All language subtitles for Manifest.S01E05.HDTV.x264-KILLERS[eztv]-eng-fr

Précédemment dans "Manifest" ...

Sérieusement?
Pas de service?

Même.

Je voulais juste dire
Je suis tellement désolé pour tout.

Tu n'as pas à t'excuser

pour quelque chose qui vous est arrivé.

Je suis allé chez Evie,
et j'ai vu ses parents.

Ce n'était pas ta faute.

Le département a fait une enquête,
et ils vous ont effacé.

Tu ne peux pas te mettre
à travers cela encore.

Tu mérites mieux.

Tu penses que Dieu voulait que Jared se marie

ton meilleur ami à la place de toi?

Où est allé cet avion
depuis 5 ans et demi?

Je soupçonne que si quelqu'un a des réponses,

c'est quelqu'un dans l'avion.

Je me sens toujours comme un étranger
chez moi.

Tu ne connais pas cet homme.

Vous ne l'avez jamais rencontré.

Et vous n'aurez jamais à

parce que tu es rentré à la maison.

J'ai besoin de savoir quoi
Michaela Stone est en train de faire,

où elle va, qui elle voit.

Rapports réguliers.

Ce sont tous les corps qui
ont été enregistrés

à la morgue de Long Island
au cours des dernières 48 heures.

Il n'y a pas de Kelly Taylor.

Elle n'est pas dans le système.

C'est pourquoi les fédéraux sont intervenus.
Ils voulaient le corps de Kelly.

Où est-elle?

Repose en paix, Kelly Taylor.

Couper la surveillance sur sa maison et
l'espace commercial qu'elle possédait.

Continuez à chercher des connexions
parmi les 19 autres

qui étaient là
quand l'avion a explosé.

Excusez-moi.
Quand at-on atterri?

Je reviendrai vers vous dans un instant.

- D'accord.
- Je vous remercie.

Tout va bien, capitaine?

Je vais avoir besoin de toi
garder les passagers calmes.

Apparemment, nous avons été détournés

et l'application de la loi sera
nous rencontrer sur le tarmac.

Oh.

Pourquoi?

Je n'ai aucune idée.

Je sais juste que ça prend une heure de plus

entre moi et ma belle sommeil.

Nous allons atterrir bientôt.

Décidément!

Hé, Saanvi, prêt à partir?

Savez-vous si le Dr Feldman
fonctionne toujours ici?

Il était neurologue.

Il est le chef du département ...

toujours là.

Oh. Vous savez quoi?
Vous continuez sans moi.

Je pense que je vais lui dire bonjour.

- D'accord.
- D'accord.

Je ne peux pas croire ce que je vois.

Vous avez fait le petit déjeuner?

Eh bien, j'ai fait quelque chose avec des œufs.

Nous verrons comment ça se passe.

Je suis sûr que c'est délicieux.

Vous vous êtes levés tôt.

Tu fais du scrapbooking?

Tu me connais.

Pack rat.

Oh, au fait, ton père a appelé.

Apparemment, Cal supplie de rester debout

au lac avec lui un jour supplémentaire.

Le prochain traitement n'est pas avant le week-end.

Combien de fois Cal a-t-il voulu
monter là-haut mais était trop malade?

Je suis d'accord avec ça si tu l'es.

Eh bien ... signifie que nous aurons
la maison à nous-mêmes

pendant qu'Olive est à l'école.

Je suis définitivement d'accord avec ça.

Hé, vous semblez ... prêt à affronter la journée.

Caffeination.

Oh, j'aime ta ... salopette.

Barboteuse.

Quelle est la différence?

Barboteuse, compris.

Alors, que fais-tu après l'école?

Grand-père me donne des leçons de conduite.

En fait, nous devons reporter cela.

Papy va rester à
le lac avec Cal un jour supplémentaire.

- Sérieusement?
- Je peux le faire.

J'ai besoin de la voiture de grand-père.

C'est celui sur lequel j'ai pratiqué.

Maintenant, vous pouvez pratiquer sur le nôtre.

Ça va être bon, non?

Ça ne fait rien.

C'est bien.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Absolument rien.

Olive a du mal à changer,

et elle en a eu beaucoup ces derniers temps.

Comme avoir soudainement un papa
retour dans l'image,

et celui qui ne sait pas
quel est une barboteuse.

Vous le faites très bien.

Donnez-lui juste le temps.

Vous apprendrez à parler Olive.

Est-ce surtout cela?

Oui, c'est ... c'est surtout ça.

