Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,415
Anteriormente em "Manifest" ...
2
00:00:01,440 --> 00:00:03,247
A sério?
Nenhum serviço?
3
00:00:03,755 --> 00:00:05,321
Mesmo.
4
00:00:05,560 --> 00:00:08,523
eu só queria dizer
Eu sinto muito por tudo.
5
00:00:08,642 --> 00:00:09,841
Você não precisa se desculpar
6
00:00:09,866 --> 00:00:11,866
por algo que aconteceu com você.
7
00:00:11,938 --> 00:00:14,024
Eu fui para a casa de Evie
e eu vi seus pais.
8
00:00:14,070 --> 00:00:15,341
Não foi sua culpa.
9
00:00:15,370 --> 00:00:17,681
O departamento fez uma investigação,
e eles limparam você.
10
00:00:18,034 --> 00:00:19,764
Você não pode se colocar
através disso novamente.
11
00:00:19,817 --> 00:00:20,977
Tu mereces melhor.
12
00:00:21,022 --> 00:00:22,368
Você acha que Deus queria que Jared se casasse
13
00:00:22,393 --> 00:00:23,530
seu melhor amigo em vez de você?
14
00:00:23,555 --> 00:00:25,488
Para onde foi aquele avião?
por 5 anos e meio?
15
00:00:25,573 --> 00:00:27,390
Eu suspeito que se alguém tiver respostas,
16
00:00:27,415 --> 00:00:28,784
é alguém nesse avião.
17
00:00:28,876 --> 00:00:30,872
Eu ainda me sinto como um estranho
na minha própria casa.
18
00:00:30,897 --> 00:00:32,063
Você não conhece esse homem.
19
00:00:32,153 --> 00:00:33,385
Você nunca conheceu ele.
20
00:00:33,636 --> 00:00:35,555
E você nunca terá que
21
00:00:36,015 --> 00:00:37,817
porque você chegou em casa.
22
00:00:37,866 --> 00:00:39,866
Eu preciso saber o que
Michaela Stone está fazendo
23
00:00:39,891 --> 00:00:41,757
onde ela está indo, quem ela está vendo.
24
00:00:41,896 --> 00:00:43,180
Relatórios regulares.
25
00:00:43,320 --> 00:00:45,021
Estes são todos os corpos que
foram registrados
26
00:00:45,046 --> 00:00:47,436
no necrotério de Long Island
nas últimas 48 horas.
27
00:00:47,521 --> 00:00:49,342
Não há Kelly Taylor.
28
00:00:49,446 --> 00:00:51,411
Ela não está no sistema.
29
00:00:51,545 --> 00:00:54,116
É por isso que os federais intervieram.
Eles queriam o corpo de Kelly.
30
00:00:54,262 --> 00:00:56,195
Onde ela está?
31
00:00:59,887 --> 00:01:01,987
Descanse em paz, Kelly Taylor.
32
00:01:02,243 --> 00:01:05,646
Cortar vigilância em sua casa e
o espaço comercial que ela possuía.
33
00:01:05,800 --> 00:01:08,515
Continue procurando por conexões
entre os outros 19
34
00:01:08,540 --> 00:01:10,798
que estavam lá
quando o avião explodiu.
35
00:01:20,872 --> 00:01:22,961
Desculpe.
Em quanto tempo estamos pousando?
36
00:01:22,986 --> 00:01:24,352
Eu vou voltar para você em um momento.
37
00:01:24,472 --> 00:01:26,138
- OK.
- Obrigado.
38
00:01:28,469 --> 00:01:30,326
Tudo bem, capitão?
39
00:01:31,785 --> 00:01:34,086
Eu vou precisar de você para
mantenha os passageiros calmos.
40
00:01:34,249 --> 00:01:35,762
Aparentemente, nós fomos desviados
41
00:01:35,787 --> 00:01:37,887
e aplicação da lei será
nos encontrando no asfalto.
42
00:01:38,039 --> 00:01:39,157
Oh.
43
00:01:39,182 --> 00:01:40,217
Por quê?
44
00:01:40,242 --> 00:01:41,408
Eu não faço ideia.
45
00:01:41,446 --> 00:01:42,849
Eu só sei que está colocando uma hora extra
46
00:01:42,874 --> 00:01:44,106
entre mim e meu sono de beleza.
47
00:01:51,066 --> 00:01:53,066
Nós estaremos pousando em breve.
48
00:02:37,268 --> 00:02:38,470
Nossa!
49
00:02:41,963 --> 00:02:44,363
Ei, Saanvi, pronto para ir?
50
00:02:48,196 --> 00:02:50,263
Você sabe se o Dr. Feldman
ainda funciona aqui?
51
00:02:50,291 --> 00:02:51,590
Ele era um neurologista.
52
00:02:51,659 --> 00:02:53,070
Ele é o chefe do departamento ...
53
00:02:53,095 --> 00:02:54,287
ainda aqui.
54
00:02:54,312 --> 00:02:56,706
Oh. Você sabe o que?
Você vai em frente sem mim.
55
00:02:56,731 --> 00:02:58,373
Eu acho que vou dizer oi para ele.
56
00:02:58,425 --> 00:03:00,093
- OK.
- OK.
57
00:03:08,916 --> 00:03:11,618
Eu não posso acreditar no que estou vendo.
58
00:03:11,868 --> 00:03:13,007
Você fez café da manhã?
59
00:03:13,045 --> 00:03:14,845
Bem, eu fiz algo com ovos.
60
00:03:14,903 --> 00:03:16,102
Vamos ver como vai.
61
00:03:16,217 --> 00:03:17,798
Tenho certeza que é delicioso.
62
00:03:17,908 --> 00:03:19,608
Você acordou cedo.
63
00:03:19,707 --> 00:03:21,244
O que, você é scrapbooking?
64
00:03:21,301 --> 00:03:23,031
Você me conhece.
65
00:03:23,236 --> 00:03:24,861
Rato de pacote.
66
00:03:24,939 --> 00:03:26,548
Ah, a propósito, seu pai ligou.
67
00:03:26,573 --> 00:03:28,423
Aparentemente, Cal está implorando para ficar de pé
68
00:03:28,448 --> 00:03:29,928
no lago com ele um dia extra.
69
00:03:30,048 --> 00:03:31,484
O próximo tratamento não é até o final de semana.
70
00:03:31,648 --> 00:03:34,645
Quantas vezes Cal quis
subir lá mas estava doente demais?
71
00:03:35,237 --> 00:03:36,700
Eu estou bem com isso, se você é.
72
00:03:36,798 --> 00:03:40,166
Bem ... significa que teremos
a casa para nós
73
00:03:40,254 --> 00:03:41,386
enquanto Olive está na escola.
74
00:03:41,455 --> 00:03:42,914
Eu definitivamente estou bem com isso.
75
00:03:45,499 --> 00:03:49,034
Ei, você parece ... pronto para enfrentar o dia.
76
00:03:49,150 --> 00:03:50,685
Cafeína
77
00:03:52,113 --> 00:03:54,712
Eu gosto do seu ... macacão.
78
00:03:54,909 --> 00:03:55,974
Romper
79
00:03:56,016 --> 00:03:57,149
Qual é a diferença?
80
00:03:57,204 --> 00:03:58,887
Romper, entendi.
81
00:03:59,039 --> 00:04:01,870
Então, o que você está fazendo depois da escola?
82
00:04:02,143 --> 00:04:03,442
Vovô está me dando aulas de direção.
83
00:04:03,731 --> 00:04:05,213
Na verdade, precisamos reprogramar isso.
84
00:04:05,240 --> 00:04:07,140
Vovô vai ficar em
o lago com Cal um dia extra.
85
00:04:07,208 --> 00:04:09,264
- A sério?
- Eu poderia fazer isto.
86
00:04:09,397 --> 00:04:11,041
Preciso do carro do vovô.
87
00:04:11,178 --> 00:04:12,760
Esse é o que eu tenho praticado.
88
00:04:12,834 --> 00:04:14,433
Agora você pode praticar no nosso.
89
00:04:14,708 --> 00:04:16,275
Vai ser bom, certo?
90
00:04:17,798 --> 00:04:19,325
Deixa pra lá.
91
00:04:19,680 --> 00:04:20,998
Está bem.
92
00:04:24,699 --> 00:04:25,970
O que eu fiz?
93
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
Absolutamente nada.
94
00:04:27,721 --> 00:04:29,554
Olive só tem dificuldade em mudar,
95
00:04:29,579 --> 00:04:31,408
e ela teve muito disso ultimamente.
96
00:04:31,445 --> 00:04:33,445
Como de repente ter um pai
de volta na foto,
97
00:04:33,507 --> 00:04:35,385
e quem não sabe
o que é um romper.
98
00:04:35,476 --> 00:04:37,438
Você está indo bem.
99
00:04:37,538 --> 00:04:39,038
Apenas dê tempo.
100
00:04:39,063 --> 00:04:40,686
Você aprenderá a falar Olive.
101
00:04:41,242 --> 00:04:43,309
É principalmente isso?
102
00:04:44,672 --> 00:04:46,772
Sim, é principalmente isso.
103
00:04:51,244 --> 00:04:52,738
Bagels na sala de descanso.
104
00:04:52,810 --> 00:04:55,110
Isso é alho?
Não conte a Harrington.
