Original subtitles

NATIONALE SPELWEDSTRIJD

CERTIFICAAT VAN EXCELLENTIE IN DE WETENSCHAP

NATIONALE WETENSCHAP BEURS

CERTIFICAAT VAN VOLTOOIING

CHARITATIEVE FONDSVERWERVING

VILLA PARK DEBAT KAMPIOEN

LEVEN, DE WETENSCHAP VAN DE BIOLOGIE

NUCLEAIRE GENEESKUNDE GEAVANCEERDE BEREKENING

DIPLOMA-UITREIKING KLAS VAN 2014

GEFELICITEERD LAATSTEJAARS

Beste afgestudeerden, ouders en ge�erde gasten.

Vier jaar geleden, toen ik naar Orange Park High kwam...

...wist ik dat ik hier vandaag zou staan, om de afscheidsrede te houden.

"Wow," zouden jullie kunnen zeggen.

"Hoe wist ze dat?"

Nou, ik keek een keer naar jullie, mijn klasgenoten en ik dacht:

"Ik zal gaan winnen."

En door die gedachte kon ik vier jaar lang de beste cijfers krijgen.

...won ik alle wiskundewedstrijden...

...en debatteerde ik niet alleen beter dan jullie allemaal...

...maar ook van mijn leraar.

Goede geprobeerd, mijnheer Francis.

Het is ten slotte zo dat winnen zorgt dat motor deze grote economie draait...

...en motiveert onze wetenschappers en uitvinders vooruit en omhoog...

...en onze hersenchirurgen, zoals mijn vader...

...die kwam waar hij nu is, ondanks het feit dat opgroeide in een sloppenwijk in India.

Technisch gesproken niet echt een sloppenwijk.

Maar wel zoiets.

En weet u wat?

Het is ok� om een winnaar te zijn.

Je hoeft niet in een voetbalteam te zitten, om trots te zijn na een overwinning.

Tussen haakjes, felicitaties voor mijn vriend, Karim...

...voor zijn winnende 'touchdown' bij het district kampioenschap.

Een groot iemand zei ooit:

"Als het je niet gaat om te winnen, geef dan maar op."

"Als je niet de beste bent, dan ben je een van de rest."

Dus vraag ik jullie, afgestudeerden van Orange Park High...

...nu jullie er op uittrekken in de grote wijde wereld:

"Zijn jullie er in om te winnen? '

Ik hoop het!

Dank u.

GEFELICITEERD, LILY

Nou, daar is mijn monster.

Nog steeds lopend en pratend.

Mike, ik ben blij dat je er bent.

En de heldin van vandaag, de grote ster afgestudeerde.

Oh, dit is Dr. Mike. Hij deed de meervoudige bypass operatie op mijn vader...

...en ze werden zowaar vrienden.

Ja, ik redde zijn leven.

En dit is Mike Junior, hij is een van mijn beste studenten.

H�.

Ken je het periodieke systeem nog uit je hoofd?

Xe?

Xenon, nummer 54, edelgas.

Goed gedaan, Einstein.

Dus Harvard He?

Ja, en daarna ben ik van plan om naar uw Alma mater...

...Johns Hopkins Medicine School te gaan.

Uitstekend!

En jij, Karim? Waar ga jij heen?

Oh, hij gaat naar de Texas A & M.

Het gaat een petroleumingenieur worden.

Dat is een heel smerige wereldje.

En heel goed betaald.

Ja, ja, maar ik denk dat ik eerst een jaar vrij nemen voordat ga.

Misschien wat rondreizen.

- Wat? - Reizen? Dat is geweldig.

Nee, waarom?

Ik heb naar vrijwilligerswerk gekeken. Ik wil echt de wereld zien, weet je.

Je hebt gelijk! - Weet je, het verandert echt wie je bent.

Ik wist niet het serieus meende met dat.

Nou, dat ben ik toch wel.

Uh, wil je wat drinken? Ik wil wat drinken

Hm, ik hoef niks.

Nee, je wilt een drankje!

Ik geloof dat ik wat wil drinken. - Ja.

Ja, excuseer ons.

Deze kant op, dank u.

Dus...

...Mike Junior.

Wat weet je van de Griekse mythes?

We zijn geslaagd voor de High School vandaag, Karim.

Ik weet het.

Dit is een heel belangrijke mijlpaal in ons leven.

Ik weet het.

Je kunt het niet verpesten. - Ik verpest ook niets.

- Je verpest het! - Hoe verpest ik het dan?

Ok�, het plan.

HET LILY EN KARIM PLAN

Je verpest het plan.

Heb je dat nog steeds?

Ja, natuurlijk heb ik dat nog steeds. Het is de blauwdruk van onze toekomst.

Het is onze routekaart.

Een huis op een klif met uitzicht over de oceaan.

Je spelkamer.

Mijn studeerkamer.

En al de kleine Karim's en Lily's...

...die zullen doorgaan met onze nalatenschap die wij zullen opzetten.

We waren 13.

We waren volwassen genoeg om er goed over na te denken.

En nu ik in dit boek kijk...

...dit toonbeeld van onze mooie toekomst samen.

Ik zie nergens iets staan...

...dat een van ons...

...dat iemand van ons een jaar vrijaf neemt om te reizen, op dit bijzondere moment in de tijd.

Ik denk alleen dat het goed voor me zal zijn.

Geef me wat tijd om na te denken over wat ik echt wil.

Ik weet wat je wilt.

En jij moet erop vertrouwen dat ik dat ook voor jou wil.

Hoe, hoe kun je weten wat ik wil, als ik zelf niet weet wat ik wil?

Vandaag is een speciale dag.

Vind je dat leuk?

Ziet je wel?

Ik weet wat je wilt, zelfs jij het niet weet.

Het is gewoon...

Weet ik, ik kijk naar je moeder...

Wat? Je kijkt naar mijn moeder? - Ja.

Nee, nee, ik bedoel ik kijk naar wat ze doet.

Ze 'doet' helemaal niets.

Ze is een mislukte dichter.

Weet je, zet "mislukt" voor haar gedichten, dat is al zonde van je tijd.

Het is gewoon ... - Wat?

Ik voel me ... - Oh, nee.

Wat?

Voel niet, denk na.

Bruce Lee zei dat.

Ik denk dat het anders om was... - Mijn punt is duidelijk.

We moeten trouw aan het plan blijven, Karim.

Samen zullen we de wereld te veroveren.

Maar... in je eentje...

...wordt je een mislukte nutteloze verliezer...

...en verpest de dag waarop je het beste in je leven voorbij hebt laten gaan.

Dat ben ik.

Ik weet het.

Dus hou jezelf in de hand. Alsjeblieft!

Voor mij?

Ok�.

Dank je.

Lily Prasad?

Wanneer kom je terug naar mijn klas?

We stoppen hier, meisjes.

En Nanditha, laat je Sita-dans eens zien.

En ik zie de rest van de dames volgende week.

Ze is niet veranderd. - Weet ik.

Ze liet me de Jet�'s 300 keer doen. - Dat is niet goed.

Mislukken met dansen en ik ga mislukken met wiskunde. Ik ga nooit studeren.

Ik zei je toch, we moeten je universiteits-- aanmelding gewoon wat opfleuren.

En dat is waarom ik je heb opgegeven, om vanmiddag het stadspark te verfraaien.

Bedoel je het ophalen van vuilnis?

Het laat zien dat je zorgt voor de gemeenschap.

Ok�. Heel goed.

Shit!

Ze is zo goed.

Ze is zo emotioneel.

Ach wat.

Luister, vervraaiingsplicht. Kom op.

Juist.

Daarna gaan we naar dit.

Miss India Golden State

Een ori�ntatie voor een schoonheidswedstrijd?

Miss India Gouden Staat.

Ben je daar niet te slim voor?

Nee, jij wel.

Ja, je hebt gelijk.

Als je wint, zetten ze je op de covers van alle de Indiase kranten en tijdschriften.

En voor ��n keer zal de aandacht op mij liggen, en niet op mijn broer en zijn stomme viool.

Kom op, je gaat met me mee.

Kan je niet gewoon mijn ogen uitsteken in plaats daarvan?

MISS INDIA NATIONAL

DEZE WOENSDAG IN DE WINKEL

Ok�, kunnen we nu gaan?

Welkom bij Maneka's.

Oh... Seema, ik herkende je niet.

Volgroeid nu, h�?

Ik denk dat ik de toekomstige Miss India Golden State zie.

Ik doe mee aan de schoonheidswedstrijd, zij komt me gewoon steunen.

Je weet wel schoonheidswedstrijden zijn zo ouderwets.

Ze zijn op zoek naar iemand die iets groter is en...

...symmetrische eigenschappen.

Wat?

- Dames en heren. - Kom!

Allemaal verzamelen.

Welkom.

Zo mooi.

Dank u.

Dank u voor uw aanwezigheid hier.

We zijn zo verheugd om aan u te presenteren...

...een meisje dat niet alleen de huidige Miss India Golden State is...

...maar ook de Miss India National.

En dat is een prestatie?

Alsjeblieft, mag ik een applaus voor Miss Reshma Mathur.

Kom, kom.

MISS INDIA NATIONAL

Dank u tante. Dank u oom.

Hallo allemaal.