Bagels dans la salle de repos.

Est-ce que l'ail?
Ne le dis pas à Harrington.

Je ne vais pas être coincé dans une voiture
avec son souffle puant

pendant six heures.

Ok, les gens, écoutez.

Nous continuons à avoir du soutien
sur l'ATF op.

Nous avons entendu leurs infiltrés.

L'achat des armes à feu est en baisse ce soir.

C'est l'affaire d'ATF, nous sommes donc en attente

jusqu'à ce qu'ils fassent l'appel,
ensuite on fait le buste,

et ATF prend tout le crédit.

Sheller, tu es avec Yan.

Wilson, tu es avec Larner.

Et Stone, tu vas être
avec Vasquez aujourd'hui.

Très bien, soyons en sécurité dehors.

Hé, qu'est-il arrivé à Harrington?

Oh, le tuyau a éclaté chez lui.

Vasquez, tu es le chef de la NYPD à ce sujet.

Monsieur.

- Vous êtes tous bons?
- Mm.

Jamais mieux.

C'est ton patient?

Mm-hmm. Elle a montré
un marqueur de sang inhabituel,

mais maintenant elle a des visions,

et apparemment très réalistes.

Eh bien, il y a une activation dans ce domaine,

le cortex insulaire.

Compatible avec quelqu'un
éprouvant des hallucinations.

Et qu'est-ce qui causerait ces

- des activations?
- C'est difficile à dire.

Ce n'est pas un domaine bien compris
du cerveau.

Mais...

regarde ce patient sans abri
dans la salle 810.

Il a été amené après
accoster les gens dans la rue.

Agité, délirant, initial
diagnostic de la schizophrénie.

Ici vous pouvez voir qu'il a le même
activité cérébrale,

sauf le rouge indique
c'est beaucoup plus prononcé.

Alors, mon patient est au début
stades de la schizophrénie?

J'aurais besoin d'observer le comportement
faire un diagnostic.

Je suggère fortement que vous avez
votre patient me voir

pour une consultation bientôt.

Je verrai si je peux la convaincre.

Je vous remercie.

C'était Béthanie!
Bethany!

L'hôtesse de l'air!

Bethany, Bethany!

Le vol...

Qu'Est-ce que c'est?
ESt ce que ça va?

Pas selon mon scanner cérébral.

- Avez-vous trouvé quelque chose?
- Non.

J'ai vu quelque chose.

D'accord.

Quelque chose qui n'était pas là.

Le neurologue l'a appelé
une hallucination,

mais je pense que c'était un signal
de quelques sortes.

Comme comment on a tous vu l'avion?

Sorte de.

Mais c'était un flash
d'une image, et c'était ...

c'était réel.

Je veux dire, évidemment ce n'était pas. C'est juste...

Je parais comme si je devenais folle.

Je suis la seule personne que vous ne connaissez pas
dois dire que pour.

- Qu'as-tu vu?
- Une femme.

Elle était toute grise comme une statue,

et elle a laissé ces empreintes humides.

Les empreintes de pas m'ont conduit au service psychiatrique

et ensuite à un patient qui
m'a attrapé et dit:

"C'était Bethany."

- Bethany?
- L'hôtesse de l'air.

- Bethany était quoi?
- Je ne sais pas.

Je veux dire, ce gars était sous anti-psychotiques

et il était hors de son esprit.

Et pourtant, Béthanie aurait eu
l'accès au cockpit,

le plan de vol, le capitaine.

Peut-être qu'elle sait
comment l'avion a disparu.

Peut-être qu'elle avait quelque chose à voir avec ça.

Eh bien, nous avons certainement
besoin de lui parler.

Je ne sais pas du tout où elle se trouve.

ce n'est pas comme si nous avions échangé
chiffres quand Vance nous avait ...

Mais apparemment vous l'avez fait.

Oui, j'ai créé une base de données

avec des informations sur chaque passager.

Je voulais voir s'il y avait
un motif,

quelque chose nous manque.

Je dois pouvoir encadrer
ce qui nous est arrivé

Je comprends ou je deviens fou.

Je suis la seule personne que vous ne connaissez pas
dois dire que pour.

Hey, mon amour, quoi de neuf?

Pouvez-vous, euh, hum, rentrer à la maison?

J'ai besoin de te parler.

Voici la marchandise.

Quelque chose bloque notre
signal audio de l'intérieur,

donc nous n'avons pas d'oreilles.

Mais notre U.C. enregistré
par téléphone, tout va bien.

Copiez ça, ATF.

