Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,040 --> 00:01:37,040
Snälla...
2
00:01:38,280 --> 00:01:41,560
Snälla...
3
00:01:41,720 --> 00:01:44,320
Nej...
4
00:02:18,240 --> 00:02:22,880
-Kan du inte säga något? Tidpunkt?
-Nej, inte med säkerhet.
5
00:02:23,040 --> 00:02:29,160
Samtalet kom in 05.30. En tjänsteman
vid hovet hittade henne.
6
00:02:29,320 --> 00:02:33,840
Offret Minna Lomén sköts till döds
med två skott.
7
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
Ett i bröstet och ett i bålen.
8
00:02:37,000 --> 00:02:41,280
Vi söker efter fler vittnen
och eventuella kameror.
9
00:02:41,440 --> 00:02:47,560
Vi arbetar kring hypotesen att det är
ett rån som har gått snett.
10
00:02:47,720 --> 00:02:52,520
-Har ingen hört något?
-Så här års är det mycket turister.
11
00:02:52,680 --> 00:02:58,600
Folk som har fått i sig för mycket.
De märker ju ingenting.
12
00:02:58,760 --> 00:03:04,080
Det blir bara så mycket lättare
om man har något att säga.
13
00:03:04,240 --> 00:03:09,880
Om det är till någon tröst
så är det viktiga inte vad du säger-
14
00:03:10,040 --> 00:03:13,240
-utan bara att ni är där
när han får veta.
15
00:03:38,920 --> 00:03:42,240
Bilen är ju här.
16
00:03:42,400 --> 00:03:45,080
Stanna här, Niklas.
Jag kollar baksidan.
17
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Hallå! Vi är från polisen.
18
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
Hallå?
19
00:04:11,440 --> 00:04:14,320
Niklas!
20
00:04:30,800 --> 00:04:34,080
Pierre Turstedt, född 1980.
21
00:04:34,240 --> 00:04:39,160
Kvinnan i Stockholm
var en Minna Lomén, född 1985.
22
00:04:39,320 --> 00:04:45,960
-Båda skrivna på den här adressen.
-Dubbelmord. På en och samma natt.
23
00:04:46,120 --> 00:04:51,480
Ingen har sett eller hört någonting.
Inget larm och inga kameror.
24
00:04:52,960 --> 00:04:57,760
-Du ser piggare ut.
-Du är en tjatig jävel...
25
00:04:57,920 --> 00:05:02,760
Det kanske är bra
med tjatiga jävlar ibland.
26
00:05:02,920 --> 00:05:07,640
Jag vet inte om det här är något,
men kom med och kolla.
27
00:05:14,920 --> 00:05:18,000
Nej...
28
00:05:36,000 --> 00:05:38,520
Okej, bra...
29
00:05:39,880 --> 00:05:44,040
Läkarna sa att du ska
ta det lugnt på jobbet.
30
00:05:44,200 --> 00:05:48,440
Här kommer en latte från hörnet.
31
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
-Här...
-Tack.
32
00:05:51,640 --> 00:05:54,880
Jaha... Vad tror vi?
33
00:05:55,040 --> 00:06:00,800
-Är det proffs?
-Ett skott. 7 mm-kula. Långt avstånd.
34
00:06:00,960 --> 00:06:04,680
-Fick du några bilder?
-Ja.
35
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
Oj! Jävlar...
36
00:06:09,800 --> 00:06:15,280
-Lagens långa arm.
-Sitt kvar, jag fixar det där.
37
00:06:19,520 --> 00:06:23,080
Vilka gifter åt du till frukost idag?
38
00:06:23,240 --> 00:06:28,640
Vi ställde oss den frågan och det
blev startskottet till det här.
39
00:06:28,800 --> 00:06:32,640
De jobbade tillsammans också.
40
00:06:32,800 --> 00:06:37,240
-Lyssna på det här.
-För en renare natur.
41
00:06:37,400 --> 00:06:40,280
Och ett ännu renare samvete.
42
00:06:40,440 --> 00:06:45,080
-De sålde ekologiska grönsaker.
-Var de gemensamma ägare?
43
00:06:45,240 --> 00:06:49,200
Ja. Gute Grönt, Lomén-Turstedt AB,
bildades 2005.
44
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
Ett familjeföretag med tio anställda.
45
00:06:52,000 --> 00:06:56,640
-Vad vet vi om barnet?
-Jag har goda och dåliga nyheter.
46
00:06:56,800 --> 00:07:00,680
-Vad menar du?
-Hon är inte kidnappad.
47
00:07:00,840 --> 00:07:04,040
Hon avled den 23 februari.