105
00:04:55,135 --> 00:04:56,827
Eu não vou ficar preso em um carro
com sua respiração fedorenta
106
00:04:56,851 --> 00:04:58,220
por seis horas.
107
00:05:02,236 --> 00:05:04,593
Ok, pessoal, ouça.
108
00:05:04,966 --> 00:05:07,661
Nós ainda estamos executando suporte
no ATF op.
109
00:05:07,728 --> 00:05:09,515
Nós ouvimos de seus disfarçados.
110
00:05:09,563 --> 00:05:11,272
A compra de armas vai cair esta noite.
111
00:05:11,332 --> 00:05:13,945
Este é o acordo da ATF, então estamos em modo de espera
112
00:05:13,970 --> 00:05:16,663
até que eles façam a ligação
então nós fazemos o busto,
113
00:05:16,791 --> 00:05:18,892
e o ATF leva todo o crédito.
114
00:05:19,213 --> 00:05:20,879
Agora, Sheller, você está com o Yan.
115
00:05:20,904 --> 00:05:22,030
Wilson, você está com Larner.
116
00:05:22,055 --> 00:05:23,854
E Stone, você vai ser
com Vasquez hoje.
117
00:05:24,164 --> 00:05:26,031
Tudo bem, vamos estar seguros lá fora.
118
00:05:26,094 --> 00:05:28,049
Ei, o que aconteceu com Harrington?
119
00:05:28,122 --> 00:05:29,815
Tubo estourou na casa dele.
120
00:05:29,915 --> 00:05:31,697
Vasquez, você é o líder da NYPD sobre isso.
121
00:05:31,785 --> 00:05:33,303
Senhor.
122
00:05:33,760 --> 00:05:35,632
- Tudo bem?
- Milímetros.
123
00:05:36,858 --> 00:05:38,390
Nunca melhor.
124
00:05:38,508 --> 00:05:39,748
Este é seu paciente?
125
00:05:39,781 --> 00:05:41,511
Mm-hmm Ela mostrou
um marcador sanguíneo incomum,
126
00:05:41,536 --> 00:05:44,337
mas agora ela está tendo visões
127
00:05:44,372 --> 00:05:47,125
e aparentemente muito realistas.
128
00:05:48,022 --> 00:05:50,840
Bem, há ativação nesta área,
129
00:05:50,865 --> 00:05:52,364
o córtex insular.
130
00:05:52,389 --> 00:05:54,456
Consistente com alguém
experimentando alucinações.
131
00:05:54,534 --> 00:05:56,449
E o que causaria aqueles
132
00:05:56,474 --> 00:05:58,242
- ativações?
- É difícil dizer.
133
00:05:58,267 --> 00:06:00,434
Não é uma área bem compreendida
do cérebro.
134
00:06:01,002 --> 00:06:02,497
Mas...
135
00:06:03,024 --> 00:06:06,959
olhe para este paciente sem teto
no quarto 810.
136
00:06:07,047 --> 00:06:09,547
Ele foi trazido depois
abordando as pessoas na rua.
137
00:06:09,663 --> 00:06:13,298
Agitado, delirante, inicial
diagnóstico de esquizofrenia.
138
00:06:13,386 --> 00:06:15,688
Aqui você pode ver que ele tem semelhante
atividade cerebral,
139
00:06:15,723 --> 00:06:18,818
exceto o vermelho indica
é muito mais pronunciado.
140
00:06:19,440 --> 00:06:23,208
Então, meu paciente está no início
estágios da esquizofrenia?
141
00:06:23,297 --> 00:06:25,864
Eu precisaria observar o comportamento
fazer um diagnóstico.
142
00:06:25,973 --> 00:06:27,907
Eu sugiro fortemente que você tenha
seu paciente me ver
143
00:06:27,909 --> 00:06:29,031
para uma consulta em breve.
144
00:06:29,130 --> 00:06:30,696
Vou ver se consigo convencê-la.
145
00:06:30,851 --> 00:06:32,350
Obrigado.
146
00:06:45,750 --> 00:06:47,530
Foi Betânia!
Betânia!
147
00:06:47,608 --> 00:06:48,774
O comissário de bordo!
148
00:06:48,835 --> 00:06:50,340
Betânia, Betânia!
149
00:06:50,413 --> 00:06:51,833
O voo...
150
00:07:19,741 --> 00:07:21,367
O que é isso?
Você está bem?
151
00:07:21,568 --> 00:07:23,869
Não de acordo com o meu exame cerebral.
152
00:07:23,979 --> 00:07:26,001
- Encontraste alguma coisa?
- Não.
153
00:07:26,233 --> 00:07:27,843
Eu vi alguma coisa.
154
00:07:28,016 --> 00:07:29,815
OK.
155
00:07:30,051 --> 00:07:31,742
Algo que não estava lá.
156
00:07:31,879 --> 00:07:33,676
O neurologista chamou
uma alucinação
157
00:07:33,701 --> 00:07:35,943
mas acho que foi um sinal
De algum tipo.
158
00:07:36,766 --> 00:07:38,660
Como como todos nós vimos o avião?
159
00:07:39,626 --> 00:07:41,002
Tipo de.
160
00:07:41,061 --> 00:07:43,807
Mas isso foi um flash
de uma imagem, e isso foi ...
161
00:07:44,203 --> 00:07:45,534
isso foi real.
162
00:07:45,654 --> 00:07:47,843
Quero dizer, obviamente não foi. É só...
163
00:07:48,656 --> 00:07:50,035
Eu pareço que estou ficando louco.
164
00:07:50,136 --> 00:07:52,716
Eu sou a única pessoa que você não
tenho que dizer isso para.
165
00:07:53,158 --> 00:07:55,203
- O que você viu?
Uma mulher.
166
00:07:55,338 --> 00:07:56,898
Ela era toda cinza como uma estátua,
167
00:07:56,923 --> 00:07:58,718
e ela deixou essas pegadas molhadas.
168
00:07:58,818 --> 00:08:00,488
As pegadas me levaram para a ala psiquiátrica
169
00:08:00,513 --> 00:08:02,571
e depois para um paciente que
agarrou-me e disse:
170
00:08:02,609 --> 00:08:03,807
"Era Betânia."
171
00:08:03,850 --> 00:08:05,796
Betânia?
- O comissário de bordo.
172
00:08:05,912 --> 00:08:07,867
- Bethany foi o que?
- Eu não sei.
173
00:08:07,906 --> 00:08:09,421
Quero dizer, esse cara estava em anti-psicóticos
174
00:08:09,446 --> 00:08:10,679
e ele estava fora de si.
175
00:08:10,766 --> 00:08:13,020
E, no entanto, Bethany teria tido
acesso ao cockpit,
176
00:08:13,045 --> 00:08:15,268
o plano de vôo, o capitão.
177
00:08:15,819 --> 00:08:17,259
Talvez ela saiba
como o avião desapareceu.
178
00:08:17,301 --> 00:08:18,705
Talvez ela tivesse algo a ver com isso.
179
00:08:19,096 --> 00:08:20,671
Bem, nós definitivamente
preciso falar com ela.
180
00:08:20,696 --> 00:08:24,444
Eu só não tenho ideia de onde ela está.
181
00:08:24,916 --> 00:08:26,863
não é como nós trocamos
números quando Vance nos tinha ...
182
00:08:32,513 --> 00:08:33,869
Mas aparentemente você fez.
183
00:08:33,970 --> 00:08:35,596
Sim, eu comecei um banco de dados
184
00:08:35,621 --> 00:08:37,293
com informações sobre cada passageiro.
185
00:08:37,359 --> 00:08:39,598
Queria ver se havia
algum padrão,
186
00:08:39,623 --> 00:08:40,921
algo que estamos perdendo.
187
00:08:41,128 --> 00:08:42,838
Eu tenho que ser capaz de enquadrar
O quê aconteceu conosco
188
00:08:42,863 --> 00:08:45,275
De certa forma eu entendo ou eu vou ficar louco.
189
00:08:46,142 --> 00:08:47,702
Eu sou a única pessoa que você não
tenho que dizer isso para.
190
00:08:52,419 --> 00:08:54,052
Ei, amor, tudo bem?
191
00:08:54,112 --> 00:08:56,446
Você pode vir para casa?
192
00:08:56,799 --> 00:08:58,585
Eu preciso falar com você.
193
00:08:59,980 --> 00:09:02,349
Aí vem a mercadoria.
194
00:09:03,540 --> 00:09:06,082
Algo está bloqueando nossa
sinal de áudio do interior,
195
00:09:06,107 --> 00:09:07,296
então não temos ouvidos.
196
00:09:07,321 --> 00:09:09,989
Mas nosso U.C. check in
por telefone, tudo está bem.
197
00:09:10,143 --> 00:09:11,323
Copie isso, ATF.
198
00:09:11,457 --> 00:09:13,641
NYPD fica apertado
até você dar o sinal.
199
00:09:13,714 --> 00:09:14,876
Não segure a respiração.
200
00:09:14,901 --> 00:09:16,897
Comprador não é devido até depois do anoitecer.
201
00:09:20,722 --> 00:09:22,124
Isso é o que, seis ou sete horas?
202
00:09:22,149 --> 00:09:25,130
Mm, a adrenalina sem parar
de ser um detetive.
203
00:09:26,323 --> 00:09:28,340
Cargas de excitação na loja para nós.
204
00:09:28,985 --> 00:09:32,393
Nós vamos ter que almoçar, lanches.