NYPD est assis serré
jusqu'à ce que vous donniez le signal.

Ne retiens pas ton souffle.

L'acheteur n'est pas attendu avant la nuit.

C'est quoi, six ou sept heures?

Mm, l'adrénaline non-stop
d'être un détective.

Beaucoup d'excitation nous attend.

Nous allons devoir déjeuner, des collations.

Peut-être même un café à un moment donné.

Que faisons-nous pour le déjeuner?

Mm, il y a un hamburger
quelques pâtés de maisons.

Eh.

Je sais que tu aimes l'italien.

Bien sûr.

D'accord, c'est italien.

Qu'y a t-il à proximité?

Terraci's.

Nous aimions cet endroit.

Tu as toujours eu
le linguini d'huître.

Oh, c'était le meilleur.

Qu'est-ce que j'ai toujours eu?

Le Chianti

Ils étaient célèbres pour quelque chose, cependant.

Oui, le tiramisu.

Nous avons juste jamais semblé le faire
au dessert.

Je pourrais utiliser un café.

Je vais le chercher.

J ...

Hé, ça va?

Qu'Est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?

Je pense que je dois vendre
la cuisine traiteur.

Qu'est-ce que tu racontes?

Nous avons besoin de l'argent, et peut-être
Je peux avoir une cuisine en location,

- réduire le personnel.
- Whoa, whoa.

Je vais avoir quelque chose bientôt.

J'ai parlé à la nouvelle tête
du département de mathématiques à SUNY,

et il peut y avoir une faculté
position au printemps,

et en attendant,

Je regarde possible
concerts invités

Nous allons aller bien.

Non, nous ne sommes pas.

Ben ... je suis tellement désolé.

C'est...
C'est beaucoup plus gros que ça.

Je ferme quand tu as disparu.

Mais le reste du monde continuait d'avancer

et les factures continuaient à rouler dedans,

et j'ai failli perdre notre maison.

Et puis l'argent de l'assurance est entré.

Ils ont payé la prestation de décès,
et maintenant ils veulent le récupérer.

C'est un demi-million de dollars.

Combien nous reste-t-il?

Il ne reste rien.

Je suis tellement désolé, Ben.
Je-j'ai remboursé l'hypothèque.

Et puis avec Cal's old
factures médicales et ...

- Hey.
- ... et les taxes foncières

- Hé, hé, hé,
- et la voiture ...

hé, hé, hé.

Ça va.

Nous allons ... utiliser l'équité dans
la maison pour rembourser le ...

Non, il n'y en a pas!

J'ai sorti un HELOC
pour démarrer mon entreprise.

Je ne vois aucun moyen de sortir de cela.

La grâce.

Je suis revenu.

Et tu es tout pour moi ...
tout.

Vous avez dû tout faire depuis si longtemps.

Nous allons le comprendre.

Nous allons comprendre cela.

Quand je suis célèbre
Je vais devoir regarder ce bon

chaque jour.

Ça va être épuisant.

Facile à résoudre.

Ne sois pas célèbre.

- Elle est célèbre.
- Vraiment? Pour quoi?

Pour absolument rien que j'ai fait.

Allez, tu as le plus épique
la vie de quelqu'un que je connais.

Des choses m'arrivent, pas à cause de moi.

Son père et son frère
étaient sur cet avion magique.

Whoa.

Cela doit être fou.

C'est oui.

Je veux dire, c'est génial, bien sûr.

- Excuse-moi, je suis prêt.
- Attendre.

Je dois aider une fille.

Oh, mon Dieu, je viens de mourir partout.

Vous voyez-vous?

Ouais.

Pour de vrai, vous devez avoir ceci.

Excusez-moi.

Combien coûte tout?

C'est 120 $.

Je vais devoir y réfléchir.

Cool.

Je suis là, fille célèbre.

Je pensais que tu avais une allocation le lundi.

Oui, j'avais l'habitude.

Je ne sais pas si les choses ont
changé ou ma mère a juste oublié,

et cela semble un peu mesquin à demander.

Eh bien, je devine cette Olive
pourrait demander.

Parce qu'elle a le contrôle.

Je pense que nous devrions y aller.

D'accord.

Excusez-moi.

Tu vas devoir venir avec moi.

Quelque chose me manque?

Texte de Harrington ...

vous remerciant pour les billets pour le match.

Oui, tant pis pour un tuyau éclaté.

- Oui, je ...
- Tu quoi?

Je suis inquiet.

Je-je dois m'assurer que
tout va bien pour toi.

