Original subtitles

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

Jeg tror ikke, det er her.

Hun sagde et hvidt hus. - Der står Christmas Street 111.

Ja, men det her er et blåt hus. - Måske var det Christmas Circle.

Tastede du Christmas Circle eller Street? - Jeg ved det ikke, skat.

Hun sagde et hvidt hus, og det her er blåt.

Lad os spørge.

Det er ikke nogen skam at være faret vild.

Tjek lige igen.

Der er fire Christmas'er. - Lad os nu bare spørge.

Kan du ikke lige tjekke igen? Tjek e-mailen fra hende igen.

Jeg føler mig så dum ... - Vi kan ikke gøre for det. Bare spørg.

Bare spørg. Det er helt fint.

Skal jeg bare ringe på?

Ja, og slap af. Vi er bare faret vild.

Tjek lige igen.

Det kunne være fem minutter herfra ...

Vitale organer er stabile.

Jeg ved ikke, om det er Christmas Street, Court, Lane eller Circle.

Moder, Barn 1 her, vi er klar. - Modtaget. Hjælp mig. Slut.

Drone i stilling. Afventer instruks. - Varmesøger på.

Vi afsøger primær og sekundær rute. Sociale medier er okay.

Hvad med luftrummet? - Alarm er offline.

Jeg har øjne derinde.

Moder, hvor mange? - To i køkkenet, en ovenpå, en i stuen.

En ovenpå. - Fem.

Fem. - Også fem her.

Barn 1, der er fem personer i huset. - Modtaget, Moder.

Betingelserne er til stede. Lad os gøre det hurtigt i dag. Ingen drama.

Så er det nu. - Barn 2 og 5, ryk frem.

Ding-dong.

En kvinde er på vej. Ubevæbnet.

Hej. Undskyld, vi forstyrrer. Vi leder efter familien Larkins hus.

Min veninde skrev Christmas 111. - Min kone har dirigeret mig forkert.

De er lige flyttet ind. Måske har de oplyst en forkert adresse.

Det er ikke her. - Jeg sagde jo, det var forkert.

Vi leder efter Christmas 111. Måske Christmas Lane eller Christmas Circle ...

Angreb!

Nu!

Du der, stop. Kom her.

Kom her. Hænderne mod væggen.

En, to ...

Vi er inde.

Mod væggen. Tættere på.

Tre.

Op mod væggen.

Op med hænderne. - Gennemsøg overetagen.

Fire.

En ukendt.

Fem. - Sikret.

Det var fem. - Vi har fem.

Fem personer pågrebet. Påbegynd afsøgningen.

Forstået. - Afslut det, Doug.

Modtaget. Arbejder på det nu. - Du har fem minutter. Tiden går.

Vend dig om.

Til venstre.

Der er to computere. Fire racks.

Modtaget. Hvad med pengeskabet? - Jackpot.

Vend dig om. Mod væggen.

Så er jeg inde. - Tager tandaftryk til krydstjek.

En hel samling SSD-drev. - Forstået.

Fart på, folkens, uret tikker.

Tre minutter.

Kom med dine hænder.

Modtager data.

Downloader scanninger.

Vi kan ikke udvide mandskabet.

Fast mandskab.

Hvad er det?

Bishop? Der er et svagt varmesignal på anden sal i det sydvestlige hjørne.

Jeg kan ikke helt se, hvad det er.

Er det et egern?

I så fald er det et meget stort egern.

Barn 1, stærkt varmesignal på anden sal.

Modtaget. Barn 2, barn 3, se på det.

I har 90 sekunder. Gør det hurtigt.

Sikret.

Der er et rum til venstre. - Nej.

Der er et rum til venstre og en dør. - Det er en væg, ikke en dør.

Jeg ser et rum ... Pis! Våben. Våben, våben, våben!

Barn 1 her, du talte vist ikke ordentligt.

Jeg tror, at vesten tog det.

Alt i orden? - Ja. Kom.

60 sekunder.

Barn 1, hvad laver vi? - Tag det roligt. Vi holder tidsplanen.

Det er løgn ...

Angrebsmand 1, faldet i kamp. - Indsamling slut. Skyd om nødvendigt.

Tilladelse til at dræbe? - Ja.

Tilladelse til at dræbe? - Ja.

De futter det af.

Brandvæsen og politi alarmeret. Ankommer om to minutter.

30 sekunder.

20 sekunder.

Skal jeg nakke ham ved højlys dag? - Ja.

Du begår en fejl.

Dem har jeg begået mange af.

Kavaleriet er på vej. Se at komme væk.

Dræb overvågningskamera 1 og 2.

Kør.

Fri bane i seks kilometer. Vi er hos jer under hele tilbagetrækningen.

Fortsæt ad nuværende rute til afkørslen ved Park.

Der er en p-plads, og I skal gå til ...

Syv formodede medlemmer af FSB, tidligere kendt som KGB -

- er fundet døde i et russisk safehouse.

Efterretningskilder antyder, at det var FSB, som angreb sine egne.

Måske skulle det fremstå som et angreb på russiske civile -

- men var i virkeligheden en selvmordsmission.

