All language subtitles for Mr Selfridge S03E04 x264 RB58-eng

I need somewhere to interview
these two for a couple of hours.

Come on.

~ Doris?
~ Just leave me alone.

The field goes to auction
and I'm going to bid.

~ 30,000.
~ Lord Loxley? Sold.

You have no idea what
kind of girl I am.

~ I know that you've been
through some awful things.
~ You don't know anything!

He'll back to you, my dear,
because he loves you.

Maybe that's not enough. I don't
know him any more. He frightens me.

~ Drinking on the street. You're a disgrace!
~ Shut it!

Hey! Hey! Police!

Police!

Doctor! This woman needs help
right away. She's in shock.

~ What's happened?
~ Keep it pressed to the wound.
~ I want Frank.

~ Please. Where's Frank?
~ Come with me.

~ Where's the emergency department?
~ Through there.

Sorry! Excuse me.

~ Harry. Is she all right?
~ She was attacked by some men.

She was cut on her face but it
could have been a lot worse.

Kitty's so strong. I never thought...

~ She can look after herself.
~ The doctor's examined Mrs
Edwards. You can go in now.

I'm her husband.

~ Frank!
~ Oh, Kitty!

Kitty. It's all right, my
darling. It's all right.

It's all right. I'm here
now. It's all right.

It's all right, my love.

Well, he always told me
he's got two left feet.

~ Look at him. Who is she?
~ Violette Selfridge.

Oh. I can't compete with that.

They won't give me a mirror.

~ How bad is it?
~ The doctor says there will
be a scar but it will fade.

~ I want those men found and punished!
~ What are you doing?

~ No! Kitty!
~ I'm going to the police station.
They have to look for them.

You can't go to the station
like that. You need to rest.

Oh!

My coat.

~ It's ruined.
~ Come on. Let's get you back bed.

We'll call the police
as soon as we get home.

Poor Mrs Edwards. It's the
most terrible thing to happen.

At least Frank's with her.
They've got each other.

Yes, it's a blessing.

~ If you hurry, you can still make
the second half of your play.
~ Oh, I don't feel like it now.

Are you hungry?

There's a place I know
just round the corner.

I'd like another glass
of champagne, please.

~ Is that wise?
~ Don't you be a bore like everyone else.

~ You're very pretty.
~ Why, thank you, Mr Colleano.

So pretty that I'd like to kiss you.

Why don't you, then?

Thanks for the dance.

Where are you going?

~ The mutton stew will be good.
~ Mutton stew?

Oh! Is it not one of your favourites?

Er... I'm in your hands.

La-di-da!

Well, the one fortunate thing about
tonight is that you were with me.

You were wonderful with Mrs Edwards.

Well, I nursed during the war,
so I can cope with a little blood.

And pretty much anything
else. Builders, architects -

Spiders. I can't bear spiders.

So you're mortal? How dare you?

Erm, the special, please. Yes?

Two. Thank you.

So how did you get
to be so competent?

Erm, well, both my parents
died when I was very young.

My family's from the north
of England originally

but my eldest brother was working in
London, so I came to stay with him.

I've had to fend for myself
for as long as I can remember.

~ It must have been difficult.
~ It still is, sometimes.

And marriage?

The right man hasn't come along.
I'd rather be alone than compromise.

I admire you. I'm not
much good on my own.

~ To the Selfridge Estate.
~ Friendship.

Well, it's going to be difficult,
now that we've lost the land.

The aerodrome is where
I saw us making the money.

We could look for more land.
South London is a possibility.

~ Oh, I never go south of the river.
~ Lord Loxley, be serious.

I need to know your intentions.

All right, then. I'm out.

Let's be honest, Serge.
You're not an aviator.

You're just a playboy living off
Harry Selfridge's expense account,

if he's got anything
left after that auction.

So this was all about you pushing
up the price on that field.

The Selfridge Estate?

The man is naming London
after himself.

Aviation is the future and
my aeroplane will get built.

Not by me.

Goodbye, Mr De Bolotoff.