48
00:07:04,200 --> 00:07:10,800
Sofia Lomén, född 2014-10-05.
Död i plötslig spädbarnsdöd.
49
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
-Är du kvar?
-Ja...
50
00:07:14,480 --> 00:07:20,280
En fråga bara. Enligt folkbokföringen
var hon dotter till Minna Lomén.
51
00:07:20,440 --> 00:07:24,000
-På pappan står det inget.
-Vad tänker du?
52
00:07:24,160 --> 00:07:28,320
Jag vet inte. Jag ska kolla upp det.
53
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
Bra jobbat!
54
00:07:47,560 --> 00:07:51,640
Hej! Förlåt... Ni kan inte gå här nu.
55
00:07:51,800 --> 00:07:56,680
-Vi väntar på polisen.
-Maria Wern, Visby-kriminalen.
56
00:07:56,840 --> 00:08:02,440
-Vad är det som har hänt?
-Är det inte därför ni är här?
57
00:08:02,600 --> 00:08:05,160
För inbrottet?
58
00:08:07,720 --> 00:08:12,640
-Varför är ni här?
-Det gäller Minna och Pierre.
59
00:08:12,800 --> 00:08:18,920
Jag skulle ha varit bestman.
Han ville det, men jag sa nej.
60
00:08:19,080 --> 00:08:22,280
I Sverige har man inte bestmen.
61
00:08:22,440 --> 00:08:27,800
-Ska du inte sätta dig lite?
-Nej, jag behöver kaffe.
62
00:08:27,960 --> 00:08:33,040
Hur jävla svårt ska det vara
att sätta på nytt kaffe?
63
00:08:33,200 --> 00:08:37,480
Sätt dig ner. Jag fixar det.
64
00:08:45,480 --> 00:08:48,680
Men det blev inget bröllop.
65
00:08:48,840 --> 00:08:55,000
Sofia... Fyra månader blev hon.
En dag vaknade hon inte.
66
00:08:55,160 --> 00:08:58,080
Vi hörde det.
67
00:08:58,240 --> 00:09:03,600
Hur kan allting hända
samma människor?
68
00:09:03,760 --> 00:09:09,480
Det är det vi ska försöka ta reda på.
Får du några tankar?
69
00:09:09,640 --> 00:09:14,080
Något du kan ha sett eller hört.
70
00:09:17,760 --> 00:09:23,440
Kan det ha funnits någon hotbild
mot dem eller mot firman?
71
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Vi odlar grönsaker.
72
00:09:26,560 --> 00:09:32,160
Hur kan det finnas en hotbild?
73
00:09:32,320 --> 00:09:37,080
-Vet du varför Minna var i Stockholm?
-Möten, antar jag.
74
00:09:37,240 --> 00:09:40,800
Jag kan inte hennes schema.
75
00:09:40,960 --> 00:09:47,240
Vi träffar kunder där hela tiden.
Det är därför vi har den.
76
00:09:47,400 --> 00:09:52,880
Nytorgsgatan 36. En liten tvåa
som Gute Grönt hyr svart.
77
00:09:53,040 --> 00:09:59,440
Välkomna till Stockholm. Den används
som kontor och övernattningslägenhet.
78
00:09:59,600 --> 00:10:03,840
Vår kontakt i Stockholm
heter Petter Torwalds.
79
00:10:04,000 --> 00:10:09,480
Han tar kontakt med åklagare
om att få gå in där.
80
00:10:09,640 --> 00:10:15,280
I övrigt är det ingen som vet något.
Det finns inga hot.
81
00:10:15,440 --> 00:10:19,400
Han som jag pratade med nu
heter Martin Hammarström.
82
00:10:19,560 --> 00:10:23,600
Han är vice vd på Gute Grönt.
83
00:10:23,760 --> 00:10:28,480
-Har vi fått fram något om barnet?
-Pierre var inte Sofias pappa.
84
00:10:28,640 --> 00:10:32,200
Jag fick tag på en handläggare.
85
00:10:32,360 --> 00:10:36,920
Vars namn verkar börja på siffran 8.
86
00:10:37,080 --> 00:10:41,280
Börja inte skriva med fel hand
vid 40 års ålder.
87
00:10:41,440 --> 00:10:45,520
-Gunnel.
-Tack.
88
00:10:45,680 --> 00:10:52,640
Pierre hade bett om att få adoptera
Sofia. Då måste man gifta sig först.
89
00:10:52,800 --> 00:10:58,280
-Vem var pappan?
-Det visste hon inte.
90
00:10:58,440 --> 00:11:01,640
Stockholm har begärt in alla
övervakningskameror.