Naboerne er chokerede over, at dette kunne ske i et ellers fredeligt nabolag.

Et af ofrene er en 18-årig russisk mand. Det er usædvanligt, at KGB går efter ...

... forbindelse til den russiske mafia ...

... 18 år gammel. Det er chokerende.

En talsmand fra Det Hvide Hus siger, at det var en russisk operation ...

Her er fortrolighedserklæringen. Vi transskriberer. Måske er der noget.

Vi lever i en ny blodig tid. Der er ondskab, og det store spil fortsætter.

Hvis man er tålmodig, forventer man ikke en hurtig afslutning.

Mange regeringer er ikke tålmodige. Har en regering hjerte, ti fingre og ti tæer?

En regering er i stand til at hævne sig. En regering er i stand til at massakrere.

Det amerikanske folk ser ikke deres arbejde og kender heller ikke deres navne.

Løjtnant Silva udviste enestående mod under ekstremt farlige forhold.

James Silva, syv år gammel.

Han er ikke som de andre små drenge.

Deres søn har særlige evner.

Der er ikke noget galt med dig, Jimmy.

Din hjerne er bare hurtigere end de andre børns.

Brug elastikken, når du ikke kan komme ned i tempo. Bare sådan.

Vi er nødt til at tale om din vrede, Jimmy.

Det tragiske syn her til morgen.

Moderen og to tvillingedrenge døde.

En tredje søn, 11-årige Jimmy Silva, er hårdt kvæstet.

Vi har andre aktiviteter.

Jeg har ingen kommentarer til disse aktiviteter for indeværende.

Det kræver en ændret taktik.

En fast sammentømret og ekstremt effektiv maskine.

Vi anvender alle former for efterretning, indtil der ingen fristeder er.

Afslutning af krige uden for krigszonerne.

Følg den blå sedan. - Tilladelse til angreb.

De er bemyndiget til at bryde andre landes love og kan gøre det som præsident.

Vi kan ikke begribe de muligheder, vi har.

James Silva, velkommen til de nye krige.

SYDØSTASIEN, INDOCARR CITY

16 MÅNEDER SENERE

Inden vi begynder at snakke, skal jeg lige høre, i hvor dårligt humør du er.

På en skala fra 1 til 10? 7, stærkt stigende.

Der er ingen cæsium i kassen. - Hvad?

Hvad var der i den? - 12 kasser M4-rifler, 18 per kasse.

Og 80 M67-granater. Vi skilte dem ad. Ingen cæsium.

Vi splittede malerier ad. Ingen cæsium.

Ingen cæsium. Gentager: Ingen cæsium fundet.

Vi splittede alt ad. - Malerier?

Falske. Munch. Nordmand.

Som i "Skriget"? - Ja, det var bare ikke "Skriget".

Det her er et kæmpe problem.

Hvor er Alice?

Hvor er hun? Det var hendes kilde. - Vi troede alle sammen på kilden.

Hold din kæft.

Jeg har aldrig brudt mig om det spor. Det skaber laviner.

Hvad står vi med nu, Sam? - Intet.

Hvad står vi med nu, Dougie? - Intet.

Seks sæt cæsium er væk. 11 skiver per sæt. Det er 66 grimme bomber. Ikke?

Vi troede alle sammen, det var ægte. - Det er ægte. Det er et kæmpe problem.

Hvad er det? - Det er Sams fødselsdag.

Det er min fødselsdag. - Tillykke.

Ingen fødselsdagskage.

USA's AMBASSADE

Din kilde var noget lort. Løj han for dig? - Den slags sker.

Vi er langt ud over "sker", Alice. Det er altså ikke stjålne isvafler.

Jeg tager mig af det. - Nå, det gør du? Har du brug for hjælp?

Nej. - Hvem er kilden?

De lokale specialstyrker. - En strisser?

Hvornår er vi begyndt at stole på dem? - Han har været en fremragende kilde.

Skal det gøre indtryk? Skal jeg sige til John Porter:

"Han er en fremragende kilde." Den historie spiller ikke.

Det er ikke en historie. Det er sandt. - Det skal virke.

Betyder det noget for dig?

Hallo? - Jeg tager mig af det.

Ved du, hvad der var i kassen? Edvard Munch. Han er sgu tungsindig.

Det lyder perfekt til dig, Jimmy. - Det støder mig faktisk.

120 millioner på auktion. Og han er skytte ligesom dig.

Jeg skulle være blevet maler. - Træk vejret. Gå ud lidt.

Ja, der står "damer" på døren.

Han hører alt, men lytter aldrig. - Jo, til det, der giver mening for ham.

Hvad giver mening for ham? - Efterretninger, man kan handle på.

Og smerte.

Det er interessant, hvordan man definerer en krigszone.

Det kan være lige så farligt at være betjent i Baltimore som i Bagdad.

Politiet spillede politikere og omvendt. Ingen vidste, hvem der holdt med hvem.

Jeg tror, han blev bange. Han har været ærlig og 100 procent pålidelig.

Der er forskel på ærlig og pålidelig. - Jeg tager mig af det.