205
00:09:32,506 --> 00:09:35,781
Talvez até um café em algum momento.
206
00:09:36,416 --> 00:09:38,517
O que estamos fazendo para o almoço?
207
00:09:39,062 --> 00:09:41,825
Há um ponto de hambúrguer
alguns quarteirões de distância.
208
00:09:41,892 --> 00:09:43,388
Eh.
209
00:09:43,818 --> 00:09:45,034
Eu sei que você gosta de italiano.
210
00:09:48,474 --> 00:09:49,840
Claro.
211
00:09:50,004 --> 00:09:51,645
Tudo bem, italiano é.
212
00:09:51,872 --> 00:09:53,358
O que há por perto?
213
00:09:54,187 --> 00:09:55,791
Terraci.
214
00:09:56,890 --> 00:09:59,604
Nós costumávamos amar esse lugar.
215
00:10:00,281 --> 00:10:01,979
Você costumava sempre
o linguini de ostra.
216
00:10:02,004 --> 00:10:03,909
Oh, foi o melhor.
217
00:10:05,399 --> 00:10:06,902
O que foi que eu sempre consegui?
218
00:10:07,254 --> 00:10:08,544
O Chianti
219
00:10:12,805 --> 00:10:14,478
Eles eram famosos por algo, no entanto.
220
00:10:15,218 --> 00:10:17,044
Sim, o tiramisu.
221
00:10:17,958 --> 00:10:21,033
Nós apenas nunca parecemos fazer isso
para a sobremesa.
222
00:10:31,728 --> 00:10:33,898
Eu poderia usar um café.
223
00:10:34,333 --> 00:10:36,111
Eu vou pegar.
224
00:10:42,650 --> 00:10:43,932
J ...
225
00:10:50,245 --> 00:10:52,072
Ei tudo bem?
226
00:10:54,171 --> 00:10:56,014
O que é isso?
O que há de errado?
227
00:10:57,361 --> 00:10:59,238
Acho que tenho que vender
a cozinha de catering.
228
00:11:01,234 --> 00:11:02,283
Do que você está falando?
229
00:11:02,308 --> 00:11:05,782
Nós precisamos do dinheiro e talvez
Eu posso pegar uma cozinha de aluguel,
230
00:11:05,807 --> 00:11:07,813
- reduza a escala na equipe.
- Whoa, whoa.
231
00:11:09,033 --> 00:11:11,109
Eu vou pegar alguma coisa em breve.
232
00:11:11,310 --> 00:11:13,678
Falei com a nova cabeça
do departamento de matemática da SUNY,
233
00:11:13,703 --> 00:11:15,590
e pode haver uma faculdade
posição na primavera,
234
00:11:15,615 --> 00:11:16,875
e enquanto isso,
235
00:11:16,935 --> 00:11:18,789
Estou olhando para possível
shows de palestras.
236
00:11:18,814 --> 00:11:20,274
Nós vamos ficar bem.
237
00:11:20,454 --> 00:11:22,287
Não, não somos.
238
00:11:22,851 --> 00:11:25,745
Ben ... sinto muito.
239
00:11:25,770 --> 00:11:29,027
Isto é...
É muito maior que isso.
240
00:11:29,618 --> 00:11:32,797
Eu desliguei quando você desapareceu.
241
00:11:33,139 --> 00:11:35,100
Mas o resto do mundo continuou se movendo
242
00:11:35,125 --> 00:11:37,381
e as contas continuavam rolando,
243
00:11:37,406 --> 00:11:40,004
e quase perdi a nossa casa.
244
00:11:40,732 --> 00:11:44,025
E então o dinheiro do seguro chegou.
245
00:11:47,879 --> 00:11:50,418
Eles pagaram o benefício da morte,
e agora eles querem de volta.
246
00:11:58,303 --> 00:11:59,816
São meio milhão de dólares.
247
00:12:00,156 --> 00:12:01,622
Quanto nos resta?
248
00:12:04,460 --> 00:12:06,327
Não sobrou nada.
249
00:12:07,369 --> 00:12:09,910
Eu sinto muito, Ben.
Eu paguei a hipoteca.
250
00:12:09,935 --> 00:12:11,609
E depois com o velho de Cal
contas médicas e ...
251
00:12:11,634 --> 00:12:13,373
- Ei.
- ... e os impostos sobre a propriedade
252
00:12:13,398 --> 00:12:14,428
- Ei, ei, ei,
- e o carro ...
253
00:12:14,453 --> 00:12:15,503
Ei, ei, ei.
254
00:12:15,707 --> 00:12:17,008
Está bem.
255
00:12:17,106 --> 00:12:19,509
Nós vamos ... usar o capital em
a casa para devolver o dinheiro ...
256
00:12:19,534 --> 00:12:20,701
Não, não há nenhum!
257
00:12:20,754 --> 00:12:23,466
Peguei um HELOC
para começar meu negócio.
258
00:12:25,074 --> 00:12:26,336
Eu não vejo nenhuma saída disso.
259
00:12:26,361 --> 00:12:27,527
Graça.
260
00:12:27,621 --> 00:12:28,916
Estou de volta.
261
00:12:29,275 --> 00:12:32,486
E você é tudo para mim ...
tudo.
262
00:12:33,015 --> 00:12:34,936
Você teve que fazer tudo por tanto tempo.
263
00:12:35,070 --> 00:12:37,024
Nós vamos descobrir isso.
264
00:12:37,458 --> 00:12:38,759
Nós vamos descobrir isso.
265
00:12:42,943 --> 00:12:45,064
Quando eu sou famoso
Eu vou ter que parecer tão bem
266
00:12:45,089 --> 00:12:46,967
todo dia.
267
00:12:47,797 --> 00:12:48,930
Vai ser cansativo.
268
00:12:49,026 --> 00:12:50,326
Fácil resolver.
269
00:12:50,388 --> 00:12:51,553
Não seja famoso.
270
00:12:51,595 --> 00:12:54,095
Ela é famosa.
- Mesmo? Para quê?
271
00:12:54,153 --> 00:12:56,465
Por absolutamente nada que eu fiz.
272
00:12:56,518 --> 00:12:58,934
Vamos lá, você tem o mais épico
vida de alguém que eu conheço.
273
00:12:59,078 --> 00:13:02,363
Coisas acontecem comigo, não por minha causa.
274
00:13:02,423 --> 00:13:05,407
O pai dela e o irmão dela
estavam naquele plano mágico.
275
00:13:05,778 --> 00:13:07,338
Uau.
276
00:13:07,971 --> 00:13:09,645
Isso deve ser louco.
277
00:13:09,953 --> 00:13:11,747
É sim.
278
00:13:12,103 --> 00:13:14,564
Quero dizer, é ótimo, claro.
279
00:13:14,784 --> 00:13:17,079
- Com licença, estou pronto.
- Espere.
280
00:13:17,169 --> 00:13:18,892
Eu tenho que ajudar uma garota.
281
00:13:20,753 --> 00:13:23,508
Oh meu Deus, eu acabei de morrer em todo lugar.
282
00:13:23,533 --> 00:13:25,261
Você vê você?
283
00:13:26,142 --> 00:13:27,195
Sim.
284
00:13:27,274 --> 00:13:29,407
De verdade, você tem que ter isso.
285
00:13:31,217 --> 00:13:32,595
Desculpe.
286
00:13:32,703 --> 00:13:34,478
Quanto custa tudo?
287
00:13:34,558 --> 00:13:36,003
São 120 dólares.
288
00:13:36,525 --> 00:13:38,091
Vou ter que pensar nisso.
289
00:13:38,262 --> 00:13:39,323
Legal.
290
00:13:39,348 --> 00:13:41,090
Eu estou aqui, garota famosa.
291
00:13:41,463 --> 00:13:43,133
Eu pensei que você tem mesada às segundas-feiras.
292
00:13:43,273 --> 00:13:45,208
Sim, eu costumava.
293
00:13:45,302 --> 00:13:48,788
Não sei se as coisas têm
mudou ou minha mãe esqueceu,
294
00:13:48,894 --> 00:13:51,471
e parece um pouco insignificante perguntar.
295
00:13:51,578 --> 00:13:55,023
Bem, eu estou supondo que esta azeitona
poderia perguntar.
296
00:13:56,277 --> 00:13:58,270
Porque ela está no controle.
297
00:14:02,502 --> 00:14:04,199
Eu acho que devemos ir.
298
00:14:05,492 --> 00:14:06,702
Tudo certo.
299
00:14:15,918 --> 00:14:17,079
Desculpe.
300
00:14:18,500 --> 00:14:20,148
Você vai precisar vir comigo.
301
00:14:27,055 --> 00:14:28,825
Eu sinto falta de alguma coisa?
302
00:14:30,525 --> 00:14:32,828
Texto de Harrington ...
303
00:14:34,550 --> 00:14:36,817
agradecendo por ingressos para o jogo.
304
00:14:37,045 --> 00:14:39,011
Sim, muito para um cano estourado.
305
00:14:40,986 --> 00:14:42,638
- Sim, eu ...
- Você o que?
306
00:14:46,621 --> 00:14:48,013
Estou preocupado.
307
00:14:48,580 --> 00:14:50,581
Preciso ter certeza de que
tudo está bem com você.
308
00:14:50,692 --> 00:14:54,742
Então você nos projetou estar sozinho
juntos em um carro por seis horas?