91
00:11:01,800 --> 00:11:07,760
-Den delen ligger på deras bord.
-Under högar av annat.
92
00:11:07,920 --> 00:11:11,040
Vi har tänkt på det också.
93
00:11:11,200 --> 00:11:13,640
Maria...
94
00:11:13,800 --> 00:11:19,720
Kommer du ihåg att Marianne älskar
när dina barn sover över hos oss?
95
00:11:43,560 --> 00:11:46,720
Maria!
96
00:11:46,880 --> 00:11:50,960
-Petter Torwalds. Ska jag ta den?
-Nej, det går bra.
97
00:11:56,920 --> 00:12:03,560
Egentligen borde jag bli upprörd
över att du är här.
98
00:12:03,720 --> 00:12:06,160
Kissa revir får andra göra.
99
00:12:06,320 --> 00:12:11,040
Om du kollar i handskfacket
så finns det en mapp där.
100
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
Det där är bilder
från själva ögonblicket.
101
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
Inget ansikte och inga regskyltar.
102
00:12:21,000 --> 00:12:25,400
Vi inväntar om
det finns fler kameror.
103
00:12:25,560 --> 00:12:30,040
Under tiden
ska vi besöka en lägenhet.
104
00:12:51,040 --> 00:12:56,760
Vi brukar inte vilja spekulera, men
man ser att det har börjat på golvet.
105
00:12:56,920 --> 00:13:01,800
-Mattan är helt smält.
-Någon som har hällt in något?
106
00:13:03,920 --> 00:13:08,240
-Grannarna har inte hört något?
-Nej.
107
00:13:36,320 --> 00:13:41,400
En man som vill adoptera ett barn,
ett bröllop som inte blir av-
108
00:13:41,560 --> 00:13:43,840
-ett barn som inte lever längre...
109
00:13:44,000 --> 00:13:48,360
Vad är det du brukar säga?
"Om allt pekar åt ett håll, gå dit."
110
00:13:48,520 --> 00:13:53,280
-Det är inte mina ord.
-Vad brukar du säga, då?
111
00:13:53,440 --> 00:13:59,200
Jag brukar be er lyssna på mig,
men det är det aldrig någon som gör.
112
00:13:59,360 --> 00:14:02,080
Arvidsson får kontakta dem.
113
00:14:02,240 --> 00:14:07,120
Det är för stort för att bara
handla om ett faderskapstest.
114
00:14:07,280 --> 00:14:10,880
Det är några här som vill säga hej.
115
00:14:12,000 --> 00:14:15,120
Vad gör ni inne i stan nu?
116
00:14:15,280 --> 00:14:20,240
Jag tror inte att det
är en Marianne-film.
117
00:14:20,400 --> 00:14:24,120
Ni får inte utnyttja att hon
tycker om att vara med er.
118
00:14:24,280 --> 00:14:30,080
Jag ska på ett möte.
Hälsa henne och pussa på Linda.
119
00:14:30,240 --> 00:14:35,880
Det är en order.
Det är bara att lyda. Hej då...
120
00:14:36,040 --> 00:14:39,120
Vi har en komplett bild
av händelseförloppet.
121
00:14:39,280 --> 00:14:42,600
Punkterna är positioner
för kamerorna.
122
00:14:42,760 --> 00:14:46,520
Vi börjar vid Kungsträdgården,
förbi Operan och UD.
123
00:14:46,680 --> 00:14:52,920
Drottninggatan, över Riksdagshuset.
Sedan in i Gamla stan.
124
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
Här kommer hon gående mitt i bild.
125
00:14:59,920 --> 00:15:03,600
Högt upp... Till synes lugnt.
126
00:15:05,000 --> 00:15:10,440
Vi tappar henne strax
och flyttar oss till Prästgatan.
127
00:15:10,600 --> 00:15:16,200
Här har det hänt något.
Här ser vi honom för första gången.
128
00:15:16,360 --> 00:15:20,640
Han kommer åkande på
en motocross.
129
00:15:20,800 --> 00:15:25,600
Vi hoppar till sista bilden.
Här... Stortorget.
130
00:15:25,760 --> 00:15:30,600
Hon kommer från höger
och han från vänster.
131
00:15:35,680 --> 00:15:38,240
Där klipper han henne.
132
00:15:40,200 --> 00:15:45,400
Två timmar senare
mördas Pierre Turstedt.
133
00:15:46,640 --> 00:15:53,560
-Han vet vad han letar efter.
-Ja, men han hittar inget.
134
00:15:53,720 --> 00:15:58,480
Allt ni behöver finns i era mappar.
En sak till...