Donc, vous nous avez conçu seul
ensemble dans une voiture pendant six heures?

Pourquoi ne pas simplement me demander à l'enceinte?

Je vous ai demandé
depuis ton retour.

Mais tu ne me donneras pas
une réponse directe.

C'est compliqué, Jared!
Et c'est douloureux

mais c'est mon problème dont j'ai besoin
traiter seul.

Je veux juste vous aider.

Mais tu ne me feras pas assez confiance
pour me dire

qu'est-ce qui se passe avec toi?

Michaela.

Sauve le.

Sauve le!

Sauve le.

Sauve le.

L'infiltration ...
ses communications sont sorties, non?

Oui, mais l'ATF n'est pas inquiet.

Non, ils ne savent pas
qu'est-ce qui se passe là-bas

- Je pense qu'il pourrait avoir des ennuis.
- Qu'est-ce que tu racontes?

- On doit y aller.
- Êtes-vous fou?

ATF appelle cela.
C'est leur opération.

Les ... Les acheteurs ne sont même pas ...

Jared, tu dois me faire confiance, d'accord?

Nous devons le sauver.

Comment pouvez-vous savoir cela?

Je sais juste!

C'est NYPD.
Nous allons dans.

Toutes les unités, nous allons maintenant.

NYPD!
Tout le monde en bas!

Sur le sol!

ATF. Laisse tomber.

Qu'est-ce qui vient de se passer ici?

Tu vas bien?

D'accord?
Non, je ne vais pas bien.

Ma couverture est soufflée.

Toute l'opération est bâclée.

Tu étais censé attendre
pour mon signal.

Alors, qui a appelé?

J'ai fait.

Vous.

Rangée 8.

Fille d'ordinateur portable.

Je viens de rencontrer un homme très perturbé

qui a dit que tu as fait quelque chose
dans l'avion.

Que sait-il?

Vous l'avez trouvé?

Qui est-ce?

Personne émotionnellement perturbée
arrêté il y a trois jours,

puis expédié à un service psychiatrique.

Il n'est pas sur le manifeste pour 828.
Pourquoi je m'inquiète?

NYPD a couru ses empreintes,
mais ne pouvait pas I.D. lui,

mais une fois que ses empreintes étaient dans le système,

cela a déclenché une correspondance dans notre base de données.

H-Ses empreintes digitales ont été trouvées
sur l'avion?

À l'intérieur de la porte de la soute.

Nous avons fait un test d'amino.

Ils étaient frais quand l'avion a atterri.

Il y avait un passager clandestin sur 828.

Thomas.

Quelque chose a mal tourné, n'est-ce pas?

Ils détournent l'avion,

et la police sera là quand nous atterrirons.

Ils sauront que je ne suis pas
un véritable agent de bord.

Ils vont m'arrêter.

- Et si tu te fais arrêter aussi?
- Chut, chut, chut.

Reste calme.

Pense à Leo, d'accord?

Il t'attendra dans la ville.

- D'accord.
- Excusez-moi. Hôtesse?

Oh, merci monsieur.

Nous allons à un aéroport
au milieu de nulle part.

Moins de sécurité autour
le périmètre, ce qui est bien.

Je vais avoir besoin que tu entres ici.

Cela conduit à la soute.

Une fois que nous avons atterri et nous nous sommes arrêtés,

Je veux que tu grimpes sur
le train d'atterrissage et sauter en bas.

Et maintenant quoi?

Et puis tu cours.

Il y avait un passager clandestin dans notre avion?

Il s'appelle Thomas.

C'est le petit ami de mon cousin Léo.

Mais pourquoi l'avez-vous fait passer en fraude?

Vous avez une idée

quel danger d'être gay
en Jamaïque peut être?

Quand leur ami a été battu à mort,

Leo et Thomas a posté une vidéo

appeler la police locale
pour ne pas enquêter

et sont devenus des cibles eux-mêmes.

Ils ne pouvaient pas obtenir de billets d'avion?

Mon cousin en avait un, mais Thomas
ne pouvait pas obtenir un passeport à temps,

et sa vie était en danger.

Je devais aider.

Léo et Thomas étaient amoureux,
et Leo est la famille.

Il ne s’est jamais rendu aux États-Unis.

Disparu quelques années
après nous avons disparu.

Tu as fait du mieux que tu pouvais.

Le reste d'entre nous étaient ensemble

quand ils nous ont dit cinq ans avaient
passé en un clin d'œil.

Imaginez ce que c'était
pour Thomas à découvrir.