Ik ben zo blij om hier te zijn.

Bedankt voor uw komst.

Ik weet dat u ergens anders moet zijn, dus ik zal dit snel doen.

En waarschijnlijk simpel.

Ik denk dat Miss India National het beste is dat me ooit is overkomen.

Ik kreeg de kans om te reizen, om geweldige mensen te ontmoeten.

En ik heb er naar gestreefd...

...of is het "gestreven"?

Het is "gestreefd".

Dank u.

Gestreefd om mijn titel in te zetten, als een kracht voor het goede in deze wereld.

Nou ze is net Kofi Annan.

Maar het belangrijkste aan deze hele ervaring...

...was dat ik enkele fantastisch vrienden heb ontmoet.

Hoewel ik en de andere meisjes het tegen elkaar moesten opnemen...

...waren we er echt voor elkaar.

We deelden onze make-up.

We hielpen elkaar met het aankleden.

We lachten, we huilden.

En ik zei: "Ik ga Julie verslaan!"

Nee, niet echt.

Hoewel we verschillende avondjurken droegen...

...waren we allemaal hetzelfde.

We zaten op wolken.

En als jullie ook op wolken willen zitten...

...schrijf je dan in voor de Miss India Golden Gate...

...ik bedoel, State schoonheidswedstrijd.

Vertel ze over de speciale aanbieding.

Speciale aanbieding!

Oh ja, vergeet niet dat sari's zijn afgeprijsd.

Dank u.

Bedankt.

Mijn God, was zij echt?

Ik vind haar wel leuk. Zij lijkt me vriendelijk.

Leuk als wortelkanaalbehandeling door een tweejarige.

Wat is je probleem met aardige mensen?

Omdat aardige mensen hun vriendelijkheid gebruiken...

...als een excuus om zichzelf niet meer uit te dagen.

Het is een manier om uit de race te stappen.

Deze is leuk.

Het is lelijk. - Vind je?

Hi... ik ben Reshma, Miss India National.

Ja, dat hoorden we.

Je twee zijn super schattig.

Hopelijk doen jullie mee aan de schoonheidswedstrijd.

Ik wel, zij niet.

Ja, ik ga naar Harvard binnen enkele maanden.

Ik ga een hersenchirurg worden.

Dat is fantastisch.

De juryleden houden ook van slimme meisjes.

Oh ja, dat kan ik zien. Studeer jij ook iets?

Laat me raden. Cosmetica?

Sterker nog, ik volg twee masterstudies,

in geopolitieke wetenschappen en theoretische natuurkunde.

Echt?

Ha, ha, nee, niet echt.

Ik maak een grapje.

Ik heb maar net de middelbare school gehaald.

Nou, we moeten maar eens gaan.

Oh goed. H�, wil met ons meekomen vuilnis op te ruimen?

Nee!

Nee, ze is Miss India National.

Ze gaat dat niet doen.

Eigenlijk heb ik een soort van afspraak.

Wat is een soort van afspraak?

Ja, en hoe kom ik daaraan?

Ik ontmoette een jongen bij een NGO-bijeenkomst.

Dat betekent trouwens "niet-gouvernementele organisatie".

Hij zei dat hij met mijn 'geest' wilde kennismaken.

Ik denk dat hij met wel meer wil kennismaken.

Dat hoop ik maar, anders wordt het een heel kort afspraakje.

Ja, je hebt gelijk. We moeten gaan.

Leuk jullie te hebben ontmoeten. - Denk nog een na over de wedstrijd.

Oh ja, juist.

Mogen onze geesten samengaan!

Wil je ook wat?

Nee, dank je. Ik moet afvallen voor de wedstrijd.

Ik bedoel, het gaat niet om dun zijn. Het gaat om gezond zijn.

Natuurlijk is dat het.

En slankheid helpt daarbij.

Sommige van die meisjes hebben een taille zo groot als mijn bovenbeen, als ik sta.

Als ik zit, worden mijn bovenbenen dikker.

Je ziet er geweldig uit. Je hoeft helemaal niets te doen.

Nee, ik weet het. Het is in orde. Ik hoef ook helemaal niet te winnen.

Ik bedoel je plaatsen zou mooi zijn, maar zouden ze je dan ook een van die kronen geven?

Maar ik bedoel...

...alleen al lopen over dat podium en dat mensen naar me kijken.

Is dat...

...Karim!

Lily, wat doe je...

- En is dat... Ja, dat is Miss India National.

Oh, hallo.

We hebben elkaar net ontmoet, toch?

Is dit je afspraakje?

Het is mijn soort van afspraakje.

Nee, nee, het is helemaal geen soort van afspraak.

Wat doe je met haar?

Het is een vergadering. Het is een informatieve bijeenkomst.

Ze vertelde over de NGO's.

Ja, dat staat voor 'niet-gouvernementele organisatie' voor als jullie het zijn vergeten.

Ha, ha, ik vergeet niets.

Ze heeft gelijk, dat doet ze niet.

Is dat je vriendin?

Wij kwamen hier op ons eerste afspraakje.

Voor vier jaar en zeven dagen geleden.

Ik weet het.

We hielden elkaars handen vast. We trapten samen.

Ik weet, ik weet het.

Kijk, Lily. Ik heb nagedacht...

Nee! Nee, dat heb je niet.

Ze heeft gelijk, dat heb je niet.

Ik moet een beetje ademen. Ik, ik heb een pauze nodig.

Een pauze? Ben je soms vijf?

Nee, dat is het nou net.

Ik ben 'niet' vijf.

Maar je geeft me wel het gevoel, de hele tijd...

...en daar kan ik niet meer tegen.

Ik vind dat we een pauze nodig hebben.

Maar...

En het plan dan? En hoe dan met de klif en het huis?

En je spelkamer?

Wat dan met je spelkamer?

Het is jouw plan Lily, niet het mijne.

Heeft dit ding versnellingen?

Bent je in orde?

Wat, wat moet ik daar nou mee? We, we...

Diep ademhalen.

Diep ademhalen, haal diep adem.

Ja.

Nee, je hebt gelijk.

Je hebt gelijk.

Ik kan dit wel aan.

Ik kan het.

Dit is volledig... "aankunbaar".

Is dat een woord?

Nee!

Oh mijn God, dat is het niet!

Oh, mijn God!

Geef me dat! - Lily.

Lily, nee!

POLITIE

Blijf bij me.

De auto staat daar geparkeerd. Ik moet alleen de sleutels vinden.

Vader, het spijt me zo.

Wat dacht je wel?

Ik dacht niet na.

Ze hebben je verbannen van waterfietsen voor de rest van je leven.

Ik weet het.

Afval over dat arme meisje gooien. Ze kon wel een infectie oplopen.

Het was geen goede beslissing.

Godzijdank had je niet de kracht om die boot te laten kapseizen.

Ze zijn zwaarder dan ze eruitzien.

Het spijt me.

Kom hier, kom maar, het spijt me.

Het spijt me.

Ik had een plan.

Als dit deel van het plan niet werkt, dan misschien de rest ook wel niet.

Alles komt op zijn pootjes terecht. Maak je geen zorgen.

Nee, dat is niet zo.

Ze waterfietsten samen.

Wat doet hij eigenlijk met haar?

Ik weet het niet.

Mensen zijn ingewikkeld.

Je weet hoe onze biologische oerinstincten...

...soms onze logica in de weg zitten.

Mensen maken er een bende van, als dat ze niet moeten doen?

Ja, dat ook.

Ik ben een sukkel.

Hij vindt haar leuker dan mij.

Lily...

...ik ben opgegroeid...

...in een ��n kamer hut.

Ik en mijn zes broers sliepen op de veranda en werden opgegeten door muggen.

En u kraste uw wiskundige problemen in het zand, omdat u geen papier had.

Precies.

En nu, kijk nu naar me.

Ik ben een hersenchirurg, met een vijf slaapkamer huis

in Orange County.

Je bent bijzonder.

Jij bent bijzonder.

Sinds je geboren bent, ben je een winnaar geweest.

Dit, dit struikelblok zal dat niet veranderen.

Je hebt gelijk.

Ik ben een winnaar.

Ja, dat ben je.

Je bent mijn kleine winnaar.

Kom op.

Ik heb chocoladekoekjes en chocolademelk.

Wat je lekker vindt. Laten we praten.

Nee, dat kan ik niet. Ik heb dingen te doen.

Je hebt haar de "Winnaar" toespraak gegeven, is het niet zo?

Wat, wat zei je daar?

Ik doe mee aan de schoonheidswedstrijd.

Wat?

Miss India Golden State, die zal ik winnen, en dan win ik de Miss India National.

Maar, wat dan... - Ik kan me niet laten verslaan door hen.

Door wie?

Karim en hoe heet ze?

Dit is een uitdaging die me wordt gepresenteerd.

De handschoen is gegooid.

Ik moet hem oprapen om hun ermee in het gezicht slaan.

Ben je vergeten dat ik al mee doe aan de wedstrijd? - Ja, maar ik schrijf me nu in.

Dat zal de dingen voor je veranderen, toch?

Ja, dat zijn wij. Het betekent dat alles zal draaien om je weet wel wie.

Precies. Dus waarom je er tegen verzetten?

Oh, mijn God.

Nee serieus, luister naar me.