135
00:15:58,640 --> 00:16:03,840
Vi hittade en almanacka
med ett namn i, Holozene.
136
00:16:04,000 --> 00:16:10,240
-Vi vet inte vad det är...
-Förlåt! Kan du backa lite?
137
00:16:10,400 --> 00:16:15,480
-Absolut.
-Kan du backa till Prästgatan?
138
00:16:19,800 --> 00:16:25,120
Stopp! Ser ni där? Det ser ut
som om hon bär något under armen.
139
00:16:25,280 --> 00:16:30,760
Ett kuvert. Hon hade inte det med sig
in på Stortorget.
140
00:16:30,920 --> 00:16:34,920
Kan hon ha kastat det någonstans
eller postat det?
141
00:16:35,080 --> 00:16:40,120
Jag vill att vi söker igenom
alla papperskorgar längs sträckan.
142
00:16:40,280 --> 00:16:44,200
Och alla brevlådor i området.
143
00:16:44,360 --> 00:16:49,560
Vi har två huvudspår.
Dottern och deras företag.
144
00:16:49,720 --> 00:16:53,480
Jag har en till
som jag vill att vi träffar.
145
00:16:53,640 --> 00:16:56,600
Claes Gunnar Andersson, 46 år.
146
00:16:56,760 --> 00:17:01,400
Enligt Familjetrygg AB
far till Sofia Lomén.
147
00:17:01,560 --> 00:17:04,720
Grundaren av CGA Kemi.
148
00:17:04,880 --> 00:17:10,120
Förra året fakturerade de
Gute Grönt AB 54 000 kronor.
149
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
De umgicks på och utanför jobbet.
150
00:17:12,960 --> 00:17:18,240
Vad fan! Hörru!
Vad håller du på med?
151
00:17:18,400 --> 00:17:24,480
Det här är min privata! Det är andra
gången någon kör på mig här.
152
00:17:24,640 --> 00:17:29,320
Lär dig något av det!
Ser du de vita strecken här?
153
00:17:29,480 --> 00:17:34,240
-Man ska parkera innanför dem!
-Saken gjord av plåt är en bil.
154
00:17:34,400 --> 00:17:39,280
-Och den ger man fan i att köra på!
-Ska vi strunta i reglerna...?
155
00:17:44,520 --> 00:17:49,200
Ska vi stå här hela dagen
eller tänker du flytta på dig?
156
00:17:49,360 --> 00:17:53,160
Jag ska parkera om...
157
00:17:53,320 --> 00:17:58,720
-Känner ni varandra?
-Vi har setts.
158
00:18:05,320 --> 00:18:08,440
-Jag flyttar på mig.
-Det tycker jag.
159
00:18:12,320 --> 00:18:18,440
Span-killarna är inte så smarta
och de kör som bildårar.
160
00:18:31,080 --> 00:18:37,560
Första gången jag träffade Minna
var på en mässa i Tyskland.
161
00:18:37,720 --> 00:18:40,880
De hade handlat av oss i flera år-
162
00:18:41,040 --> 00:18:45,600
-men då upptäckte jag
hur mycket vi delade.
163
00:18:45,760 --> 00:18:51,640
Vi pratade om miljö, ekologi...
164
00:18:51,800 --> 00:18:56,520
Om eurodisco, av alla jävla saker...
165
00:18:56,680 --> 00:19:00,520
Det ena ledde till det andra.
166
00:19:00,680 --> 00:19:06,520
Ja... Hon ville behålla det,
så vad kunde jag göra?
167
00:19:06,680 --> 00:19:11,360
De döpte henne till Sofia.
Jag fick aldrig se henne.
168
00:19:11,520 --> 00:19:16,320
Jag ser att du har en ring.
Är du gift?
169
00:19:16,480 --> 00:19:19,360
-Ja.
-Vad vet din fru?
170
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Jag förstår om ni undrar...
171
00:19:23,360 --> 00:19:27,560
Jag kanske är misstänkt,
men det fanns inga konflikter.
172
00:19:29,360 --> 00:19:34,440
-När träffade du Minna senast?
-När vi gjorde testet.
173
00:19:34,600 --> 00:19:37,600
I början på året.
174
00:19:37,760 --> 00:19:41,760
Ursäkta min okunnighet,
men vad är det du tillverkar?
175
00:19:41,920 --> 00:19:45,800
Det krävs mycket konstigt
för att odla naturligt.
176
00:19:45,960 --> 00:19:49,920
Vi tillverkar
biologiska bekämpningsmedel.
177
00:19:50,080 --> 00:19:54,640
Mikroorganismer
och naturliga växtskyddsprodukter.
178
00:19:54,800 --> 00:19:58,920
-Sedan skickas det till Gute Grönt?
