Original subtitles

Είναι απλό. Απ' τη στιγμή που ο Στίβεν Έιβερι κατηγορήθηκε για το φόνο...

Βουλευτής Μαρκ Γκάντρουμ

και ένα σωρό στοιχεία δείχνουν ότι το έκανε...

όσο κι αν σκέφτεσαι ότι είναι αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου...

σου είναι αδύνατον.

Οι Ειδήσεις μας των 5. Η έγκυρη ενημέρωση.

Ο Έιβερι συνελήφθη τη στιγμή που ο Κυβερνήτης Ντόιλ σκοπεύει...

να υπογράψει το νόμο για τη δικαιοσύνη που κατατέθηκε λόγω της υπόθεσης Έιβερι.

Πριν δύο εβδομάδες, ο νόμος ψηφίστηκε ομόφωνα...

και ο Κυβερνήτης Ντόιλ μου είπε σήμερα ότι θα τον υπογράψει...

παρά την κατηγορία φόνου εναντίον του Έιβερι.

Μάλλον οι βουλευτές που ονόμασαν έτσι την Ομάδα Δράσης...

Κυβερνήτης Ντόιλ στο τηλέφωνο

θα εύχονται να της έδιναν άλλο όνομα.

Είπα στον Κυβερνήτη...

υπογράψτε το κεκλεισμένων των θυρών αν θέλετε, αρκεί να υπογραφεί.

Έκαναν το Νόμο Έιβερι για να μην πάει φυλακή ένας αθώος για κάτι που δεν έκανε.

Δεν τήρησαν το λόγο τους.

Ήμουν εκεί σε όλες τις συνεδριάσεις. Με γνωρίζουν.

Θα έπρεπε να σεβαστούν τον άνθρωπο που γνώρισαν.

Απλώς δεν καταλαβαίνουν τι έγινε.

Δεν τους ενδιαφέρει η αλήθεια.

Ο βουλευτής Μαρκ Γκάντρουμ λέει ότι έμεινε άφωνος από τη σύλληψη του Έιβερι.

Είναι δύσκολο να αποδεχτεί κανείς...

πως κάποιος που δείχνει τέτοια συναισθήματα, δείχνει άνθρωπος...

μπορεί να είναι στ' αλήθεια ένα τέρας.

Η Πολιτεία διακόπτει τις προσπάθειες να αποζημιωθεί ο Στίβεν.

Μάθαμε επίσης σήμερα πως οι αυριανές καταθέσεις...

στην αγωγή αποζημίωσης του Έιβερι κατά της Κομητείας, ακυρώθηκαν.

Ο τρόπος που μετατράπηκε ο Στίβεν Έιβερι...

από αδικημένο θύμα μιας δικαστικής πλάνης...

στον Στίβεν Έιβερι, το φρικτό δολοφόνο...

μιας αθώας νέας γυναίκας... ήταν τρομακτική.

Με άφησε άναυδο.

Γουόλτερ Κέλι, αστικός δικηγόρος του Στίβεν

Η απουσία οποιουδήποτε σοβαρού σχολιασμού...

πως το τεκμήριο της αθωότητας που απολαμβάνει, ίσως έχει κάποια αξία.

Πως δεν πρέπει να βιαζόμαστε να τον κρίνουμε.

Σκέφτηκα πως είναι εντυπωσιακό το πόσο εκτεθειμένος είναι ως κατηγορούμενος.

Απόδοση Διαλόγων ~ Συγχρονισμός natasakke

Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r l d . t v

~ Season 01 Episode 03 ~ Plight Of The Accused

Τι θα ισχυριστείτε σήμερα;

- Ουδέν σχόλιο. - Πάτε σε προκαταρκτική ακρόαση;

- Πάμε για προκαταρκτική ακρόαση. - Τι είπατε; Δε σας άκουσα.

- Πάμε για προκαταρκτική ακρόαση σήμερα. - Είσαστε έτοιμος για την υπόθεση;

Όσο έτοιμος μπορεί να είμαι.

Έρικ Λόι, Δημόσιος συνήγορος

Πρέπει να συλλέξουμε ακόμη πολλές πληροφορίες, οπότε...

Ευχαριστούμε.

Κεν Κρατς, Ειδικός κατήγορος

Τσακ Έιβερι, αδερφός του Στίβεν

Θα βάλετε την ιδιοκτησία σας ως εγγύηση;

Είσαστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε όλα όσα έχετε;

Ναι, είμαστε.

Κε Έιβερι; Του μιλήσατε στο τηλέφωνο; Του είπατε κάτι;

Περιμένετε λίγο εκεί.

Κάρεν και Τομ Χόλμπακ, γονείς της Τιρίσα

Υπαστυνόμος Τζέιμς Λενκ, από το Γραφείο του Σερίφη του Μάνιτουακ

Σερίφης Κένεθ Πίτερσεν της Κομητείας Μάνιτουακ

Όλοι όρθιοι.

Μπορείτε να καθίσετε.

Στην προκαταρκτική ακρόαση θα αποφασιστεί αν υπάρχουν...

στοιχεία για να προσαχθεί ο Στίβεν σε δίκη.

Αρχίζει η συνεδρίαση για την υπόθεση "Πολιτεία κατά Στίβεν Έιβερι."

Δικαστής Πάτρικ Γουίλις

Για κάποια θέματα θα γίνει προκαταρκτική εξέταση σήμερα το απόγευμα.

Κε Κρατς, καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.

Πάμελα Στουρμ, ξαδέρφη της Τιρίσα

Κα Στουρμ, όταν βρήκατε το RAV4 στη Μάντρα Έιβερι...

τι ακριβώς είδατε και τι σκεφτήκατε;

Μου φάνηκε πολύ περίεργο γιατί υπήρχαν κλαδιά ριγμένα πάνω στο αμάξι.