Ik heb enkele zeer goede punten.

Het meedoen aan de wedstrijd is niet wat je nodig hebt.

En hoe weet je dat? - Omdat ik weet wat je nodig hebt.

Je moet leven naar je potenti�le mogelijkheden.

Je moet je vaardigheden en talenten benutten.

En hier komt het mooiste.

Je bent een geweldig goede helper, Seema.

Wat?

Je weet dat het zo is.

Je hebt veel talent om andere te helpen hun dromen waar te maken.

En dat, dat is een vaardigheid die je verder moet blijven ontwikkelen.

Ik weet wat er nodig is om een schoonheidswedstrijd te winnen.

Ik heb veel onderzoek gedaan. - Precies.

Je hebt de kennis. Ik ben de ruwe diamant.

En samen cre�ren we de toekomst Miss India National.

Seema, je weet dat ik denk dat je mooi bent...

...maar misschien ben je niet "schoonheidswedstrijd" mooi.

Oh mijn God.

Ik heb de juiste botstructuur. Jij...

...jij hebt diepgang.

En dat is �chte schoonheid.

Jij denkt dat ik lelijk ben.

Wat? Nee!

Nee, dat heb ik niet gezegd. Ik...

...dat bedoelde ik niet.

VERBONDEN...

Dit kan een grote overwinning voor je zijn. Denk er eens over na.

Nadat je me hebt geholpen met mijn kroning moment...

...zullen honderden meisjes je vragen...

...om je te vragen ze aan hun overwinning te helpen.

Waar heb je het over?

Je hield altijd al van mode. Je kunt een styliste worden.

En niet alleen voor schoonheidswedstrijden. Je kunt mensen stylen voor huwelijken...

...en voor feesten...

...en bij politieke evenementen.

Je bedoelt, dat ik mijn eigen bedrijf kan hebben?

Ja, jij kan een echt succes worden.

Jij wordt dan, Seema de stylist van de sterren.

Ok�. Wil jij met dan helpen om het op te zetten?

Zoals al het papierwerk doen, want ik ben niet goed in papierwerk.

Absoluut, weet je wat?

Sterker nog, ik ga meteen een Google document aanmaken.

En je zou me moeten promoten overal waar je gaat.

Beschouw je website al als gemaakt.

Ok�, we hebben veel werk te doen.

Je hebt een avondjurk nodig en een sari.

Ik moet ��n van je sari's lenen voor de schoonheidswedstrijd.

Ik dacht niet dat schoonheidswedstrijden echt jou ding waren.

Dat zijn ze ook niet.

Het gaat om het bijhouden van goede gewoonten.

En ik heb een heel goede gewoonte om te winnen...

...en ik ben niet van plan dat te veranderen.

Want als ik zou verliezen op dit heel delicate...

Lily! - Wat?

Wat zou er gebeuren als je even stopt met denken voor een minuutje?

Wat, wilt u dat ik mijzelf ontwikkel of zo iets?

De pijn toelaten?

Waarom niet?

Misschien vind je dan iets dat je beter past.

U bedoelt dat ik meer zoals u zou zijn.

Waarom bewaart u dit hier?

Ik hou van die foto.

Waarom? Ik werd derde.

Ja, maar je was gelukkig.

Lily, ik wil niet dat je meer op mij lijkt.

Ik wil gewoon...

Ik wil dat je... - Wat?

Vollediger.

Vollediger?

Vollediger!

Ik wil deze graag dragen, is dat ok�?

Natuurlijk.

Arjun, kan je dat ding wat zachter bespelen?

Idioot.

Ok�, laten we nog eens doen.

En onze volgende deelneemster, helemaal uit Villa Park...

...Miss Lily Prasad.

Oh, mijn God. Langzamer.

Je moet stromen.

Zoals water.

Vergeet niet, ze zullen je beoordelen op gratie en op uitstraling.

Ja, ik ben vol van uitstraling.

En je vertegenwoordigt het hoogste ideaal van Indische vrouwelijkheid.

Zelfverzekerd, maar bescheiden.

Sterk, maar flexibel.

Vrolijk, maar verlegen.

Laat je tanden zien als je lacht.

Niet stoppen met lopen.

Blijven glimlachen.

Duw je bekken naar voren.

Kruis je benen bij elke stap.

Jeetje, stop!

Je zei me niet te stoppen.

Daar stoppen, anders val je van het podium.

Nou draai je om, zoals ik je heb laten zien.

Dat is niet zoals ik het heb laten zien, draag je beenbeugels? Kijk zo.

Houdt je lichaam altijd onder dezelfde hoek.

Nou, draai andersom.

Dat is nog steeds dezelfde kant op, als daarnet...

Oh, verdorie.

Oh, verdorie.

Ik denk dat ik je jurk scheurde. - Nee, de jurk is prima.

Maar jij aan de andere kant, jij moet proberen om je innerlijke schoonheidskoningin te vinden.

Ik kan dat doen.

Ok�, misschien moet je een beetje minder Lily en wat meer...

Wie?

Reshma, de schoonheidskoningin en vriendjes steler?

Oh mijn God. Kijk eens naar jezelf.

Wat?

Je hebt zoveel haar op alle verkeerde plekken.

Dat moeten we gaan verhelpen.

Serieus? Het is echt niet zoveel.

Het is vreselijk, meisje.

Ik heb een paar vragen meegebracht die ze misschien kunnen vragen tijdens de competitie.

Dat wordt makkelijk. Begin maar.

Laten we beginnen met deze.

Wat zijn je belangrijkste prestaties?

Waar zal ik beginnen?

Winnaar van de nationale spellingwedstrijd.

Winnaar van de wetenschapbeurs. De winnaar...

Ja, hou maar op. Daar zit niemand op te wachten.

Ik heb dat alles gedaan. Het is een feit.

Maar kan je het ook anders zeggen?

Misschien wat zachter?

Winnaar van de nationale spellingwedstrijd.

Winnaar van de wetenschapsbeurs.

Heb je wel eens iemand direct geholpen, zoals in een ��n op ��n situatie?

Ik geef kinderen bijles in wis- en natuurkunde. Ik leerde ze mijn systeem voor succes.

Ik denk dat is wel iets. Wat nog meer?

Wel ik verwacht dat mijn toekomstige wetenschappelijke doorbraken...

...een voordeel zullen zijn voor de hele mensheid.

Hoe zou je moeder het beantwoorden?

Mijn moeder?

Ja, je moeder heeft veel bereikt, maar ze knalt het niet midden in je gezicht.

Mijn moeder heeft niet veel bereikt.

Ik snap niet waarom mensen denken, dat ze veel heeft bereikt.

Waarom haat je haar zo veel? - Dat doe ik niet.

We hebben alleen last van een genetische verschillen.

Laten we deze proberen.

Als je Miss India Golden State zou winnen...

...hoe zou je dan je titel inzetten om van de wereld een betere plaats te maken?

Wanneer ik Miss India Golden State win... - Als!

Wat? - Als je Miss India Golden State wint.

Goed, als ik Miss India Golden State win...

...zal ik al de wereld een betere plek maken door...

...te zwaaien naar mensen en ze mijn grote kroon laten zien.

Echt waar? Ze je grote kroon laten zien?

Ik weet het niet, ik heb geen idee hoe ik hem moet gebruiken om de wereld een betere plek te maken.

Je zou kunnen zeggen dat je de titel zou gebruiken om goede doelen te helpen...

...om geld in te zamelen voor zoiets als het verbeteren van de kinderarmoede.

Waarom kinderarmoede? - Omdat iedereen haat kinderarmoede.

Ongeacht de vraag, je moet altijd een manier vinden om over kinderarmoede te beginnen.

Ik voel me net een kreeft. Zie ik eruit als een kreeft?

Nee.

Hoe dan ook, we moeten over je talent praten.

Ik weet het. Het kan overweldigend zijn.

Ik bedoel het talent voor de schoonheidswedstrijd.

Je gaat de Bharatanatyam-dans doen, toch?

Ja, ik denk het wel.

Welke?

Maakt niet uit. Ik ben goed in alle.

Je zou de Sita dans moeten doen...

...de perfecte combinatie van voetenwerk en emotie.

Mijn Tante Malini zal het nooit een me leren. Mijn voeten hebben niet genoeg gebloed.

Ik weet wiens wel.

Stop.

Wie is die blonde knul?

Wacht even.

De perfecte kleine Nanditha is een grote slet.

Haar mammie zal er niet blij mee zijn.

Oh, mijn God.

Ok�, vooruit.

H� Nanditha, moet je niet thuis je jet�'s danspasjes oefenen?

Wat doen jullie krengen hier?

Oh, het kleine dansmeisje heeft ook nog een grote mond.

Zijn dit je nichten? - Nee.

Ja, want we zijn allemaal familie, toch?

Weet je wat er gebeurt als een Indische vader er achter komt dat...

...een jongen de kont van zijn kleine meisje heeft aan geraakt?

Hij hakt de hand van de jongen af.

Ja, hakt hem helemaal af.

En als de jongen haar komt pakt met twee handen, zoals jij net deed, nou...

...hakt hij allebei zijn handen af.

En dat zou de laatste kont zijn die je ooit pakte, mijn vriend.

Hij rent snel.

Behoorlijk snel.