Hvordan går det med det? Skal jeg tage den?

Jeg tager den senere. - Nej, nu.

Afslut det, så du kan være på den her planet. Jeg har brug for dig her.

Ja? - Der er en gæst.

Jeg tager mig af gæsten. Jeg tager gæsten. Er det et problem?

Vil De tage gæsten? Så tager jeg gæsten.

Tag dig af din eks, og så tager vi os af kilden. Kom, vis mig gæsten.

Jeg vil have en løsning, ikke en masse undskyldninger. Jeg tager mig af gæsten.

Dav. Hvordan går det? - Godt. Og dig?

Glimrende. Smukt emblem.

Regeringen vil tage mine 1,3 mia. dollars.

Jeg kender mange i Amerika. Jeg kender Warren Buffett.

Kender du Warren Buffett? - Ja. Jeg kan betale hvad som helst.

Tilbyder du mig hvad som helst? - Nej, nej ...

Hej. - Hej. Undskyld, jeg ikke har taget den.

Jeg vil have bekræftet, at du ikke er på hendes skole på mors dag.

Bekræftet? - Ja. Diane tager hende ...

Du ved godt, jeg ikke kan komme. Optager du det her?

Det er ulovligt. - Jeg prøver bare ...

Jeg er den 17. rigeste i landet.

Hvis de tager mine konti, er hele familien ruineret. Jeg vil intet have tilbage.

Sikke en skam. Kender du Lincolns tiltrædelsestale fra marts 1861?

Gode engle og hengivenhedens bånd? Nej?

Lincoln var fra Kentucky. Har du været der? Hvad med Nebraska? Der er Warren fra.

Hej, mor. - Hej.

Se. - Har du fået hul i ørerne?

Hold da op, hvor ser du stor ud. Var far med dig?

Nej, Diana. Kommer du til mors dag? Vi kunne bage blå cupcakes.

Det kan jeg ikke. Det er jeg ked af. - Jeg gemmer en til dig.

Ved du, hvad Amerika ikke har brug for? Endnu en rig, der frygter for sine konti.

Det er bare øreringe. Hold nu op. Hun ønskede sig det.

Og han hedder ikke Warren Buffett mere, Buffett.

Buffett. Paris.

Du har brug for den franske ambassade. Vive la France. Parlez-vous français?

Jeg er hendes mor. - Diane er en stedmor, som kan være der.

Du kan få den franske ambassadørs nummer. Han er min gode ven. Han hjælper dig.

Han er single. Hils fra Steve Bannon. - Tak, mr. Bannon.

Du er ikke den eneste, der arbejder. - Dit svin.

Hvad? - Dit svin!

Bingo! Velkommen tilbage til Familietroldmanden.

Nej. - Jo. Du er i karantæne. Farvel.

Sig til hende, at jeg elsker hende. Nej!

Skide røvhul!

Er du ved at være færdig?

Kom.

MOSKVA, RUSLAND

BERIEV A-50 M, RUSSISK OVERVÅGNINGSFLY

Hvis han er i live om 24 timer ...

... har vi fejlet.

Alle tror, de ved alt nu om dage.

Tror du, du kender alt til at hacke et valg og aftalt spil? Du aner intet.

I aftes slog syv mand til i havnen mod formodet tyveri af to kilo C-139.

En ny form af cæsium-137. To kilo er nok til at gøre seks storbyer ubeboelige.

Men kassen indeholdt kun våben og falske malerier -

- som Doug og Sam nøje gennemgik. Intet cæsium. Dårlig efterretning.

Hvis kilde var det? - Den tager jeg på mig.

Hvor meget betaler vi ham? - Ingenting.

Vi prøvede, man han gav pengene til lokale pensionister ...

Familietroldmanden. - Hvad?

Han har været 100 procent pålidelig. Noget andet end penge driver ham.

Bring det i orden. - Bare rolig.

Alle disse hændelser indtraf som et resultat af manglende fantasi.

Jeres opgave er ikke at forudsige i morgen ud fra i går. Det gør akademikere.

I skal forhindre, at dagen i morgen bliver den sidste, med jeres hjerne og fantasi.

Finder I ikke cæsiummet, har I skylden for den største efterretningsbommert -

- siden en flyskole i Florida ikke fattede alvoren i -

- at en al-Qaeda-terrorist sagde, at han ikke behøvede at lære at lande.

Så nu vågner I sgu op.

Imponerende liste, John. Brady er på røven.

Du har ikke givet den franske ambassadørs mobilnummer til en gæst, vel?

Måske. - Jeg skal ikke have ham i røret.

Er hun okay? - Ja.

Jeg skal ikke have radioaktivt pulver rundt omkring, der ikke er styr på.

Det er noget lort. Det er det værste lort af alt det lort, vi nogensinde har set.

Det er det mest lortede langt ude lort ... - Jeg ordner det. Tag det roligt.

Snup en lur. - Rend og skid.

Familietroldmanden?

En skilsmisse-app. Ingen direkte kommunikation. Færre konflikter.

Det virker. - Den bryder sig ikke om visse ord.