~ How did you get in here?
~ My father has a desk a bit like this.

But yours has much more
amusing things on it.

~ You should go.
~ Do you really want me to?

Yes.

I don't believe you.

If you want a boyfriend or you're
looking for love, I'm a bad bet.

~ Did someone break your heart?
~ I mean it. I've got nothing to give.

I'm not in the market for love.
More trouble than it's worth.

A little excitement - you're not
going to deny me that, are you?

There you are.

~ Where have you been?
~ Can't a man have a bit of privacy?

~ You've been drinking.
~ Mm.

Astute of you.

~ Is this about Pa buying the land?
~ Why does everything always
have to be about him?

When I married you, I didn't think
I'd be living under his roof,

dancing to his tune.

~ I'm good for more than that.
~ I never said you weren't.

Darling.

I'm going to bed.

You're not regretting it, are you?

Us being married?

I don't know. I don't
know anything any more.

Miss Selfridge is just leaving.

But Miss Selfridge will
be coming back tomorrow.

You play with Violette Selfridge
and there'll be consequences.

Well, that was actually rather good.

~ How did you find the place?
~ Well, I usually come in the morning.

They make the most
delicious Chelsea buns.

~ Oh!
~ Excuse us. I'm going to call you a cab.

~ No, my flat's close. I'll walk.
~ Well, you shouldn't.

~ Look at what happened
to Mrs Edwards tonight.
~ Just a couple of rotten apples.

I had a lovely time with you tonight.

Thank you.

Well...

Good night.

Agnes.

Henri hasn't come back?

You can't wait up all night for him,
Agnes. You must get some sleep.

Come on.

Why isn't he coming
home? Where is he?

He was... touching me.

I... And I hit him, to
try and get him to stop.

And then he... he hit me.

He slammed me into the wall.

And then he pinned me to the floor.

He pushed my...

Pushed my skirt right up.

Told his friend to keep watch.

And that's when Mr Selfridge came.

If... if... if he hadn't have come...

Can you describe this ringleader?

Tall.

Young.

Ex-military. I've seen him before.

~ Where?
~ Outside the store.

Selling cigarettes.

And another thing.

He'd been drinking.
His friend had, too.

Drink! If I had my way, I'd
ban the stuff entirely.

That's a bit extreme, isn't it?

With all due respect, sir, I've
seen the damage it causes.

They must have got their
drink from somewhere local.

Illegally, no doubt. We'll find out.

Henri.

~ I came to say I'm sorry about the window.
~ Oh, it doesn't matter.

It does.

~ Oh, we're going to take a walk.
~ Very good, sir.

I was in a fort outside Verdun.

The Germans besieged us.

We ran out of food and water and...

.. only eight of us came out alive.

I'm so sorry.

If there's anything I can do.

I can't be in the store any
more, not after what happened.

We need you. I need you.

But if I can't trust myself,
how can you trust me?

~ Anyway, Mrs Leclair wouldn't
want to work beside me.
~ Of course she would.

She's frightened of me.
I heard her say it.

My own Agnes.

~ You must make her understand
what you're going through.
~ I can't!

You have to! You must tell her.

~ Let her know what's going on.
~ Tell her what?

That she's married to a coward?

My men died all around me,
one by one. I watched them.

And I...

What? You what?

I lived.

~ You think the Inspector will find them?
~ Of course.

Seems an efficient fellow to me.

There you are.

I'm glad you were there when they
were asking me those questions.

I couldn't have done it without you.

Kitty, are you sure it's those men

who've been selling cigarettes
outside Selfridge's?

Positive.

Why? What is it?

You might want to be a bit careful.

The press have been getting worked
up about our ex-servicemen.

Some people think they've
been given a rough deal.

You're not saying I
should let this drop?

No, I just... It could
become very unpleasant.

They hurt me! They're
going to pay for it.

Oi! Watch him! He's going
to make a run for it.

Come on! Round them up. Quickly,
men, round them up.

Get them in the van. Quickly, there.

