01:04:53,500
�ok sert ol.
645
01:05:26,100 --> 01:05:28,000
Senden ses geliyor.
Fark�nda m�s�n?
646
01:05:34,200 --> 01:05:35,500
Geri �ekilin, geri �ekilin.
647
01:05:41,300 --> 01:05:42,500
Limuzin?
648
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
Jane Smith.
649
01:06:01,100 --> 01:06:02,900
�kidir beni �ld�rmeye �al���yorsun.
650
01:06:03,300 --> 01:06:04,900
Ah k���c�k bir bombayd� sadece.
651
01:06:05,300 --> 01:06:07,600
Eve gidip sana ald���m her �eyi
yakaca��m.
652
01:06:08,000 --> 01:06:09,600
Orada g�r���r�z bebe�im.
653
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Geldin mi?
654
01:06:28,300 --> 01:06:31,000
�lk tan��t���m�zda,
ilk ne d���nm��t�n?
655
01:06:32,200 --> 01:06:33,500
Sen s�yle...
656
01:06:34,500 --> 01:06:40,100
Noel sabah�na benzedi�ini...
657
01:06:41,000 --> 01:06:42,200
...d���nm��t�m.
658
01:06:43,600 --> 01:06:45,200
Ba�ka nas�l s�ylerim bilmem.
659
01:06:46,800 --> 01:06:47,900
Neden �imdi s�yl�yorsun bunu?
660
01:06:49,800 --> 01:06:52,700
Sonu geldi�inde
nas�l ba�lam��t� diye d���n�yorsun.
661
01:06:56,300 --> 01:06:57,400
Bence sen de biliyorsun.
662
01:07:01,500 --> 01:07:03,000
Peki �imdi s�yle, Jane.
663
01:07:05,700 --> 01:07:09,500
Senin g�rd�m en g�zel...
664
01:07:13,700 --> 01:07:16,000
...k�l�f oldu�unu d���nm��t�m.
665
01:07:17,900 --> 01:07:23,100
Yani hepsi bu muydu?
666
01:07:23,900 --> 01:07:25,500
- Hepsi buydu.
- Ba��ndan beri.
667
01:07:25,800 --> 01:07:27,000
So�uk matematik.
668
01:07:28,700 --> 01:07:30,200
Te�ekk�rler, iyi ki s�yledin.
669
01:07:34,700 --> 01:07:35,100
Peki.
670
01:08:27,300 --> 01:08:28,200
Merhaba, John.
671
01:08:29,200 --> 01:08:30,300
Merhaba, Bill.
672
01:08:31,100 --> 01:08:32,300
- �yi misin?
- Evet.
673
01:08:37,800 --> 01:08:41,000
Bu arada araban kald�r�ma ta�m��.
674
01:08:42,400 --> 01:08:43,500
Sa� ol, Bill.
675
01:08:44,000 --> 01:08:45,100
�yi geceler.
676
01:08:45,700 --> 01:08:46,600
�yi geceler.
677
01:11:26,700 --> 01:11:27,800
Hala hayatta m�s�n, bebe�im?
678
01:12:44,300 --> 01:12:46,300
Ni�anc�l���n da
a���l���n kadar k�t�, sevgilim.
679
01:12:50,100 --> 01:12:51,000
Bunu ciddiye al l�tfen.
680
01:13:26,300 --> 01:13:27,200
Haydi tatl�m.
681
01:13:28,900 --> 01:13:30,000
Gel babana.
682
01:13:39,300 --> 01:13:40,600
Senin baban kim, can�m?
683
01:15:11,500 --> 01:15:12,400
Yapamayaca��m.
684
01:15:16,600 --> 01:15:17,500
Yapma, haydi.
685
01:15:19,300 --> 01:15:20,100
Haydi.
686
01:15:23,900 --> 01:15:24,600
�stiyor musun?
687
01:15:25,400 --> 01:15:26,300
�ld�r.
688
01:16:41,200 --> 01:16:42,200
Merhaba, yabanc�.
689
01:16:44,100 --> 01:16:45,100
Sana da merhaba.
690
01:16:56,600 --> 01:16:59,600
Her �ey yolunda m�?
Tuhaf sesler duyduk.
691
01:17:00,100 --> 01:17:01,800
Hay�r, her �ey yolunda.