Som?

Pik, luder, pikslikker, mandeluder, sadist, røvhul, psykopat, snylter -

- idiot, nærige, herskesyge røvhul ...

Du er ude af den. Bid det i dig. - Jeg kan ikke kommunikere med min datter.

Du kommer ikke til at lave noget normalt, før du dør. Det ligger i jobbet.

Jeg har løjet over for alle, jeg kender. - Skal vi snakke om det nu?

Nej. Hvis du ikke kan se, at jeg ikke gider afledningsmanøvrer ...

Du har selv bedt om jobbet.

Og jeg vasker ikke syltetøj, men blod af mit badetøj til sommer.

Men måske kommer der et vaskemiddel. Og ingen søndagssex, for søndage findes ikke.

Ingen. Du sagde det. Jeg begynder at blive stolt.

Jeg er ikke dig. - Tæt på. Kom nu, du er der næsten.

Du har brug for ferie. - Hvorfor?

En uge på en strand. - Det her er min strand.

Der er ingen syndsforladelse. Det, vi laver, kan ikke vaskes væk.

Medmindre du prøver ham der Jesus. Folk siger, han er ret tilgivende.

De siger også: "Du må ikke slå ihjel." Der scorer vi to ret højt, unge dame.

Vi var der ikke for at holde freden. Der var ingen fred. Vi begrænsede volden.

Tilbage!

Nogle gange skal man bare tage en chance for at gøre det rette.

En mand befinder sig ved porten.

Folk er sjældent rationelle. - En gave.

Folk er selvdestruktive. - Ned på knæ!

Ukendt viden er viden, vi ikke er klar over og slet ikke kan forestille os.

Stop! - Vis mig dine hænder!

Op med hænderne.

De fleste kilder lyver tykt.

De har det, du skal bruge, så de sidder med magten.

Lad os komme i luften.

Vi er i færd med at gøre noget -

- som viser meget mere magt end at dræbe nogen.

Vi er i færd med at dræbe tanken om, at vi er svage.

Det er min kilde. Li Noor. - Ingen private detaljer. Hvem er han?

En enspænder. Ingen børn, ingen familie, 100 procent pålidelig.

Tog du eller han kontakt? - Det gjorde jeg.

Han ved, hvor de seks sæt cæsium er. Det er låst på en harddisk.

Hvis vi får ham ud af landet og giver ham asyl, vil han åbne harddisken.

Vil du, eller skal jeg? - Jeg gør det.

Det er alvorligt, ikke? - Meget.

Pis. Det er et Ouroboros-drev. - Hvad er det?

Det selvdestruerer. Programmet æder sig selv. Om otte timer er det væk.

Smart. Så er han sikker på at få det, som han vil have det.

Du pissede på mig.

Nej, jeg gjorde ej. - Ikke?

Åbn disken, Li. - Jeg vil ud af landet. Nu.

Åbn disken. - Jeg vil ud af landet.

Oplysningerne på disken vil bringe det stjålne cæsium tilbage.

Og landet vil kollapse politisk.

Hvilket land? - Det land, du befinder dig i.

Få mig ud af landet, så får du koden til disken.

Tror du, at du kan stille krav?

Jeg siger, hvad jeg vil have, og så giver du mig det.

Åbn den satans disk.

Du spilder tiden.

Tror du, at jeg som kvinde ikke er i stand til at være ekstremt voldelig?

Jeg henter en forhammer og en isøkse og smadrer dig.

Se nærmere på malerierne.

Li holdt ord. Han oplyste, præcis hvor cæsiummet var.

Han talte sandt om kassen.

Så vi tog ham på ordet angående, hvor det sidste cæsium var.

Visse operationer kræver en grad af vold, som de fleste ikke kan acceptere -

- og visse operationer kræver en højere grad af benægtelse.

Det her er Overwatch, John. - Øjeblik.

Vi ved begge, at det her er Overwatch. - Hvad var det med ubetænksomt og let?

Nogle ting skal man ikke gå ubetænksomt og let ind i, men diskret og gudfrygtigt.

Den her sag? Det er sagen.

Ingen tilladelse, men varm ham op. - Det gør jeg.

Diskret. - Diskret.

Jeg kan ikke lide diplomater. Diplomati virker ikke, når branden er startet.

"Åh, se den der brand. Lad os drikke te og udveksle følelser og tanker." Niks!

INDOCARRS SIKKERHEDSCHEF

INCOCARRS VICESTATSMINISTER Jeg skal tale med ambassadør Brady.

Han er tavs. Han føler sig ikke sikker. - Vil han ud? Der er heller ikke sikkert.

Vicestatsministeren er kommet. Han vil have politimanden. Så smut med jer.

Det gør det mere interessant. Du skal ikke udlevere ham, Brady.

Det havde jeg heller ikke tænkt mig. Har du flere gode råd? Sikker?

Det var bare et venligt forslag.

Har du knækket den? - Jeg skal have mere tid.

Tid? Jeg har ikke nogen tid. Lærte I intet om cæsium på Harvard?