O-Rama. - O-Rama.

Waar ben je? - Waar ben je?

Ik... - Ik...

...heb gewacht... - heb gewacht...

...zo lang... - zo lang...

...op jouw... - op jouw...

...komst. - komst.

Mijn... - Mijn...

...hart... - hart...

...doet pijn. - doet pijn.

Mijn... - Mijn...

...lichaam... - lichaam...

...staat in brand. - staat in brand.

Deze... - Deze...

...kwaadaardige... - kwaadaardige...

...tien hoofdige demon... - tien hoofdige demon...

...maakt zijn voortgang... - maakt zijn voortgang...

...elke dag. - elke dag.

Elke dag.

Is dat alles wat je kan? - Wat?

Ik bedoel, ze heeft haar van man in vijf jaar niet gezien.

En is gevangen gehouden door een tien koppige kwade demon.

Tja wat denk je, na vijf jaar zou ze toch wel eens een manier hebben bedacht om te ontsnappen.

Nee, alstublieft.

Nee ik vertel je, dit is nou de reden waarom ik deze verhalen haat...

...omdat ze geschreven zijn om de patriarchale machtspositie te behouden.

De man trekt er op uit en onderneemt actie...

...terwijl de vrouw daar maar zit, zuchtend te wachten op haar geliefde.

En is dat niet wat jij doet?

Oh Karim, waar ben je?

Waarom ben je weggelopen met Miss India National?

Ik ga je een schop voor je kont geven. - Oh Karim, mijn hart doet pijn...

...en mijn lichaam brandt.

Zijn mijn borsten niet rond genoeg voor je?

Hoe kan ze dat weten? - Geen idee.

Genoeg. Heb je me gehoord? - Ik hoor je, maar je begrijpt het niet.

Hoe dat zo?

Wat?

Je bent alleen een grote mond, trut. Alleen donder, maar geen regen.

Als ik eens over je heen donder en het flink laat regenen, oh ja?

Ja, zou je dat willen? - Ok�, ok�.

Kunnen we stoppen met ons "gemok" en "gehuil"?

Onze ouders zijn dokters en ingenieurs.

Weet je, mijn moeder is een natuurkundige. - Lekker belangrijk.

Jij, probeer haar niet iets te laten voelen...

...laat haar gewoon de gezichtsuitdrukkingen zien.

En jij...

...imiteert haar.

Ok�.

Goed, trekt wenkbrauwen meer omhoog.

Meer.

Opent je mond een beetje. Niet te veel!

Ok�, trek een wenkbrauw omhoog en de andere naar beneden.

Trots en verwondering.

Omlaag via de zeven stenen trappen, die me draagt.

Op de achtste traptrede stroomde het water onophoudelijk.

Eisend dat je voed met de snelste verwaarlozing

Wanneer je me uit schudde,

Ving ik de avondbries kronkelend, draaiend...

...proberen om een beetje waardigheid te maken voor mijn voormalige zelf.

Ja, nu wil ik definitief naar Varanasi gaan.

En zorg er voor dat je elke dag een gedicht schrijft, als je daar bent.

Hallo.

Oh Karim, ik wist niet dat je hier was.

Ja, h�.

Ik kwam alleen langs om een aantal boeken van je moeder terug te brengen.

Ik wist niet dat je boeken van haar leenden.

Ja, het was voor ons...

...pauze.

Oh goed, goed, onze pauze.

Sorry dat ik zo laat ben.

De repetitie duurde eeuwig.

Ik ben aan het trainen om de volgende Miss India Golden State te worden.

Jij bent?

Ja, ja.

En daarna zal ik de volgende Miss India National worden.

Ik ga mijn werk afmaken.

En dus...

Dus?

Dus, ik heb nagedacht...

...en dat pauze ding, is waarschijnlijk een heel goed idee.

Vind je? - Ja, ja, voor ons beide.

Het geeft ons de kans om opnieuw te evalueren, te zien wat we hebben verloren.

Ja, ja, dat is goed.

Nou ik moet gaan. Een gedicht schrijven.

Ok�.

Ik hoop dat je zult zien...

...wacht.

Ik hoop dat je naar de schoonheidswedstrijd komt.

En me ziet winnen.

WEDSTRIJD MISS INDIA GOLDEN STATE

Hallo.

Wat is je naam? - Lily Prasad.

Lily Prasad. - Ok�, jij bent nummer vier.

Dank u. Waar kan naar toe om mijn kostuum op te hangen?

Nee, nee, nee!

De Panditji zei u, zei nummer drie of nummer zeven?

De nummers zijn al toegewezen.

Het geeft niet, ik hou wel nummer vier. - Nee, nee, nee.

We hebben de deelnamekosten betaald. We kunnen ons nummer kiezen.

Anders vertel ik iedereen dat het is opgezet.

Heb je nummer drie en zeven al uitgegeven?

Ja, ze zijn beide weg.

Prasad? - Ja, Prasad.

Nee, die is hier niet.

Kan het onder een andere naam zijn? - Nee, alleen Lily Prasad.

Prasad? - Prasad.

Met een "P"? - Met een "P".

Dan kijk ik onder de "L".

Goed, gevonden onder de "A".

Veel succes. - Ik heb geen geluk nodig.

Hallo.

Hallo. - Oh, God zij dank.

Wat? - Niets.

Hallo, wat is je naam?

Oh man, ik heb zo gewonnen.

Heb je de concurrentie gezien?

Ik was een beetje druk. - Ik zal ze gaan wegvagen.

Deze hier kan geen stap zetten zonder haar moeder die haar horoscoop checkt.

Die daar, met zo'n mond komt ze nooit door de beveiliging van de luchthaven.

Hier komt een van de helpers van de Kerstman.

Hallo, ik ben Nita Nanji.

Hallo, ik ben Seema stylist van de sterren.

En dit is Lily, mijn project.

Ben jij ingeschreven voor de wedstrijd?

Ja, ben ik! Dit zal zo leuk gaan worden.

Speelt ��n van jullie tennis?

Oh nee, niet meer. Hoewel ik kan je vast nog wel verslaan.

Oh mijn God, jij bent zo grappig.

Laten we naast elkaar gaan zitten bij de Ontmoeting & Begroeting.

Hallo, meisjes. - Dit is mijn moeder.

Mam, zij zijn Seema en Lily. - Dag, mevrouw.

Nieuwe vrienden? Fantastisch. We gaan enkele dames ontmoeten bij de cocktail.

Ja. - Ik zie je later.

Natuurlijk.

Heel leuk.

Is ze niet fantastisch? Ze is mijn beste vriendin.

Wie is dat?

Oh mijn God.

Dat is Sonia Nielson.

Ze is zelfs nog mooier in het echte leven.

Ze zeggen dat toen zij geboren werd, de goden nectar in haar mond deden.

Alle meisjes in Californi� willen zijn zoals zij.

Plus, mijn broer kan niet genoeg van haar kont krijgen

Verwaand.

Ja.

Ik ben zo blij dat ik jullie allemaal aan mijn schoonheidswedstrijd meedoen.

Weet dat jullie allemaal beeldschoon zijn in jullie hart...

...en laat ons dat met jullie ogen zien.

Dat is hoe ik mijn vijf titels won, in vroeger dagen.

Ok�.

Nu wil ik bij Julie voorstellen aan ons beroemde jurylid.

Hij is hier om jullie enkele tips te geven.

Een legende helemaal uit Bollywood, acteur Deep Panday.

Kerel. - Wat?

Sta op. Ze heeft net...

...sta op. Ze heeft je net ge�ntroduceerd.

Oh, natuurlijk ja.

Oh mijn God, mijn moeder was zo verliefd op hem.

Dus...

...wie van jullie lieftallig jonge dames, zal dit gaan winnen?

Dat ben ik. - Blijf zitten.

Hij vroeg het.

Als het aan mij lag nam ik jullie allemaal, maar dan zou ik worden gearresteerd.

Nu, wat is...

...echte...

...Indiase schoonheid?

Heb je dat gezien? Hij knipoogde net naar haar.

Dat is aanpappen. Hij papte gewoon met haar aan.

Kop dicht en wees mooi.

Ik had honderden...

...nee...

...duizenden...

...vrouwen.

Die ik heb bekeken, toen ze acteerden tegenover mij.

Dus ik weet hoe het moet.

Als je op het podium staat, moet je eerst....

...je lippen likken.

Dan moeten je met je heupen wiegen.

En dan, met je zwierende sari's...

...over je volle ronde...

Ok�, ok� geweldig.

Prachtig. Dank je hartelijk, Deep, Deeper... - Je natte goddelijke lippen...

Dat is prachtig, prachtig.

We hoeven ze niet alle informatie meteen te geven, h�?

Juist. Goed gedacht. - Ja.

Nou, misschien hebben Julie onze presentator herkent voor de wedstrijd morgen.

Het is speelt de sexy therapeut Dr.Jones in All of These Days.

Onze eigen Sanjay Thangavelu.

Wacht, ik moet gaan. Spreek je vanavond.

Hallo, dames.

Wat kan ik zeggen? Bedankt dat ik er vandaag bij mag zijn.

Veel succes morgen. - Hij is leuk.

Hij is Ok�. - En uh...

...wordt niet te dronken, vanavond!