692
01:17:02,300 --> 01:17:03,700
Yani iyisiniz?
693
01:17:05,100 --> 01:17:07,100
Evet... harikay�z.
694
01:17:09,800 --> 01:17:11,500
G�zel... ama...
695
01:17:11,900 --> 01:17:14,300
- Suzy, Martin, Memur beyler...
- �yi geceler.
696
01:17:14,700 --> 01:17:16,700
Evi yeniden d���yorsunuz galiba.
697
01:17:17,000 --> 01:17:18,200
K�z�l me�eye yaz�k olmu�.
698
01:17:25,100 --> 01:17:26,200
Be� dakika daha, anne.
699
01:17:31,500 --> 01:17:33,600
JANE SMITH 400,000 $
700
01:17:39,300 --> 01:17:42,600
�lgin�. Yar�m milyondan a�a��
yataktan ��kmam.
701
01:17:43,900 --> 01:17:46,400
JOHN SMITH 400,000 $
702
01:18:47,400 --> 01:18:48,400
Solun gayet iyi.
703
01:18:49,400 --> 01:18:51,100
- �yi kar��lad�n.
- Te�ekk�rler.
704
01:18:55,300 --> 01:18:56,700
�u Aspen'deki tatil var ya?
705
01:18:58,700 --> 01:18:59,900
Beni b�rak�p gittin. Neden?
706
01:19:02,000 --> 01:19:03,100
Jean Luc Gaspard.
707
01:19:03,600 --> 01:19:04,500
Tanr�m.
708
01:19:05,900 --> 01:19:07,300
Onu ben istiyordum.
709
01:19:07,900 --> 01:19:11,300
- Bo� ver.
- Vay can�na...
710
01:19:11,800 --> 01:19:14,300
Y�l d�n�m� yeme�ine geldi�imde
helikopter sesini duymam�� m�yd�n?
711
01:19:15,500 --> 01:19:17,000
- Hay�r.
- Hay�r m�?
712
01:19:19,900 --> 01:19:22,400
Ses bombalar� kulaklar�m�
�ok h�rpalad�.
713
01:19:28,600 --> 01:19:31,100
�ok hafif renk k�r�y�m.
Retina yaras�.
714
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
Bu �� parma��m hi� hissetmiyor.
715
01:19:45,200 --> 01:19:46,800
�� kaburga. K�r�k g�z �ukuru.
716
01:19:48,200 --> 01:19:49,000
Delik kulak zar�.
717
01:19:56,000 --> 01:19:57,600
Sonra uyumakta zorluk �ekiyor musun?
718
01:19:58,000 --> 01:19:59,400
Hay�r.
719
01:20:00,500 --> 01:20:01,400
Ben de �yle.
720
01:20:35,600 --> 01:20:36,500
�abuk, �abuk, �abuk.
721
01:20:41,700 --> 01:20:42,500
Ayakkab�lar.
722
01:20:47,700 --> 01:20:48,900
Bana 48 saat vermi�lerdi.
723
01:20:49,800 --> 01:20:51,000
Bana da.
724
01:20:51,500 --> 01:20:52,700
Hi� g�ven kalmad�.
725
01:20:53,900 --> 01:20:54,800
Ne bekliyordun ki?
726
01:21:01,800 --> 01:21:03,300
Neden k�z silah� bana d��t�?
727
01:21:07,000 --> 01:21:08,300
- Dalga m� ge�iyorsun?
- Hay�r.
728
01:22:43,400 --> 01:22:44,300
Bize araba laz�m.
729
01:22:49,900 --> 01:22:50,900
Colemanlar.
730
01:22:55,100 --> 01:22:56,700
O herif yedi ay mangal�m� kulland�.
731
01:22:58,500 --> 01:23:00,000
Hi� bar�� g�n�ll�s� olmad�m.
732
01:23:01,100 --> 01:23:03,400
Yapma, bunu �ok be�enmi�tim.
733
01:23:04,300 --> 01:23:06,000
D�r�stl�k iyi de�il belki de.
734
01:23:08,100 --> 01:23:09,500
Ben de MIT'ye gitmedim.
735
01:23:10,600 --> 01:23:12,000
Notre Dam'dan mezunum.
736
01:23:12,500 --> 01:23:13,600
Sanat tarihi okudum.
737
01:23:15,200 --> 01:23:16,200
Sanat m�?