Jeg gik ikke på Harvard. - Gik du ikke der sammen med Zuckerberg?

Mark Zuckerberg gik der heller ikke. - Knyt. Er du middel- eller overklasse?

Scottsdale, Arizona ... - Kæft! Lærte I det ikke på MIT?

Jeg gik ikke på MIT. - Så hør efter.

Hvad sker der, når man ioniserer et protein?

Har du læst "Hiroshima" af John Hershey, et essay om atombomben?

Han skrev om, hvordan han tog kvinders hånd efter bomben i Japan -

- og så røg huden af som en handske.

Nyrer og lunger svigter, man kan ikke få vejret -

- kan ikke tænke, skjoldbruskkirtlen fordamper.

Antallet af lymfeceller styrtdykker. 60.000 blev til gele på vores vagt.

Det er det, det her lort gør. Cæsium-139 er Hiroshima og Nagasaki samtidig.

Men det kræver ikke fly, kun et barn, der tømmer en kuvert på gaden.

Gør dit arbejde og knæk koden.

Jeg vil gå ud og hilse på den nye vicestatsminister.

I SPILDER TIDEN

Hvad er Silvas psykologiske problem? - Han kan ikke lide it-folk. Nørder.

Han er på ambassaden.

I live?

I live.

Hvad hedder du? - Li Noor.

Gentag efter mig: Blå. - Blå.

Sært. - Sært.

Kaffe. - Kaffe.

Æg. - Æg.

Hvordan er det at blive forelsket? - Farligt.

Hvordan føles det at slå ihjel? - Intet.

Gentag efter mig: Grøn. - Grøn.

Hvid. - Hvid.

Er du israelsk agent? - Nej.

Er du pakistansk agent? - Nej.

Spionerer du mod din egen regering? - Ja.

Har du koden til disken? - Ja.

Kan vi stole på dig?

Ja.

Romeo. - Romeo.

Julie. - Julie.

Hvor er koden? - I mit hoved.

Hvis du bliver fløjet til USA, vil du så åbne den?

Ja.

DIANE VIL HAVE OPSKRIFTEN PÅ CUPCAKES

BRUG BLÅBÆR. OG BLÅ GLASUR TIL DE FUCKING CUPCAKES!

IKKE BANDE

Vi tager asylanmodninger meget alvorligt.

Hvis De har ham, vil vi gerne have ham tilbage. Han er eftersøgt for spionage.

Spionage? - Davs, alle sammen.

Hvis De har ham, vil vi meget gerne have ham tilbage.

Er nogens hund forsvundet?

Pis!

Alt i orden? - Ja.

Nogen sidste ord til din mor?

Hvad? - Forræder.

Han hyler bare op. Han er en heks.

Heks? God eller ond? Sådan med en stor næse og en kost?

Det her er et venskabeligt møde. - Han er en korrupt lavtstående betjent.

Jeres tilstedeværelse tyder på, at han ikke er så lavtstående endda.

Jeg forsikrer, at det rette valg er at udlevere ham.

Forsikrer du mig? Skal jeg ikke bekymre mig om jeres helikoptere i vores luftrum?

Ved du, hvordan luftrum fungerer? Det er ligesom en silo herfra og op til himlen.

Jeres helikoptere der er forbudt.

Jimmy. - Jeg siger bare det indlysende.

Brady her.

Pas på. - Pas selv på.

Stol på mig, James. Det er godt for helbredet.

Har I folk her? - Nej!

Godt, for dem, der var her, er døde nu.

Kom.

Op!

Hænderne bag hovedet!

Hænderne bag hovedet!

Vend dig om!

Folk forestiller sig kaos på slagmarken. Hære, kampvogne, røg, ild ...

Det afhænger af definitionen. En slagmark kan være et rum med to mennesker.

Det er kaos og tåge.

Mordforsøget viser, at Li var enten meget værdifuld -

- eller en direkte trussel mod dem.

Gør min opsigelse klar.

Uanset hvad, så var vi nødt til at beskytte ham.

Krigere går ikke i uniform mere.

I dag kan pigen, der ligner din søsters hippieven være et masseødelæggelsesvåben.

En operation er som alt andet. Det kan gå godt, og det kan gå galt.

Første mulighed er diplomati. Anden mulighed er militær.

Når de to bliver droppet, er der kun en mulighed tilbage.

Os. Vi er den tredje mulighed.

Indsatsteams og specialenheder og nogle flere til at løse problemer.

De to teams befinder sig 3200 kilometer fra hinanden.

Overwatch er Amerikas bedst bevogtede hemmelighed.

Hvordan fungerer det? - Når han er på vej, skifter de netværk.

Det er smuthullet. Vores vej ind.

En operation er levende. Når man går i gang, har den sit eget liv.

Hvad er operationen? - Hemmelig.

Din indstilling er et problem. - Jeg ser på det, når du er fucket af.

Det her er en Afsnit 50 Overwatch-operation.

Overwatch-procedure gælder de næste 180 minutter.

Pakken er Li Noor.

Han har været syv år i værtslandets elitestyrker.

Intet tilhørsforhold.