-Gjorde.
179
00:19:59,080 --> 00:20:05,440
De bytte leverantör i somras.
Ska man bryta så ska man bryta.
180
00:20:05,600 --> 00:20:10,320
En sista fråga...
Vet du vad holozene är för något?
181
00:20:10,480 --> 00:20:13,280
-Holo...?
-Zene.
182
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
Jag vet inte om det är något
från din bransch.
183
00:20:18,080 --> 00:20:22,080
Inte som... Nej.
Men det finns många uppstickare.
184
00:20:22,240 --> 00:20:26,240
Det är svårt att hålla reda på allt.
Varför undrar du?
185
00:20:26,400 --> 00:20:29,040
Det dök upp bara.
186
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
Tack...
187
00:20:37,120 --> 00:20:40,160
Ibland undrar jag
om jag är en dinosaurie.
188
00:20:40,320 --> 00:20:43,960
Jag har varit gift i 20 år
och har två barn.
189
00:20:44,120 --> 00:20:49,880
Aldrig varit otrogen eller skild.
På stationen kallas jag Vallhunden.
190
00:20:50,040 --> 00:20:54,720
Jag gillar inte om flocken inte är...
Du vet.
191
00:20:54,880 --> 00:21:00,240
-Hur gamla?
-Tio och tretton.
192
00:21:00,400 --> 00:21:05,040
-Linda och Emil.
-Den där bildåren, då?
193
00:21:05,200 --> 00:21:10,320
Bortsett från att jag inte
har med det att göra.
194
00:21:10,480 --> 00:21:14,680
Bortsett från det...
195
00:21:14,840 --> 00:21:17,840
Han har nog lämnat flocken för gott.
196
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
Nej.
197
00:22:01,080 --> 00:22:04,800
-Hej, Arvidsson...
-Oj då!
198
00:22:04,960 --> 00:22:08,720
-Ledsen att behöva göra dig besviken.
-Förlåt!
199
00:22:08,880 --> 00:22:11,920
-Jag tänkte på något annat.
-Jag förstår det.
200
00:22:12,080 --> 00:22:17,400
Jag såg en statusuppdatering...
Är du den gamla kollegan?
201
00:22:17,560 --> 00:22:20,680
Du får ta och bli frisk!
Du har för mycket tid.
202
00:22:20,840 --> 00:22:26,000
Ek tror inte att jag kan göra
riktigt polisarbete...
203
00:22:26,160 --> 00:22:29,160
Det var väl inte
bara det här du ville?
204
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
Nej. Holozene...
205
00:22:32,880 --> 00:22:37,840
Det finns inget i Sverige
som heter så. Inga träffar på nätet.
206
00:22:38,000 --> 00:22:43,400
Däremot hittar jag ett företag i
Holland som heter Holoscene.
207
00:22:43,560 --> 00:22:49,120
Det är ett dotterbolag till
HZ International Trading.
208
00:22:49,280 --> 00:22:53,560
Blir det förhör på det här?
Vänta lite...
209
00:22:53,720 --> 00:22:59,480
De äger en rad bolag. Ett i Sverige.
HZ Sweden AB.
210
00:22:59,640 --> 00:23:04,000
Enligt bolagsverket
"konsultverksamhet miljöteknik".
211
00:23:04,160 --> 00:23:08,480
En adress kanske? Sergelgatan 12.
212
00:23:08,640 --> 00:23:12,040
Jag har fått
Minna Loméns kontoutdrag.
213
00:23:12,200 --> 00:23:18,080
Sista gången hon använde kontokortet
var på en restaurang på Östermalm.
214
00:23:22,440 --> 00:23:25,720
Tror ni att hon träffade
den som gjorde det här?
215
00:23:25,880 --> 00:23:32,840
Vi tror ingenting. Jag undrar om ni
såg eller hörde något igår kväll.
216
00:23:33,000 --> 00:23:36,560
Lade ni märke till något? Ingen?
217
00:23:36,720 --> 00:23:39,360
Här... Vänta.
218
00:23:39,520 --> 00:23:44,600
Här är den! Notan är på 580.
De tog halva var.
219
00:23:44,760 --> 00:23:48,920
Det måste ha varit ditt bord, Mäki.
Hon satt på 11:an.
220
00:23:49,080 --> 00:23:54,320
-Notan är din. De har splittat den.
-Maria Wern från polisen.
221
00:23:54,480 --> 00:23:58,760
Vi letar efter en av era gäster
som var här igår.
222
00:24:02,000 --> 00:24:07,240
Eller jo... Jag kände inte igen henne
först. Är det en gammal bild?