738
01:23:16,700 --> 01:23:18,900
Tarih. �ok sayg�n bence.
739
01:23:40,800 --> 01:23:42,000
Her y�l daha da gen�leri buluyorlar.
740
01:23:49,100 --> 01:23:50,400
S�ylemem gereken bir �ey var.
741
01:23:50,900 --> 01:23:52,700
Yemeklerini be�enmiyordum.
742
01:23:54,100 --> 01:23:55,800
Yetenekli de�ilsin bu konuda.
743
01:23:56,100 --> 01:23:57,900
Hayat�mda hi� yemek yapmad�m.
744
01:24:00,500 --> 01:24:02,000
Bizim k�zlar yap�yordu.
745
01:24:05,200 --> 01:24:07,000
Yalan �ebekesi.
746
01:24:09,700 --> 01:24:11,800
Nas�l yap�yorsun bilmem ama
747
01:24:12,400 --> 01:24:14,800
�ok iyi sevi�iyorsun
748
01:24:16,800 --> 01:24:20,000
Sevi�mekten ba�ka bir �ey
bilmiyorsun.
749
01:24:20,200 --> 01:24:22,500
Ho�uma gidiyor.
Kabul et art�k.
750
01:24:26,600 --> 01:24:27,600
Misafirimiz var.
751
01:24:30,700 --> 01:24:33,300
- Lanet olsun.
- Ne?
752
01:24:42,500 --> 01:24:45,000
- S�k� tutun.
- Buna s�k� s�r�� derler, sevgilim.
753
01:24:59,500 --> 01:25:00,400
S�k� tutun.
754
01:25:00,500 --> 01:25:01,800
Amma hantal.
�nsan bunu nas�l kullan�r ya?
755
01:25:02,200 --> 01:25:02,900
Hayat�m.
756
01:25:10,300 --> 01:25:11,200
Vites �ok feci.
757
01:25:11,800 --> 01:25:13,000
B�rak ben kullanay�m.
758
01:25:14,200 --> 01:25:15,600
- Ben s�rerim.
- �ekil.
759
01:25:15,900 --> 01:25:16,700
�ekil.
760
01:25:17,500 --> 01:25:18,800
Ben bir ev kad�n�y�m. �ekil.
761
01:25:19,200 --> 01:25:20,600
Peki. Al bakal�m.
762
01:25:22,900 --> 01:25:24,800
- Haydi
- Haydi.
763
01:25:34,600 --> 01:25:35,400
Kur�un ge�irmiyor.
764
01:25:37,100 --> 01:25:38,000
Kur�un ge�irmiyor.
765
01:25:48,400 --> 01:25:49,500
S�ylemem gereken bir �ey var.
766
01:25:51,500 --> 01:25:53,100
Daha �nce de evlenmi�tim.
767
01:26:01,100 --> 01:26:02,000
Senin neyin var?
768
01:26:02,600 --> 01:26:03,600
Sen vars�n.
769
01:26:04,600 --> 01:26:06,600
- Vegas'ta sarho� oldum.
- Bu Daha da beter.
770
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
Hem de daha beter.
771
01:26:08,600 --> 01:26:09,700
Yeter.
772
01:26:18,100 --> 01:26:19,200
Haydi, �abuk, �abuk.
773
01:26:27,300 --> 01:26:30,300
- Sosyal g�venlik numaras� ne?
- Onu �ld�rmeyeceksin herhalde.
774
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
Bu kap�lar �ok kullan��l�.
775
01:27:08,500 --> 01:27:11,900
�ki y�zl�l�k yapma,
sen de d�r�stl�k an�t� de�ilsin.
776
01:27:17,600 --> 01:27:19,400
Annem ve babam...
777
01:27:21,000 --> 01:27:22,100
...be� ya��mdayken �ld�.
778
01:27:23,900 --> 01:27:25,400
Peki d���ndeki kimdi?
779
01:27:27,000 --> 01:27:28,100
Parayla tutulmu� biri.
780
01:27:31,400 --> 01:27:34,100
- Onu televizyonda g�rd�m demi�tim.
- Biliyorum.
781
01:27:36,200 --> 01:27:37,200
Bu konuda konu�mak istemiyorum.
782
01:27:54,300 --> 01:27:55,600
- Hedefte mi?