Πήγα στο πίσω μέρος και έγραφε "RAV4", Τογιότα και...

και... σκέφτηκα "Ναι, αυτό πρέπει να είναι το αμάξι".

Στα 2,5 μέτρα από το λάκκο...

Τομ Στέρντιβαντ, Εγκληματολογικό Εργαστήριο

μπορούσα να δω θραύσματα οστών γύρω από το σωρό με τα αποκαΐδια.

Πλησίασα και εξέτασα καλύτερα τα καρβουνιασμένα υπολείμματα...

και είδα αρκετά κομμάτια οστών ανακατεμένα με καμένα λάστιχα και διάφορα άλλα.

Βοηθός Σερίφη από το Κάλουμετ

Κάποια στιγμή βρήκαμε το κλειδί ενός Τογιότα.

Το βρήκαμε στο πάτωμα...

δίπλα σε ένα ντουλαπάκι που έψαχναν ο Υπαστ/μος Λενκ και ο Αρχ/κας Κόλμπορν.

Ο Υπαστ/μος Λενκ και ο Αρχ/κας Κόλμπορν είναι αξιωματικοί της Κομητείας Κάλουμετ;

- Της Κομητείας Μάνιτουακ. - Του Μάνιτουακ.

Απ' όσο ξέρετε, κανείς δεν ανακάλυψε αυτό το κλειδί ως τις 8 Νοεμβρίου, σωστά;

Μάλιστα.

- Σηκώσατε τα παπούτσια για να το δείτε; - Ναι.

Την πρώτη φορά που το κάνατε κανείς δεν είδε το κλειδί;

Δεν ήταν εκεί την πρώτη φορά που τα κάναμε στην άκρη.

Όταν το είδατε, ήταν σε κοινή θέα εκεί στο πάτωμα, σωστά;

Βασικά ο Υπαστυνόμος Λενκ είδε πρώτος το κλειδί.

Έδειξε το σημείο και είπε "Είναι ένα κλειδί εκεί".

Το DNA που πάρθηκε από τη ζώνη του Στίβεν Έιβερι...

Σέρι Κουλέιν, Ειδικός στο DNA

ταίριαζε με το DNA που πάρθηκε από το κλειδί του Τογιότα...

και με το αίμα που πάρθηκε από τις κηλίδες στη μίζα.

- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις - Ελεύθερη η μάρτυς.

Διακόπτουμε για το απόγευμα.

Γνώμη μου είναι, από όσα είδα στην προκαταρκτική ακρόαση...

ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες για μια ισχυρή υπερασπιστική γραμμή.

Θα χρειαστεί όμως πολλά χρήματα...

για αυτού του είδους την υπεράσπιση σε μια τέτοια ποινική υπόθεση.

Με βάση τα στοιχεία...

το δικαστήριο κρίνει πως υπάρχουν βάσιμοι λόγοι...

πως πρόκειται περί κακουργήματος

Διακόπτουμε για σήμερα.

Κα Έιβερι, είμαι η ’γκνετ από το Κανάλι 5.

- Μια ερώτηση. - Είναι αθώος.

- Τι έχετε πάθει όλοι; - Θα το σχολιάσετε;

Παρά τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν σήμερα;

Το αρνείται.

Φυσικά πάει να το ρίξει σε κάποιον άλλον. Διάλεξε την αστυνομία του Μάνιτουακ.

Μάικ Χόλμπακ, αδερφός της Τιρίσα

Δεν το πιστεύω με τίποτε αυτό.

Όλα τα στοιχεία που έχω υπόψη μου και αυτά που παρουσιάστηκαν σήμερα...

οδηγούν σ' αυτόν.

Σήμερα, η οικογένεια Χόλμπακ ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο με τον Έιβερι...

τον άνθρωπο που κατηγορείται για το φόνο της αγαπημένης τους Τιρίσα.

Ο Στίβεν Έιβερι θα παραμείνει στη φυλακή αν δεν καταβληθεί η εγγύηση των 500.000.

Αν καταδικαστεί, θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

Ο Στίβεν Έιβερι κρατείται στις φυλακές της Κομητείας Κάλουμετ...

60 χλμ. μακριά από το σπίτι του.

- Δίνω δυο βδομάδες για να με βγάλουν έξω. - Ποιοι;

Δεν ξέρω.

Αν δε βγω μέχρι τότε, τέρμα.

- Λες βλακείες. - Όχι, δίνω στον εαυτό μου δύο βδομάδες.

- Μη λες βλακείες! - Κοίτα και θα δεις.

- Τι; - Εγώ τελείωσα.

- Μην αρχίζεις τα παλαβά τώρα. - Δε λέω παλαβά.

Έχω βαρεθεί αυτό τον κόσμο. Βαρέθηκα να υποφέρω.

Θα έρθουν καλύτερες μέρες.

- Όχι, δε θα έρθουν καλύτερες μέρες. - Θα έρθουν.

Χειρότερες θα έρθουν.

- Κοίτα να αντέξεις και θα σε βγάλουμε. - Θα αντέξω. Δυο βδομάδες.

- Θα βάλω εγγύηση την επιχείρηση. - Αξίζει πιο πολλά από την εγγύηση.

Έπρεπε να το είχες κάνει ήδη.

- Σου είπα, δεν αντέχω άλλο. - Ξέρω τι κόλαση περνάς...

αλλά κάτσε καλά και κοίτα να ηρεμήσεις.

Εμείς εδώ δεν τα παρατάμε.

- Εγώ τα παρατάω. - Ούτε εσύ θα τα παρατήσεις.

Κουνήστε τον κώλο σας λίγο τότε.

Προσπαθούμε, Στιβ...

γι' αυτό μη σηκώνεις τα χέρια ψηλά.

Θα κερδίσουν ούτως ή άλλως.

Όχι, δεν πρόκειται.