Målet er at bringe pakken herfra og 22 miles hen til vores Engel.

Fire kilo radioaktiv isotop -

- kendt som cæsium-139 eller frygtpudder, er væk.

Mr. Noor ved, hvor det er.

Oplysningerne er låst på en disk, som langsomt nedbrydes.

Han vil have asyl. Han vil have Amerika.

Kun hvis vi får ham hen til flyet -

- vil han give os koden til disken.

Flyet kan kun være på landjorden i ti minutter, så hastighed er afgørende.

Flyradar på.

Vi har syv personer.

De er ikke længere ansat under USA's regering.

De beskæftiger sig med en højere form for patriotisme.

De er spøgelser.

Du er ikke heks, vel?

Nej.

Er du?

Gør klar til at ændre NAT. Klar.

Om fem, fire, tre -

- to, en ...

Barn 1, så er vi aktive på nye forbindelser.

Log ind.

Tror jeg på julemanden? Nej.

Tandfeen? Niks.

Troede jeg på mine tre ekskoner, da de sagde, de ville elske mig for evigt? Nej!

Troede jeg, at forbindelserne var sikre? Ja.

Det gjorde vi alle.

Dav, gamle ven. - Alt er godt.

Har du dine gummisutter på? - Jeg er klar.

Kør.

Engel til Moder, hjulene er oppe. 47 minutter til landing.

Der er radiotavshed de næste 27 minutter.

Du vil altså af med regeringen? Giv os koden, så vi er fri for besværet.

Nej.

Anonymitet er svært for de fleste programmører.

For det er svært for de fleste mænd. Og flest mænd er programmører.

Det her er stensikkert lavet af en kvinde.

Ved du, hvorfor folk spionerer mod deres egen regering? Penge, ikke også, Dougie?

Det er min erfaring. - Men du er ikke ude efter penge.

Og heller ikke ideologi. Ingen tvinger dig, så der er kun én anden mulighed.

Du har et stort ego. - Det er ikke ego.

Det er alles undergang. Ego er ikke din amigo.

Lad os finde ud af, hvilken so der programmerede det her.

Lav ét tal om, og du laver ideen om.

Pakken bliver modtaget i Rammstein i Tyskland.

Du kender mig ikke. Regeringen smadrede min familie.

Når lortet sker, vil intet være på køl. Hvor får man så sin mælk fra?

Det er god forretning. Får man fat i gedernes Ferrari, er det altså ret dyrt.

Sender du mig et link senere? - Se lige, hvor rolig meditations-Mike er.

Er du rolig, Alice? - Niks. Er du?

Fuldstændig rolig. - Det er, fordi du er psykisk ustabil.

Moder, Barn 1 her. Det strammer til. Har du en anden rute?

Ja. Der er sket en ulykke længere fremme. Lægger ny rute.

Skal jeg fjerne noget af trafikken? - Måske senere. Hvordan har Engel det?

Alt lyser grønt. Ligger på 40.000 fod. - Barn 1, skifter til alternativ rute.

Drej til højre næste gang, så sørger vi for grønt de næste tre kryds.

Al den Snapchat, Facebook og Instagram. Læs dog en bog.

Grønt.

To, en.

Vejen deler sig. Hold til venstre.

Moder, Barn 1 her. Flot klaret med det grønne lys.

Syv motorcykler nærmer sig hurtigt.

Motorcykler, Dougie. - Jeg kan godt se dem.

Hvad fanden er det? - Dougie, Dougie, Dougie, til højre!

Hvor kom det fra?

Pis! Pas på motorcyklen til venstre. Dougie, til højre!

Hvor er signalet?

Ban 1, Moder her. Status?

Moder, Barn 1 her. De opgiver vist.

Tjek båndet. Hvad har vi overset?

Spoler tilbage.

Bishop?

Den motorcykel har placeret noget på siden af køretøjet.

Craig, Gertzky, Reed døde.

Moder, Barn 1 her. Der er kontakt! Vi er hårdt ramt.

Vi er omringet. Har brug for hjælp. Adskillige fjendtligtsindede bag os.

Af sted, Alice!

Bak! Vi er i heftig kontakt!

Barn 1, hvad er status på pakken?

Vi har pakken. Bilen er svært beskadiget. Vi evakuerer.

Sam, søg dækning!

Moder, Barn 1 her. Vi skal have en ny bil.

I gang. - De skal have en anden rute. Hvad ser du?

Træk vejret.

Scan alt politi. Jeg må vide, hvor meget tid vi har.

Den ser god ud. - Grå BMW 20 meter foran jer.

Dougie, grå BMW, 20 meter, klokken 1.

Ja. - Hent den.

Dougie, lige ud. Jeg giver skiderikkerne kamp til stregen.

Bliv hos pakken.

Pis!

Klar? Kom. Vi skal væk nu.

Hvor kom det fra?

Silva!

Trussel klokken 1. Blå jakke, avisvogn, granatkaster.

To trusler rykker frem mod pakken fra højre.

Barn 1, bliv hos pakken.

Barn 1, hold pakken dækket.

BMW'en, nu.

