Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,607 --> 00:00:43,734
�Qu� har�n sin m�?
2
00:00:48,947 --> 00:00:49,990
El dolor en el pecho...
3
00:00:51,032 --> 00:00:54,159
...como si tuviera una piedra dentro.
4
00:06:10,070 --> 00:06:11,697
�Mouchette!
5
00:06:35,423 --> 00:06:36,424
Otra vez �l.
6
00:06:58,399 --> 00:06:59,942
�Vete a casa, Ars�ne!
7
00:07:00,609 --> 00:07:02,319
No te quedes aqu�.
8
00:07:13,619 --> 00:07:14,870
�Por favor, vete!
9
00:07:21,417 --> 00:07:22,167
Pero vuelve otra vez.
10
00:10:59,877 --> 00:11:03,296
Es calor lo que necesito.
Puedo respirar mejor.
11
00:15:31,670 --> 00:15:32,671
�Mouchette!
12
00:15:36,549 --> 00:15:38,342
Mouchette... �Mira!
13
00:18:17,382 --> 00:18:18,925
Lo prometiste, Louisa
14
00:18:22,803 --> 00:18:24,178
�Te entend� mal?
15
00:18:26,847 --> 00:18:29,391
Puede que lo prometiera...
16
00:18:29,474 --> 00:18:32,811
...pero ahora me pregunto si me gustas
... Me gustar�a complacerte pero...
17
00:18:33,686 --> 00:18:34,853
�Quieres a alg�n otro?
18
00:18:41,317 --> 00:18:42,859
�Resp�ndeme!
19
00:26:00,114 --> 00:26:01,907
Te est� dejando como un idiota.
20
00:26:02,574 --> 00:26:03,492
Ars�ne.
21
00:26:17,253 --> 00:26:19,045
�A m�?
22
00:26:19,963 --> 00:26:21,172
Lo atrapar�.
23
00:26:53,989 --> 00:26:56,116
�Ars�ne est� enamorado de ti?
24
00:26:58,117 --> 00:26:59,118
�Y t� le amas a �l!
25
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
No es asunto tuyo.
26
00:27:05,373 --> 00:27:07,499
Lo atrapar�.
27
00:27:08,375 --> 00:27:12,378
T� no le har�s da�o.
Tienes miedo de �l.
28
00:27:12,461 --> 00:27:13,296
Ya veremos.
29
00:27:37,105 --> 00:27:39,482
Va a pasar la noche fuera.
30
00:27:40,734 --> 00:27:42,860
Ser� mejor que Ars�ne
tenga cuidado.
31
00:32:46,511 --> 00:32:47,762
C�jalo si quiere.
32
00:32:59,813 --> 00:33:00,564
C�jalo.
33
00:33:05,901 --> 00:33:06,651
�No?
34
00:33:30,837 --> 00:33:33,130
No se va a marchar con �l.
35
00:33:43,972 --> 00:33:47,308
Y ya que estamos,
deje a Louisa tranquila.
36
00:33:50,185 --> 00:33:53,271
Es un extra�o guardabosques,
Sr. Mathieu.
37
00:33:53,438 --> 00:33:57,274
D�jeme advertirle,
no se cruce en mi camino.
38
00:33:58,234 --> 00:34:01,152
- Si eso es una amenaza...
- �Pruebe a ver!
39
00:35:26,926 --> 00:35:28,303
�Qu� haces aqu�?
40
00:35:29,345 --> 00:35:30,888
Me... me he perdido, se�or.
41
00:35:31,555 --> 00:35:34,391
�Por qu� no te fuiste
con las dem�s?
42
00:35:46,525 --> 00:35:49,944
Te dar�n una azotaina
por perder un zueco.
43
00:36:22,678 --> 00:36:24,805
Nos quedaremos aqu�.
44
00:36:25,514 --> 00:36:27,057
Pero s�cate primero.
45
00:36:44,529 --> 00:36:47,781
�A qu� hora te fuiste de
la escuela? Esto te calentar�.
46
00:36:49,865 --> 00:36:52,410
A las seis.
Justo antes que las dem�s.
47
00:36:53,077 --> 00:36:54,160
�Sola?
48
00:36:58,330 --> 00:37:00,124
�Nadie te vio?
49
00:37:02,418 --> 00:37:03,584
No creo.
50
00:37:13,801 --> 00:37:16,636
�Fuiste por el bosque?
51
00:37:19,389 --> 00:37:21,265
Esc�chame bien
52
00:37:21,390 --> 00:37:24,642
No fuiste por el bosque...