- Hedefte.
783
01:27:56,500 --> 01:27:58,200
- Haz�r m�s�n?
- Tamamd�r.
784
01:28:41,300 --> 01:28:43,100
Her �eyi ba�tan konu�mam�z laz�m.
785
01:28:45,900 --> 01:28:47,400
Yahudiyim.
786
01:28:50,800 --> 01:28:52,500
D���ne ger�ek annem babam geldi.
787
01:28:53,600 --> 01:28:55,900
��ren�. Yeniden �s�t�r m�s�n�z?
788
01:28:56,200 --> 01:28:57,900
Bayan, size s�yl�yorum.
789
01:29:02,900 --> 01:29:04,300
Aman Tanr�m, Johnny.
790
01:29:04,800 --> 01:29:05,700
G�nayd�n, Eddie.
791
01:29:07,300 --> 01:29:08,700
�yi oldu�una sevindim.
792
01:29:11,000 --> 01:29:13,100
O yalanc� kalta�� �ld�rd���n� s�yle.
793
01:29:14,400 --> 01:29:16,200
Bu yalanc� kalta�� m�?
794
01:29:17,900 --> 01:29:19,200
Sadece bir dilekti.
795
01:29:20,300 --> 01:29:22,000
Pardon.
Seni g�rd���me sevindim.
796
01:29:22,500 --> 01:29:23,900
Eddie, beni dinle.
797
01:29:24,400 --> 01:29:26,100
- Sorunlar�m�z var.
- Sorun mu?
798
01:29:26,500 --> 01:29:27,600
Ba��ml�lar�n sorunu olur.
799
01:29:29,400 --> 01:29:30,700
- Sizi halledecekler.
- Belki.
800
01:29:31,100 --> 01:29:32,800
Belki mi? B�t�n te�kilat pe�inde,
onunki de �yle.
801
01:29:35,600 --> 01:29:38,700
- Peki ya sen? Sen neredesin?
- Ben nerede miyim?
802
01:29:40,000 --> 01:29:42,100
Bu sabah ayaklar�m geri geri gitti.
803
01:29:43,700 --> 01:29:45,200
Galiba bana borcun var.
804
01:29:50,400 --> 01:29:52,200
Birbirimizi anlayaca��m�z� biliyorum.
805
01:29:52,900 --> 01:29:55,600
Bana �yle bakma.
�ok uzun zamand�r onunla birlikteyiz.
806
01:29:56,100 --> 01:30:01,500
�ok k�zg�n�m. Evimi u�urdular, kar�ma
ate� ettiler. Benim �irketim hem de.
807
01:30:03,700 --> 01:30:05,100
E�er s�yledikleri yerde �al���yorsa...
808
01:30:06,000 --> 01:30:09,600
...sen onun rakibisin.
809
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
O, kad�n kanal�nda �al���yor diyelim...
810
01:30:14,400 --> 01:30:16,300
...sen de o kanal�n rakibinde yani.
811
01:30:17,100 --> 01:30:22,700
Yani �ok basit. E�er onlar�n adamlar�yla
i� birli�i yaparsan, seni bitirirler.
812
01:30:25,400 --> 01:30:27,900
- Durum �ok mu k�t�?
- '"�ok mu k�t�'" m�?
813
01:30:28,200 --> 01:30:30,200
Kanada'y� hat�rlad�n m�?
814
01:30:30,800 --> 01:30:32,400
Yan�nda �ocuk oyunca�� kal�r.
815
01:30:33,000 --> 01:30:35,300
- O Sen miydin?
- Sen mi bat�rd�n i�i?
816
01:30:36,700 --> 01:30:41,200
Seni �ld�r�yordu. Bana d��mez ama
iyi bir arkada� bu i�lere kar��maz.
817
01:30:41,600 --> 01:30:43,000
Ger�ek �u. E�er ayr�l�rsan�z...
818
01:30:43,400 --> 01:30:45,000
...bir �ans�n�z var, fazla de�il ama...
819
01:30:45,500 --> 01:30:46,800
...var. Ayr�lmazsan�z...
820
01:30:47,400 --> 01:30:48,600
...�l�rs�n�z.
821
01:30:49,700 --> 01:30:52,200
Tabii sizden daha �ok istedikleri bir �eyi
onlara vermezseniz.
