Original subtitles

�Qu� har�n sin m�?

El dolor en el pecho...

...como si tuviera una piedra dentro.

�Mouchette!

Otra vez �l.

�Vete a casa, Ars�ne!

No te quedes aqu�.

�Por favor, vete!

Pero vuelve otra vez.

Es calor lo que necesito. Puedo respirar mejor.

�Mouchette!

Mouchette... �Mira!

Lo prometiste, Louisa

�Te entend� mal?

Puede que lo prometiera...

...pero ahora me pregunto si me gustas ... Me gustar�a complacerte pero...

�Quieres a alg�n otro?

�Resp�ndeme!

Te est� dejando como un idiota.

Ars�ne.

�A m�?

Lo atrapar�.

�Ars�ne est� enamorado de ti?

�Y t� le amas a �l!

No es asunto tuyo.

Lo atrapar�.

T� no le har�s da�o. Tienes miedo de �l.

Ya veremos.

Va a pasar la noche fuera.

Ser� mejor que Ars�ne tenga cuidado.

C�jalo si quiere.

C�jalo.

�No?

No se va a marchar con �l.

Y ya que estamos, deje a Louisa tranquila.

Es un extra�o guardabosques, Sr. Mathieu.

D�jeme advertirle, no se cruce en mi camino.

- Si eso es una amenaza... - �Pruebe a ver!

�Qu� haces aqu�?

Me... me he perdido, se�or.

�Por qu� no te fuiste con las dem�s?

Te dar�n una azotaina por perder un zueco.

Nos quedaremos aqu�.

Pero s�cate primero.

�A qu� hora te fuiste de la escuela? Esto te calentar�.

A las seis. Justo antes que las dem�s.

�Sola?

�Nadie te vio?

No creo.

�Fuiste por el bosque?

Esc�chame bien

No fuiste por el bosque... Tomaste el camino de Ligneries.

Fuiste all� a comprar canicas.

�Canicas?

O caramelos, si quieres.

A comprar... �con qu�?

Toma algo de dinero.

Paraste por el cruce...

Me viste dejar la taberna.

Te dije que hab�a recogido mis cepos.

�Los cepos? �Debo mencion�rselos?

�Incluso a la polic�a?

Voy a buscar tu zueco.

Nosotros no vinimos aqu�. �Entiendes?

�Sujeta esto!

Nadie lo sabr�.

Nada de cenizas aqu�.

Ap�ntala hacia m�.

Escucha el cicl�n.

Ven, tengo un plan.

Nos las arreglaremos sin �l.

Le�a y velas.

Haremos una buena hoguera.

Habr� una pila de cenizas por la ma�ana.

Har� creer que pas� aqu� toda la noche.

�Entiendes?

Ahora ya sabes demasiado.

Te contar� el resto.

M�rame a los ojos.

Puedo estar borracho pero mantengo la cabeza.

Creo que he matado a un hombre.

A Mathieu, el guardabosques

�C�mo lo sab�as?

Se llev� su manta. Sab�a que pasar�a la noche fuera.

Para atraparle a usted, dijo.

Esta vez le atrap� yo.

Nos ca�mos en el agua mientras peleamos. El tap�n de mi cantimplora se solt�.

Le pas� mi cantimplora, volvimos a ser amigos.

Luego no s� lo que pas�. Los dos est�bamos borrachos.

Tranquila, me suele pasar.

Desmayos.

Ah� estaba yo, sujetando el cepo por el resorte.

�l se hundi�, con las piernas agit�ndose.

Despu�s de un rato dej� de moverse...

El agua se volvi� roja.

Pero cuando o� el disparo...

Pens�:

"No est� muerto... ... est� pidiendo ayuda. "

Era su arma. Una vieja inglesa del 12.

Si no est� muerto...

...�Por qu� debo decir que le vi?

Debemos buscar otra cosa. �l hablar�.

D�jale que hable. �l dir� que s�, yo dir� que no.

A la prensa le gustar� eso.

Me gustar�a ayudar, Sr. Ars�ne.

�Intente recordar!

Ah� estaba �l...

...su cabeza en el agua... ... sus piernas agit�ndose.

Les dir� que yo estuve all�...

...Que le vi...

...que el guardabosques le golpe�...

Dir� que �l estaba borracho.

Puede contar conmigo. Le odio, mantendr� mi historia.

No puedo ver nada.

Ya me viene el ataque.

Est�s cantando.

Ven, te llevar� a casa.

�D�nde vamos de verdad?

A tu casa.

�Y Mathieu?

�Le mat�?

�Con mi arma, quiz�s?

Con el cepo.

Lo sujet� por el resorte.

�El cepo?

�D�jeme irme!

�D�nde quieres ir... a estas horas de la noche?

A casa, Sr. Ars�ne... ... Lo juro.