Whisky.

En blijf weg van de juryleden.

Hij maakt gewoon grapjes, dames.

Nee, dat doe ik niet.

Ok�, zie jullie later.

Oh mijn God, nu knipoogde hij naar jou.

Nee, dat deed hij niet. - Ja, dat deed hij wel.

Hij gaf je een dikke knipoog.

Er wordt hier zoveel geknipoogd.

Ok�, dames, het diner wordt geserveerd in vijf minuten.

Vergeet jullie schoonheidsslaapje niet.

Pyjama feestje. Mijn kamer, vanavond.

Ja? Ok�.

Zo, de sexy soapacteur...

...momenteel vrijgezel, met een diploma in het theater van San Diego State.

San Diego?

Nauwelijks een bastion van grote denkers.

Ze hebben een goed sportprogramma.

Mooi, misschien kan Sonia Nielson daar cheerleader worden.

Ja, Sonia Nielson. Ze is de moeilijkste om van te winnen.

Als we ons concentreren kunnen we iedereen verslaan.

Ik denk dat het hier is.

Welkom op mijn feestje.

Komt er nog iemand anders?

Wel Sonia Nielson gaf ook een pyjama partijtje...

dus sommige meisjes zijn misschien daarheen gegaan.

Hallo. Wat willen jullie drinken?

We hebben Cola light, sapjes light, water light, light...

...oh mijn God, dit is normale.

Wat doet dit hier?

Niet kijken. Hij is hier. - Wie?

De Sanjay Thangavelu, die leuke presentator.

Ik weet wie dat boek heeft geschreven.

Je krijgt er een beloofd.

Hij komt hierheen.

Ik moet gaan. - Nee, wacht, nee.

H�. - H�.

Wodka light?

Dat spul wordt nog je dood.

Dan sterf je vast heel dun.

Ok�, dan.

Is het niet tegen de regels, om met de deelneemster om te gaan?

Oh dat, is voor als je de leiding hebt.

Ik ben maar een eenzame presentator.

Veel pracht, geen macht.

Zij is heel sexy, h�?

Ja, waarschijnlijk dommer dan een zak met stenen.

Ik sprak met haar en eigenlijk is ze slimmer dan ik ben.

Ok�, jouw vergelijkende steekproef om haar intelligentie te meten...

...is misschien niet zo geschikt.

Oh, jij bent misschien iets slimmer dan zij is. - Oh ja?

Maar zij is wel net iets knapper.

Ik weet het.

Maar weet je...

...ik moet de vragen oefenen die ik jullie morgen ga stellen...

...en mijn hotelkamer is maar een paar deuren verder.

Dus misschien kan je langskomen om me te helpen met repeteren, of zo.

Yeh, juist ja.

"Repeteren"

Je kunt zelfs de vraag kiezen, die ik je moet stellen.

Ben je me aan het omkopen?

Ja.

Min of meer.

Ik kan echt je hulp gebruiken.

Ja, laten we het doen.

Ok�.

Vertel me eens een paar van je top schoonheidstips.

Nee, dat is te ijdel. dan lijk ik te verwaand.

Oh ja, dat past niet echt bij een, schoonheidswedstrijd, niet waar?

En deze dan?

Hoe denk je dat het vredesproces tussen Isra�lisch-Palestijns zou kunnen verbeteren?

In feite heb ik daar een paar suggesties voor.

Echt? Dan zal ik direct naar Buitenlandse Zaken bellen.

Nee, nee ik heb een vraag nodig waarbij ik over kinderarmoede kan praten.

Ok�.

Ja, wat vind je van deze?

Wat zijn naar jouw idee de grootste uitdagingen voor de ontwikkelingslanden?

Dat zou perfect zijn.

Ik kan dan makkelijk over kinderarmoede beginnen.

Het is aan jou.

Nee. - Wat?

Nee, ik kan het niet. - Niet eens een zoentje?

Ik bedoel de vraag. Ik mag mijn vraag niet weten.

Waarom niet? - Dat is valsspelen.

Kom op. Het is maar een missverkiezing.

Nee, dat is het niet. Het is meer dan dat.

Ik ben misschien een obsessief-compulsieve winnaar, maar ik ben geen valsspeler.

Ok�.

Dus morgen, stel me gewoon die vraag niet.

Ok�.

Stel me gewoon een willekeurige vraag...

...dan vind ik wel een manier om zelf over kinderarmoede te beginnen.

Ok�.

Ik moet gaan. Ik, ik moet het draaien oefenen.

H�, h�, langzaam aan, langzaam aan. Heb je altijd zo'n haast?

Als je met 'haast' bedoelt of ik altijd 'doelgericht' ben?

Wel dan, ja.

Ok� dus, wat is dan het ultieme doel?

Wel, dat is er niet.

Je bereikt een doel en dan kies je een nieuw doel, enzovoorts.

Dus je bereikt eigenlijk nooit iets?

Nou, nee.

Dat zou heel ongemakkelijk zijn.

Nutteloos, zelfs.

Ja? - Ja.

En dit dan? Is dit nutteloos?

Ja, nutteloos maar wel fijn.

Ik zei fijn? Nee, nee...

...ik hou niet van fijn, nee oh. - Volgens mij zei je fijn.

Nee, nee, dat hoort niet bij het plan. Nee, geen deel van het plan, oh!

Oh min God, je verhouding tussen spieren en vet is heel hoog.

Zegt je tegen alle jongens?

Nee, nee, nee, nee!

Wat nu? - Nee, nee!

Het plan.

Het plan is dat Karim en ik gaan trouwen.

Ik neem aan dat Karim je vriendje is.

Ja.

Nou nee, hij heeft het uitgemaakt.

Wel het is een pauze. We namen een pauze.

Een pauze? Is hij soms vijf jaar oud?

Nee, dat is hij niet.

Het is een voetbalspeler.

Ok�.

En dan?

Hou je nog steeds van hem?

Ja.

Denk ik...

...ik bedoel, ik hebt niet...

Dat is het punt niet. - Of je wel of niet van hem houdt, is niet het punt?

Het gaat om het plan, het gaat om de verwachting.

Ok�, ok� dan, goed.

Je denkt niet dat dit genoeg is?

Weet je.

Met welk antwoord krijg ik je in bed?

Ik moet gaan. - Ok�, fijn.

Ik denk dat ik nog genoeg tijd heb voor een van de anderen, voor de afsluiting.

Het is maar dat je het weet, ik had kunnen doorgaan...

...met wat we net deden.

Dus voor alle duidelijkheid, ik heb niet gefaald hiervoor.

Oh nee, je bent een winnaar.

Ok�.

Ok�.

Kom op, meisjes.

Kom op. Open de deur.

Laat jullie ome Deep binnen.

Ik vertel jullie...

...enkele heel goede verhalen over die...

...sukkel Shahrukh en dat kleine ongelukkige ventje Hrithik.

Hij stal al mijn eigen danspassen.

Ik zie jullie voeten bewegen. Kom op, kleine onfatsoenlijke meisjes.

Open die stomme deur! - Deep, je mag hier niet zijn.

Het is tegen de regels. - Weg met de regels!

Hebben jullie enig idee onder welke druk ik sta...

- Fijn, fijn, oh ja. ...als een filmster?

Oh mijn God! Hoorde je dat?

Die arme kerel is een puinhoop, sinds Kareena Krishna hem heeft verlaten.

Seema.

Wat?

Waarom doe ik mee aan deze miss verkiezing?

Vanwege de uitdaging. Handschoen oppakken, zoiets.

Ja.

Ja, dat klopt.

Kom op. We moeten het draaien oefenen.

Ok�.

Is er iets? - Ik ben in orde.

Je moet perfect zijn. - Ok�.

En... grote ogen.

En... grote ogen.

En...

Heb je het? - Nog niet.

Ik wil mijn haar naar beneden.

Ik hou van mijn krullen.

Het is meer in de mode met vlechten.

Jeetje, ze ziet er zo prachtig uit in haar sari.

Raak niet in paniek. Je ziet er fantastisch uit in de jouwe.

Dus, Lily...

...je achternaam is Prasad?

Ja.

Bent jij de dochter van de dichter Gita Prasad?

Ik wist het.

Ik hou absoluut van haar.

Je moet haar vast heel erg bewonderen.

Nou nee, ik vind haar behoorlijk vervelend.

Ik bedoel...

Dank u, tante...

...ze is echt verbazingwekkend.

Ok�, mijn exotische dames.

We hebben een zaal vol mensen popelend om jullie te zien schitteren.

Dus het is tijd voor jullie om te stralen.

Kom, kom, kom.

Ok�, vergeet niet om te glimlachen en tegelijkertijd te lopen.

Juist.

Dames en heren...

...ik weet we hebben er lang op gewacht...

...maar de tijd is eindelijk gekomen voor Miss India Golden State.

Applaus voor onze deelnemers.

JURY

Deze...

...dit is een goede combinatie van lippen en heupen.

Goed.

Dit is nou wat ik bedoel. Heel goed.

En nu, dames en heren...

...we zijn aangekomen bij mijn favoriete onderdeel van de wedstrijd.

De vragen en antwoorden.

in willekeurige volgorde.

Preeti Grewal!

Zo Preeti...

...jouw vraag is:

Denk je dat social media...