Tomaste el camino de Ligneries.
53
00:37:24,767 --> 00:37:27,311
Fuiste all� a comprar canicas.
54
00:37:27,437 --> 00:37:28,813
�Canicas?
55
00:37:29,104 --> 00:37:31,314
O caramelos, si quieres.
56
00:37:31,440 --> 00:37:33,232
A comprar... �con qu�?
57
00:37:37,319 --> 00:37:38,069
Toma algo de dinero.
58
00:37:38,611 --> 00:37:40,989
Paraste por el cruce...
59
00:37:45,117 --> 00:37:48,453
Me viste dejar la taberna.
60
00:37:48,536 --> 00:37:52,205
Te dije que hab�a recogido
mis cepos.
61
00:37:52,289 --> 00:37:55,042
�Los cepos?
�Debo mencion�rselos?
62
00:37:55,666 --> 00:37:57,626
�Incluso a la polic�a?
63
00:38:12,513 --> 00:38:14,556
Voy a buscar tu zueco.
64
00:39:18,064 --> 00:39:21,400
Nosotros no vinimos aqu�.
�Entiendes?
65
00:39:36,119 --> 00:39:37,203
�Sujeta esto!
66
00:39:55,342 --> 00:39:56,719
Nadie lo sabr�.
67
00:40:06,393 --> 00:40:07,935
Nada de cenizas aqu�.
68
00:40:28,035 --> 00:40:29,035
Ap�ntala hacia m�.
69
00:40:41,961 --> 00:40:43,421
Escucha el cicl�n.
70
00:42:08,696 --> 00:42:09,946
Ven, tengo un plan.
71
00:42:10,363 --> 00:42:11,906
Nos las arreglaremos sin �l.
72
00:42:25,417 --> 00:42:27,710
Le�a y velas.
73
00:42:37,342 --> 00:42:39,386
Haremos una buena hoguera.
74
00:43:08,450 --> 00:43:11,452
Habr� una pila de cenizas
por la ma�ana.
75
00:43:14,747 --> 00:43:17,999
Har� creer que
pas� aqu� toda la noche.
76
00:43:25,755 --> 00:43:26,672
�Entiendes?
77
00:43:38,264 --> 00:43:39,807
Ahora ya sabes demasiado.
78
00:43:47,021 --> 00:43:50,523
Te contar� el resto.
79
00:43:51,733 --> 00:43:54,402
M�rame a los ojos.
80
00:44:03,201 --> 00:44:05,661
Puedo estar borracho
pero mantengo la cabeza.
81
00:44:07,204 --> 00:44:09,080
Creo que he matado a un hombre.
82
00:44:09,288 --> 00:44:10,831
A Mathieu, el guardabosques
83
00:44:11,540 --> 00:44:12,707
�C�mo lo sab�as?
84
00:44:13,124 --> 00:44:17,252
Se llev� su manta. Sab�a
que pasar�a la noche fuera.
85
00:44:17,336 --> 00:44:19,213
Para atraparle a usted, dijo.
86
00:44:19,338 --> 00:44:21,130
Esta vez le atrap� yo.
87
00:44:26,593 --> 00:44:30,805
Nos ca�mos en el agua mientras peleamos.
El tap�n de mi cantimplora se solt�.
88
00:44:32,515 --> 00:44:36,017
Le pas� mi cantimplora,
volvimos a ser amigos.
89
00:44:39,311 --> 00:44:43,773
Luego no s� lo que pas�.
Los dos est�bamos borrachos.
90
00:44:57,867 --> 00:45:00,161
Tranquila, me suele pasar.
91
00:45:01,662 --> 00:45:03,122
Desmayos.
92
00:45:12,879 --> 00:45:16,549
Ah� estaba yo, sujetando
el cepo por el resorte.
93
00:45:21,052 --> 00:45:26,181
�l se hundi�, con las piernas agit�ndose.
94
00:45:26,307 --> 00:45:28,266
Despu�s de un rato dej� de moverse...
95
00:45:28,474 --> 00:45:30,977
El agua se volvi� roja.
96
00:45:32,060 --> 00:45:35,813
Pero cuando o� el disparo...
97
00:45:35,938 --> 00:45:38,399
Pens�:
98
00:45:38,482 --> 00:45:41,151
"No est� muerto...
... est� pidiendo ayuda. "
99
00:45:43,028 --> 00:45:46,614
Era su arma.
Una vieja inglesa del 12.