309
00:14:55,086 --> 00:14:56,913
Por que não apenas me perguntar no recinto?
310
00:14:56,938 --> 00:14:59,355
Eu estive te perguntando
desde que você voltou.
311
00:14:59,584 --> 00:15:00,869
Mas você não vai me dar
uma resposta direta.
312
00:15:00,893 --> 00:15:03,009
É complicado, Jared!
E é doloroso
313
00:15:03,034 --> 00:15:05,413
mas é meu problema que eu preciso
para lidar sozinho.
314
00:15:05,438 --> 00:15:07,666
Eu só quero te ajudar.
315
00:15:07,691 --> 00:15:08,957
Mas você não vai confiar em mim o suficiente
para me dizer
316
00:15:08,959 --> 00:15:10,633
o que diabos está acontecendo com você.
317
00:15:10,949 --> 00:15:12,181
Michaela.
318
00:15:13,344 --> 00:15:14,819
Salve ele.
319
00:15:14,844 --> 00:15:16,206
Salve ele!
320
00:15:16,288 --> 00:15:18,023
Salve ele.
321
00:15:18,676 --> 00:15:20,570
Salve ele.
322
00:15:21,719 --> 00:15:23,342
O disfarçado ...
sua comunicação saiu, certo?
323
00:15:23,507 --> 00:15:25,073
Sim, mas a ATF não está preocupada.
324
00:15:25,098 --> 00:15:26,286
Não, eles não sabem
o que está acontecendo lá.
325
00:15:26,310 --> 00:15:28,251
- Eu acho que ele pode estar em apuros.
- Do que você está falando?
326
00:15:28,275 --> 00:15:29,796
- Precisamos entrar.
- És maluco?
327
00:15:29,821 --> 00:15:32,124
ATF está chamando isso.
É a operação deles.
328
00:15:32,149 --> 00:15:33,216
Os compradores não são nem mesmo ...
329
00:15:33,240 --> 00:15:34,740
Jared, você precisa confiar em mim, ok?
330
00:15:34,765 --> 00:15:35,930
Precisamos salvá-lo.
331
00:15:35,955 --> 00:15:37,488
Como você pode saber disso?
332
00:15:37,513 --> 00:15:38,982
Eu só sei!
333
00:15:47,475 --> 00:15:48,997
Isso é o NYPD.
Nós vamos entrar.
334
00:15:49,059 --> 00:15:51,105
Todas as unidades, vamos entrar agora.
335
00:15:53,658 --> 00:15:55,090
NYPD!
Todo mundo pra baixo!
336
00:15:55,305 --> 00:15:56,613
No chão!
337
00:15:59,734 --> 00:16:01,443
ATF. Largue.
338
00:16:08,056 --> 00:16:09,818
O que diabos acabou de acontecer aqui?
339
00:16:10,079 --> 00:16:11,221
Você está bem?
340
00:16:11,253 --> 00:16:13,001
OK?
Não estou bem.
341
00:16:13,083 --> 00:16:14,315
Minha capa está queimada.
342
00:16:14,387 --> 00:16:15,757
Toda a operação está estragada.
343
00:16:16,291 --> 00:16:18,660
Você deveria esperar
para o meu sinal.
344
00:16:19,639 --> 00:16:21,054
Então, quem fez a ligação?
345
00:16:23,262 --> 00:16:24,728
Eu fiz.
346
00:16:46,454 --> 00:16:47,592
Você.
347
00:16:47,962 --> 00:16:49,307
Linha 8
348
00:16:49,440 --> 00:16:50,542
Garota de laptop.
349
00:16:50,567 --> 00:16:52,133
Acabei de conhecer um homem muito perturbado
350
00:16:52,158 --> 00:16:55,279
quem disse que você fez alguma coisa
no avião.
351
00:16:56,086 --> 00:16:57,423
O que ele sabe?
352
00:16:57,556 --> 00:16:59,082
Você o encontrou?
353
00:16:59,888 --> 00:17:00,985
Quem é?
354
00:17:01,029 --> 00:17:03,256
Pessoa emocionalmente perturbada
preso três dias atrás,
355
00:17:03,281 --> 00:17:04,647
então enviado para uma ala psiquiátrica.
356
00:17:04,993 --> 00:17:07,606
Ele não está no manifesto para 828.
Por que eu me importo?
357
00:17:07,631 --> 00:17:09,452
NYPD correu suas impressões,
mas não podia I.D. ele,
358
00:17:09,477 --> 00:17:11,216
mas uma vez que suas impressões estavam no sistema,
359
00:17:11,363 --> 00:17:13,231
desencadeou uma partida em nosso banco de dados.
360
00:17:13,318 --> 00:17:15,577
H-suas impressões digitais foram encontradas
no avião?
361
00:17:15,711 --> 00:17:17,212
Dentro da porta da bagageira.
362
00:17:17,237 --> 00:17:18,808
Nós fizemos um teste amino.
363
00:17:18,881 --> 00:17:20,947
Eles estavam frescos quando o avião pousou.
364
00:17:21,114 --> 00:17:23,493
Houve um clandestino em 828.
365
00:17:25,701 --> 00:17:27,135
Thomas.
366
00:17:32,041 --> 00:17:33,852
Algo deu errado, não foi?
367
00:17:33,992 --> 00:17:35,447
Eles estão desviando o avião
368
00:17:35,521 --> 00:17:37,371
e a polícia estará lá quando pousarmos.
369
00:17:37,464 --> 00:17:39,389
Eles saberão que não sou
um verdadeiro comissário de bordo.
370
00:17:39,612 --> 00:17:40,925
Eles vão me prender.
371
00:17:41,004 --> 00:17:42,487
- E se você for preso também?
- Shh, shh, shh.
372
00:17:42,511 --> 00:17:43,794
Fique calmo.
373
00:17:43,909 --> 00:17:45,829
Pense em Leo, ok?
374
00:17:46,169 --> 00:17:48,531
Ele estará esperando por você na cidade.
375
00:17:49,097 --> 00:17:51,535
- OK.
- Desculpe. Comissária de bordo?
376
00:17:51,623 --> 00:17:53,589
Obrigado, senhor.
377
00:17:56,405 --> 00:17:59,577
Nós estamos indo para um aeroporto
no meio do nada.
378
00:18:01,089 --> 00:18:03,914
Menos segurança ao redor
o perímetro, o que é bom.
379
00:18:04,330 --> 00:18:06,683
Eu vou precisar de você para entrar aqui.
380
00:18:06,871 --> 00:18:09,171
Isso leva ao porão de carga.
381
00:18:11,546 --> 00:18:14,057
Uma vez que nós tocamos e paramos,
382
00:18:14,354 --> 00:18:18,161
Eu quero que você escale para fora
o trem de pouso e pule para baixo.
383
00:18:18,549 --> 00:18:20,082
E então o que?
384
00:18:22,036 --> 00:18:23,767
E então você corre.
385
00:18:27,319 --> 00:18:28,939
Houve um clandestino no nosso avião?
386
00:18:29,136 --> 00:18:30,774
Seu nome é Thomas.
387
00:18:30,976 --> 00:18:33,710
Ele é o namorado da minha prima Leo.
388
00:18:33,917 --> 00:18:36,213
Mas por que você o contrabandeava?
389
00:18:36,625 --> 00:18:38,335
Você tem alguma ideia
390
00:18:38,400 --> 00:18:41,418
quão perigoso ser gay
na Jamaica pode ser?
391
00:18:41,521 --> 00:18:43,587
Quando seu amigo foi espancado até a morte,
392
00:18:43,667 --> 00:18:45,495
Leo e Thomas postaram um vídeo
393
00:18:45,520 --> 00:18:48,558
chamando a polícia local
por não investigar
394
00:18:48,630 --> 00:18:50,521
e tornaram-se alvos eles mesmos.
395
00:18:50,647 --> 00:18:52,041
Eles não conseguiam bilhetes de avião?
396
00:18:52,097 --> 00:18:56,139
Meu primo tinha um, mas Thomas
não consegui um passaporte a tempo,
397
00:18:56,180 --> 00:18:57,881
e sua vida estava em perigo.
398
00:18:58,248 --> 00:18:59,903
Eu tive que ajudar.
399
00:19:00,185 --> 00:19:03,907
Leo e Thomas estavam apaixonados
e Leo é da família.
400
00:19:04,437 --> 00:19:05,942
Ele nunca chegou aos EUA.
401
00:19:06,184 --> 00:19:09,124
Desapareceu alguns anos
depois que nós desaparecemos.
402
00:19:09,281 --> 00:19:10,891
Você fez o melhor que pôde.
403
00:19:11,313 --> 00:19:12,506
O resto de nós estava juntos
404
00:19:12,531 --> 00:19:15,532
quando nos disseram que cinco anos tinham
passou em um piscar de olhos.
405
00:19:15,918 --> 00:19:18,889
Imagine como era
para Thomas descobrir.
406
00:19:19,131 --> 00:19:22,323
Sozinho, em um país estranho.
407
00:19:22,414 --> 00:19:25,014
Bem, nós temos que descobrir
uma maneira de ajudá-lo.
408
00:19:29,515 --> 00:19:31,608
Meio milhão de dólares.
409
00:20:34,700 --> 00:20:36,366
Você encontrou algo?
410
00:20:36,776 --> 00:20:38,318
Eu fiz.