223
00:24:07,400 --> 00:24:13,200
-Varför tror du det?
-Därför att hon...
224
00:24:13,360 --> 00:24:18,520
Det är hon, men hon ser yngre ut där
eftersom hon ler.
225
00:24:18,680 --> 00:24:23,400
-Var har ni gjort av den?
-Och det gjorde hon inte igår?
226
00:24:23,560 --> 00:24:26,600
Nej, inte en enda gång.
227
00:24:26,760 --> 00:24:29,800
Var har ni gjort av den?
228
00:24:29,960 --> 00:24:33,400
Vem var hon där med?
229
00:24:33,560 --> 00:24:38,640
-En man, äldre än henne.
-Hur såg han ut?
230
00:24:38,800 --> 00:24:44,240
-Om jag kan få min telefon!
-Det bränns mer ju kallare det blir.
231
00:24:44,400 --> 00:24:48,280
-Hur såg han ut?
-Ni är så dumma...
232
00:24:55,320 --> 00:24:59,720
Om du får höra att alla är
som en stor familj här...
233
00:24:59,880 --> 00:25:05,480
-Kan du beskriva mannen för mig?
-Jag har något ännu bättre.
234
00:25:07,080 --> 00:25:11,520
Du kan ju bortse från förgrunden.
235
00:25:11,680 --> 00:25:16,040
Det pågår en liten fejd...
236
00:25:22,000 --> 00:25:26,080
Gå in och gör er i ordning!
Glöm inte att borsta tänderna.
237
00:25:31,240 --> 00:25:33,520
Kom då, pappa...
238
00:25:33,680 --> 00:25:36,400
-Det är Petter.
-Hej, det är Maria.
239
00:25:36,560 --> 00:25:40,600
-Slutar du aldrig jobba?
-Jag blev hungrig. Stör jag?
240
00:25:40,760 --> 00:25:43,680
Det beror på lite...
241
00:25:43,840 --> 00:25:47,480
Jag gick till restaurangen
där Minna åt.
242
00:25:47,640 --> 00:25:50,760
-Hon har haft sällskap.
-Med vem?
243
00:25:50,920 --> 00:25:54,080
Jag skickar en bild.
Han sitter med ryggen mot.
244
00:25:54,240 --> 00:25:59,440
Men kortet som betalade hans del av
notan... Claes Gunnar Andersson.
245
00:25:59,600 --> 00:26:03,520
-Är du säker?
-Ja.
246
00:26:03,680 --> 00:26:06,280
Varför måste han ljuga?
247
00:26:06,440 --> 00:26:09,280
-Pappa!
-Jag kommer...
248
00:26:09,440 --> 00:26:15,840
Det passar inte så bra nu.
Vi tar det imorgon på jobbet.
249
00:26:16,000 --> 00:26:20,360
-Ta ledigt för ikväll.
-Okej. Hej...
250
00:26:57,400 --> 00:27:01,520
Ja, precis...
Jag ringer honom imorgon.
251
00:27:01,680 --> 00:27:05,840
Nej, jag tar hand om det.
Tack för hjälpen.
252
00:28:49,120 --> 00:28:52,280
Är du ledig?
253
00:29:16,840 --> 00:29:21,960
Hej, det är CG Andersson.
Jag kan inte ta ditt samtal just nu.
254
00:29:22,120 --> 00:29:27,600
Lämna ett meddelande
så återkommer jag.
255
00:29:27,760 --> 00:29:31,600
Hej, det är Maria Wern
från polisen...
256
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
Vad i helvete!
257
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Jävla idiot! Vad fan är det här?
258
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
Helvete!
259
00:29:47,040 --> 00:29:51,520
Vad gör du?! Vilken jävla idiot!
Ring polisen!
260
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Fan!
261
00:29:58,040 --> 00:30:00,280
Vad ska vi göra?
262
00:30:08,520 --> 00:30:12,120
-Vad fan!
-Jag ringer polisen!
263
00:30:12,280 --> 00:30:16,000
Jag gör det.
264
00:31:04,720 --> 00:31:07,280
Hej...
265
00:31:24,200 --> 00:31:28,280
-Hej! Hur är det?
-Hej...
266
00:31:28,440 --> 00:31:31,320
Det tog på mig...
267
00:31:31,480 --> 00:31:37,120
Förlåt... Tack för att du kom.
Jag visste inte vem jag skulle ringa.
268
00:31:37,280 --> 00:31:42,560
Chauffören mår bra, men de
tar honom till sjukhuset ändå.
269
00:31:42,720 --> 00:31:48,680
-Om du kommer på något mer...
-Hon fattar. Tack.