100
00:45:46,864 --> 00:45:48,574
Si no est� muerto...
101
00:45:48,699 --> 00:45:51,784
...�Por qu� debo decir que le vi?
102
00:45:51,951 --> 00:45:54,411
Debemos buscar otra cosa. �l hablar�.
103
00:45:54,494 --> 00:45:57,580
D�jale que hable.
�l dir� que s�, yo dir� que no.
104
00:45:58,539 --> 00:46:00,166
A la prensa le gustar� eso.
105
00:46:02,042 --> 00:46:04,669
Me gustar�a ayudar, Sr. Ars�ne.
106
00:46:05,754 --> 00:46:08,756
�Intente recordar!
107
00:46:10,049 --> 00:46:11,758
Ah� estaba �l...
108
00:46:14,385 --> 00:46:19,680
...su cabeza en el agua...
... sus piernas agit�ndose.
109
00:46:19,805 --> 00:46:22,892
Les dir� que yo estuve all�...
110
00:46:22,975 --> 00:46:25,977
...Que le vi...
111
00:46:26,353 --> 00:46:28,146
...que el guardabosques le golpe�...
112
00:46:29,605 --> 00:46:31,815
Dir� que �l estaba borracho.
113
00:46:31,899 --> 00:46:35,568
Puede contar conmigo.
Le odio, mantendr� mi historia.
114
00:46:42,740 --> 00:46:45,576
No puedo ver nada.
115
00:46:48,495 --> 00:46:50,537
Ya me viene el ataque.
116
00:49:22,280 --> 00:49:23,490
Est�s cantando.
117
00:50:18,448 --> 00:50:20,576
Ven, te llevar� a casa.
118
00:50:22,910 --> 00:50:24,620
�D�nde vamos de verdad?
119
00:50:25,745 --> 00:50:27,372
A tu casa.
120
00:50:29,582 --> 00:50:31,041
�Y Mathieu?
121
00:50:34,836 --> 00:50:36,129
�Le mat�?
122
00:50:37,922 --> 00:50:39,631
�Con mi arma, quiz�s?
123
00:50:40,591 --> 00:50:42,800
Con el cepo.
124
00:50:43,259 --> 00:50:45,553
Lo sujet� por el resorte.
125
00:50:47,596 --> 00:50:48,763
�El cepo?
126
00:51:05,067 --> 00:51:06,527
�D�jeme irme!
127
00:51:11,531 --> 00:51:15,117
�D�nde quieres ir...
a estas horas de la noche?
128
00:51:15,242 --> 00:51:18,161
A casa, Sr. Ars�ne...
... Lo juro.
129
00:51:20,538 --> 00:51:22,664
Lo recordar�, no se preocupe.
130
00:51:22,831 --> 00:51:23,832
Un momento.
131
00:51:24,875 --> 00:51:26,418
�Que tiene que ver esto contigo?
132
00:51:27,293 --> 00:51:30,962
Si se lo cuentas a alguien,
te estrangular�.
133
00:51:32,839 --> 00:51:35,299
Prefiero morir antes
que hacerle da�o.
134
00:51:43,431 --> 00:51:45,891
�Por qu� te preocupa
tanto hacerme da�o?
135
00:55:22,934 --> 00:55:25,519
�D�nde has estado?
136
00:55:28,771 --> 00:55:31,149
Tu padre y tu hermano
est�n fuera.
137
00:55:32,482 --> 00:55:36,153
Calienta la leche del beb�.
138
00:57:51,132 --> 00:57:53,341
Coge un pa�al seco.
139
00:57:53,758 --> 00:57:57,886
No puede quedarse mojado
toda la noche, o llorar�.
140
01:00:08,654 --> 01:00:10,447
�Qu� te pasa?
141
01:00:23,833 --> 01:00:27,085
Qu�date aqu�, no puedo
apagar la luz.
142
01:00:29,087 --> 01:00:32,506
�Qu� hora es? No puedo o�r
el reloj de la iglesia.
143
01:00:33,674 --> 01:00:36,217
El viento cambi� por el cicl�n.
144
01:00:36,384 --> 01:00:39,469
�Qu� es eso de un cicl�n?
Mi pobre ni�a.
145
01:00:39,928 --> 01:00:43,973
Era un cicl�n...
... �No era un cicl�n?
146
01:00:53,814 --> 01:00:54,732
Escucha, mam�...
147
01:01:11,911 --> 01:01:12,662
D�melo.
148
01:01:24,629 --> 01:01:27,007
Haz que deje de llorar.