...ons geholpen of gehinderd heeft om te communiceren?

Ja.

Ik ben het er mee eens.

Dank u.

En nu...

...helemaal uit Villa Park, de superslimme nummer zes...

...Lily Prasad!

Goedenavond, Lily.

Goedenavond. Het is zo fijn om hier te zijn.

Heb je goed geslapen?

Nou...

...jouw vraag is:

Denk je dat iemands leeftijd een bepalende factor moet zijn...

...of men wel of niet geschikt is voor een baan?

Dit is zo makkelijk.

Ik bedoel alleen dat...

...ik denk dat het belangrijk is dat iemands talent wordt erkend...

...niet hun leeftijd.

Bijvoorbeeld, er was er een tijd...

...dat ik een stageplaats heb gevraagd bij een hersenonderzoek instituut...

...omdat ik een hersenchirurg ga worden.

Ik was de beste gekwalificeerde, maar ik werd niet aangenomen omdat ik te jong was.

Waar we het vast allemaal over eens zijn, dat was een verkeerde beslissing.

Maar het had toch een goede afloop...

...omdat in plaats daarvan heb ik werk gedaan voor kinderarmoede.

En we weten allemaal hoe ernstig en slopende kinderarmoede is.

En nu...

...helemaal uit Newport Beach...

...nummer zeven, Sonia Nielson.

Ik wil even zeggen...

...kan ik even een momentje nemen om te zeggen...

...dat we de mooiste deelneemsters hebben dit jaar, is het niet?

Goed gezegd.

Nou Sonia, jouw vraag is:

Als je ��n held moest kiezen, wie zou dat dan zijn?

Mijn held is zonder twijfel, is mijn grootmoeder.

Mijn naniji.

Ze was er altijd voor anderen, beschermend...

...helpend.

Ze was de oudste van zeven kinderen.

En kort nadat ze trouwden, stierf haar vader.

Toen verkocht zij haar bruiloftssieraden, zodat zij haar jongere broers kon voeden.

Ik herinner me nog toen ze stierf...

...aan kanker.

Ze aaide over mijn haar en ze zei:

"Ik zal er altijd voor je zijn, zelfs als ik dit lichaam heb verlaten."

Ze is er ook altijd voor me geweest.

Twee jaar geleden had ik een auto-ongeluk.

Ik werd geraakt door een andere auto, toen over een viaduct reed.

De auto raakte me...

...en ik begon ongecontroleerd te draaien naar de rand van de brug.

En terwijl ik maar draaiden en draaiden...

...kon ik haar stem horen.

Het was zo duidelijk als wat.

En ze zei:

"Maak je geen zorgen."

"Ik ben hier."

"Ik zal je beschermen."

En dat deed ze.

Wonderlijk genoeg raakte ik niet de muur.

Ik geloof tot op deze dag dat zij het was, die mij beschermden.

Ik heb van mijn Naniji geleerd dat het niet telt wat we voor onszelf doen...

...maar wat we doen voor anderen, dat er echt toe doet.

Dank u, Naniji.

Ik hou van je..

Ik mis je.

Namaste.

Naniji.

Heb je dat verhaal van de dode Naniji gehoord?

Ja, het was behoorlijk emotioneel.

Mensen zaten te snikken daar.

De dode Naniji redde hij haar leven.

Jij was aan het snikken. - Nee, dat was ik niet.

Echt, ik zag je!

Ok�, ik mis mijn Naniji, nou goed?

Maar maak je geen zorgen...

...je hebt ze uit de palm van je hand laten eten, met dat kinderarmoede ding.

Ok� meisjes, kom op.

Tjop, tjop, maak je klaar voor de competitie.

Jouw dans, zal hun verbijsteren.

Vergeet niet om je wenkbrauwen echt goed samen te knijpen.

Laat de volgende komen.

Je was fantastisch! Je wenkbrauwen waren perfect.

Ze voelden perfect.

Waar is haar danskostuum?

Misschien is het een moderne dans of zoiets?

Wat is ze aan het doen?

Ik ben niet gek.

Dit haar waar ik aan trek is van mij.

Mijn naam is Constance.

Ik was Geffrey's vrouw.

Jonge Arthur is mijn zoon en hij is verloren.

Ik ben niet gek.

Is dat Shakespeare, doet ze Shakespeare?

Predik me wat filosofie om me maken...

Ja, ze doet Shakespeare. Het is van The King John.

Ze speelt Constance wier zoon Arthur zal worden gedood.

Hoe weet je dat? - Shakes Club fanatici.

Deze voordracht is geweldig.

Maar al te goed...

...maar al te goed voel ik de plaag van elke calamiteit.

Zo, ze heeft echt het 'iambic pentameter' talent.

Hoe moet ik daaraan tippen?

Wat ga jij doen?

Oh, ik ga solo-tennis spelen...

...voorafgaande aan de dans Kuch Kuch Hota Hai.

Het is een stukje uit de Duiven Dans.

Ik trok ze uit hun verband...

...en huilde hardop.

Oh, konden deze haren mijn zoon maar terugbrengen.

Zoals u deze haren hun vrijheid heeft gegeven... - Weet je...

...ik zag een voorvertoning gisteravond, maar het is nog beter met alle lichten aan.

Vorm op mijn hoofd...

...het is zo'n wanorde in mijn verstand.

Oh Heer.

Mijn jongen.

Mijn Arthur.

Oh Heer!

Mijn zoon!

Mijn Arthur!

Mijn goede zoon!

Bravo!

Bravo!

Goed gedaan, mijn schoonheid.

Ach, het is net Centre Court op Wimbledon.

Verdorie.

De goden hebben je duidelijk gezegend.

Je zou een zwart plekje op haar wang moeten maken...

...zodat niemand haar kan vervloeken.

Uw dochter's Slangen Dans was ook erg goed.

Ik zou meer moeten bidden.

Oh mijn God!

Sonia, dat was helemaal te gek.

Bedankt. Mijn moeder heeft me geholpen.

We moeten onze telefoonnummers uitwisselen en een keer afspreken.

Verrader.

Ok�, glimlachen!

Je zal er prachtig uitzien in in je avondjurk.

Ja, natuurlijk.

Paars is mijn kleur.

Ok�, kom op dames...

...fotosessie in je mooiste kleding.

H�, ik werk even mijn make-up bij. Ik ben er zo met een paar minuutjes.

Ok� Yaar, stuur er twee naar binnen. - Kom op snel, snel.

Ok�.

Jullie blijven niet eeuwig mooi, geloof me.

H�, ik vond je Shakespeare voordracht prachtig.

Het kwam echt krachtig over.

Bedankt.

Hopelijk heb ik niemand bang gemaakt.

Nee, nee, het was heel overtuigend.

Heel origineel.

Dat is aardig van je om te zeggen. Jouw dans was ook heel goed.

En je bent slim, daar hou ik van.

Jij bent degene die ik moet verslaan.

Denkt je?

Geloof me. Dit is een twee-paardenrace.

Ok� dames, een grote glimlach.

Oh, wacht even. Je ketting hangt scheef.

Dank je wel. - Let op, meisjes.

Kijk naar het vogeltje!

Je was heel gezellig met die verwaande tante.

Ze was eigenlijk heel aardig.

Waar heb je hem gelegd, Peta?

Hij hing daar aan het rek, bij de rest van mijn spullen.

Ok�, dames. Dit is de laatste kans, om de jury te overtuigen.

Ik roep jullie op in groepen van zes.

Controleer je tas. - Dat heb ik net al gedaan.

Rustig maar, we vinden hem wel. - Ok�.

Wat is er gebeurd?

Haar avondjurk is verdween.

Waarom heb je geen zwarte stip op haar wang gezet, zoals ik je zei?

Ok�, deelneemsters ��n tot en met zes, neem je plaats in achterin.

Ik zit voorin om je aan te moedigen.

Ze beginnen al. - Ik kijk in je kamer. Waar is de sleutel?

Waarom zou het in mijn kamer liggen? Het was, het was zeker hier!

Het hing precies hier.

Lily? - Wat?

Je moet naar het podium gaan.

Ja.

En onze volgende deelneemster, nummer zes, Lily Prasad.

Mooi, h�?

Prachtig.

En nu... de nummer zeven...

...Sonia Nielson.

We slaan nummer zeven over en we gaan door naar nummer acht...

...Nita Nanji.

U moet de wedstrijd stopen.

Stop de wedstrijd nu direct! - Ze heeft gelijk, u moet het stoppen.

Dat kan ik niet doen, de andere meisjes hebben heel hard gewerkt.

Hoe hard denken jullie dat ik heb gewerkt?

Je was geweldig.

Iemand heeft ons gesaboteerd.

Ik steun haar, iemand heeft vals gespeeld.

Ok� Peta, weet je het zeker, heel zeker, dat je overal hebt gezocht?

Ja, ik weet het zeker.

Vertel iedereen hun tas te openen, anders zal ik u aanklagen.

Nu direct, ik ben getuige.

Absoluut niet! We kunnen niet in de tassen van anderen kijken.

Dat is privacy, of niet?

Het is ok�

Jullie kunnen in mijn tas kijken.

We moeten Sonia helpen.

Kom op, meisjes. Waar is jullie kameraadschap?

Daar, zien jullie?