Tout seul, dans un pays étranger.

Eh bien, nous devons comprendre
un moyen de l'aider.

Un demi million de dollars.

Est-ce vous avez trouvé quelque chose?

J'ai fait.

Mais c'est seulement parce que
ma femme intelligente ...

fait tellement de mouvements intelligents.

Nous pouvons sortir un petit
prêt commercial, investissez-le,

et utiliser les intérêts que nous gagnons pour
rembourser l'argent de l'assurance

aussi lentement que nous aimons.

Attendez, ne devons-nous pas payer
tout à la fois?

Ils aimeraient que nous pensions que nous faisons.

Mais ils n'avaient pas exactement
une clause de vol 828

dans notre police d'assurance,

alors ils sont obligés de prendre
tout ce que nous offrons ...

tant que nous le remboursons
de bonne foi.

Mmm.

Cela devrait aller sur votre menu.

Tu es incroyable.

Je me suis assis ici quelques heures
et a couru quelques chiffres.

Mais toi?

Vous avez passé cinq ans à construire
une entreprise à partir de zéro

et prendre des décisions très difficiles
garder notre maison,

maintenir notre famille ensemble.

Tu es incroyable.

Mm.

Tu aimes les maths que j'ai faites, hein?

C'était des maths vraiment sexy.

C'est peut-être la première fois
ces deux mots

ont jamais été dit ensemble.

Très. Sexy. Math.

Mm.

Non non Non Non Non Non.

Oh, je dois avoir ça.

Je pense que ton père est le seul

qui me laisse des messages vocaux plus,

et depuis qu'il est avec Cal ...

- Allons.
- Salut maman...

Veut probablement juste parler
à propos de son nouveau leurre de pêche.

Vient en haut.

Ou juste ici.
Je m'en fiche.

C'est Olive.

Ah

Elle veut que je vienne la chercher
chez Bluemercury.

Elle semble contrariée.

Je vais le faire.

Vraiment? Vous êtes sûr?

J'ai besoin de travailler sur mon discours Olive.

Opportunité parfaite.

Bon point.

Et plus tard, revenons à
ce truc mathématique sexy.

Oh, 100%.

Tu sais, tu ne vas pas faire de pierres

votre moyen de sortir de cela.

Tout cela est sorti par la fenêtre.

- Hey.
- Je viens de botcher une énorme opération.

- Qu'est-il arrivé?
- J'ai eu une vision.

Là...
Il y avait cette femme.

Elle était grise comme la pierre,
et elle avait ces ailes.

Et elle m'a dit de "le sauver"
mais elle avait tort.

Il...
Il n'avait pas besoin de sauver.

Attendre.

Une femme grise?

Saanvi a peut-être eu la même vision.

Elle a fait?

J'espère que tout va bien pour elle,

parce que c'est vraiment
foutu les choses ici.

Jared pourrait perdre son travail.

Je dois venir franc et dire
eux ce qui est vraiment arrivé.

Vous plaisantez j'espère?!

Nous venons maintenant, nous pourrions
finissent légitimement

dans un établissement psychiatrique du gouvernement

pour le reste de nos vies.

Alors je dois au moins dire à Jared,

parce que ce n'est pas juste de
laissez-le prendre la chute pour cela.

Non, Mick, nous avons menti à la NSA.

Si on commence à dire
les gens qui nous intéressent

qu'est-ce qui nous arrive,
nous les forcerons à mentir aussi.

Appelez Saanvi.

Elle peut vous aider à donner un sens à cela.

Elle travaille sur certaines théories.

Il faut juste accepter
les conséquences avec Jared.

Mick

Vous ne pouvez pas lui dire ce qui se passe.

Bonjour, Dr. Feldman.

Petite question sur
le patient dans la chambre 810.

J'aimerais avoir une consultation
avec lui avant qu'il soit libéré,

- et je me demandais si ...
- Il ne se décharge pas.

Personne n'est venu réclamer
lui, alors il est ému

dans un établissement géré par l'État en quelques heures.

Ah d'accord.

Je vous remercie.

Comment cela s'est-il passé?

Nous avons un gros problème.

Que puis-je vous aider à trouver aujourd'hui?

Oh, juste ma fille.

Cheveux bruns, adorable,
répond au nom Olive.

Pierre d'olive?

Ouais.

Je crains que nous ayons attrapé son vol à l'étalage.

Oh.
Où est-elle?

Dans le dos.

Mais je pensais que son père était déjà là.

Ils sont là.

Papa, que fais-tu?