Se på mig.

Jeg er færdig. - Du gjorde det godt.

Barn 1, væk, nu.

Kør!

Hvad fanden skete der? Vi skal have et safehouse og omgruppere os.

Ikke noget safehouse!

Hvor langt er der? - 3,7 kilometer.

Er det sådan, du ser på retfærdighed? - Kør mig til lufthavnen!

Er det sikkert? - Giv mig tre timer.

Ikke et ord om at tjekke! Er det sikkert?

Jeg vil have den kode nu! Ikke noget pis med din familie.

Jeg vil skide på, om du har tre timer. - Jeg kaster dig ud af ...

Stor tillid. Det er sikkert. - Andet skal jeg ikke have. Stor tillid.

Kør mig til lufthavnen, så får du den. - Til højre næste gang.

Og så til venstre.

Koden er 21472. Tredje garage til højre.

214 ... - 72.

Går ind i netværket. Billeder.

Kontakten er skaldet. Mand, 48 år, blå skjorte.

Her er alt det, de bad om.

Undersøger trusler.

Identificerbare trusler? Våben? Fjendtligtsindede?

Ingen afvigende opførsel. Rent køretøj fremme om seks minutter.

Vi er ved at finde byen.

Noors fil hentet. Måske et studie udenlands i universitetstiden.

Hvorfor censurere det?

Alt politi skal forlade området.

Politi bliver beordret væk fra området.

Lad os gøre klar til at rykke.

Vi forlader ikke reservatet.

Bevæbnede motorcyklister på begge sider af indgangen til bageriet.

Engel, uventet forsinkelse. - Se at komme væk!

Angreb på os er en krigshandling. - Jeg skal have ham lige nu.

Du får lige et godt råd. Er du klar?

Stop. Hører du? Stop.

Jeg passer altså bare mit arbejde. - Samme her.

Jeg har ham. Skal jeg skyde? - Nej.

Kom nu.

Jeg hørte om den triste hændelse før. - Hændelse?

Det skulle nødig ske igen. - Truer du mig?

Vi kan gøre det, som du vil. - Vil du nakke os alle sammen?

Ja. - Det er sgu sært. Men den er jeg med på.

Du har hjemmebanefordel, et større hold og masser af midler fra en korrupt regering -

- som dræber uskyldige samt et lokalt politi, som er oplært af os.

Drop monologen, bipolare klovn. - Han er maniodepressiv.

Narcissistisk. - Han er bare et røvhul.

Og så er der jeres middelalderlige moral og syge trang til blodsudgydelse -

- som ingen følger får, fordi I ikke følger retsstatens regler. I er kaos.

Nemlig. - Men jeg er lidt værre end det.

Barn 1, Moder her, flyt pakken nu.

Ud i bilen, nu. - Kom.

Bombe! Ned!

Barn 1, Moder her. Status?

Pis. Er der andre? - Det tror jeg ikke.

Kom!

Ud i bilen, nu!

Barn 1, skytte.

Af sted!

Pakken er sikker.

Okay ...

Alice, status? - Han har det fint.

Tag dig sammen, Dougie! - Bare kør!

Pakken er sikker, en såret.

Vi skal have et nyt køretøj. - Flyet?

22 minutter. 12 miles ude. - Der er ikke tid. Ud til flyet, nu.

Modtaget ...

Få ham ind i bygningen bag os.

Skrid med dig.

Af sted.

Nu.

Jeg hjælper dig.

Har du det? - Paradise lejlighedskompleks.

Jeg har dig.

Gør dem helvede hedt, Dougie. - Få ham ud til lufthavnen.

Det skal jeg nok. Godt, brormand.

Ethvert normalt menneske må af og til blive fristet -

- til at spytte i hænderne, hejse det sorte flag -

- og begynde at skære halse over.

Pis.

Har vi en bil? - Ja.

Moder, vi skal væk i en fart. - Arbejder på det. Tag den sydlige trappe.

Gentager: Tag den sydlige trappe. - Forstået. Går mod syd.

Så har jeg øjne.

Vi er på fjerde sal. Hvordan fanden kommer jeg ud?

Det er for enden af den anden gang, som kommer til højre.

Udgangen er 20 meter fremme, R 447.

Den fører til udgangen, den bagerste gård.

Pis! Tilbage!

Kom!

Kom!

Tilbage!

De er adskilt.

Pis.

Jimmy, kan du høre mig? Jimmy, kan du høre mig?

Moder, jeg har pakken. Kan I se Alice?

Moder? - Nej.

Giv os en ny rute. - Vejen ud er lige bag jer. Tag den.

Trappe nummer Romeo 445.

Nej. - Nej, hvad?

Nej, vis mig hen til Alice.

Vi er landet, Hvor er pakken? - Ti minutter.

Barn 1, tiden er inde.

En lille pige ringer i afsavn til sin mor hver dag, fordi hun er her sammen med dig.

Hun er her for din skyld.

Mulighed et: Luk disken op. - Ud.

Mulighed to: Vi lader hende dø.

Gentager: Ordren lyder: Ud.

Nu!

Lad os hente hende.