Niet mijn schoonheden.

Kan ze de jurk van uw dochter lenen?

De Panditji zei, niet delen.

Wie vroeg jou iets?

Nou, dames en heren.

Zijn al onze deelnemers geen prachtige molt belli diamanten?

Dames en heren, zo dit is het dan.

Wie denken jullie dat er gaat winnen?

Wie? Wat? Misschien.

Heel goed, goed, goed.

Zo, de derde plaats...

...is nummer acht, Nita Nanji.

Daar ben je. Kom hier.

Kijk eens aan.

Gefeliciteerd.

DERDE PLAATS

Dank je wel. - Nu...

...de tweede plaats...

...nummer 11, Aarti Gupta.

Gefeliciteerd, Aarti.

Gefeliciteerd, schat.

Alsjeblieft.

TWEEDE PLAATS

En nu...

...dames en heren...

...het moment waarop we allemaal wachten.

De nieuwe Miss India Golden State...

...is de nummer zes, Lily Prasad.

Ja, ja!

Ja!

Miss India Golden State

Is zij niet schattig?

Ga door, dames en heren.

Lily Prasad!

Fantastisch.

Miss India Golden State!

Lily Prasad zal Californi� vertegenwoordigen...

...in de Miss India National schoonheidswedstrijd.

Dat klopt.

Oh, dank u, dank u.

Je was geweldig!

Het was me niet gelukt zonder mijn stylist van de sterren.

Ik ga je spullen in pakken.

Ik zal ze verdorie aanklagen.

Stelende, verdomde valsspelers.

Mensen zijn bang voor pure talent.

H�.

Geef Lily de felicitaties van mij.

Ze verdiende het om te winnen.

Wij zouden hebben gewonnen, als iemand niet onze jurk had gestolen.

Ok�, mam.

Kan je daarmee stoppen, alstublieft?

Je komt niet naar het feest?

Nee, ik denk dat ik er genoeg van heb.

Hallo, dit is Karim.

Ik ben er nu niet, maar als je de "piep" hoort denk ik dat je weet wat je moet doen.

Hallo, Karim. Dit is Lily, het meisje met wie je een pauze hebt.

Ik vroeg me af of je de Indian Star vandaag hebt gezien.

Een heel interessant artikel op pagina 26 over een aardolie-ingenieur.

Oh, er staat ook een foto van mij op de voorpagina... maar dat maakt niet uit.

Hoe dan ook, ik ben erg druk met mijn heel volle leventje.

Jeetje, de telefoon stopt niet met rinkelen, al de hele ochtend.

Dit is Lily trouwens.

Lily Prasad is Miss India Californi�.

Geen slechte foto, h�?

Ik bracht er wat extra mee, voor de zekerheid.

Je moet er misschien wat hebben, voor als je je bedrijfje begint.

Als ik het ga starten.

En ook..

Ik denk dat we een stapje verder moeten gaan voor Miss India National.

Dus heb ik besloten dat ik de monoloog doe van King John.

Die Sonia Nielson heeft gedaan. - Wacht.

Je gaat wat te doen?

Dat Shakespeare ding. Mensen waren echt geroerd toen Sonia het deed.

Ook denk ik dat ik nog een schoonheidsbehandeling nodig heb.

Arjun, wil je je kop houden!

Heb je ooit eerder eens geacteerd?

Het moeilijk kan dat zijn? Je schreeuwt wat en je trekt aan je haar.

Het is niets bijzonders.

Je hebt gelijk.

Ik denk dat het een geweldig idee is. - Ja, natuurlijk.

Eerste pak je Sonia Nielson haar jurk...

...en nu neem je haar monoloog?

Het is briljant. In feite, waarom neemt je ook niet haar Naniji verhaal, nu je toch bezig bent?

Die jurk? Welke jurk?

Die welke je hebt verstopt in de bekleding van je koffer.

Koffer, bekleding? Waar gaat het over, ik weet niet...

Je stal de jurk, omdat je bang was om te verliezen.

Ok�, nee.

Dat zou valsspelen zijn en ik ben geen bedrieger.

Jawel, dat ben je wel...

...je nam het.

Zeg het!

Ik ga niets bekennen, dat ik niet heb gedaan.

Wat jij hebt gedaan met Sonia Nielson, reflecteert ook op mij.

Jij en ik, we waren een team.

Je hebt niet alleen haar bedrogen, je hebt mij in verlegenheid gebracht.

Oh, dacht je dat ik de wedstrijd niet zelf had kunnen winnen?

Ik nam je alleen mee om los te komen van je zelfvertrouwen problemen.

Je zorgde dat ik de wedstrijd heb laten zitten!

Ik heb je een gunst gedaan.

Je geeft Sonia Nielson haar jurk terug en vertel haar wat je hebt gedaan, of we zijn klaar.

Goed! Ik doe de wedstrijd wel helemaal zelf!

Het is jouw verlies!

Wat... mam!

Seema heeft mijn viool gebroken!

Die is 200 jaar oud!

Mam!!!

H� koninginnetje, je vergat je scepter.

Oh, konden deze haren maar mijn zoon terugbrengen...

...zoals ze deze haren hun vrijheid hebben gegeven.

Ik zal deze vorm niet op mijn hoofd houden...

...als er zoveel verwarring is in mijn verstand!

Oh heer!

Mijn zoon!

Mijn Arthur!

Mijn goede zoon!

En?

Ik ben sprakeloos.

Jullie huilen niet.

Ik wil huilen.

Echt waar.

Heb ik je ooit Sir Laurence Olivier laten zien?

Hij was een geweldige man.

Koninkrijk!

Een koninkrijk... voor een paard!

Misschien moet je het bij dansen houden.

Wat?

Ik, ik begrijp het niet.

Wat was er verkeerd? Waren de bewegingen niet goed?

Het gaat niet om de bewegingen, Lily.

Het gaat om de vrouw met haar angst om haar kind te verliezen.

Wat het ergste denkbare verlies is.

Nou ik heb geen kind, hoe moet ik dat kunnen voelen?

Weet je, volgens mij heb ik Olivier's Hamlet nog ergens op video staan.

Ik denk dat je de angst om te verliezen, beter begrijpt dan de meeste mensen.

Gebruik dat!

Ik ben niet bang om te verliezen. Ik heb een wil om te winnen.

Dat is heel wat anders.

Is dat zo? Of is het gewoon de andere kant van dezelfde munt?

Hebben we eigenlijk nog wel een videospeler?

Ok�, duidelijk ik moet iemand vinden die me kan helpen.

Iemand die weet wat te doen.

Ik ben echt heel enthousiast om je te helpen met je Shakespeare.

Het moet sensationeel zijn.

En dat zal het ook...

...en als je het half zo goed doet als Sonia Nielson, is het geweldig.

Jeetje!

Wil je een slokje water? - Nee, het is goed, laten we gewoon spelen.

Ok�. 30-0, voor mij.

H�, wat zou er met Sonia Nielson haar jurk zijn gebeurd?

Denk je dat iemand hem heeft gestolen? - Nee.

Nee, ik denk dat ze hem ergens heeft laten liggen.

Ze heeft zichzelf onbewust gesaboteerd.

Dat is wat mensen doen, als ze de druk niet aan kunnen.

Maar hu, ze zag er zo zelfverzekerd uit.

Oh nee. Gaat het?

Tjonge, kunnen we alstublieft stoppen, met praten over Sonia Nielson?

Kijk uit, ik gebruikt dat racket in mijn Fusion Dance stuk.

Misschien moet je stoppen.

Ik ben in orde. Laten we dit afmaken.

Weet je ik ben vergeten, dat ik er van door moet.

Vandaag heb ik de documentaires filmclub.

Wat? Kom op je moet me een tweede set geven.

Dat kan ik niet, ik ben verantwoordelijk voor de snacks.

Ik moet echt gaan.

Wat is je probleem?

Ik weet het niet. Het is gewoon niet leuk.

Oh, sorry hoor. Ik wist niet dat we hier voor de lol waren.

Ik dacht dat we hier waren om te tennissen.

Wat altijd leuk voor mij is geweest.

Dus...

H�, kan je moeder dit voor mijn moeder tekenen?

Het is een uitgave van je moeder's gedichten.

Natuurlijk. - Bedankt.

H�, je blijft me toch wel helpen met mijn Shakespeare voordracht, nietwaar?

Misschien, we zullen zien. Ik moet mijn agenda nog bekijken.

MAMA 10 GEMISTE OPROEPEN

INKOMENDE OPROEP MAMA

Hallo, mam?

Waar is hij? Waar is papa?

Hij wordt klaar gemaakt. Dr. Fischer gaat een bypass doen.

Waarom doet u de operatie niet?

Sam is mijn vriend, Lily. Het is niet verstandig dat ik het doe.

Maar u bent de top hartchirurg, u bent de beste.

Ik zal de hele tijd bij hem zijn en Dr. Fischer is heel capabel.

Alsjeblieft, zorg goed voor hem.

We berichten jullie als wij klaar zijn.

Wat moeten we nu doen? Gewoon wachten?

Alles zal goed komen.

We moeten vertrouwen hebben.

Ik ga koffie halen.

H�.

Karim.

Wat doe jij hier?

Je moeder probeerde je te bereiken, toen heeft ze mij gebeld.