Οι φτωχοί χάνουν. Οι φτωχοί χάνουν μια ζωή.

Δεν ξέρω τι να σου πω.

- Σου δίνω τη μαμά πάλι. - Εντάξει.

’σε τις χαζομάρες. Είσαι αθώος. Τι σ' έπιασε;

- Το ξέρω. Και τι έγινε; - Μη μου λες εμένα "και τι έγινε".

- Θα σου ρίξω σφαλιάρα από το τηλέφωνο. - Τι μας λες; ’ντε, να σε δω.

- Ορίστε. Μου πόνεσε το δάχτυλο τώρα. - Ναι, καλά.

Νέα στοιχεία στην υπόθεση κατά του Στίβεν Έιβερι.

Το DNA αφήνει ελάχιστες αμφιβολίες για τη μοίρα της Τιρίσα Χόλμπακ.

Ο Γερουσιαστής ’λαν Λασέ πρότεινε δημοψή- φισμα για να αποφασίσουν οι πολίτες...

την επαναφορά της θανατικής ποινής.

Κάθε δήλωσή του στα ΜΜΕ, στον Τύπο, γυρνάει εναντίον του.

Αυτές είναι Πασχαλινές κάρτες που έστειλε στα τέσσερα παιδιά του το 1988.

Ζητάει να του στείλουν φιλιά και μετά απειλεί να σκοτώσει την πρώην του.

Μια ακόμη πλευρά της διχασμένης προσωπικότητάς του.

"Ο Στίβεν Έιβερι είναι δολοφόνος."

"Όλη η οικογένειά σας να καεί στην κόλαση. Καθίκια."

Μπαρμπ Τζάντα, αδερφή του Στίβεν

Είναι μόνο ένα από τα γράμματα που πήραμε.

Αυτό εδώ είχε πολλή κακία.

Λέει "Ο Στίβεν Έιβερι είναι φονιάς. Πείτε στη μάνα του να το βουλώσει.

Ο κόσμος δε γουστάρει να την ακούει άλλο."

Εμένα μου φαίνεται πως...

πως του φέρονται σα σκυλί ή σαν κάποιο ζώο που το κλείσανε σε κλουβί.

Αλλά...

ποιος με λογαριάζει εμένα;

Πιστεύω πως πρέπει να τον βγάλουν έξω...

και να μας αφήσουν να συνεχίσουμε τη ζωή μας, να μας αφήσουν ήσυχους.

Ας κρατήσουν τα λεφτά τους.

Αν το έκαναν για τα λεφτά.

Δεν τα θέλω τα λεφτά τους.

Αρκεί να με αφήσουν ήσυχο.

Θέλω την ελευθερία μου και θέλω να ξαναπαντρευτώ.

Τα λεφτά δεν έχουν αξία... αν δεν μπορώ να τα ξοδέψω.

Προσεύχομαι τα ΜΕΕ, ο κόσμος...

Τζέιν Έιβερι, κόρη του Στίβεν

που λένε "Καταδικάστε τον", να το σκεφτούν λίγο.

Για ποιο λόγο θα το έκανε;

Δεν το καταλαβαίνει ο κόσμος αυτό;

Είχε όλη τη ζωή μπροστά του.

Εγγονή του Στίβεν

Προσπαθείς 20 χρόνια να βγεις από τη φυλακή.

Το ίδιο και οι γονείς σου. Βγαίνεις τελικά.

Αρχίζεις να χαμογελάς. Είσαι ελεύθερος. Είσαι ευτυχισμένος.

Ιβόν Θας, θεία του Στίβεν

Θες να ξαναφορέσεις χειροπέδες; Όχι. Με τίποτε.

Κάτι βρωμάει στην υπόθεση. Δε στέκει.

Δεν τους νοιάζει.

Μπορούν να πάρουν έναν αθώο και να τον κάνουν ένοχο και αυτό ακριβώς έκαναν.

Περάσαμε τα ίδια... πριν 20 χρόνια.

Και περνάμε τα ίδια πάλι.

Πιστεύω ότι τον παγίδευσαν.

Υπάρχουν διάφορα που δείχνουν ότι το Γραφείο του Σερίφη...

μπορεί να είχε ανάμιξη.

Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια...

αλλά άκουσα ότι η Κομητεία Μάνιτουακ απαγορευόταν να πάρει μέρος στην έρευνα...

αλλά ήταν εκεί και έψαχναν.

Κι αυτοί που βρήκαν το κλειδί και μάλιστα τρεις μέρες μετά, ήταν από το Μάνιτουακ.

Όπως είπα, τίποτε από αυτά δε μου κολλάει.

Ένα πράγμα έχω να πω όσον αφορά τους μπάτσους... διαφθορά.

Μεγάλη διαφθορά. Αν το σκαλίσουν αρκετά, θα το ανακαλύψουν.

- Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό! - Σειρά μου. Τι με κοιτάς;

Δε με νοιάζει τι λένε, είναι πολλά τα λεφτά για την Κομητεία Μάνιτουακ.

Είναι μικρή Κομητεία και πιστεύω ειλικρινά πως δεν είχε τα λεφτά για να πληρώσει...

οπότε κάπως, με κάποιον τρόπο...

δε με νοιάζει αν με μισήσουν που θα το πω, αλλά ότι κάπως του την έστησαν.

Δε με νοιάζει ποιος. Κι ας πουν "Σοβαρά πιστεύεις πως η αστυνομία του Μάνιτουακ...

και το FBI έκατσαν και έστησαν όλο αυτό...

μόνο και μόνο για να ενοχοποιήσουν τον Στίβεν Έιβερι;" Ναι, το πιστεύω.

Συγγνώμη. Αλλά, ναι, το πιστεύω.

Έκτακτο δελτίο ειδήσεων.

Ο Στίβεν Έιβερι συμβιβάστηκε στην αγωγή αποζημίωσης εναντίον της Κομητείας.