149
01:01:31,801 --> 01:01:32,802
No puedo respirar.
150
01:01:54,736 --> 01:01:59,365
Trae la botella de ginebra. Est� escondida
detr�s de la puerta de la despensa.
151
01:02:23,634 --> 01:02:26,386
La muerte ser� menos dolorosa.
152
01:02:46,943 --> 01:02:48,820
Soy una verdadera fulana.
153
01:02:56,033 --> 01:03:00,745
Intenta ser una buena chica...
... Cu�date de los borrachos.
154
01:03:42,528 --> 01:03:44,237
Mam�, quiero decirte...
155
01:04:31,149 --> 01:04:31,982
�D�nde vas?
156
01:04:33,609 --> 01:04:35,819
A por algo de leche
para el beb�.
157
01:04:38,446 --> 01:04:40,656
Era una mujer valiente.
158
01:04:45,034 --> 01:04:47,787
�Deja de mirarme,
ni�a malcriada!
159
01:04:50,914 --> 01:04:52,414
�A la mierda!
160
01:05:03,006 --> 01:05:05,926
�Quieres una taza de caf�?
161
01:05:26,066 --> 01:05:28,443
Tu pobre madre ha muerto.
162
01:05:28,567 --> 01:05:29,944
Tan de repente.
163
01:05:55,380 --> 01:05:58,550
No te preocupes.
Todos moriremos alg�n d�a.
164
01:06:00,718 --> 01:06:03,178
Al menos no se dio cuenta...
165
01:06:40,165 --> 01:06:42,208
�Qu� es lo que pasa?
166
01:06:50,548 --> 01:06:51,799
�Fulana!
167
01:07:38,710 --> 01:07:39,878
�Cara de rata!
168
01:08:39,757 --> 01:08:41,134
�Qu� te trae aqu�?
169
01:08:50,599 --> 01:08:52,976
Quiero hablar contigo.
170
01:09:12,782 --> 01:09:16,036
Ars�ne y yo tuvimos
una pelea anoche.
171
01:09:16,202 --> 01:09:19,121
Est� borracho. Pero
es una cuesti�n personal.
172
01:09:19,288 --> 01:09:20,914
Es asunto nuestro.
173
01:09:21,331 --> 01:09:24,250
Pero la polic�a le arrest� esta ma�ana.
174
01:09:24,334 --> 01:09:26,710
Dicen que dinamit� el r�o.
175
01:09:27,085 --> 01:09:30,922
Quiere hacer creer que estuviste
con �l. Si eso es verdad...
176
01:09:31,923 --> 01:09:33,174
Lo es, s�, se�or.
177
01:09:34,133 --> 01:09:37,385
Fue a verte para preparar una coartada.
178
01:09:37,677 --> 01:09:39,386
Por eso viniste.
179
01:09:40,304 --> 01:09:42,848
Vi al Sr. Ars�ne anoche en su caba�a.
180
01:09:43,097 --> 01:09:44,599
�Qu� estabas haciendo all�?
181
01:09:45,433 --> 01:09:47,851
Me refugi� durante el cicl�n.
182
01:09:50,896 --> 01:09:51,896
La lluvia.
183
01:09:52,813 --> 01:09:55,900
Qu� delicada te has vuelto.
184
01:09:58,026 --> 01:09:59,986
El Sr. Ars�ne me llev� all�.
185
01:10:00,111 --> 01:10:03,280
�D�nde te encontraste con �l?
No mientas.
186
01:10:03,447 --> 01:10:06,115
- Camino de la escuela.
- �Vas a la escuela de noche?
187
01:10:06,532 --> 01:10:09,451
Todav�a no era de noche.
Estaba en el bosque...
188
01:10:09,534 --> 01:10:10,619
...y me dijo...
189
01:10:10,702 --> 01:10:13,205
�Estaba �l en su juicio?
190
01:10:14,580 --> 01:10:15,748
Caminaba recto.
191
01:10:15,873 --> 01:10:20,252
�Idiota! Cuando est� borracho
es cuando camina recto.
192
01:10:20,835 --> 01:10:24,755
Me dijo que tuvieron una pelea
y que usted tambi�n estaba borracho.
193
01:10:26,131 --> 01:10:28,716
De acuerdo.
Te refugiaste en su caba�a.
194
01:10:28,841 --> 01:10:30,802
La lluvia par� a las 12.
195
01:10:30,885 --> 01:10:33,178
Luego te fuiste a casa, supongo.