411
00:20:39,718 --> 00:20:41,672
Mas isso é só porque
minha esposa esperta ...
412
00:20:42,239 --> 00:20:44,207
fez tantos movimentos inteligentes.
413
00:20:44,466 --> 00:20:46,406
Nós podemos tirar um pequeno
empréstimo comercial, investir,
414
00:20:46,431 --> 00:20:48,595
e usar os juros que ganhamos para
pagar de volta o dinheiro do seguro
415
00:20:48,620 --> 00:20:50,232
tão devagar quanto quisermos.
416
00:20:50,623 --> 00:20:52,582
Espere, não temos que pagar
tudo de volta de uma vez?
417
00:20:52,678 --> 00:20:54,217
Eles gostariam que pensássemos que sim.
418
00:20:54,478 --> 00:20:56,743
Mas eles não têm exatamente
uma cláusula do vôo 828
419
00:20:56,768 --> 00:20:57,856
em nossa apólice de seguro,
420
00:20:57,881 --> 00:21:00,715
então eles são forçados a tomar
o que nós oferecemos ...
421
00:21:01,073 --> 00:21:03,860
contanto que paguemos de volta
em boa fé.
422
00:21:04,062 --> 00:21:05,228
Mmm
423
00:21:05,303 --> 00:21:07,136
Isso deve ir no seu menu.
424
00:21:09,100 --> 00:21:10,399
Você é incrível.
425
00:21:12,290 --> 00:21:14,391
Eu sentei aqui algumas horas
e correu alguns números.
426
00:21:14,416 --> 00:21:15,772
Mas você?
427
00:21:16,121 --> 00:21:18,996
Você passou cinco anos construindo
um negócio do zero
428
00:21:19,021 --> 00:21:21,544
e tomar decisões realmente difíceis
para manter nossa casa,
429
00:21:21,569 --> 00:21:23,682
mantenha nossa família unida.
430
00:21:24,089 --> 00:21:25,388
Você é incrível.
431
00:21:27,265 --> 00:21:28,556
Milímetros.
432
00:21:32,111 --> 00:21:34,291
Você gosta da matemática que eu fiz, hein?
433
00:21:34,599 --> 00:21:36,107
Isso foi uma matemática muito sexy.
434
00:21:39,555 --> 00:21:41,233
Essa pode ser a primeira vez
aquelas duas palavras
435
00:21:41,258 --> 00:21:43,391
já foram ditos juntos.
436
00:21:45,114 --> 00:21:48,815
Muito. Sexy. Matemática.
437
00:21:55,576 --> 00:21:57,247
Milímetros.
438
00:21:57,319 --> 00:21:58,407
Não não não não não não.
439
00:21:58,472 --> 00:21:59,880
Eu tenho que entender isso.
440
00:21:59,905 --> 00:22:01,297
Eu acho que seu pai é o único
441
00:22:01,322 --> 00:22:02,963
quem me deixa mais mensagens de voz
442
00:22:02,988 --> 00:22:04,675
e desde que ele está com Cal ...
443
00:22:05,336 --> 00:22:06,582
- Vamos.
- Oi mãe...
444
00:22:06,607 --> 00:22:10,443
Provavelmente só quer falar
sobre sua nova isca de pesca.
445
00:22:10,849 --> 00:22:12,142
Suba as escadas.
446
00:22:12,331 --> 00:22:14,130
Ou bem aqui.
Eu não me importo.
447
00:22:14,522 --> 00:22:15,832
É Olive.
448
00:22:16,044 --> 00:22:17,167
Ah
449
00:22:17,244 --> 00:22:18,905
Ela quer que eu a pegue
no Bluemercury.
450
00:22:18,930 --> 00:22:20,319
Ela parece chateada.
451
00:22:24,217 --> 00:22:25,742
Eu vou fazer isso.
452
00:22:25,811 --> 00:22:26,943
Mesmo? Tem certeza que?
453
00:22:26,992 --> 00:22:28,889
Eu preciso trabalhar na minha fala Olive.
454
00:22:29,936 --> 00:22:31,892
Oportunidade perfeita.
455
00:22:32,069 --> 00:22:33,741
Bom ponto.
456
00:22:33,821 --> 00:22:37,678
E depois, vamos voltar para
essa coisa de matemática sexy.
457
00:22:37,758 --> 00:22:40,878
100%
458
00:22:51,005 --> 00:22:52,281
Você sabe, você não vai se foder
459
00:22:52,305 --> 00:22:53,624
sua maneira de sair disso.
460
00:22:57,399 --> 00:22:59,059
Tudo isso saiu pela janela.
461
00:23:03,955 --> 00:23:07,384
- Ei.
- Eu acabei de estragar uma operação enorme.
462
00:23:07,459 --> 00:23:09,961
- O que aconteceu?
Eu tive uma visão.
463
00:23:09,986 --> 00:23:11,077
Lá...
Havia essa mulher.
464
00:23:11,102 --> 00:23:14,372
Ela era cinza como pedra
e ela tinha essas asas.
465
00:23:15,601 --> 00:23:18,854
E ela me disse para "salvá-lo"
mas ela estava errada.
466
00:23:18,879 --> 00:23:20,337
Ele...
Ele não precisava salvar.
467
00:23:20,386 --> 00:23:21,605
Esperar.
468
00:23:21,687 --> 00:23:23,367
Uma mulher cinza?
469
00:23:24,015 --> 00:23:25,548
Saanvi pode ter tido a mesma visão.
470
00:23:25,644 --> 00:23:27,188
Ela fez?
471
00:23:27,259 --> 00:23:28,589
Espero que esteja tudo bem para ela,
472
00:23:28,614 --> 00:23:32,616
porque realmente
estragou tudo aqui.
473
00:23:32,685 --> 00:23:34,943
Jared poderia perder o emprego.
474
00:23:36,044 --> 00:23:37,599
Eu tenho que vir limpo e contar
eles o que realmente aconteceu.
475
00:23:37,623 --> 00:23:38,783
Você está brincando comigo?!
476
00:23:38,808 --> 00:23:40,670
Nós limpamos agora, nós poderíamos
legitimamente acabar
477
00:23:40,695 --> 00:23:42,111
em alguma instalação psiquiátrica do governo
478
00:23:42,136 --> 00:23:43,197
Para o resto das nossas vidas.
479
00:23:43,222 --> 00:23:44,527
Então eu preciso pelo menos contar a Jared,
480
00:23:44,552 --> 00:23:47,913
porque simplesmente não é justo
deixe-o pegar a queda por isso.
481
00:23:47,966 --> 00:23:50,492
Não, Mick, nós mentimos para a NSA.
482
00:23:50,555 --> 00:23:52,188
Se começarmos a contar
as pessoas que nos preocupam
483
00:23:52,213 --> 00:23:55,373
o que está acontecendo conosco
vamos forçá-los a mentir também.
484
00:23:56,219 --> 00:23:57,285
Ligue para Saanvi.
485
00:23:57,310 --> 00:23:58,843
Ela pode ajudá-lo a entender isso.
486
00:23:58,868 --> 00:24:00,868
Ela está trabalhando em algumas teorias.
487
00:24:01,460 --> 00:24:05,090
Você tem que aceitar
as conseqüências com Jared.
488
00:24:05,184 --> 00:24:06,657
Mick
489
00:24:06,757 --> 00:24:09,194
Você não pode dizer a ele o que está acontecendo.
490
00:24:11,866 --> 00:24:13,166
Oi, Dr. Feldman.
491
00:24:13,191 --> 00:24:15,358
Pergunta rápida sobre
o paciente na sala 810.
492
00:24:15,461 --> 00:24:18,086
Eu adoraria ter uma consulta
com ele antes de ser dispensado,
493
00:24:18,111 --> 00:24:20,881
- e eu queria saber se ...
- Ele não está recebendo alta.
494
00:24:20,984 --> 00:24:22,972
Ninguém apareceu para reivindicar
ele, então ele está sendo movido
495
00:24:22,997 --> 00:24:24,851
para uma instalação estatal em poucas horas.
496
00:24:25,082 --> 00:24:26,615
Ok.
497
00:24:26,905 --> 00:24:28,037
Obrigado.
498
00:24:28,425 --> 00:24:29,806
Como foi?
499
00:24:29,892 --> 00:24:31,840
Nós temos um grande problema.
500
00:24:34,292 --> 00:24:35,659
O que posso te ajudar a encontrar hoje?
501
00:24:35,885 --> 00:24:37,481
Apenas minha filha.
502
00:24:37,525 --> 00:24:40,282
Cabelo castanho, adorável,
respostas para o nome Olive.
503
00:24:40,438 --> 00:24:41,804
Pedra De Azeitona?
504
00:24:42,037 --> 00:24:43,097
Sim.
505
00:24:43,168 --> 00:24:45,311
Temo que a tenhamos roubado.
506
00:24:46,887 --> 00:24:49,172
Oh.
Onde ela está?
507
00:24:49,213 --> 00:24:50,546
Na volta.
508
00:24:50,571 --> 00:24:52,738
Mas eu pensei que o pai dela já estivesse aqui.
509
00:24:53,441 --> 00:24:55,067
Lá estão eles.
510
00:25:02,253 --> 00:25:04,453
Papai, o que você está fazendo?
511
00:25:09,915 --> 00:25:12,788
Oi. Sou o Danny.