822
01:30:58,300 --> 01:31:01,300
Buldum.
Federal mahkemenin alt bodrumunda.
823
01:31:02,500 --> 01:31:06,200
S�k� g�venlik, her taraf� �evrili.
�ehir elektrik �ebekesine ba�l�.
824
01:31:08,300 --> 01:31:10,500
��renebildi�imiz bu kadar, Jane.
825
01:31:11,500 --> 01:31:13,500
Tamam, �ok te�ekk�rler.
826
01:31:14,100 --> 01:31:15,200
�yi �anslar.
827
01:31:24,300 --> 01:31:26,000
Kanal� de�i�tirir misiniz l�tfen?
828
01:31:28,700 --> 01:31:29,700
Nick?
829
01:31:30,300 --> 01:31:34,600
O koca k���n� kald�r�p
kanal� de�i�tirir misin, l�tfen?
830
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
Zor oldu biliyorum. Te�ekk�rler.
831
01:32:07,000 --> 01:32:10,300
30 saniyen var.
Elektri�i kesiyorum, �ocu�u ka��r.
832
01:32:10,900 --> 01:32:15,000
S�yle bana. Ka� ki�i?
833
01:32:17,900 --> 01:32:19,100
Fark eder mi?
834
01:32:20,200 --> 01:32:21,800
�nce ben mi s�yleyeyim?
835
01:32:23,400 --> 01:32:26,000
Tam saymad�m asl�nda ama...
836
01:32:27,000 --> 01:32:28,500
...galiba...
837
01:32:29,300 --> 01:32:31,300
...elli be�, altm�� vard�r.
838
01:32:33,700 --> 01:32:35,500
Bu i�te �ok tecr�bem oldu.
839
01:32:37,100 --> 01:32:38,100
312.
840
01:32:40,500 --> 01:32:41,900
312 mi?
841
01:32:44,700 --> 01:32:46,000
Nas�l yani?
842
01:32:46,400 --> 01:32:48,400
Bazen iki ki�i oluyorlard�.
843
01:32:53,900 --> 01:32:55,100
Hayat�m...
844
01:33:03,300 --> 01:33:05,100
- B�lgeyi g�zl�yor musun?
- Kontrol ettim.
845
01:33:06,700 --> 01:33:08,500
- Polisten ne haber?
- Dinliyorum.
846
01:33:09,800 --> 01:33:11,800
- Peki ya...
- �lk kez yapm�yorum bunu.
847
01:33:13,200 --> 01:33:15,100
Evet, bunu s�ylemi�tin.
848
01:33:16,100 --> 01:33:18,000
Tamam.
849
01:33:23,300 --> 01:33:24,400
Sola d�n.
850
01:33:24,700 --> 01:33:25,900
Sol, John.
851
01:33:27,000 --> 01:33:28,200
Sol.
852
01:33:30,300 --> 01:33:32,500
Benimle b�yle konu�ma.
Nazik ol.
853
01:33:33,600 --> 01:33:34,800
Sola l�tfen.
854
01:33:35,700 --> 01:33:38,200
Sola d�nemem ki, g�rm�yor musun?
855
01:33:40,300 --> 01:33:41,900
Solumuz buras�. Bak.
856
01:33:43,900 --> 01:33:45,800
D�md�z geldim, sonra geri d�nd�m.
Sol yok, nereye gidece�im?
857
01:33:46,200 --> 01:33:47,200
��aretimi bekle.
858
01:33:48,400 --> 01:33:51,900
Neredeyim g�rm�yor musun?
Sen keyfine bak.
859
01:33:52,500 --> 01:33:55,100
Orada kal.
��aretimi bekle. Bulaca��m.
860
01:33:58,500 --> 01:33:59,300
��aretimi bekle.
861
01:34:05,000 --> 01:34:05,800
Bitti say�l�r.
862
01:34:07,800 --> 01:34:08,800
Bekle.
863
01:34:16,600 --> 01:34:17,600
John, ne yap�yorsun?
864
01:34:18,100 --> 01:34:21,600
Sinyal �����m� kes.
865
01:34:25,600 --> 01:34:26,600
�imdi elektri�i kes.
866
01:34:28,200 --> 01:34:29,300
Jane, elektri�i kes.
867
01:34:31,100 --> 01:34:32,000
- Neydi bu?
- Nerede?