196
01:10:33,637 --> 01:10:37,932
Me fui a casa al amanecer.
Pas� all� toda la noche.
197
01:10:38,516 --> 01:10:42,352
�Pasaste la noche con Ars�ne?
�Toda la noche?
198
01:10:43,270 --> 01:10:44,020
�D�jala!
199
01:10:53,069 --> 01:10:54,236
Lo sab�a.
200
01:10:54,653 --> 01:10:58,864
Hu�lela. Apesta a ginebra.
201
01:10:59,824 --> 01:11:01,950
Ars�ne la emborrach�, seguro.
202
01:11:03,243 --> 01:11:06,996
Sab�a que no hab�as dormido en casa.
203
01:11:07,454 --> 01:11:08,831
�Mira tu pelo!
204
01:11:16,169 --> 01:11:20,548
Has estado bebiendo.
Puedo verlo en tus ojos.
205
01:11:20,965 --> 01:11:23,800
Dices la verdad pero no
toda la verdad.
206
01:11:26,636 --> 01:11:28,429
D�janos solos, Mathieu.
207
01:11:29,513 --> 01:11:31,891
�No se vaya, Sr. Mathieu!
208
01:11:33,308 --> 01:11:35,685
D�jala. No la atormentes.
209
01:11:36,853 --> 01:11:37,853
Como quieras.
210
01:11:38,437 --> 01:11:42,106
Un conejo de nada...
211
01:11:42,231 --> 01:11:45,734
...pero te da igual que
�l la emborrachara.
212
01:11:45,817 --> 01:11:48,904
Eso no es asunto m�o.
D�jalo para la polic�a.
213
01:11:48,987 --> 01:11:51,030
Su padre puede demandarle.
214
01:11:51,530 --> 01:11:53,991
�Su padre?
�Llamas a eso un padre?
215
01:11:58,077 --> 01:12:01,496
Tu madre ha muerto.
216
01:12:01,580 --> 01:12:04,665
Vuelve ma�ana.
Te dar� diez francos.
217
01:12:05,791 --> 01:12:08,168
Responder�s s�lo
si te apetece.
218
01:12:12,171 --> 01:12:16,217
El Sr. Ars�ne es mi amante.
Preg�ntele, �l se lo dir�.
219
01:13:07,256 --> 01:13:08,799
�Te encuentras bien?
220
01:13:11,509 --> 01:13:12,677
Tengo que irme a casa.
221
01:13:16,846 --> 01:13:17,930
Apuesto a que no tienes...
222
01:13:19,181 --> 01:13:22,600
...una mortaja para el entierro.
223
01:13:27,479 --> 01:13:30,982
Sol�an embalsamarlos con
perfume y plantas arom�ticas.
224
01:13:36,111 --> 01:13:38,154
Ahora ni los lavan.
225
01:13:41,156 --> 01:13:43,117
Para el cura, ya est�n en el cielo.
226
01:13:43,242 --> 01:13:46,077
No quise discutir. Antes
rend�an culto a los muertos.
227
01:13:46,202 --> 01:13:51,248
Ellos eran los dioses. Esa
deber�a ser la verdadera religi�n.
228
01:14:05,509 --> 01:14:08,511
Un par de vestidos
para que te los pongas.
229
01:14:09,053 --> 01:14:13,056
Te conozco desde hace mucho.
Recuerdo que te di una manzana verde.
230
01:14:24,356 --> 01:14:26,483
Deben ser de tu talla.
231
01:14:33,280 --> 01:14:36,366
Me quedar� con tu madre.
Llevar� esta s�bana.
232
01:14:38,326 --> 01:14:41,161
Me gustan los muertos.
Los comprendo.
233
01:14:42,704 --> 01:14:44,831
Me daban miedo cuando era joven.
234
01:14:44,915 --> 01:14:49,543
Ahora camino con ellos...
Responden.. en susurros.
235
01:14:52,003 --> 01:14:54,671
�Has pensado en la muerte?
236
01:14:59,258 --> 01:15:00,009
�So�ando?
237
01:15:00,676 --> 01:15:02,470
Tu coraz�n est� dormido.
238
01:15:02,720 --> 01:15:06,139
No lo despiertes.
Todav�a hay tiempo.
239
01:15:09,433 --> 01:15:11,227
Asquerosa vieja bruja.
240
01:15:19,525 --> 01:15:22,443
Es por tu propio bien.
Pero eres mala.
241
01:15:22,818 --> 01:15:26,488
No lo entiendes.
Hay mal en tus ojos.
17057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