512
00:25:13,748 --> 00:25:15,554
- Grace ...
- Eu sei.
513
00:25:15,854 --> 00:25:18,284
Desculpa.
Olive me ligou.
514
00:25:18,370 --> 00:25:19,717
Ela realmente não sabia o que fazer ...
515
00:25:19,792 --> 00:25:21,691
Obrigado.
Eu posso levá-la daqui.
516
00:25:22,747 --> 00:25:23,998
OK.
517
00:25:24,863 --> 00:25:26,190
Eu vou apenas ...
518
00:25:27,299 --> 00:25:29,481
- Tchau, Olive.
- Obrigado.
519
00:25:52,813 --> 00:25:54,040
Parece ótimo.
520
00:25:54,104 --> 00:25:55,637
É realmente muito equilibrado.
521
00:25:55,739 --> 00:25:57,816
- Veja.
- Então, o que você acha?
522
00:25:57,870 --> 00:25:59,253
Devemos levá-lo para um vôo de teste?
523
00:25:59,278 --> 00:26:00,352
OK.
524
00:26:00,431 --> 00:26:03,264
Este é um teste beta.
525
00:26:03,346 --> 00:26:04,479
- Pronto?
- Pronto.
526
00:26:04,584 --> 00:26:05,780
OK.
527
00:26:05,882 --> 00:26:07,670
- Lançamento!
- Ei!
528
00:26:07,758 --> 00:26:10,197
Não não não não não! Não!
529
00:26:11,888 --> 00:26:13,588
Eu não posso acreditar que ele fez isso!
530
00:26:13,718 --> 00:26:15,287
Oh, ele não quis dizer, querida.
531
00:26:15,337 --> 00:26:17,037
Nunca vai voar agora.
532
00:26:17,147 --> 00:26:19,415
- Vem cá, deixa eu te mostrar uma coisa.
- Está arruinado.
533
00:26:19,709 --> 00:26:21,542
Não, nunca vai voar.
534
00:26:26,517 --> 00:26:28,868
Mas vai flutuar.
535
00:26:29,553 --> 00:26:30,619
Vejo?
536
00:26:30,644 --> 00:26:33,378
Você nem percebeu que fez
o barco mais legal do mundo.
537
00:26:33,610 --> 00:26:34,876
Obrigado papai.
538
00:26:34,945 --> 00:26:37,178
Você sempre faz tudo melhor.
539
00:26:52,295 --> 00:26:54,877
Ei.
O que aconteceu?
540
00:26:55,298 --> 00:26:56,839
ATF está chateado.
541
00:26:56,928 --> 00:26:58,827
Eles estão começando uma investigação completa.
542
00:26:59,067 --> 00:27:00,756
Enquanto isso, estou suspenso.
543
00:27:00,942 --> 00:27:02,671
Eu preciso dizer a eles que isso foi minha culpa.
544
00:27:02,767 --> 00:27:04,533
- Eu sou o único que ...
- Como isso vai ajudar alguma coisa?
545
00:27:04,695 --> 00:27:06,628
Eu sou o único que fez a ligação.
546
00:27:11,048 --> 00:27:14,459
Você não precisa pegar a queda
para me proteger, Jared.
547
00:27:14,651 --> 00:27:16,051
Sim eu quero.
548
00:27:16,268 --> 00:27:17,412
OK? Eu não posso evitar.
549
00:27:17,461 --> 00:27:19,515
Essa é a última coisa que quero.
550
00:27:19,623 --> 00:27:21,963
Então me diga o que realmente está acontecendo.
551
00:27:23,760 --> 00:27:25,093
Você viu alguma coisa.
552
00:27:25,137 --> 00:27:26,301
Ou ouviu alguma coisa.
553
00:27:26,326 --> 00:27:27,726
Eu vi no seu rosto.
554
00:27:27,798 --> 00:27:29,241
O que foi isso?
555
00:27:31,555 --> 00:27:33,655
Eu ouvi um tiro,
então eu pensei que talvez ...
556
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
Eu estava bem ali.
Não houve tiro.
557
00:27:35,739 --> 00:27:37,628
Eu sei que há mais na história
aqui, como eu sei
558
00:27:37,653 --> 00:27:39,560
há mais na história
sobre as garotas sequestradas
559
00:27:39,695 --> 00:27:41,968
e a senhora que matou
aquele passageiro do avião.
560
00:27:42,205 --> 00:27:44,543
Se você não quer falar comigo,
Entendi.
561
00:27:44,915 --> 00:27:46,613
Mas você tem que falar com alguém.
562
00:27:47,544 --> 00:27:49,242
Você precisa de ajuda.
563
00:27:52,963 --> 00:27:55,463
Na verdade, você pode ter
Seja alguém que eu conheço.
564
00:27:55,505 --> 00:27:57,846
Ben disse que ela poderia ajudar.
565
00:27:58,829 --> 00:28:00,274
Então vá.
566
00:28:06,837 --> 00:28:08,436
Graça?
567
00:28:10,674 --> 00:28:12,504
Ei, espere.
568
00:28:13,376 --> 00:28:17,712
Querida, isso é algo
você já fez antes?
569
00:28:19,188 --> 00:28:20,572
Não.
570
00:28:21,094 --> 00:28:22,149
Nunca, ok?
571
00:28:22,174 --> 00:28:23,494
Eu juro.
572
00:28:24,855 --> 00:28:27,764
Eu já te disse
sobre o bumerangue?
573
00:28:31,408 --> 00:28:33,008
O quê?
574
00:28:33,281 --> 00:28:35,961
Quando eu tinha 15 anos, roubei um bumerangue.
575
00:28:37,400 --> 00:28:39,734
Foi um bumerangue muito legal.
576
00:28:52,983 --> 00:28:54,526
Por que você fez isso?
577
00:28:56,914 --> 00:28:58,537
Eu não sei.
578
00:29:01,315 --> 00:29:05,059
Eu só acho que me senti como
tudo na minha vida
579
00:29:05,168 --> 00:29:07,035
estava fora de sintonia.
580
00:29:09,699 --> 00:29:13,705
E na hora
parecia apenas uma maneira
581
00:29:13,730 --> 00:29:17,415
para tomar as rédeas de algo,
qualquer coisa, sabe?
582
00:29:20,210 --> 00:29:21,776
O que o Grammy fez?
583
00:29:21,872 --> 00:29:24,222
Não o suficiente, na verdade.
584
00:29:25,476 --> 00:29:28,858
Lembro-me de pensar se ela
gritou comigo ou me aterrou
585
00:29:28,883 --> 00:29:31,119
por um mês,
pelo menos eu poderia estar com raiva dela,
586
00:29:31,227 --> 00:29:33,728
colocar um pouco da minha culpa
em outro lugar, mas ...
587
00:29:35,091 --> 00:29:39,211
ela apenas olhou para mim e disse ...
588
00:29:39,985 --> 00:29:42,761
"Todo mundo merece um passe livre."
589
00:29:46,610 --> 00:29:49,381
Eu não mereço um passe livre.
590
00:29:51,544 --> 00:29:53,855
Você planeja roubar novamente?
591
00:29:53,944 --> 00:29:55,302
Não.
592
00:29:55,779 --> 00:29:57,455
Nunca.
593
00:29:57,700 --> 00:29:59,834
Então pegue o passe livre.
594
00:30:06,957 --> 00:30:08,717
Pai, sinto muito.
595
00:30:10,227 --> 00:30:13,370
Eu sinto muito por ter chamado Danny
em vez de você.
596
00:30:13,423 --> 00:30:14,689
Eu só...
Eu não queria que você ...
597
00:30:14,749 --> 00:30:15,848
Eu sei eu sei.
598
00:30:15,905 --> 00:30:17,204
Não você não.
599
00:30:20,136 --> 00:30:23,278
Porque você não sabe
o que um total estragar eu sou.
600
00:30:23,767 --> 00:30:26,067
E Danny sabe que eu sou uma bagunça
601
00:30:26,205 --> 00:30:30,231
mas você ainda me vê como isso
doce menina de 10 anos de idade,
602
00:30:30,256 --> 00:30:32,009
e eu não sou.
603
00:30:32,322 --> 00:30:35,039
Eu não sou mais ela.
604
00:30:37,408 --> 00:30:38,889
Não.
605
00:30:40,388 --> 00:30:44,576
Não, de alguma forma,
você é toda essa nova pessoa.
606
00:30:46,840 --> 00:30:48,389
E sabe de uma coisa?
607
00:30:50,280 --> 00:30:53,967
Eu realmente amo essa nova pessoa.
608
00:30:55,237 --> 00:31:00,842
E às vezes eu posso não ser
ótimo em se comunicar com ela,
609
00:31:00,927 --> 00:31:03,055
mas eu quero que ela saiba ...
610
00:31:04,468 --> 00:31:06,463
sempre que ela precisar de ajuda,
611
00:31:07,183 --> 00:31:09,797
ela sempre pode me ligar, não importa o quê.
612
00:31:11,428 --> 00:31:12,789
OK?
613
00:31:14,898 --> 00:31:16,638
OK.
614
00:31:17,487 --> 00:31:18,953
Obrigado.
615
00:31:23,777 --> 00:31:27,874
Poderíamos manter essa coisa toda
só entre nós?
616
00:31:29,205 --> 00:31:33,057
Eu tenho sido uma dor
na bunda pra mamãe,
617
00:31:33,724 --> 00:31:36,225
e ela passou por muita coisa.