270
00:31:48,840 --> 00:31:52,000
Jösses...
271
00:31:52,160 --> 00:31:56,120
Inget blir någonsin lagom med dig.
272
00:31:56,280 --> 00:32:00,200
-Jag blir rädd.
-Vad tror du att jag blev?
273
00:32:00,360 --> 00:32:03,560
22 minuter tog det innan du kom.
274
00:32:03,720 --> 00:32:07,960
Jag trodde att du hade
kört in i någons bil.
275
00:32:08,120 --> 00:32:13,480
Ibland så tänker jag att vi
hade det ganska bra på Gotland.
276
00:32:13,640 --> 00:32:18,320
Det är sånt här
jag måste försöka minnas.
277
00:32:20,360 --> 00:32:24,680
-Hur mår du?
-Jag mår okej.
278
00:32:24,840 --> 00:32:28,360
Jag sitter på span, bor i Sumpan...
279
00:32:28,520 --> 00:32:35,000
Med en...kursare från skolan
som jag delar lägenhet med.
280
00:32:35,160 --> 00:32:37,600
Annika.
281
00:32:37,760 --> 00:32:40,960
Heter hans tjej...
282
00:32:41,120 --> 00:32:45,720
-Jag frågade inte.
-Nej, jag märkte det.
283
00:32:49,360 --> 00:32:54,120
-Jag borde inte sitta här.
-Vi hade roligt...
284
00:32:55,880 --> 00:32:58,000
...tyckte jag.
285
00:32:58,160 --> 00:33:04,920
Jag tyckte om att vara vi.
286
00:33:05,080 --> 00:33:09,400
Varför sa du inte det, då?
287
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
Va?
288
00:33:11,920 --> 00:33:16,000
Anledningen till att jag
åkte ifrån Gotland-
289
00:33:16,160 --> 00:33:21,000
-är samma anledning som
att jag inte borde sitta här.
290
00:33:25,920 --> 00:33:28,720
Vad kan jag säga
för att ändra på det?
291
00:33:28,880 --> 00:33:33,480
"Jag går i terapi", kanske...
292
00:33:36,800 --> 00:33:41,080
Visst, vi hade roligt, men...
293
00:33:41,240 --> 00:33:45,480
Vi har olika sätt att se på känslor.
Du har svårt att visa dem.
294
00:33:45,640 --> 00:33:50,520
-Jag fungerar inte så.
-Vill ni ha något mer?
295
00:33:53,440 --> 00:33:56,560
Vi börjar stänga nu.
296
00:33:57,800 --> 00:34:01,080
Det är bra, tack.
297
00:34:20,320 --> 00:34:26,640
Det finns en minibar. Du kanske
kör lite bättre om du har druckit.
298
00:34:26,800 --> 00:34:30,000
Nej, jag måste gå.
299
00:34:35,520 --> 00:34:41,520
Okej... Vi ses när vi ses.
300
00:34:47,400 --> 00:34:50,440
Ta hand om dig.
301
00:34:50,600 --> 00:34:53,920
Akta bilarna!
302
00:36:08,320 --> 00:36:13,840
Så vitt vi vet är motorcykeln en
KTM 450, 2007-2008 års modell.
303
00:36:14,000 --> 00:36:18,960
Med största sannolikhet
samma som på filmen från Gamla stan.
304
00:36:21,040 --> 00:36:25,600
CG Andersson har tävlat i enduro
och äger fyra motorcyklar.
305
00:36:25,760 --> 00:36:28,600
Alla är avställda.
306
00:36:28,760 --> 00:36:33,000
En halvtimme innan Minna sköts
satt de på restaurangen.
307
00:36:33,160 --> 00:36:35,400
Enligt uppgift grälade de.
308
00:36:35,560 --> 00:36:40,000
-Är det några andra i huset?
-Fru och två barn.
309
00:36:40,160 --> 00:36:46,040
-Vi vet inte om de är hemma.
-Vi tar det lugnt. Jag går in först.
310
00:36:58,480 --> 00:37:00,680
Polis! Ligg ner!
311
00:37:05,080 --> 00:37:08,280
Vänta! Polis! Stanna!
312
00:37:08,440 --> 00:37:11,840
-Stanna, säger jag!
-Jag har inte gjort något.
313
00:37:12,000 --> 00:37:14,760
Lägg dig ner!
314
00:37:18,640 --> 00:37:23,440
-Vad heter du? Varför springer du?
-Jag har inte gjort något.
315
00:37:27,400 --> 00:37:31,080
Jag vet att det är fel,
men vad kan vi göra?
316
00:37:31,240 --> 00:37:35,920
Mina föräldrar jobbar hemma.