~ Come on.
~ Come along, my dear. Come on. Let's go in.

Quickly, now.

~ What's happening here?
~ We're moving these people on.

I'm Chief Inspector
Johnson, Mr Selfridge.

~ I'm running the investigation
into the attack on Mrs Edwards.
~ Thank you.

Come on, then. Get a move on.

There was a group of men
and they attacked Kitty!

~ Her face is really bad!
~ What's going on?

The problem is so many
of these men are unstable.

~ One doesn't know what
they're going to do next.
~ They're out of control.

~ On our doorsteps, as well.
~ It was bad enough when Mr
Leclair smashed up the window.

Back to your posts, please. The
store opens in five minutes.

What does Pa mean,
I can't go out alone?

It's natural that your father
wants to protect you.

He wants to keep me locked up so I never meet
anyone. I might as well live in a nunnery.

I'm not sure they'd
have you, my dear.

You're always here. Haven't
you got anywhere else to go?

~ Rosalie, darling, where's my scamp of a son?
~ In his study.

I'll go and have a little chat.

When are you going back to
your own flat, Princess?

~ The repairs seem to be taking quite a while.
~ Builders!

They say this week, then the next.

In the meantime, Harry's
footing your hotel bill.

Isn't he an absolute darling?

Two bad pennies do
not a fistful make,

just because these particular
men were vicious.

I agree with Mr Crabb completely.

I want you to remember that our servicemen
have had terrible experiences.

~ There is concern for
security inside the store.
~ Well, that's ridiculous.

There was a recent incident of
aggression in one of the departments.

Er, the young man who
accosted Mrs Grove.

What? What happened?

Er, a young man approached
her, pulled her arm.

~ Did she not tell you?
~ No.

The newspapers say there are
thieves operating in the area.

I want all of our staff to feel safe.

~ We need young men, giving the
appearance of customers, patrolling.
~ That's an excellent idea.

A security team. Thank
you, Miss Mardle.

Can you look into it, Mr Grove?
Thank you all very much.

Mrs Leclair, can I speak to you
for a second? Have a seat, please.

Henri came to see me this morning.

Er... I've been
so worried about him.

He hasn't been home for three days.

Why is he avoiding me?

I think...

because he lost control in
the window, he feels ashamed.

But more than that, he...
he survived and his men died

and he feels responsible.

~ That makes no sense.
~ But it does to him.

~ Have you brought it up with him?
~ I've tried.

But he won't talk to me.

Make him.

I don't...

I don't know if I can.

He... He's so different
from the man that he was.

No. Underneath it all,
he's still the same Henri.

He needs you now more than ever.

Don't give up on him.

A young lady was attacked yesterday evening
just down the street from here.

~ I heard.
~ She said the men who
attacked her were drunk.

I've also got a witness says

he saw some men leaving this
club around six, drunk as lords.

Well, your witness got it wrong.

It's not worth my licence or
my time to open before six.

If you're lying to me, I'll have
this place closed down so fast

you won't know what's hit you.

Come on, Purkiss.

Good to meet you, Mr Colleano.

~ So that's Purkiss's boss.
~ Doesn't have much to say
when he's around, does he?

~ Victor.
~ What's the matter?

Frank Edwards was here yesterday
afternoon, drinking,

with two ex-servicemen - your
chums, Charlie and Silas.

~ What's the matter with Rosalie?
~ We had an argument.

An argument? Serge, you have
to be more thoughtful.

Until your plane gets made, we're
living on Selfridge generosity.

My plane is never going to get made.

Loxley was just using
me to get at Harry.

What a despicable man.

I was preparing these for him.
There's not much point now.

No, Serge! Stop, stop, stop!

Darling, cheer up!

We'll think of something. We'll
find you another investor.

It's not just the investment.

I need £80.

Bad luck with the cards last night.

I don't have it. In fact,
I was going to ask you.

Oh! Don't tell me you're down
to your last shilling again.

~ Borrow it off Rosalie. She won't mind.
~ I won't beg from my wife.

God, Mother - do you have no pride?