Θα πάρει μόνο ένα ελάχιστο μέρος των 36 εκατομμυρίων που ζητούσε.

"Σε αντάλλαγμα, η Κομητεία Μάνιτουακ απαλλάσσεται από κάθε σφάλμα ή ευθύνη."

- Έλαβα άπειρα τηλεφωνήματα. - Εντάξει.

Μισό λεπτό. Για το κοινό που μας βλέπει...

πείτε το όνομά σας και πώς γράφεται.

Τομ Κουσόρικ. Κ-Ο-Υ-Σ-Ο-Ρ-Ι-Κ.

Και τέως σερίφης. Πότε υπηρετήσατε στο Μάνιτουακ;

Ήμουν σερίφης για 22 χρόνια.

Ξεκίνησα το 1979 και συνέχισα για 22 ολόκληρα χρόνια.

Μετά από αυτό το συμβιβασμό το Μάνιτουακ δεν χρειάζεται...

να παραδεχτεί πως έσφαλε κάπου. Εσείς, ως εμπλεκόμενος...

νιώθετε ανακουφισμένος μετά από αυτό;

Χαίρομαι που τελείωσε και έφυγε αυτό το βάρος από 'μένα και την οικογένειά μου.

Το ίδιο ισχύει και για την Κομητεία Μάνιτουακ πιστεύω.

Χαιρόμαστε που έκλεισε το θέμα. Κανείς δεν είχε σκοπό να βλάψει κάποιον.

Πιστεύαμε ακράδαντα ότι είχαμε πιάσει τον ένοχο τότε και...

το θύμα τον αναγνώρισε ως δράστη και βάσει αυτού προχωρήσαμε.

Με το συμβιβασμό, είδαν ότι τη γλίτωσαν και μπορούν να το ξανακάνουν.

- Ναι. - Ο συμβιβασμός δεν θα τους σταματήσει.

Είναι σα να κέρδισαν πάλι. Κατάλαβες;

Τι είναι οι 400.000;

Ψίχουλα γι' αυτούς.

Έπρεπε να το κάνω.

Για να βρω δικηγόρο.

Δεν μπορούσα να κερδίσω με δημόσιο συνήγορο.

Μάλλον ήταν καιρός να συμβιβαστώ και... να χάσω πάλι.

Ο Στίβεν με ταχύτατες διαδικασίες και υπό τις χειρότερες συνθήκες...

Γουόλτερ Κέλι, δικηγόρος Στίβεν στην αστική αγωγή

που μπορεί να αντιμετωπίσει κανείς, κατηγορήθηκε για φόνο.

Δεν είχε τα χρήματα να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

Το πιο σημαντικό πιστεύω είναι πως παρόλο...

που κατηγορήθηκε γι' αυτόν τον πρόσφατο φόνο...

η αγωγή αποζημίωσης αποδείχτηκε χρήσιμη...

στο ό,τι μπορέσαμε να συμβιβαστούμε ώστε να έχει τα απαραίτητα χρήματα...

να υπερασπιστεί τον εαυτό του για το φόνο.

Στίβεν Γκλεν, δικηγόρος Στίβεν στην αστική αγωγή

Οι συνέπειες αυτού του συμβιβασμού για...

για το σύστημα δικαιοσύνης είναι, κατά τη ταπεινή μου άποψη...

είναι πολύ πιο σοβαρές από ό,τι οι οικονομικές συνέπειες...

είναι... επικίνδυνες.

Επικίνδυνες με την έννοια ότι κανείς δεν κατηγορήθηκε...

για ό,τι συνέβη στον Στίβεν Έιβερι.

Ίσως βγει από τη φυλακή μ' αυτά τα λεφτά.

Το ελπίζουμε.

- Κλήση με χρέωση από... - Στίβεν Έιβερι.

...από τα κρατητήρια του Κάλουμετ. - Ναι;

- Γεια σου, Στιβ. Τι κάνεις; - Γεια. Μια χαρά.

Ο Στίβεν τηλεφωνεί στο δικηγόρο του

Ήθελα να σου μιλήσω για κάποια πράγματα...

για να μη νομίζεις ότι σε εγκαταλείψαμε.

- Καταλαβαίνεις τι εννοώ. - Ναι.

Δε θέλω να σκεφτείς κάτι τέτοιο.

Μίλησα με αρκετούς δικηγόρους...

και προσωπικά, πρώτη μου επιλογή είναι ο Ντιν Στρενγκ.

- Και; - Είναι πρώην συνέταιρός μου...

και ο λόγος που θεωρώ ότι είναι η καλύτερη επιλογή...

είναι επειδή ξέρω πως πολλοί αστυνομικοί στο Μάνιτουακ...

δε θέλω να πω ότι "τον φοβούνται" αλλά...

τον ξέρουν και τον σέβονται ως δικηγόρο.

Νομίζω ότι αυτό του δίνει ένα προβάδισμα.

Ο άλλος δικηγόρος που σκέφτομαι...

είναι ο Τζέρι Μπιούτινγκ.

Έχει αναλάβει πολύ τρανταχτές υποθέσεις...

και αν αποδειχτεί τελικά...

ότι δέχονται να συνεργαστούν στην υπόθεσή σου...

θα είναι ό,τι καλύτερο.

- Εντάξει, Στιβ. - Κουράγιο.

Έγινε. Σ' ευχαριστώ πολύ. Σε χαιρετώ.

Τέλη Φλεβάρη, ο Στίβεν, έχοντας τα χρήματα...

προσλαμβάνει τον Ντιν Στρενγκ και τον Τζέρι Μπιούτινγκ.

Θέλω να δούμε...

Πού ήταν το αμάξι που πουλούσε η Μπαρμπ;

Πού μπορεί να είχε παρκάρει η Τιρίσα;

Πού βρήκαν το αμάξι της; Ποιες είναι οι είσοδοι στη μάντρα;

Πάμε τότε.