Lad os hente hende. - Satans.

Ikke noget pis. - Kom.

Moder, Barn 1 her. Gør det mørkt.

Fint.

Af sted.

Bliv her.

Silva, kan du høre mig?

Silva, kan du høre mig? Silva, kan du høre mig?

Jimmy, du skulle jo bare udlevere ham.

Hvem? Den lavtstående betjent?

Hvorfor så travlt? Skal du være et sted? Jeg kunne lave det her dagen lang.

Du må ikke ... Jeg er ...

Du må ikke ... Jeg er mor ...

Jeg har en datter ...

Jimmy? Vi to kunne være et godt hold.

Har du mere kaliber 45.-ammunition? - Hør.

Kom. Nu! Jeg har spildt ti minutter på at komme tilbage efter dig.

Barn 1: Nissan pickup, bagerste p-plads.

Gentager: Den holder bag bygningen.

Kom. Så kører vi.

Moder, Barn 1 her, hvad er ruten? - Afvent ny rute.

Vi har deres position. Så er det nu.

Barn 1, ruten er direkte bag jer. Tag den.

Motorer startet. - Vi er klar. Oscar, Mike ...

Afslutningen på en mission er euforisk.

Man lægger den sidste brik i puslespillet.

Man ved, euforien ikke varer ved.

Hvor er pakken? Tiden går. Vi skal have hjulene op nu!

Hen til flyvepladsen nu. - Arbejder på det.

Man siger til sig selv, at denne gang ... - Vi kan alle sammen dø! Skynd jer!

... er det måske anderledes.

Måske er det anderledes.

Har holdet på jorden bekræftet? - Ja, de er klar.

Godt.

I dag kan jeg måske indfange det ...

... og se på det.

Bed dem stoppe flyet. Vi er fremme.

Moder? Det her har vi ikke tid til.

King?

Barn 1, Moder her. Det var så lidt.

Mål indfanget. - Tag det.

Så kører vi.

Hvad er status på flyet? - Vi ruller.

Barn 1 ... - Bed røvhullerne vente.

De bliver uanset hvad.

Overwatch anmoder ... - Nej, tiden er gået.

Sig til piloterne, at det vil jeg skide på!

Sig, vi er fremme. Vi er på startbanen.

Hold da kæft! Afbryd, afbryd, afbryd! - Vi afbryder.

Sig, når pakken er her.

Af sted.

Koden nu!

Har du noget til mig nu?

R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O.

111.

Moder, barn 1 her. Rebel, Oz ...

... Trust, Virgin, Oyster, 3 gange 1.

Det er hårdt arbejde. - Hvilket? Heksekunst?

Vores job. - Vi har ikke samme job. Med al respekt.

Med al respekt, det har vi.

Uret er stoppet. Vi har fem lokaliteter med cæsium.

Fem lokaliteter bekræftet. Sender dem til Langley.

Han er i orden. Sæt ham på flyet.

Af sted.

Op med hænderne.

Det kan faktisk godt lykkes.

Så ruller vi. - Lad os få pakken væk.

Du har seks dage. Tag hjem og vær mor.

Jeg er tilbage om fem.

Hils din mor fra mig.

Min hvad?

Hvem skal jeg hilse? Hvad fanden sagde du?

Hvad laver du?

Sært. Tallene galoperer. - Måske bryder han sig ikke om fly.

Fru general, det er ved at være tid. Vil De se på?

Ja.

Bishop. Se. Den overtager vores computer.

Den er ikke færdig med at kryptere.

Hvem er det? Hvad er det?

Hvad er det her?

Meditation, Alice.

Så kan jeg fokusere på opgaven.

Koden er russisk. Det hele er russisk.

Kodeordet er "Christmas" på russisk.

Det her er Christmas 111. - Christmas Street?

Det er en trojansk hest.

Han er ikke dobbeltagent.

Han er tripleagent.

Åh gud ... - Han er russer.

Barn 1, hold dem på jorden.

Der fik jeg jer.

Det var en helt enkel historie.

Jeg nakkede den forkerte knægt.

... 18 år ...

En mor mistede sin søn, og det viser sig, at hun er en yderst magtfuld dame.

Manglende fantasi ... - Overwatchs død?

Hvilket? - Overwatch. I var målet.

Mayday. Pakken er bevæbnet ...

Han gjorde alt rigtigt. Han var uforudsigelig, toptrænet.

Rekrutteret som lille. Han stolede ikke på os og fik os til at stole på ham.

Vil du tale om Alice?

Vil du tale om, hvad der skete i flyet?

Mayday! Han er i cockpittet ...

Nej.

I ved det. - Sig det igen.

Jeg har fortalt det.

De aktiverede ham for at få os til at aktivere Overwatch.

Hils din mor fra mig.

Der er intet forsvar mod en, der er villig til at dø.

En, der kan opdyrke vores tillid ved at tilbyde os det, vi vil have.

Det er det sande masseødelæggelsesvåben.

En dræber, der ligner en helt.

Det store spil fortsætter.

Dagen i dag var din.

Vi ses i morgen.

Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org