I can't afford it. Neither can you.

Mm. We're parasites
living off dreams.

We are no such thing. The blood
of Count Rurik runs in our veins.

I'll get you your money.

Hello, Henri.

What are you doing here?
You should be at work.

We have to talk.

It's too late.

When we argued in the window, I could
have done anything - even hurt you.

You must not be with me.

We made a vow. In sickness
and in health.

So you are here out of duty.

I'm here because I know
what happened in Verdun.

~ I don't want to discuss it.
~ Well, I do.

Why... why do you think
that it was your fault?

They were my men.

I should have done something.

~ What could you have done?
~ Found them water.

There was no water. You couldn't
have done anything.

I'm haunted by them, Agnes.
I see them everywhere.

They feel more real to me than you.

No-one can help me.

Please, my love.

Let me try.

You're to mingle on the shop
floor, surreptitiously.

You're not to reveal to anyone
that you are store security -

staff or customers.

And remember - this is an experiment.

Let's see if you can make it to the end
of the day without being discovered.

To your stations, gentlemen.

The very best of luck to you.

A shilling that by lunchtime
the whole operation's a bust.

You're on.

Look who's come to visit.

~ Victor.
~ Hello, Kitty.

I'm afraid this isn't
just a social visit.

It's about the servicemen you
brought into the club yesterday.

What servicemen?

No? Try this one.

~ Ooh!
~ I have another one you can try.

Er, I... I'm so sorry. I've...

~ I've changed my mind.
~ Oh! All right.

Thank you.

How are you? I know everyone's
a bit shaken up.

Oh. I'm almost scared
to walk home tonight.

Then don't. We've been saying
we'll go out for ages, so let's.

Oh! Very well.

~ I'll see you this evening.
~ Yes.

I bought them drinks
to loosen their tongues.

I had no idea they
might be dangerous.

~ Why didn't you tell me?
~ We can't be sure it was Charlie and Silas.

What did they look like?

One was tall and fair.
He was the leader.

And the other one was smaller.
A strange face, not quite right.

Right. It sounds like them.

Charlie Copperstone. Always
was a mean bugger.

Silas, he's all right, though.
Not all there in the head, though.

Do you know where to find them?

They did say they were sleeping rough

in some old cellar down by the river.

You need to go to the Inspector.

What if we do this anonymously?
Ring through with the information?

~ They might not take it seriously.
~ Do you know how much trouble we're in?

Your club will be closed down.
I treated these men to drinks out
of hours. I could go to prison.

Kitty, I...

Wait. Don't...

You'd save your own skin
before mine? How could you?

Kitty, wait!

He had an argument with Lord Loxley,

who's pulled out of
investing in the plane.

Why didn't Serge say?

I know Serge seems confident
but underneath...

He's led a strange life. He
hasn't known where he belongs.

During your engagement, though,
I've never seen him so happy.

But since we've been married?

It's been difficult for him,
living under Harry's roof

and now, with the Loxley thing...

So the silly boy gambles and
loses rather a lot of money.

~ What?
~ Which he hasn't got to hand at the moment.

He doesn't know what to
do or... who to turn to.

~ It's so beautiful.
~ We'll take both dresses.
~ Very good.

Excuse me. Is there anything
you'd actually like to purchase?

~ I shall get my assistant to measure
your daughter. Excuse me.
~ You've been looking for ages.

So, if not, you might want to
move on to another department.

Is there anything the matter?

That pervert has been hanging
around the nightwear.

~ I saw him off.
~ Mm-hm.

Would you go and measure the young
lady, please, Miss Hawkins?

Try not to see her off,
won't you? Thank you.

Doris! How lovely to see you.

Why did you tell Roger about what
happened with that young man?

~ You shouldn't have said anything.
~ I didn't mean to cause any trouble.

Well, you have. Keep your
nose out of my marriage.

~ We talked, really talked.
~ That's good.

He's at home. The doctor gave him
some medicine so that he can sleep.

Mm.

But I don't think he should come
back to work, Mr Selfridge,

and I'm handing in my notice, too.