Δεν τους είδα να φυτεύουν στοιχεία με τα ίδια μου τα μάτια. Όχι.

Ντιν Στρενγκ, δικηγόρος του Στίβεν

Αν πιστεύω πως κάποιος θα έμπαινε στον πειρασμό να φυτέψει στοιχεία...

με βάση τις συνθήκες στις οποίες βρέθηκε το γραφείο του Σερίφη του Μάντιουακ;

Την αθώωση του Στίβεν, την αποζημίωση...

την Επιτροπή Έιβερι, τον Κυβερνήτη να αγκαλιάζει τον Στίβεν...

και να τον φέρνει ως παράδειγμα της αποτυχίας του δικαστικού συστήματος;

Αν δυσκολεύομαι να κατανοήσω ποια συναισθήματα...

ίσως ώθησαν κάποιους αστυνομικούς...

στο να θέλουν να ενισχύσουν ή να τεκμηριώσουν το πιστεύω τους...

πως αυτός σκότωσε την Τιρίσα Χόλμπακ;

Δεν έχω καμία δυσκολία να τα κατανοήσω, καθόλου μάλιστα

Το αμάξι ήταν ακριβώς σ' εκείνο το δρομάκι.

Αυτό το δρομάκι... χρησιμοποιείται συχνά; Ξέρετε;

Όχι πολύ συχνά.

Μάλιστα.

Έχουμε το κίνητρο των αστυνομικών που ήθελαν να τον πιάσουν.

Τζέρι Μπιούτινγκ, δικηγόρος του Στίβεν.

Και μετά, κοίτα να δεις που εξαφανίζεται μια γυναίκα...

και ένα από τα τελευταία άτομα που είδε ήταν ο Στίβεν Έιβερι... τον τσακώσαμε.

Φως φανάρι.

Κατέληξαν κατευθείαν ότι είναι ένοχος.

Αυτό ήταν ορθάνοιχτο...

Και θεώρησαν ότι έπρεπε να φροντίσουν να καταδικαστεί.

Και το οργάνωσαν φυτεύοντας το αίμα του στο RAV4...

και το κλειδί στην κρεβατοκάμαρά του.

Έκανα αυτή τη διαδρομή την Παρασκευή...

και είδα προβολείς αυτοκινήτου ενώ βρισκόμουν περίπου...

στο ένα τέταρτο ή στα μισά του δρόμου μας.

Είδατε προβολείς εκεί πέρα;

Ναι, το είπα και στον ντετέκτιβ και τους άλλους ερευνητές.

Μάλιστα.

- Ίσως... - Νόμιζε ότι του έλεγα παπαριές.

Έχω μεγαλύτερες πιθανότητες τώρα.

Έχω δικηγόρους. Οι καλύτεροι στο Γουισκόνσιν. Και οι δύο.

Ξέρουν τι τους γίνεται.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αποδείξουν την αθωότητά μου.

Ελπίζω να βγει η αλήθεια στο φως για να βρούμε ποιος το έκανε.

Κι αν ήταν οι μπάτσοι...

δεν ξέρω αν θα το ανακαλύψουμε ποτέ.

Αυτό είναι το μόνο που με φοβίζει.

Κάποια από τα αποδεικτικά στοιχεία, όπως το DNA που βρέθηκε...

είναι αδύνατον να είχαμε στα χέρια μας τέτοια στοιχεία.

Ρόμπερτ Χέρμαν, Βοηθός Σερίφη Μάνιτουακ

Έτσι ώστε να τα φυτέψουμε. Είναι...

Δεν... δεν στέκει ως επιχείρημα.

Είναι πολύ... Είναι αδύνατον. Δεν...

Δεν είναι καν... Πώς να το θέσω...

Προσπαθώ να βρω τη λέξη αλλά είναι τόσο...

τόσο παρατραβηγμένο, είναι αδύνατον.

Την 1η Μαρτίου, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου..

δίνουν την πρώτη συνέντευξη Τύπου μετά το Νοέμβρη.

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

Σήμερα το απόγευμα, ένας 16χρονος ανήλικος...

συγγενής του Στίβεν Έιβερι... συνελήφθη...

Σερίφης Τζέρι Παγκλ Κομητείας Κάλουμετ

και κρατείται προς το παρόν...

σε φυλακή ανηλίκων.

Ο 16χρονος ομολόγησε την ανάμιξή του...

στο θάνατο της Τιρίσα Χόλμπακ...

όπως και την ανάμιξη του Στίβεν Έιβερι στην παρούσα υπόθεση.

Μαζί με το Σερίφη Παγκλ θα δώσουμε στα ΜΜΕ...

τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.

Κεν Κρατς, Ειδικός κατήγορος

Θα καταθέσω, όπως προανέφερα, το κατηγορητήριο αύριο...

και ως τις 2 μ.μ. θα είναι στη διάθεση όλων σας.

Κε Κρατς, μπορείτε να μας πείτε, αν μετά τις εξελίξεις με τον 16χρονο...

οι υπάρχουσες κατηγορίες κατά του Στίβεν Έιβερι άλλαξαν ή μετριάστηκαν;

Μήπως είχε μικρότερη συμμετοχή;

- Όχι. - Όχι.

Τα κτίρια που ερευνάτε σήμερα...

- τα έχετε ξαναψάξει; - Ναι.

- Έψαξαν στου κου Έιβερι ... - Κάναμε εκτεταμένες έρευνες...

όλων των κτιρίων εντός του ακινήτου.

Με τις ακριβείς πληροφορίες που λάβαμε αυτή την εβδομάδα...

γνωρίζοντας τι ακριβώς να ψάξουμε και πού συγκεκριμένα να το ψάξουμε...