868
01:34:32,700 --> 01:34:35,200
�imdi de�il. Yak�n �����. Salak.
869
01:34:37,500 --> 01:34:39,300
- ��te geldiler.
- ��z beni.
870
01:34:40,600 --> 01:34:41,900
Yak ���klar�.
871
01:34:42,800 --> 01:34:45,500
Yak ���klar�.
872
01:34:46,000 --> 01:34:47,700
- Yak ���klar�.
- Pekala.
873
01:34:48,500 --> 01:34:49,800
- L��k istiyorum.
- Sus.
874
01:34:52,500 --> 01:34:53,700
ER���M ONAYLANDI
875
01:34:55,100 --> 01:34:55,900
Sus.
876
01:35:01,000 --> 01:35:03,300
Bana silah verin. Nick silah ver.
877
01:35:03,700 --> 01:35:04,500
Sus dedim.
878
01:35:24,400 --> 01:35:25,400
Bu herif �ok kurnaz.
879
01:35:37,400 --> 01:35:38,200
Sinyalimi beklemedin.
880
01:35:39,000 --> 01:35:40,800
- Do�a�lama yapt�m.
- Plana uymad�n.
881
01:35:41,300 --> 01:35:42,800
- Plan kusurluydu.
- De�ildi.
882
01:35:44,000 --> 01:35:44,900
Tak�nt�l�s�n.
883
01:35:45,800 --> 01:35:46,900
Organizeyim.
884
01:35:47,300 --> 01:35:48,700
Bu i�in%90'� i� g�d�d�r.
885
01:35:49,100 --> 01:35:51,900
- �� g�d�nle alarm �al��t�.
- ��imi yapt�m. Bu Jane �ovu de�il.
886
01:35:52,500 --> 01:35:54,800
John �ovu.
Yar�m yamalak. Noel gibi i�te.
887
01:35:55,200 --> 01:35:58,700
Y�l d�n�m� gibi.
Annemin hediyesini unutman gibi.
888
01:36:00,300 --> 01:36:01,600
Sahte annenin yani.
889
01:36:02,300 --> 01:36:03,700
Ekibi hep sen bozuyorsun.
890
01:36:05,300 --> 01:36:07,100
Sen ekip istemiyorsun,
u�ak istiyorsun.
891
01:36:08,300 --> 01:36:09,800
Ben g�venebilece�im birini isterim.
892
01:36:11,300 --> 01:36:12,900
Senin oldu�un yerde hava yok.
893
01:36:14,600 --> 01:36:16,000
Bu ne demek �imdi?
894
01:36:16,600 --> 01:36:19,000
Hataya yer yok. Hem de hi�.
895
01:36:20,800 --> 01:36:23,300
Kendili�inden bir �ey yok.
Kim katlan�r buna?
896
01:36:23,800 --> 01:36:25,300
Eh mecbur de�ilsin,
zaten sahici evlilik de�il.
897
01:36:27,600 --> 01:36:28,700
Siz kimsiniz ya?
898
01:36:28,900 --> 01:36:29,900
Kes sesini.
899
01:36:36,600 --> 01:36:40,800
�imdi g�rd���n gibi han�mla
baz� aile meseleleri konu�uyoruz.
900
01:36:42,700 --> 01:36:43,900
Buna sayg� g�ster.
901
01:36:46,400 --> 01:36:48,700
Ama zaaf san�rsan �ok yan�l�rs�n.
902
01:36:50,400 --> 01:36:52,800
�imdi bildiklerini anlat bakal�m.
903
01:36:53,100 --> 01:36:54,300
Neden seni �ld�rmek istiyorlar?
904
01:36:57,400 --> 01:36:58,600
Sen an...
905
01:36:59,300 --> 01:37:00,700
Hayat�m, l�tfen.
906
01:37:03,700 --> 01:37:04,800
Toparla art�k.
907
01:37:05,700 --> 01:37:08,200
Beni rehinenin �n�nde a�a��lamasan
daha iyi olur.
908
01:37:08,800 --> 01:37:10,300
Durumu yanl�� anlayacak.
909
01:37:11,700 --> 01:37:12,800
Affedersin.
910
01:37:17,400 --> 01:37:19,100
Nerede kalm��t�m?
911
01:37:21,300 --> 01:37:23,000
Hata olur dedin.