Really? That's very sudden.

I never thought I could
give all of this up but...

he's more important
to me than anything.

And that's why I've decided
that we have to leave,

not just the store - London.

It's too busy. He needs
to be somewhere quiet.

Mm.

~ I've known you a long time.
~ Ever since I sold you those gloves.

You were a shop girl then.

~ Look at you now.
~ Well, it's down to you.

~ Well...
~ You changed my life, gave me opportunities.

You reached out and took them.

Oh!

~ Arthur.
~ Mildred.

~ Are you all right?
~ That man has not stopped looking at me

and following me in the
most sinister fashion.

My dear, let me explain. We have
some new covert security measures.

No, no, no, no. These gloves aren't
right. What did I tell you?

A place for everything and
everything in its place.

To work in accessories is to work in the
most exacting department in the whole store.

Mrs Leclair! Can I help
you with something?

I just remember when Miss
Mardle gave me that speech.

~ Oh!
~ I started in accessories when I wasn't
much older than your assistant.

And look where you are now.
You're an example to us all.

I don't know about that, but I
have had a wonderful time of it.

Well, keep up the good
work, Miss Calthorpe.

~ We had a bet, Mr Crabb.
~ Which I won.
~ Oh, come now!

I think the new security
team did rather well.

Mrs Crabb wouldn't agree.

Well, she was lingering
in a suspicious fashion.

She was merely taking her time.

One of my assistants was
also made aware of them.

~ The problem is men in women's departments.
~ I wonder...

Should we add women to the team?

The loading bay workers are strong.
They could deal with an incident.

~ They'd also fit in.
~ It's a very good idea, Mr Crabb.

I think the chief would like it,
too. I'll run it by him tomorrow.

~ Did Mrs Grove enjoy choosing
dresses for her birthday?
~ Very much.

Thank you for your help.

~ And the incident with the young man?
~ Oh, that was nothing.

Apparently, he mistook
her for someone else.

Disused cellars down by the river.

~ Ring any bells with you, Purkiss?
~ There's some by Chelsea Wharf, sir.

We'll go down there tonight.
I'll need Mrs Edwards to come.

She'll have to identify
her attackers.

~ You could have told us this earlier.
~ I didn't put two and two together.

~ Really?
~ I'm not very proud of
myself about any of this,

so could we get on with it? I presume
you're going to charge me.

The important thing is
to track these men down,

then I'll decide what to do with you.

~ Morning.
~ Morning.
~ Can you see that Lord Marchant gets this?

~ It's from Mr Serge De Bolotoff.
~ Yes, ma'am.

I knew he had a bad night,

but to get his wife to pay
his debts for him? Bad show.

That's what wives do, Lord Loxley,

if they love their husbands.

Your new husband has told me some very
interesting things about your family.

I wonder, did he do that
out of love for you?

Leave my husband and my family alone.

I have a list of architects here and there's
a couple that I particularly recommend.

Harry?

~ Harry?
~ Yeah, I'm sorry. You were saying?

Well, you're preoccupied. This
obviously isn't a good time.

My deputy and head of design
are leaving. I just heard.

They must be replaceable - so
many talented people in London.

No, he's my best friend and she's...

~ She's like a daughter to me.
~ Oh, Harry.

Losing them both at once.

It's so good to have you to talk to.

Since my wife died I've had no-one.

Please, stop.

Just, please stop.

I know you don't want to be alone.

I like you, Harry, but you can't just look
to the closest person to fill the void.

No, no, it's not like that.
You've got it all wrong.

I-I don't think I have.

~ Please, can't we just forget
this conversation ever happened?
~ Nancy, please!
~ It's all right.

Do you have happy memories
of your childhood?

Yes, I do.

When you're a child, you can't imagine
anything will ever go wrong.

And the house where you
grew up, what's it like?

Big.

Grey stone, white shutters.

It's by the sea.

The horizon goes on forever.
Huge skies, empty beaches.

You can walk all day and see nobody.

Let's go there.