Lo recordar�, no se preocupe.

Un momento.

�Que tiene que ver esto contigo?

Si se lo cuentas a alguien, te estrangular�.

Prefiero morir antes que hacerle da�o.

�Por qu� te preocupa tanto hacerme da�o?

�D�nde has estado?

Tu padre y tu hermano est�n fuera.

Calienta la leche del beb�.

Coge un pa�al seco.

No puede quedarse mojado toda la noche, o llorar�.

�Qu� te pasa?

Qu�date aqu�, no puedo apagar la luz.

�Qu� hora es? No puedo o�r el reloj de la iglesia.

El viento cambi� por el cicl�n.

�Qu� es eso de un cicl�n? Mi pobre ni�a.

Era un cicl�n... ... �No era un cicl�n?

Escucha, mam�...

D�melo.

Haz que deje de llorar.

No puedo respirar.

Trae la botella de ginebra. Est� escondida detr�s de la puerta de la despensa.

La muerte ser� menos dolorosa.

Soy una verdadera fulana.

Intenta ser una buena chica... ... Cu�date de los borrachos.

Mam�, quiero decirte...

�D�nde vas?

A por algo de leche para el beb�.

Era una mujer valiente.

�Deja de mirarme, ni�a malcriada!

�A la mierda!

�Quieres una taza de caf�?

Tu pobre madre ha muerto.

Tan de repente.

No te preocupes. Todos moriremos alg�n d�a.

Al menos no se dio cuenta...

�Qu� es lo que pasa?

�Fulana!

�Cara de rata!

�Qu� te trae aqu�?

Quiero hablar contigo.

Ars�ne y yo tuvimos una pelea anoche.

Est� borracho. Pero es una cuesti�n personal.

Es asunto nuestro.

Pero la polic�a le arrest� esta ma�ana.

Dicen que dinamit� el r�o.

Quiere hacer creer que estuviste con �l. Si eso es verdad...

Lo es, s�, se�or.

Fue a verte para preparar una coartada.

Por eso viniste.

Vi al Sr. Ars�ne anoche en su caba�a.

�Qu� estabas haciendo all�?

Me refugi� durante el cicl�n.

La lluvia.

Qu� delicada te has vuelto.

El Sr. Ars�ne me llev� all�.

�D�nde te encontraste con �l? No mientas.

- Camino de la escuela. - �Vas a la escuela de noche?

Todav�a no era de noche. Estaba en el bosque...

...y me dijo...

�Estaba �l en su juicio?

Caminaba recto.

�Idiota! Cuando est� borracho es cuando camina recto.

Me dijo que tuvieron una pelea y que usted tambi�n estaba borracho.

De acuerdo. Te refugiaste en su caba�a.

La lluvia par� a las 12.

Luego te fuiste a casa, supongo.

Me fui a casa al amanecer. Pas� all� toda la noche.

�Pasaste la noche con Ars�ne? �Toda la noche?

�D�jala!

Lo sab�a.

Hu�lela. Apesta a ginebra.

Ars�ne la emborrach�, seguro.

Sab�a que no hab�as dormido en casa.

�Mira tu pelo!

Has estado bebiendo. Puedo verlo en tus ojos.

Dices la verdad pero no toda la verdad.

D�janos solos, Mathieu.

�No se vaya, Sr. Mathieu!

D�jala. No la atormentes.

Como quieras.

Un conejo de nada...

...pero te da igual que �l la emborrachara.

Eso no es asunto m�o. D�jalo para la polic�a.

Su padre puede demandarle.

�Su padre? �Llamas a eso un padre?

Tu madre ha muerto.

Vuelve ma�ana. Te dar� diez francos.

Responder�s s�lo si te apetece.

El Sr. Ars�ne es mi amante. Preg�ntele, �l se lo dir�.

�Te encuentras bien?

Tengo que irme a casa.

Apuesto a que no tienes...

...una mortaja para el entierro.

Sol�an embalsamarlos con perfume y plantas arom�ticas.

Ahora ni los lavan.

Para el cura, ya est�n en el cielo.

No quise discutir. Antes rend�an culto a los muertos.

Ellos eran los dioses. Esa deber�a ser la verdadera religi�n.

Un par de vestidos para que te los pongas.

Te conozco desde hace mucho. Recuerdo que te di una manzana verde.

Deben ser de tu talla.

Me quedar� con tu madre. Llevar� esta s�bana.

Me gustan los muertos. Los comprendo.

Me daban miedo cuando era joven.

Ahora camino con ellos... Responden.. en susurros.

�Has pensado en la muerte?

�So�ando?

Tu coraz�n est� dormido.

No lo despiertes. Todav�a hay tiempo.

Asquerosa vieja bruja.

Es por tu propio bien. Pero eres mala.

No lo entiendes. Hay mal en tus ojos.