Salut. Euh, je suis Danny.

- Grace's ...
- Je connais.

Pardon.
Euh, Olive m'a appelé.

Elle ne savait pas vraiment quoi ...

Merci.
Je peux la prendre d'ici.

D'accord.

Je vais juste...

- Au revoir, Olive.
- Merci.

C'est génial.

C'est vraiment très bien équilibré.

- regarde.
- Alors qu'est-ce que tu en penses?

Devrions-nous le prendre pour un vol d'essai?

D'accord.

Ceci est un test bêta.

- Prêt?
- Prêt.

D'accord.

- Lancement!
- Hey!

Non non Non Non Non! Non!

Je ne peux pas croire qu'il vient de faire ça!

Oh, il ne voulait pas, ma chérie.

Ça ne va jamais voler maintenant.

- Viens ici, laisse-moi te montrer quelque chose.
- C'est ruiné.

Non, ça ne volera jamais.

Mais ça va flotter.

Voir?

Vous n'avez même pas réalisé que vous avez fait
le bateau le plus cool du monde.

Merci papa.

Tu améliores toujours tout.

Hey.
Qu'est-il arrivé?

ATF est énervé.

Ils commencent une enquête complète.

En attendant, je suis suspendu.

Je dois leur dire que c'était de ma faute.

- Je suis celui qui ...
- Comment ça va aider quelque chose?

Je suis celui qui a fait l'appel.

Tu n'as pas à prendre la chute
pour me protéger, Jared.

Oui.

D'accord? Je ne peux pas m'en empêcher.

C'est la dernière chose que je veux.

Alors dis-moi ce qui se passe réellement.

Tu as vu quelque chose.

Ou entendu quelque chose.

Je l'ai vu sur ton visage.

Qu'est-ce que c'était?

J'ai entendu un coup de feu,
alors j'ai pensé que peut-être ...

J'étais juste là.
Il n'y a pas eu de coup de feu.

Je sais qu'il y a plus dans l'histoire
ici, comme je sais

il y a plus à l'histoire
à propos de ces filles kidnappées

et la dame qui a tué
ce passager de l'avion.

Si tu ne veux pas me parler,
J'ai compris.

Mais tu dois parler à quelqu'un.

Tu as besoin d'aide.

En fait, y-yeah, il pourrait
être quelqu'un que je connais.

Ben a dit qu'elle pourrait peut-être aider.

Alors vas y.

La grâce?

Hé, attends.

Chérie, c'est quelque chose
vous avez fait avant?

Non.

Jamais, d'accord?

Je le jure.

Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos du boomerang?

Le quoi?

À 15 ans, j'ai volé un boomerang.

C'était un boomerang vraiment cool.

Pourquoi l'as-tu fait?

Je ne sais pas.

Je pense juste que je me sentais comme
tout dans ma vie

était hors de contrôle.

Et à l'époque
cela semblait juste être un moyen

prendre les rênes de quelque chose,
quelque chose, tu sais?

Qu'est-ce que Grammy a fait?

Pas assez, en fait.

Je me souviens d'avoir pensé si elle
m'a crié dessus ou m'a mis à la terre

pour un mois,
au moins je pourrais être en colère contre elle,

mettre un peu de ma culpabilité
ailleurs, mais ...

elle vient de me regarder et dit ...

"Tout le monde mérite un laissez-passer gratuit."

Je ne mérite pas un laissez-passer gratuit.

Avez-vous l'intention de voler à nouveau?

Non.

Jamais.

Alors prenez le pass gratuit.

Papa, je suis désolé.

Je suis tellement désolé d'avoir appelé Danny
à ta place.

Je viens ...
Je ne voulais pas que tu ...

Je sais je sais.

Non, tu ne le fais pas.

Parce que tu ne sais pas
quelle merde je suis.

Et Danny sait que je suis en désordre,

mais tu me vois toujours comme ça
douce petite fille de 10 ans,

et je ne suis pas.

Je suis tellement plus elle.

Non.

Non, à certains égards,
vous êtes cette toute nouvelle personne.

Et tu sais quoi?

J'aime vraiment cette nouvelle personne.

Et parfois je ne pourrais pas être
excellent pour communiquer avec elle,

mais je veux qu'elle sache ...

chaque fois qu'elle a besoin d'aide,

elle peut toujours m'appeler, quoi qu'il arrive.

D'accord?

D'accord.

Je vous remercie.

Pourrions-nous garder tout ça
juste entre nous?

J'ai tellement souffert
dans le cul à maman,

et elle a traversé beaucoup de choses.