εκδόθηκε το σημερινό ένταλμα έρευνας.

Η είδηση είναι πως οι αρχές ετοιμάζονται να απαγγείλουν κατηγορίες στον 16χρονο.

Μιλήσαμε απόψε με τη μητέρα του 16χρονου.

Δείτε τι μας είπε.

Μπαρμπ Τζάντα, αδερφή του Στίβεν

Στίβεν, ξέρω ότι θα το δεις αυτό αλλά για να ξέρεις...

σε μισώ γι' αυτό που έκανες στο παιδί μου.

Με κατάλαβες; Εύχομαι να σαπίσεις στην κόλαση.

Θα δοθεί κι άλλη συνέντευξη Τύπου αύριο στις 2 μ.μ.

μετά την απαγγελία κατηγοριών και λεπτομέρειες...

για την υπόθεση και το θάνατο της Τιρίσα θα δοθούν στη δημοσιότητα.

Αυτό κι αν είναι είδηση.

Ξέρω πως κάποια ΜΜΕ κάνουν ζωντανή αναμετάδοση...

και ίσως υπάρχουν παιδιά που μας βλέπουν.

Θα σας ζητήσω, αν είστε κάτω των 15 ετών...

να σταματήσετε να βλέπετε αυτή τη συνέντευξη Τύπου.

Έχουμε καταλήξει πλέον στο τι συνέβη...

κάπου μεταξύ 3:45 μ.μ. και 10:00 ή 11:00 μ.μ.

στις 31 Οκτωβρίου.

Ο 16χρονος Μπρένταν Ντάσι...

που μένει δίπλα από το τροχόσπιτο του Στίβεν Έιβερι...

γύρισε σπίτι με το σχολικό λεωφορείο περίπου στις 3:45 μ.μ.

Πήρε την αλληλογραφία και είδε πως ένα από τα γράμματα...

ήταν για το θείο του, τον Στίβεν Έιβερι.

Καθώς πλησίαζε στο τροχόσπιτο...

κι ενώ ήταν αρκετές δεκάδες μέτρα...

μακριά από το τροχόσπιτο, σε πολύ μεγάλη απόσταση δηλαδή...

ο Μπρένταν άρχισε ήδη να ακούει κραυγές.

Καθώς πλησίαζε, οι κραυγές δυνάμωσαν ζητώντας βοήθεια...

συνειδητοποίησε πως επρόκειτο για γυναίκα...

και χτύπησε την πόρτα του Στίβεν Έιβερι.

Ο Μπρένταν λέει ότι χτύπησε τουλάχιστον τρεις φορές...

και περίμενε αρκετά ωσότου το άτομο που καταδεικνύει ως θείο του...

σχεδόν ημίγυμνος... μέσα στον ιδρώτα...

ανοίξει την πόρτα και χαιρετίσει τον 16χρονο ανιψιό του.

Ο Μπρένταν μπαίνει μέσα μαζί με τον καταϊδρωμένο...

43χρονο θείο του στο χολ και μετά στην κρεβατοκάμαρα του Στίβεν Έιβερι.

Εκεί ήταν η Τιρίσα Χόλμπακ, εντελώς γυμνή...

δεμένη με χειροπέδες... στο κρεβάτι.

Η Τιρίσα Χόλμπακ ικετεύει τον Μπρένταν να της σώσει τη ζωή.

Τα στοιχεία που ανακαλύψαμε...

αποδεικνύουν πως ο Στίβεν Έιβερι, στο σημείο αυτό...

προτρέπει τον 16χρονο ανιψιό του...

να βιάσει τη γυναίκα που είχε δέσει στο κρεβάτι.

Κατά τη διάρκεια του βιασμού της, η Τιρίσα ικετεύει για βοήθεια...

ικετεύει τον Μπρένταν να σταματήσει, του λέει "μπορείς να το σταματήσεις αυτό".

Ο 16χρονος Μπρένταν, υπό τις οδηγίες του Στίβεν Έιβερι...

κόβει το λαιμό της Τιρίσα Χόλμπακ...

αλλά εκείνη... δεν πεθαίνει.

Η φρικτή περιγραφή του φόνου της Τιρίσα Χόλμπακ...

από έναν 16χρονο, που δεν άντεχε πλέον το βάρος ενός τέτοιου φοβερού μυστικού.

Αστυνομικοί της Κομητείας Κάλουμετ και του Υπ.Δικαιοσύνης του Γουισκόνσιν...

ανέκριναν τον Μπρένταν Ντάσι δύο φορές. Η κατάθεσή του...

βοήθησε να ενώσουν τα κομμάτια αυτής της νοσηρής υπόθεσης.

Στο κατηγορητήριο αναφέρεται πως ο Ντάσι κι ο Έιβερι έπνιξαν την Τιρίσα Χόλμπακ...

και αφού έσυραν το πτώμα της έξω...

την πέταξαν στο λάκκο και την πυροβόλησαν στο κεφάλι και το στομάχι.

Οι σημερινές εξελίξεις έβαλαν πολλούς σε σκέψεις.

Δείτε τι είπαν κάτοικοι της περιοχής.

Ξαφνιάστηκα λίγο με την ηλικία του...

αλλά όχι επειδή ήταν και τρίτος μπλεγμένος στην υπόθεση.

Πιστεύω πως τον βοήθησε.

Δεν πιστεύω πως ήταν ο εγκέφαλος αλλά πιστεύω ότι τον βοήθησε.

Στην αρχή τον πίστευα αλλά τώρα άλλαξα εντελώς γνώμη.

Παρόλο που ο κατηγορούμενος είναι 16 ετών...

η υπόθεση εμπίπτει στο δικαστήριο ενηλίκων...

Δικαστής Τζερόμ Φοξ

γι' αυτό και στην εγγύηση πρέπει να ισχύσουν οι ίδιοι όροι...