Go? But we can't just leave London.

~ I've handed in my notice.
~ No.

No, Agnes, I won't have you
sacrificing yourself for me.

It's out of the question.

~ Everything you've built...
~ Is nothing without you.

And when we're not together,
we're not... whole.

I want to make you better,

and there's nothing more
important than that.

Are you sure?

I'm sure.

Then, yes, I'd love to go home...

.. and show it all to you.

So it's decided.

What if I don't get better?

You will.

It might take a long time.

Well, we've got all
the time in the world.

~ Look at me!
~ Who's that?

Is that him?

~ What? What is it?
~ Get your face uncovered. Let me see.

~ You! Wake up!
~ What?

Put your face up. Up!

Look at me!

Wake up! Wake up!

What is this? What is this?

Oi, you! Come on! Look at me.

~ Leave me alone.
~ Look at me!
~ Oh, come on.

~ Oi!
~ No! What?
~ That's him. That's one of them.

Up you get.

Stop him!

~ He's going round the back!
~ Stop! Police!

Don't touch me! Get off me! Get
your hands off me, you scum!

Look at me! What's wrong with you?
We're left to rot down here.

Stand here.

~ That's the ringleader. That's him.
~ Take him away.

Get off! Get off!

It's all right. It's all
right. It's all right.

Well? Was it them?

They locked them up for the night.
They'll charge them tomorrow.

There were lots of them down there.

Makes you wonder where
their families are,

their friends.

You don't need to worry about
all that. Let's get you to bed.

I... need to be alone tonight.

I'm sorry, Kitty.

I should have told you
before but I panicked.

Please...

Not tonight.

~ What are you doing here?
~ I could say the same to you.

~ Does Pa know you're out on your own?
~ Yes, as it happens.

He didn't like it but there
was nothing he could do.

~ Have we met?
~ This is Grace Calthorpe.

~ Accessories.
~ Of course!

Stay with us. We've...
We've got a table.

I don't need a chaperone.

Have fun, little brother.

I had no idea your sister
was going to be here.

Mr Purkiss. What can I do for you?

You shouldn't have come
down to the station.

You'll draw attention to yourself.
Johnson will have his eye on you now.

Well, good luck to him. I'm
going to play it by the book.

No more drinking after hours
and no more bungs to you.

You wouldn't last a month.

We've got regulars. They come here
for the music, not the drink.

~ I'll make it work.
~ Not if I've got anything to do with it.

~ You've had your blood money. Call it quits.
~ You don't get it, do you?

It's me that chooses
when to walk away.

You haven't heard the last of this.

George.

Have a safe journey. I will
miss you terribly, Agnes.

~ Make sure you write to me.
~ Come here.

Thank you for everything.
Take good care of yourself.

~ It will be all right.
~ I hope so.

I know so. You have each other.

It's true. I'm lucky.

Thank you, Harry. Thank you for
everything you've done for me.

~ All aboard!
~ Henri, we have to go.

All aboard.

We're going to miss them.

Don't know what I'm going
to do without her.

It's all right.

Home, Mr Selfridge?

Not just yet.

~ Harry!
~ Can I come in?
~ Is something the matter?

What is it?

You know something? You should
have more faith in yourself.

~ What are you talking about?
~ Is this the way you treat every
man that makes a pass at you?

Because if so, no wonder
you're still single.

~ Excuse me?
~ I don't want any woman
by my side. I want you.

You're clever and funny and brave.

And you're also a little...
cross and defensive,

but even when you're
angry I like you.

And I love it when you frown

because those little lines right
there, well, they're sweet.

And I love it when you smile.

Those little dimples, well,
they just have to be kissed.

We shouldn't. We really shouldn't.

A conviction would mean a fine, possibly
a prison sentence with hard labour.

I don't suppose you're going
to tell me what you're up to?

Enhancing my reputation.

He's a profiteer, have
they they forgotten?

I love this country and building
those houses will prove that.

~ You've got a reputation to
think of and not just yours.
~ I'd rather be shameful than spineless.