Et elle ne le fera jamais
ne comprend jamais cela.

S'il vous plaît.

D'accord.

Ce sera notre secret.

D'accord.

Merci papa.

Mais si tu voles quelque chose
jamais,

il y aura un enfer à payer.

Même si c'est un boomerang vraiment cool?

Je pense que nous savons tous les deux
il n'y a rien comme ça.

Je pense toujours que c'est une mauvaise idée.

C'est le seul moyen Thomas
va sortir d'ici.

- Mm-hmm.
- On va se faire prendre.

Quelqu'un est obligé de reconnaître
un couple de 828ers

je viens de traîner ici ensemble.

Ces infirmières travaillent de longues heures.

Espérons que nous trouvons quelqu'un

qui ne passe pas tout son temps libre

regarder la chaîne de nouvelles de 24 heures.

Puis-je vous aider?

Euh, les ordres de décharge
pour un patient psychique.

Et tu es la mère?

Mm-hmm.

Petite surprise du docteur
l'a libéré.

Il est beaucoup sur Haldol.

- Je devrais peut-être vérifier.
- Euh, eh bien,

sa mère est ici
assistant du physicien.

Devinez le docteur pensait que

il serait mieux avec
famille dans ce cas.

Mais, je veux dire, si vous n'êtes pas d'accord ...

Oh.
Salle 810.

- Toute la sécurité ...
- Que se passe-t-il?

Nous sommes en lock-out.

Un patient a déclenché l'alarme
essayant de sortir.

Ramenez-le dans sa chambre.

Il est parti.

Thomas!

Voyez-vous ceux-ci?

Quoi?

Nous devons partir.
Allons.

Attention, tout le personnel et le personnel,

ce n'est pas un exercice.

S'il vous plaît suivre la norme
protocole de verrouillage.

Rechercher dans la salle.

Attention, tout le personnel et le personnel ...

Voulez-vous voir le médecin responsable
de John Doe qui s'est échappé.

En réalité, il n'est plus un John Doe.

Sa mère est arrivée.

Quoi?

Où est-elle?

Elle était juste ici.

Michaela?
Que fais-tu ici?

Je suis venu ici pour vous parler.

Je pense que nous avons peut-être vu
le même...

- Tu pourras parler plus tard.
- D'accord, écoute, nous avons vraiment besoin de ton aide.

Nous devons y aller.

Donc, Thomas serait le
cochon d'inde parfait pour Vance.

Pas d'identité, pas de famille.

Dans l'esprit de Vance, Thomas n'existe pas.

Ouais, ben, Vance a tort, d'accord?

Nous devons trouver Thomas avant lui.

Avez-vous une idée où il irait?

Tous nos plans ont changé
une fois l'avion a été dérouté.

Je lui ai donné mon téléphone,
mais c'était inutile.

Connaissait-il quelqu'un d'autre dans la ville?

Personne.

Lui et mon cousin avaient prévu de se rencontrer
et commencer une nouvelle vie.

Eh bien, comment ont-ils prévu de se connecter

une fois qu'ils sont arrivés à New York?

Je n'ai même jamais demandé.

Mon dieu, j'aurais aimé en avoir.

Nous devons rechercher des traces de pas humides.

- Qu'est-ce que tu racontes?
- C'est comme ça que j'ai trouvé Thomas.

J'ai vu une femme. JE...

La femme grise avec des ailes?

Non, elle n'avait pas d'ailes.

Elle a laissé des traces de pas mouillées.

C'est ce qui m'a amené à Thomas.

Donc, nous voyons la même femme grise,

mais je vois un ange et
vous voyez des traces de pas humides?

Comme si elle se tenait dans l'eau.

Non, ça n'a aucun sens.

- L'Ange des Eaux.
- Qui?

La statue au sommet
de la fontaine de Bethesda.

Elle a des ailes et de l'eau à ses pieds.

Et elle est une grande partie
des "anges en Amérique"

La pièce préférée de Leo.

Donc vous pensez que c'est là qu'il est allé?

Thomas peut ne pas connaître New York,

mais il connait bien Tony Kushner.

L'ange m'a dit de le sauver.

Elle voulait dire Thomas.

Hey, tu es de retour.

Oui.

Tout va bien?

Bien. Bien.

Comment va Olive?

Traîner dans sa chambre.

Ne vas-tu pas me dire sérieusement

à propos de notre fille vol à l'étalage?

Tu ne penses pas que c'est quelque chose
que je voudrais savoir?