618
00:31:36,378 --> 00:31:40,877
E ela nunca vai
nunca entendi isso.
619
00:31:41,204 --> 00:31:42,659
Por favor.
620
00:31:43,053 --> 00:31:44,616
OK.
621
00:31:45,221 --> 00:31:46,840
Será o nosso segredo.
622
00:31:47,884 --> 00:31:49,300
OK.
623
00:31:49,916 --> 00:31:51,829
Obrigado papai.
624
00:31:52,368 --> 00:31:54,335
Mas se você roubar alguma coisa
nunca mais,
625
00:31:54,360 --> 00:31:56,155
haverá inferno para pagar.
626
00:31:57,514 --> 00:32:00,068
Mesmo que seja um bumerangue muito legal?
627
00:32:02,678 --> 00:32:04,845
Eu acho que nós dois sabemos
nao existe tal coisa.
628
00:32:11,147 --> 00:32:13,181
Eu ainda acho que isso é uma má ideia.
629
00:32:13,283 --> 00:32:15,055
É a única maneira de Thomas
vai sair daqui.
630
00:32:15,080 --> 00:32:16,613
Mm-hmm.
- Nós vamos ser pegos.
631
00:32:16,747 --> 00:32:19,290
Alguém está obrigado a reconhecer
um par de 828ers
632
00:32:19,315 --> 00:32:21,478
apenas passeando por aqui juntos.
633
00:32:21,591 --> 00:32:22,973
Essas enfermeiras trabalham em turnos longos.
634
00:32:22,998 --> 00:32:24,158
Vamos apenas esperar que encontremos alguém
635
00:32:24,183 --> 00:32:25,426
quem não passa todo o tempo livre
636
00:32:25,451 --> 00:32:27,195
assistindo ao canal de notícias 24 horas.
637
00:32:27,244 --> 00:32:28,438
Posso te ajudar?
638
00:32:28,512 --> 00:32:30,745
Ordens de descarga
para um paciente psiquiátrico.
639
00:32:31,059 --> 00:32:32,652
E você é a mãe?
640
00:32:32,759 --> 00:32:33,859
Mm-hmm
641
00:32:33,884 --> 00:32:35,612
Pouco surpreendeu o médico
libertou-o.
642
00:32:35,679 --> 00:32:37,145
Ele está em muito Haldol.
643
00:32:37,284 --> 00:32:38,737
- Talvez eu deva checar novamente.
- Bem,
644
00:32:38,762 --> 00:32:40,927
sua mãe aqui é um
assistente do médico.
645
00:32:40,981 --> 00:32:42,101
Acho que o médico pensou que
646
00:32:42,126 --> 00:32:43,824
ele estaria melhor com
família neste caso.
647
00:32:43,865 --> 00:32:45,793
Mas, quero dizer, se você discordar ...
648
00:32:50,437 --> 00:32:52,200
Oh.
Sala 810
649
00:32:52,288 --> 00:32:54,340
- Toda segurança ...
- O que está acontecendo?
650
00:32:54,365 --> 00:32:55,519
Estamos no bloqueio.
651
00:32:55,544 --> 00:32:57,510
Um paciente disparou o alarme
tentando sair.
652
00:32:58,834 --> 00:33:01,229
Coloque-o de volta em seu quarto.
653
00:33:01,959 --> 00:33:03,037
Ele se foi.
654
00:33:03,062 --> 00:33:04,752
Thomas!
655
00:33:05,835 --> 00:33:07,268
Você vê isso?
656
00:33:07,409 --> 00:33:08,775
O que?
657
00:33:08,905 --> 00:33:10,677
Temos de ir.
Vamos.
658
00:33:11,180 --> 00:33:13,180
Atenção, todo o pessoal e pessoal,
659
00:33:13,284 --> 00:33:14,675
isso não é uma broca.
660
00:33:14,830 --> 00:33:17,500
Por favor siga padrão
protocolo de bloqueio.
661
00:33:18,448 --> 00:33:19,946
Procure na sala.
662
00:33:20,150 --> 00:33:22,107
Atenção, todo o pessoal e pessoal ...
663
00:33:22,533 --> 00:33:25,319
Quer ver o médico responsável
do John Doe que escapou.
664
00:33:25,506 --> 00:33:27,321
Ele não é mais um John Doe.
665
00:33:27,376 --> 00:33:28,430
Sua mãe apareceu.
666
00:33:28,475 --> 00:33:29,688
O que?
667
00:33:29,925 --> 00:33:31,158
Onde ela está?
668
00:33:31,428 --> 00:33:33,161
Ela estava apenas aqui.
669
00:33:45,221 --> 00:33:47,012
Michaela?
O que você está fazendo aqui?
670
00:33:47,037 --> 00:33:48,172
Eu vim aqui para falar com você.
671
00:33:48,197 --> 00:33:49,544
Eu acho que nós podemos ter visto
o mesmo...
672
00:33:49,568 --> 00:33:51,413
- Você pode conversar depois.
- Ok, olha, nós realmente precisamos da sua ajuda.
673
00:33:51,437 --> 00:33:53,070
Nós temos que ir.
674
00:34:04,303 --> 00:34:07,231
Então, Thomas seria o
Cobaia perfeito para Vance.
675
00:34:07,256 --> 00:34:10,024
Nenhuma identidade, nenhuma família.
676
00:34:10,049 --> 00:34:11,620
Na mente de Vance, Thomas não existe.
677
00:34:11,651 --> 00:34:13,194
Sim, bem, Vance está errado, ok?
678
00:34:13,219 --> 00:34:15,268
Temos que encontrar Thomas antes dele.
679
00:34:15,293 --> 00:34:16,774
Você tem alguma idéia de onde ele iria?
680
00:34:16,799 --> 00:34:19,203
Todos os nossos planos mudaram
uma vez que o avião foi reencaminhado.
681
00:34:19,305 --> 00:34:21,387
Eu dei a ele meu telefone
mas foi inútil.
682
00:34:21,494 --> 00:34:23,694
Ele conhecia mais alguém na cidade?
683
00:34:23,783 --> 00:34:24,996
Ninguém.
684
00:34:25,085 --> 00:34:28,024
Ele e meu primo planejavam se encontrar
e comece uma nova vida.
685
00:34:28,049 --> 00:34:29,236
Bem, como eles planejaram se conectar
686
00:34:29,261 --> 00:34:30,901
quando chegaram a Nova York?
687
00:34:31,123 --> 00:34:33,137
Eu nunca perguntei.
688
00:34:33,885 --> 00:34:35,734
Deus, eu queria ter.
689
00:34:36,315 --> 00:34:37,748
Precisamos procurar pegadas molhadas.
690
00:34:37,835 --> 00:34:40,361
- Do que você está falando?
- É como eu encontrei o Thomas.
691
00:34:40,640 --> 00:34:42,182
Eu vi uma mulher. EU...
692
00:34:42,207 --> 00:34:44,101
A mulher cinza com asas?
693
00:34:45,317 --> 00:34:46,662
Não, ela não tinha asas.
694
00:34:46,699 --> 00:34:48,281
Ela deixou pegadas molhadas.
695
00:34:48,420 --> 00:34:49,619
Foi o que me levou a Thomas.
696
00:34:49,644 --> 00:34:51,811
Então, estamos vendo a mesma mulher cinza
697
00:34:51,891 --> 00:34:54,465
mas estou vendo um anjo e
você está vendo pegadas molhadas?
698
00:34:54,620 --> 00:34:58,466
Como se ela estivesse em pé na água.
699
00:34:58,818 --> 00:35:00,968
Não, simplesmente não faz sentido.
700
00:35:01,173 --> 00:35:03,830
- O Anjo das Águas.
- Quem?
701
00:35:03,917 --> 00:35:06,250
A estátua no topo
da fonte de Bethesda.
702
00:35:06,709 --> 00:35:08,743
Ela tem asas e água a seus pés.
703
00:35:08,909 --> 00:35:11,245
E ela é uma parte importante
de "Anjos na América"
704
00:35:11,559 --> 00:35:13,322
O jogo favorito de Leo.
705
00:35:13,449 --> 00:35:15,150
Então você acha que é onde ele foi?
706
00:35:15,216 --> 00:35:17,016
Thomas pode não conhecer Nova York,
707
00:35:17,086 --> 00:35:19,220
mas com certeza conhece Tony Kushner.
708
00:35:21,758 --> 00:35:23,290
O anjo me disse para salvá-lo.
709
00:35:23,364 --> 00:35:24,997
Ela quis dizer Thomas.
710
00:35:31,721 --> 00:35:33,267
Ei, você voltou.
711
00:35:33,368 --> 00:35:34,701
Sim.
712
00:35:36,278 --> 00:35:38,005
Tudo bom?
713
00:35:38,608 --> 00:35:40,388
Boa. Bem.
714
00:35:41,277 --> 00:35:42,777
Como está Olive?
715
00:35:42,926 --> 00:35:44,774
Saindo no quarto dela.
716
00:35:45,355 --> 00:35:47,088
Você seriamente não vai me dizer
717
00:35:47,113 --> 00:35:49,466
sobre a nossa filha roubando?
718
00:35:49,786 --> 00:35:51,630
Você não acha que isso é algo
que eu gostaria de saber?