για τον κο Ντάσι, όπως και για οποιονδήποτε άλλον.

Σ' αυτήν την υπόθεση, αυτό περιλαμβάνει την ποινή...

της ισόβιας κάθειρξης που αντιμετωπίζει ο κος Ντάσι, καθώς και την ισχύ...

των όσων παρουσιάσαμε, που δεν είναι μόνο αποδεικτικά στοιχεία...

αλλά και ενοχοποιητικές καταθέσεις του ίδιου του κου Ντάσι.

Δεδομένων όλων αυτών, κε Πρόεδρε...

η Πολιτεία ζητά ως εγγύηση το ποσό των 250.000 δολαρίων.

Κε Ζικέλσκι.

Κε Πρόεδρε, ο πελάτης μου είναι ανήλικος.

Πάει στη δευτέρα Λυκείου στο Μίσικοτ.

Δεν είχε ποτέ μπλεξίματα στο Λύκειο ούτε και πριν.

Δεν έχει ποινικό μητρώο ως ανήλικος ούτε και ως ενήλικος φυσικά.

Στην κατάθεσή του στην αστυνομία δήλωσε πως...

ότι το έκανε επειδή τον απείλησε ο κος Έιβερι...

ότι δεν το έκανε με τη θέλησή του.

Εν κατακλείδι, κε Πρόεδρε, η υπόθεση αφορά έναν νέο άνθρωπο...

που έπεσε και ο ίδιος θύμα του κου Έιβερι.

Δεδομένων των συνθηκών, κε Πρόεδρε θεωρώ την εγγύηση των 250.000 υπερβολική.

Παραδέχτηκε την ενοχή του και είπε πως συμμετείχε και ο Έιβερι...

οπότε... θεωρώ ότι είπε την αλήθεια.

Μάικ Χόλμπακ, αδερφός της Τιρίσα

Κάτι που δεν είχα ακούσει μέχρι πρότινος σ' αυτή την υπόθεση.

Ιδίως όσον αφορά τον Στίβεν Έιβερι.

Το Πρόγραμμα Αποκατάστασης Αθώων κρατάει αποστάσεις από την υπόθεση.

Σήμερα αφαίρεσαν τη φωτογραφία του Στίβεν Έιβερι από την ιστοσελίδα τους.

Ως τώρα, η φωτογραφία του ήταν μέσα στους τρεις αδίκως καταδικασθέντες...

που αποκάλυψε το Πρόγραμμα.

Σήμερα, ο δικηγόρος του Ντάσι μου είπε τηλεφωνικά...

πως σκοπεύει να αποσυρθεί από την υπόθεση.

Απ' ό,τι φαίνεται, είναι μακρινός συγγενής της Τιρίσα Χόλμπακ.

Ναι;

Τηλεφώνημα με δική σας χρέωση από τρόφιμο της φυλακής Κάλουμετ.

Για να αποδεχτείτε την κλήση, πατήστε το 5.

- Ναι; - Τι ναι;

- Τι; - Έχεις να μου δώσεις 100.000;

- Πού να τα βρω; - Τι θες να πεις;

- Τι τα θες τα 100.000; - Για δικηγόρο, για το γιο μου.

Έχει δικηγόρο.

- Μόλις μας παράτησε, εντάξει; - Γιατί;

Τι εννοείς γιατί; Επειδή ήταν δεύτερος ξάδερφος της Χόλμπακ.

Εγώ τι μπορώ να κάνω;

Το σίγουρο είναι ότι δεν το έκανε μόνος του γαμώτο.

Καλά, εγώ πάντως δεν το έκανα.

Πώς σκατά του ήρθε και τα είπε όλα αυτά;

Θα την πληρώσει για κάτι...

που δεν θα έκανε ποτέ του ρε γαμώτο.

Ενώ εγώ θα το έκανα;

Τότε γιατί τα είπε αυτά για 'σένα;

Πες μου.

Ήρθε σπίτι σου εκείνο το βράδυ.

Ήρθε εκείνο το βράδυ...

κάψαμε τα σκουπίδια και γύρισε σπίτι πριν τις 9.

Γιατί η Τζόντι με πήρε τηλέφωνο στις 9 και ήμουν ήδη σπίτι.

Μου λες δηλαδή ότι αφού τον άφησε το σχολικό...

δεν σου έφερε ένα γράμμα που βρήκε στο γραμματοκιβώτιό μου;

Αυτό ακριβώς.

- Τι σκατά προσπαθούν να κάνουν; - Ρώτα τον ίδιο.

Δηλαδή ο γιος μου θα πάει φυλακή;

Τι να σου πω, δεν ξέρω.

Τι θες να πεις, δεν ξέρεις; Ξέρεις ότι θα πάει.

Θα του ρίξουν ισόβια. Και είναι μόνο 16 χρονών.

Δεν φταίω εγώ γι΄αυτό. Φταίω;

Δε φταίω σε τίποτε.

Αυτά που κατέθεσε θα τον στείλουν ισόβια.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτε γι' αυτό.

- Γιατί ομολόγησε ό,τι το έκανε; - Πού θες να ξέρω;

Κοίτα να μάθεις τότε.

Πώς να το μάθω όταν αυτός είναι μέσα κι εγώ εδώ έξω;

Τράβα βρες τον και μίλα του και πες του να σου πει την αλήθεια.

Πώς του ήρθε και τα είπε;

Ρώτα τον. Γιατί στο δικό μου σπίτι δεν έγινε.

Ούτε και στο δικό μου σπίτι.

Όχι, οπότε έγινε κάπου αλλού.

Κοίτα τι μπορείς να κάνεις και αν θες να σου τηλεφωνήσω, πες το στη μαμά.

- Έγινε. - Ωραία.

Εντάξει τότε. Την αγάπη μου.

- Εντάξει. - Τα λέμε.

- Σε χαιρετώ. - Γεια.