Olive m'a demandé de ne pas le faire.

J'essaie de regagner sa confiance.

Elle a 15 ans et a des problèmes.

Bien sûr, elle vous a demandé de ne pas le faire.

Oui je...

Attendez, comment l'avez-vous découvert?

Ce n'est pas le propos, Ben.

Danny.
Tu as parlé à Danny.

Je pensais que tu avais fini avec lui.

J'ai fait.

Il m'a seulement appelé pour me dire
ce qui s'est passé avec Olive.

Il se sentait mal.

Ben, tu ne peux pas garder de secrets
de moi à propos de ma propre fille!

Notre fille.

Bien sûr que c'est ce que je voulais dire.

Je veux que tu sois à moitié
de cette équipe parentale.

Je ne peux pas le faire seul,
mais vous ne pouvez pas non plus.

Croyez-moi, vous ne savez pas quoi
nous avons traversé avec elle.

"Nous"?
Ça veut dire toi et Danny?

Ben, tu n'étais pas là.

Je suis maintenant!

Et aucun d'entre vous ne semble
être capable de laisser ce gars aller.

Mais peut-être que ce n'est pas juste
pour moi de vous demander de.

Ben ...

Ça va.

Je vais prendre l'air.

Thomas!

Thomas, c'est moi.

- Bethany!
- Oh!

Oh mon Dieu!

Elle semblait si réelle.

C'est fascinant.

Les fédéraux vont être sur notre queue.
Nous devons le sortir d'ici.

Quand j'ai trouvé mon chemin ici,

tout le monde me disait
c'était cinq ans plus tard.

Je pensais que je devenais fou.

Quelqu'un a appelé les flics.

Ça va.

Vous êtes en sécurité maintenant.

Désolé les gars, mais nous devons y aller
maintenant.

Non.
Je ne peux pas aller.

Vous avez reçu des doses massives
d'Haldol.

Nous devons vous emmener quelque part
où vous pouvez désintoxication.

Mais nous ne pouvons pas partir.

Léo me rencontre ici.

Il ne vient pas

Je suis vraiment désolé.

Il s'est passé beaucoup de choses.

Cinq ans?

- C'est vrai?
- C'est vrai.

Nous étions trois
dans l'avion aussi.

Nous avons tous perdu cinq ans.

Je suis tellement désolé, bébé.

J'ai parlé à ma mère.

Leo a disparu deux ans
après le départ de l'avion.

Non non!

- Non!
- Je suis tellement, tellement désolé, bébé.

Je suis désolé.

Thomas, on doit te chercher
quelque part en sécurité.

Je ne peux pas aller!
S'il est en vie ...

Thomas, regarde moi.
Je suis un flic.

Si ton petit ami est en vie,
Je vais vous aider à le trouver,

Je vous le promets, mais pour le moment,

nous devons y aller car il y a
des agents fédéraux à votre recherche,

et s'ils vous trouvent, vous serez
arrêté comme passager clandestin.

Pas seulement toi.
Si vous êtes trouvé,

Bethany ira en prison aussi,
donc nous devons y aller maintenant.

Où?

Où pouvons-nous aller?

Il doit être quelque part
du radar de Vance.

Il nous surveille tous.

Quel est cet endroit?

C'est une chaufferie ou c'était.

Il n'a pas été utilisé depuis des siècles.

Comment l'avez-vous trouvé?

Kelly était propriétaire du bâtiment.

Ce sera lié à l'homologation pendant des années.

Donc, fondamentalement, personne ne vient

ici de sitôt?

Seulement nous.

Et mon frère.

Je vais chercher des fournitures ...

un lit, des couvertures.

Et de l'eau avec des électrolytes.

Il vient d'une tonne
de médicaments dont il n'avait pas besoin.

Ça a marché.
Nous avons terminé l'appel.

Ouais.

Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne chose.

Comment pourrait-il en être autrement?
Thomas est en sécurité.

Vous hébergez un fugitif à l'intérieur.

Ne vous rendez-vous pas compte que nous sommes
surveillé par le gouvernement,

- les média...
- Ça en vaut la peine.

Est-ce

Parce que ça sonne comme "l'appelant"

vraiment foutu les choses pour Jared.

C'était de ma faute.

Je me suis trompé dans l'appel.

Ces appels vous tirent
de plus en plus profond.

Et si les voix sont mauvaises?

Vous ne pouvez pas les suivre aveuglément.

Je ne pense pas que nous ayons le choix.

Qu'est-ce que tu veux de moi?

synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com