Hoe gaat het met hem?

Ze zijn bezig met een bypass, het lijkt dat hij in goede handen is.

Ik ga je moeder gedag zeggen.

Oh h�, heb je het nieuws gehoord?

Hier staat Miss India Golden State.

Ja, ik heb je bericht gekregen.

Dus nu komt Miss India National.

Kom je kijken?

Nou... Reshma geeft haar kroon weg, dus...

Ben je nog steeds met haar?

Als je wilt dat ik ga, dan doe ik dat.

Ja.

Je zou, je zou moeten gaan.

En je moeder dan?

Ze is mijn moeder!

Weet je wat? Hier.

Ik kan de trap nemen. Misschien... moet ik de trap nemen?

Wat wil jij doen?

Ik neem de trap.

Welkom bij het KICK verkeersbericht...

...waar u op kunt afstemmen om de verkeersprobleem op te lossen.

The Channel 3 heeft speciale verslaggevers ter plekken aanwezig.

Zij bekijken voor u waar de grootste verkeersopstoppingen zich bevinden.

Hier laten wij u weten hoe u deze plekken kunt vermijden.

- DIT LAND FLUISTERT - - Een gedichtenbundel van Gita Prasad -

Zo dadelijk informatie die uw kinderen niet mogen horen.

En het weerbericht op eigen Channel 3 met Carlos Guzmani...

VOOR MIJN LIEFSTE LILY TROTS OP ALLES DAT JE BENT

...een bericht over een pitbull die de eigenaar beschermde.

Goed zo, hondje.

En nu blijven luisteren naar 'All of These Days'.

Wat dacht je dat er zou gebeuren toen je probeerde je tweelingzus te vergiftigen?

Mijn God.

Dat is die enge presentator van de wedstrijd.

Dacht dat het geen gevolgen zou hebben?

Ken je hem?

Hij is zo sexy.

Ik wilde niet dat ze met haar auto die afgrond in reed.

En...

Je zus was gelukkig met haar leven.

Nu zal ze voor altijd verlamd blijven.

Het is zo dom.

Ik dacht dat ik haar leven kon hebben.

Ze was altijd beter dan ik.

Ik haat haar.

Wilde je haar daarom vermoorden?

Nee.

Ik wilde alleen dat ze heel lang zou slapen...

Je wilde gelukkig worden door een ander ellende te bezorgen

Ach wat.

Ik ben een vreselijk persoon.

Ik verdien het om opgesloten te worden.

Hoe zet ik dit ding uit?

Ik weet het niet.

Er ligt vast ergens een afstandbediening.

Kom op.

Ga toch uit.

Ik denk dat je voorzichtig moet doen, jonge dame.

Alsjeblieft, stop met huilen!

Kan iemand dit ding uitzetten?

- Lily, wat doe je? - Ze wil hem uitschakelen.

Ik haat die soapseries. Ze zijn zo dom.

Kom naar beneden. Je doet jezelf pijn.

Gaat het?

Wilt u dat ik 112 bel?

We zitten in een ziekenhuis!

Wat doet er pijn?

Alles doet pijn...

...en iedereen haat me.

Waar heb je het over?

Ik ben een slecht iemand en ik heb vreselijke dingen gedaan.

Dat doen we allemaal weleens, of niet soms?

U wilt het echt niet weten

U heeft uw gedichten aan mij opgedragen en ik heb ze niet eens gelezen.

Dat geeft niet.

Ik ga een verpleegster zoeken.

Karim komt nooit meer terug...

...zelfs als ik de volgende Miss India National word.

Dat zou een domme reden zijn voor hem om terug komen naar je.

Ik weet het.

Ik weet niet wat ik ben, als ik niet win.

Wat er ook gebeurt...

...het komt wel goed met jou.

Ik kan het niet.

Ik verdien het niet.

Ik verdien geen geluk.

Niet voordat ze me vergeeft.

Een paar minuten, ok�?

Sam.

Je heb het goed gedaan.

Mijn liefste.

Weet je wat? Laten we aan groep vijf werken.

Arivu vijf. Ik ben zo terug.

Dus je bent Malini aan het helpen?

Het is een manier om de viool van mijn broer terug te betalen.

Hoe gaat het met je vader?

Hij groeide op in een sloppenwijk.

Een kapotte hartklep krijgt hem niet klein.

Nou, wat wil je?

Ik uh...

Ik ben...

Ik weet dat ik heel...

Ik denk dat ik...

Als je probeert om je te verontschuldigen, begin met minder 'ik' en meer 'jij'.

Ok�.

Jij...

...hebt mij...

...ons, uh...

...dit, al veel te lang geduurd.

Jij hebt zoveel ge�nvesteerd in...

...dit.

En je bent teleurgesteld door...

...je weet wel wie.

Je verdient een verontschuldiging.

Heb je Sonia Nielson haar jurk teruggegeven?

Nog niet. Dat is mijn volgende stap.

Je weet niet eens waar ze woont, is het?

Nee.

Ik heb het gedaan, ik heb hem gestolen.

Ik zal de organisatoren vertellen, dat jij had moeten winnen...

...en dat ze jou de finale moeten laten doen, in plaats van ik.

Oh, mijn God!

- Hier. - Bedankt.

Wat?

Wat? Nee. Wat doe je?

Je hebt die nodig voor de finale.

- Ik wil niet naar de finale gaan. - Wat? Waarom?

Om eerlijk te zijn, ik wilde al niet eens meedoen aan Miss India Golden State.

Ik deed het voor mijn moeder, zodat ze met rust laat.

Waarom gaf je me dan stomp op mijn neus?

Je stal mijn jurk.

Ik weet het.

Je liet me schrikken.

Wanneer ga je naar de finale?

Ik ga niet.

Ik heb vals gespeeld, dat zou niet juist zijn.

Herinner jij je dat verhaal dat ik vertelde over mijn zieke Naniji?

Dat heb ik verzonnen.

Wat?

Ja, ze stierf zelfs, voordat ik werd geboren.

Ik heb de vragen van te voren uitgewerkt met die presentator Sanjay.

Maar mensen hielden van dat Nanij verhaal.

Ik weet het, wat kan ik ervan zeggen? Ik denk dat ik ook heb vals gespeeld.

Veel succes met de finale.

En wat is er gebeurd?

Nou ze gaf me een stomp op mijn neus.

Ja, ik zag het.

En je dacht er niet aan om me te komen verdedigen?

Als ze je een tweede keer wilde slaan, zou ik er zijn geweest.

Bedankt.

En?

Nou, ze zei dat ze haar Naniji nooit heeft ontmoet.

Wat?

Ja, ze heeft het verzonnen.

Maar ik hield van dat Naniji verhaal.

Ik weet het.

Wat zei ze over de wedstrijd?

Dat ze het niet wil doen en dat ze er een hekel aan heeft.

Ze vindt dat ik moet gaan.

Misschien moet je dan gaan.

Ze zal het toch niet gaan doen.

Ja, maar wat als ik verlies?

Dames en heren, het moment waarop we allemaal hebben gewacht.

Miss India National.

NEW YORK

FLORIDA

NEW JERSEY

CALIFORNIA

De hersenen.

Het brein heeft ongeveer 85 miljard neuronen.

Deze neuronen zijn cellulaire paden die elektrochemische signalen overbrengen.

Zintuigenlijke neuronen brengen signalen van buiten het lichaam...

...naar het centrale zenuwstelsel, terwijl de motorneuronen...

En Miss India Golden State, je volgende vraag is:

Waarom wil jij Miss India National worden?

Ik wil Miss India National worden, omdat...

Omdat...

Ik weet het niet.

Maar ik weet wel dat als ik win, ik mijn kroon zou gebruiken om kinderarmoede op te lossen.

In feite, mijn beste vriendin, Seema, Stylist van de Sterren, en ik...

...plannen een reis naar Bengalen aan het einde van de zomer...

...om daar in de sloppenwijken te helpen.

Dat is fantastisch. Bedankt Lily.

Dank u.

En nu, dames en heren, geef een geweldig applaus...

...voor de huidige Miss India National, Reshma Mathur.

MISS INDIA NATIONAL

Dank u.

Dank u.

En Reshma, je gaat de kroon doorgeven.

Heb je een goed advies voor de gelukkige schoonheidskoningin?

H�.

H�.

Je deed het heel goed daar.

Denk je?

Bedankt, Lily.

Voor wat?

Dat je me hebt gemotiveerd.

Ik zou mijn diploma nooit gehaald hebben, als jij niet in me had geloofd.

Ik heb kunnen reizen, heb fantastische mensen ontmoet...

...en er naar gestreefd...

Het lijkt een heel aardig meisje.

Ze is goed voor je.

Dank je wel, Reshma.

En nu is het tijd om de winnares aan te kondigen.

Beti, het vliegtuig naar Bengalen wacht niet op ons.

- Schiet op. - Ik kom eraan.

Het is geen grap. Drink alleen water uit flessen.

Niet vergeten.

- Tot ziens, oom. - Tot ziens, Seema.

Tot ziens, pap.

- Veel plezier. - Komt goed.

- Tot ziens. - Maar niet te veel plezier.

DERDE PLAATS

Vertaling en ReSynced by WdG (2018), The Netherlands