719
00:35:51,654 --> 00:35:53,265
Olive me pediu para não.
720
00:35:53,338 --> 00:35:55,205
Estou tentando ganhar sua confiança de volta.
721
00:35:55,268 --> 00:35:56,801
Ela tem 15 anos e está em apuros.
722
00:35:56,826 --> 00:35:58,259
Claro que ela pediu para você não.
723
00:35:58,294 --> 00:35:59,611
Sim eu...
724
00:36:01,264 --> 00:36:03,264
Espere, como você descobriu?
725
00:36:05,635 --> 00:36:07,186
Esse não é o ponto, Ben.
726
00:36:07,270 --> 00:36:09,131
Danny
Você falou com o Danny.
727
00:36:09,424 --> 00:36:10,556
Eu pensei que você terminou com ele.
728
00:36:10,606 --> 00:36:12,010
Eu fiz.
729
00:36:12,575 --> 00:36:14,611
Ele só me ligou para me dizer
o que aconteceu com Olive.
730
00:36:14,636 --> 00:36:15,968
Ele se sentiu horrível.
731
00:36:15,993 --> 00:36:18,395
Ben, você não pode guardar segredos
de mim sobre minha própria filha!
732
00:36:18,420 --> 00:36:20,085
Nossa filha.
733
00:36:21,184 --> 00:36:23,069
Claro que é isso que eu quis dizer.
734
00:36:23,916 --> 00:36:25,850
Eu quero que você seja metade
desta equipe de pais.
735
00:36:25,875 --> 00:36:28,257
Eu não posso fazer isso sozinho
mas nem você pode.
736
00:36:28,324 --> 00:36:31,677
Confie em mim, você não tem ideia do que
nós passamos por ela.
737
00:36:31,710 --> 00:36:33,157
"Nós"?
Significado você e Danny?
738
00:36:33,204 --> 00:36:34,395
Ben, você não estava aqui.
739
00:36:34,437 --> 00:36:35,739
Eu sou agora!
740
00:36:35,764 --> 00:36:38,465
E nenhum de vocês parece
ser capaz de deixar esse cara ir.
741
00:36:48,734 --> 00:36:51,479
Mas talvez não seja justo
para eu te pedir.
742
00:36:51,859 --> 00:36:53,380
Ben ...
743
00:36:58,855 --> 00:37:00,389
Está bem.
744
00:37:07,056 --> 00:37:08,389
Eu vou pegar um pouco de ar.
745
00:37:19,509 --> 00:37:21,168
Thomas!
746
00:37:21,256 --> 00:37:23,089
Thomas, sou eu.
747
00:37:23,212 --> 00:37:24,419
- Betânia!
Oh!
748
00:37:24,444 --> 00:37:25,704
Oh meu Deus!
749
00:37:25,808 --> 00:37:27,641
Ela parecia tão real.
750
00:37:27,944 --> 00:37:29,737
É fascinante.
751
00:37:30,125 --> 00:37:32,109
Os federais vão estar no nosso rabo.
Temos que tirá-lo daqui.
752
00:37:32,662 --> 00:37:34,481
Quando eu encontrei meu caminho aqui,
753
00:37:34,690 --> 00:37:38,125
todo mundo estava me dizendo
foi cinco anos depois.
754
00:37:38,354 --> 00:37:39,920
Eu pensei que estava ficando louco.
755
00:37:40,029 --> 00:37:41,923
Alguém chamou a polícia.
756
00:37:42,298 --> 00:37:43,296
Está bem.
757
00:37:43,321 --> 00:37:44,568
Você está segura agora.
758
00:37:44,593 --> 00:37:46,393
Desculpe, pessoal, mas temos que ir
agora mesmo.
759
00:37:46,418 --> 00:37:48,251
Não.
Eu não posso ir.
760
00:37:48,276 --> 00:37:49,847
Você recebeu doses maciças
de Haldol.
761
00:37:49,872 --> 00:37:52,039
Nós precisamos te levar a algum lugar
onde você pode desintoxicar.
762
00:37:52,101 --> 00:37:53,558
Mas não podemos sair.
763
00:37:53,743 --> 00:37:55,743
Leo está me encontrando aqui.
764
00:37:58,548 --> 00:38:00,146
Ele não vem.
765
00:38:00,783 --> 00:38:02,372
Eu sinto muito.
766
00:38:02,652 --> 00:38:04,372
Muita coisa aconteceu.
767
00:38:04,587 --> 00:38:06,216
Cinco anos?
768
00:38:06,751 --> 00:38:09,078
- Isso é verdade?
- É verdade.
769
00:38:09,325 --> 00:38:10,647
Nós três éramos
no avião também.
770
00:38:10,671 --> 00:38:12,435
Todos nós perdemos cinco anos.
771
00:38:12,565 --> 00:38:13,928
Eu sinto muito, baby.
772
00:38:13,998 --> 00:38:15,858
Eu falei com minha mãe.
773
00:38:16,499 --> 00:38:19,967
Leo desapareceu dois anos
depois que o avião saiu.
774
00:38:21,161 --> 00:38:23,374
Não não!
775
00:38:23,399 --> 00:38:25,410
- Não!
- Eu sinto muito, baby.
776
00:38:25,435 --> 00:38:26,740
Eu sinto Muito.
777
00:38:26,780 --> 00:38:28,989
Thomas, precisamos pegar você
em algum lugar seguro.
778
00:38:29,014 --> 00:38:30,944
Eu não posso ir!
Se ele está vivo ...
779
00:38:30,980 --> 00:38:33,314
Thomas, olhe para mim.
Eu sou um policial.
780
00:38:33,438 --> 00:38:36,031
Se seu namorado está vivo,
Eu vou ajudar você a encontrá-lo
781
00:38:36,056 --> 00:38:37,390
Eu te prometo isso, mas agora,
782
00:38:37,415 --> 00:38:39,791
nós temos que ir porque existem
agentes federais procurando por você,
783
00:38:39,816 --> 00:38:42,089
e se eles te encontrarem, você será
preso como um clandestino.
784
00:38:42,274 --> 00:38:43,788
Não apenas você.
Se você é encontrado
785
00:38:43,813 --> 00:38:46,847
Bethany também irá para a prisão
então temos que ir agora mesmo.
786
00:38:46,996 --> 00:38:48,260
Onde?
787
00:38:48,464 --> 00:38:49,873
Onde nós podemos ir?
788
00:38:50,099 --> 00:38:51,828
Tem que estar em algum lugar fora
do radar de Vance.
789
00:38:51,853 --> 00:38:53,553
Ele está assistindo a todos nós.
790
00:38:57,500 --> 00:38:59,300
O que é este lugar?
791
00:38:59,442 --> 00:39:01,840
É uma sala de aquecimento ou era.
792
00:39:01,944 --> 00:39:03,647
Não tem sido usado há séculos.
793
00:39:03,719 --> 00:39:04,847
Como você achou isso?
794
00:39:04,900 --> 00:39:06,562
Kelly era dona do prédio.
795
00:39:07,242 --> 00:39:09,030
Vai ser amarrado no inventário por anos.
796
00:39:09,144 --> 00:39:10,755
Então, basicamente, ninguém vem
797
00:39:10,779 --> 00:39:12,636
aqui embaixo a qualquer momento em breve?
798
00:39:12,955 --> 00:39:14,599
Só nós.
799
00:39:15,831 --> 00:39:17,598
E meu irmão.
800
00:39:18,145 --> 00:39:19,851
Eu vou pegar alguns suprimentos ...
801
00:39:20,062 --> 00:39:21,448
um berço, alguns cobertores.
802
00:39:21,473 --> 00:39:23,706
E um pouco de água com eletrólitos.
803
00:39:23,799 --> 00:39:25,716
Ele vem de uma tonelada
de drogas que ele não precisava.
804
00:39:29,512 --> 00:39:32,694
Funcionou.
Nós completamos o chamado.
805
00:39:32,842 --> 00:39:34,254
Sim.
806
00:39:35,411 --> 00:39:37,281
Só não tenho certeza se isso é bom.
807
00:39:38,014 --> 00:39:40,245
Como não poderia ser?
Thomas está seguro.
808
00:39:40,483 --> 00:39:42,493
Você está abrigando um fugitivo lá.
809
00:39:42,697 --> 00:39:45,998
Você não percebe que estamos sendo
assistido pelo governo,
810
00:39:46,036 --> 00:39:47,933
- a mídia...
- Tudo vale a pena.
811
00:39:47,972 --> 00:39:49,338
É isso?
812
00:39:49,418 --> 00:39:50,758
Porque soa como "a chamada"
813
00:39:50,827 --> 00:39:53,027
realmente estragou tudo para o Jared.
814
00:39:57,848 --> 00:39:58,909
Isso foi minha culpa.
815
00:39:58,934 --> 00:40:00,739
Eu tenho o chamado errado.
816
00:40:00,932 --> 00:40:04,471
Esses chamados estão te puxando
em mais e mais profundo.
817
00:40:04,940 --> 00:40:07,060
E se as vozes forem ruins?
818
00:40:08,544 --> 00:40:11,336
Você não pode simplesmente segui-los cegamente.
819
00:40:15,450 --> 00:40:17,945
Eu não acho que tenhamos uma escolha.
820
00:41:52,954 --> 00:41:54,687
O que você quer de mim?
821
00:42:05,527 --> 00:42:08,927
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
59719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