Det här är det enda stället vi har.
317
00:37:36,080 --> 00:37:41,120
För...? Jaha... Är de okej med det?
318
00:37:41,280 --> 00:37:44,600
Jag skjutsar barnen
till fritids och dagis.
319
00:37:44,760 --> 00:37:49,440
Jag hämtar dem och leker tills CG
eller Isabella kommer hem.
320
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
Vad jag gör när huset är tomt
är min ensak.
321
00:37:52,680 --> 00:37:57,200
-Nu får de reda på det.
-Därför låter jag larmet vara på.
322
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
För att inte folk ska klampa in.
323
00:37:59,760 --> 00:38:03,800
-Vet du var de är nu?
-På jobbet.
324
00:38:03,960 --> 00:38:09,880
Det räcker för nu. Vet du om att
din pojkväns bil har körförbud?
325
00:38:10,040 --> 00:38:14,360
Pojkvän? Hur gammal är du? 100?
326
00:38:17,920 --> 00:38:21,480
Minns du vårt samtal
med CG Andersson?
327
00:38:21,640 --> 00:38:26,080
-Minns du vad du frågade honom?
-Ja.
328
00:38:26,880 --> 00:38:32,400
"Helena Leffler".
Aldrig haft kontakt?
329
00:38:37,720 --> 00:38:43,080
Claes Gunnar! Jag var övertygad om
att han hette Carl Gustaf.
330
00:38:43,240 --> 00:38:46,160
Jag har nog sagt det till honom.
331
00:38:46,320 --> 00:38:53,160
Jag vet vilka CGA Kemi är. Annars
vore jag ingen vidare företagsledare.
332
00:38:53,320 --> 00:38:59,440
De är en liten konkurrent.
Duktiga på en del, sämre på annat.
333
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
-Så ni har aldrig gjort affärer ihop?
-Holoscene är en stor koncern.
334
00:39:05,160 --> 00:39:09,400
Vi finns i femton länder.
Huvudkontor i Zürich.
335
00:39:09,560 --> 00:39:14,960
Vår vision är att bli störst på
produkter för biologiska jordbruk.
336
00:39:15,120 --> 00:39:21,440
CGA är vi i miniatyr. Varför
skulle vi göra affärer med dem?
337
00:39:22,680 --> 00:39:26,040
Men du... Tack.
338
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
Varför frågar du mig om honom?
339
00:39:29,160 --> 00:39:33,520
Enligt dig har ni träffats.
Han påstår att ni inte har det.
340
00:39:33,680 --> 00:39:38,560
Då får jag jobba på
att göra ett bättre intryck.
341
00:39:38,720 --> 00:39:43,080
Jag vet inte varför han säger så.
Det får ni ta med honom.
342
00:39:43,240 --> 00:39:48,280
Vi har försökt,
men ingen vet var han är.
343
00:39:48,440 --> 00:39:51,360
Jag är ledsen
att jag inte kan hjälpa till.
344
00:39:51,520 --> 00:39:56,120
Jag vill inte vara otrevlig,
men jag har ett möte strax.
345
00:39:56,280 --> 00:40:00,400
En sista sak bara.
346
00:40:00,560 --> 00:40:04,480
-Minna Lomén...
-Jag hörde vad som hade hänt.
347
00:40:04,640 --> 00:40:10,240
Hon kontaktade mig i vintras
och frågade om vi kunde träffas.
348
00:40:10,400 --> 00:40:13,840
Hon skulle höra av sig
när hon kom till Stockholm.
349
00:40:14,000 --> 00:40:19,160
-Vet du vad hon ville?
-Nej. Vi bokade ett möte.
350
00:40:19,320 --> 00:40:22,320
Idag.
351
00:40:22,480 --> 00:40:28,560
Det är hemskt, men jag måste
verkligen... Du har ju mitt nummer.
352
00:40:28,720 --> 00:40:31,480
Okej...
353
00:40:34,640 --> 00:40:39,680
CG håller sig borta, hans fru likaså.
Alla ljuger.
354
00:40:39,840 --> 00:40:45,560
Vad handlar det här om?
Vad bär hon på? Vart tar det vägen?
355
00:40:49,280 --> 00:40:54,000
Jag vet inte hur du tänker göra,
men jag ska hem till min flock.
356
00:40:54,160 --> 00:40:59,600
-Du borde också ta ledigt ikväll.
-Du vinner.
357
00:43:15,040 --> 00:43:17,640
Vad fan vill du?
358
00:43:44,000 --> 00:43:47,640
Textning: Tove Gustafsson
www.sdimedia.com
29876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