912
01:37:23,300 --> 01:37:24,700
Sus. Sana se�enekleri s�yl�yorum.
913
01:37:24,900 --> 01:37:26,700
- Se�enek A.
- Acaba...
914
01:37:27,000 --> 01:37:28,400
Sus, Se�enek A.
915
01:37:29,200 --> 01:37:31,300
Sen konu�, biz dinleyelim,
sorun ��kmas�n.
916
01:37:31,700 --> 01:37:33,500
Se�enek B. Konu�ma...
917
01:37:34,100 --> 01:37:37,300
Parmaklar�n� s�keyim.
�ok ac�r.
918
01:37:38,800 --> 01:37:40,100
Se�enek C.
919
01:37:41,300 --> 01:37:44,500
Ayr�nt�lar� s�ylemek isterdim ama
dinlerken �l�rs�n.
920
01:37:48,600 --> 01:37:50,500
Benjamin, biz sab�rs�z ki�ileriz.
921
01:37:58,400 --> 01:37:59,700
Soda i�ebilir miyim?
922
01:38:00,500 --> 01:38:01,900
...ya da meyve suyu.
923
01:38:03,300 --> 01:38:06,200
A. A se�ene�i.
�ok ac�d�.
924
01:38:07,500 --> 01:38:09,300
Tamam, g�zel vuru�tu.
925
01:38:15,400 --> 01:38:17,500
- Spazm m� ge�iriyorsun?
- Ba�l�y�m.
926
01:38:18,300 --> 01:38:20,000
Arka cebime bak�n.
927
01:38:29,100 --> 01:38:30,800
Hedef ben de�ilim. �kinizsiniz.
928
01:38:31,600 --> 01:38:35,700
Evlendi�inizi duydular.
Sizi bu y�zden ayn� i�e yollad�lar.
929
01:38:38,100 --> 01:38:39,900
Te�kilatlar�n�z�n ortak operasyonu bu.
930
01:38:40,900 --> 01:38:43,800
�ki rakip ayn� evde ya��yor.
�� i�in k�t� bir durum.
931
01:38:44,900 --> 01:38:46,500
Birbirinizi vuracakt�n�z.
932
01:38:46,900 --> 01:38:48,400
Sen de yemdin.
933
01:38:49,300 --> 01:38:52,100
Giri� i�in gerekliydi.
Te�kilata kat�lmak ��in.
934
01:38:52,500 --> 01:38:55,200
Bir iki suikast,
sonra masa ba�� i�i.
935
01:38:56,400 --> 01:38:59,300
- Foto�raf sende mi?
- �er�eveletse miydim yoksa?
936
01:38:59,800 --> 01:39:00,800
At onu, yak.
937
01:39:01,700 --> 01:39:05,700
Diyelim ki atlad�m. T�pk� sizin d��manla
evlenmemeyi atlad���n�z gibi.
938
01:39:08,100 --> 01:39:09,500
Sen yem miydin, yem misin?
939
01:39:14,800 --> 01:39:17,700
Kemer, kemer dostum.
940
01:39:25,000 --> 01:39:25,900
�ki dakika.
941
01:39:28,100 --> 01:39:29,300
Bir dakika.
942
01:39:32,100 --> 01:39:33,000
Yakla��yoruz.
943
01:39:55,800 --> 01:39:56,500
Yard�m etseniz.
944
01:39:57,100 --> 01:39:58,100
Yoklar.
945
01:40:18,600 --> 01:40:20,700
Ben La Paz'dan
bir tekneyle ka�acakt�m.
946
01:40:24,800 --> 01:40:27,800
Atlas da�lar�na, para��tle inecektim.
Ne olmu�?
947
01:40:28,600 --> 01:40:30,100
Ayr�ca zorluklar� biliyoruz.
948
01:40:33,400 --> 01:40:35,000
�unu oldu�u gibi kabul edelim.
949
01:40:36,800 --> 01:40:38,300
Ya da olmad��� gibi.
950
01:40:43,400 --> 01:40:45,500
Tamam, istenmeyen evlilik.
951
01:40:46,400 --> 01:40:51,400
Ben da��n���m, sen fecisin,
ayr�ca ikimiz de yalanc�y�z.
952
01:40:53,000 --> 01:40:55,200
Ka�arsan, hep ka�acaks�n.
953
01:40:58,200 --> 01:41:02,400
Ben kal�p d�v��elim diyorum.
Ve bu i�i bitirelim.
954
01:41:04,000 --> 01:41:06,500
Sonra istiyorsan gidersin.
955
01:41:07,100 --> 01:41:08,200
Te�ekk�rler.
956
01:41:09,900 --> 01:41:12,800
"�unu oldu�u gibi kabul edelim.'"
Ne laf ama!
957
01:41:13,600 --> 01:41:15,200
- Dur.
- Yapma.
958
01:42:08,500 --> 01:42:10,500
Ger�ekten g�zel d�kkan.
959
01:43:22,900 --> 01:43:25,800
- Sonraki hayatta g�r���r�z.
- Bence de �yle, John.
960
01:45:09,100 --> 01:45:10,700
Affedersin.
961
01:45:14,500 --> 01:45:16,100
Bunu sonra konu�uruz.
962
01:45:31,600 --> 01:45:33,200
Tanr�m.
963
01:45:35,700 --> 01:45:37,800
- Ben bir �eye dokunmad�m.
- Dokundun.
964
01:46:18,500 --> 01:46:20,400
- B��ak i�in �z�r dilerim.
- Bunu tart��mayaca��m.
965
01:46:27,700 --> 01:46:30,100
- Ben u�uyorum.
- Ben oyalar�m.
966
01:46:31,300 --> 01:46:33,500
Saat y�n�nde gidiyorum.
Alt�da kal.
967
01:47:22,800 --> 01:47:24,000
Haydi, git.
968
01:48:39,800 --> 01:48:41,300
Nas�l g�r�n�yor?
969
01:48:45,000 --> 01:48:46,500
�antada keklik.
970
01:48:56,500 --> 01:48:59,200
Dikkatli ol. Bir aradalar.
Dikkat et.
971
01:49:01,900 --> 01:49:04,600
Solun daha iyi.
Ben sa�� korurum.
972
01:49:18,500 --> 01:49:21,500
La Paz'daki tekne
g�z�me iyi g�r�nd� �imdi.
973
01:49:26,200 --> 01:49:28,400
Bu mevsimde �ok ya�mur olur.
974
01:49:36,300 --> 01:49:39,600
Senin yan�nda olmay� tercih ederim.
975
01:49:43,900 --> 01:49:45,500
Sus.
976
01:49:49,400 --> 01:49:50,400
Ben a�ar�m.
977
01:51:14,800 --> 01:51:17,000
Son haftalarda
ne geli�me g�sterdiniz anlat�n.
978
01:51:19,200 --> 01:51:22,500
�yiyiz, yani yalan yok,
bazen onu �ld�rmek istedi�im...
979
01:51:24,000 --> 01:51:26,500
...olmuyor de�il, ama...
- Aynen.
980
01:51:26,900 --> 01:51:28,400
Teti�i �ekemiyorum.
981
01:51:29,000 --> 01:51:30,800
��te bu iyi,
bazen kavga etmek laz�m.
982
01:51:32,000 --> 01:51:33,800
Evlilik budur, de�il mi?
983
01:51:34,200 --> 01:51:35,800
Evet, tam isabet.
984
01:51:37,100 --> 01:51:38,800
Evi yeniden yapt�k.
985
01:51:39,400 --> 01:51:40,400
Evet, �yle.
986
01:51:41,600 --> 01:51:43,700
Daima tehditlerle kar��la�acaks�n�z.
987
01:51:44,200 --> 01:51:50,000
Ama birlikte g���s gereceksiniz.
988
01:51:51,100 --> 01:51:54,700
- �u ana kadar �yle oldu.
- Evet, �u ana kadar.
989
01:51:55,900 --> 01:51:57,400
Bu ne demekti?
990
01:51:58,000 --> 01:52:00,100
- Bilinmeyenlere yer b�rak�yorum.
- �u ana kadar.
991
01:52:00,500 --> 01:52:03,400
�li�kiniz daha m� iyi �imdi sizce?
992
01:52:04,100 --> 01:52:06,200
Seks sorusunu sorsan�za.
993
01:52:09,800 --> 01:52:11,100
Eee?
994
01:52:12,000 --> 01:52:13,400
On.
995
01:59:39,700 --> 01:59:44,900
Turkish
69522