Στις 4 Μαρτίου, η Μπαρμπ πήγε να δει τον Μπρένταν στο αναμορφωτήριο.

Όταν διάβασα την αναφορά της αστυνομίας θύμωσα... και αηδίασα.

Μιλώντας με τον Μπρένταν όμως χτες βράδυ, είδα τα πράγματα διαφορετικά.

Πιστεύω στο γιο μου...

και πιστεύω...

ότι είπε την αλήθεια στην πρώτη του κατάθεση.

Και ό,τι τον ανέκριναν και τον έκαναν να πει αυτά που ήθελαν να ακούσουν.

Ο Μπρένταν έδωσε την πρώτη του κατάθεση 4 μήνες πριν...

τη μέρα που βρέθηκε το RAV4 της Τιρίσα.

Τους είπε πως δεν είχε καμία επαφή μαζί της και δεν είχε ιδέα τι της συνέβη.

Ήρθα να πάρω την Τζόντι.

Πέντε μέρες μετά τη σύλληψη του Μπρένταν...

η αρραβωνιαστικιά του Στίβεν, η Τζόντι, βγαίνει από τη φυλακή...

μετά από 7μηνη καταδίκη για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης.

- Με άκουσες σ' εκείνο το πράγμα; - Όχι.

Τι να πω.

’νω-κάτω τα έκαναν, έτσι; Ο Χριστός κι η Παναγία.

Χριστέ μου.

Δεν ξέρω καν πού να ψάξω για την τσάντα μου.

Ήταν πάνω στο κρεβάτι.

Τι χάλι, Θεέ μου.

Δεν το πιστεύω ότι πήραν την τσάντα μου.

Πάλι καλά που έχω την ταυτότητά μου. Αλλιώς δε θα μπορούσα να τον επισκεφτώ.

Ήρθατε να δείτε τον κο Έιβερι;

Τζόντι, πώς νιώθεις που θα δεις τον Στίβεν;

- Μια χαρά. - Τι θα του πεις;

- Πρώτη φορά τον επισκέπτεσαι; - Ναι.

Δε θέλω να μιλήσω.

Θέλεις να μεταφέρουμε κάτι εκ μέρους σου;

Όχι.

Θα του μεταφέρεις κάποιες ερωτήσεις μας;

Όχι.

Πόσον καιρό έμεινες φυλακή; Πόσον καιρό έχεις να τον δεις;

Τι γνώμη έχεις για τις κατηγορίες που αντιμετωπίζει;

Υπάρχει λόγος που δε θέλεις να μας μιλήσεις ή...;

Η υπόθεση δε βασίζεται πλέον απλώς σε έμμεσες αποδείξεις...

βάσει των νέων ισχυρισμών εκ μέρους της Πολιτείας.

Δικαστής Γουίλις

Το δικαστήριο πρέπει να παραδεχτεί πως το βάρος των αποδείξεων...

είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι στο παρελθόν.

Τα πράγματα δεν πήγαν καλά εδώ σήμερα για τον Στίβεν Έιβερι σήμερα.

Ο δικαστής επέτρεψε την προσθήκη τριών νέων κατηγοριών εναντίον του Έιβερι...

για βιασμό, παράνομη κατακράτηση και απαγωγή...

με βάση την κατάθεση του ανηψιού του, Μπρένταν Ντάσι.

’λλο χτύπημα για την υπεράσπιση: ο δικαστής αρνήθηκε στους γονείς του...

να βάλουν ως εγγύηση την ακίνητη περιουσία τους.

Ο δικαστής όχι μόνο αρνήθηκε τα ακίνητα ως εγγύηση...

αλλά αύξησε και το ποσό της εγγύσης από μισό εκατομμύριο σε 750.000.

Το δικαστήριο το ξέρει, όπως κι εγώ.

Ίσως μέρος του κοινού ή των ΜΜΕ...

να έχουν ξεχάσει πως είναι αθώος.

Από αυτή εδώ τη θέση σήμερα, νομικά θεωρείται αθώος.

Μπορεί να τον ντύνουμε ώστε να μοιάζει...

σαν να βγήκε μόλις από ένα τεύχος του Λούκι Λουκ.

Σαν ζωντανή ενσάρκωση ενός από τους Ντάλτον.

Είναι όμως αθώος.

Μου έμαθαν να μην κρίνω από το περιτύλιγμα...

Μάικ Χόλμπακ, αδερφός της Τιρίσα

αλλά από όσα έμαθα για τον Στίβεν Έιβερι...

ούτε και το περιεχόμενο είναι πολύ καλό.

Ό,τι ρούχο λοιπόν κι αν φοράει, δεν έχει καμία διαφορά.

Είναι... παραμένει το ίδιο άτομο.

Και πιστεύω πως ο κόσμος το ξέρει.

Δεν είχε λόγο να αρνηθεί το ακίνητο για εγγύηση.

Λες και... θα την κοπανούσα και θα άφηνα την οικογένειά μου στο δρόμο.

Δεν πρόκειται ποτέ να το κάνω.

Είναι γελοίο. Απλώς δε θέλουν να βγω.

Με έκαναν να φαίνομαι σαν κτήνος.

Και πιστεύουν ότι θα το σκάσω.

Οι αθώοι δεν το σκάνε.

Ο Τσακ στο τηλέφωνο

Είμαι σχεδόν σίγουρος, το μυαλό μου, η λογική μου μού λένε...

ότι αυτός το έκανε.

Αλλά... δεν μπορώ να καταλάβω τι τον έσπρωξε να το κάνει.

Δεν ξέρω.

Ίσως στα 18 χρόνια που έκανε φυλακή...

ίσως επηρεάστηκε...

από αυτά που έκαναν οι άλλοι τρόφιμοι κι αυτό...

Δεν ξέρω.

Μόνο οι δυο τους ξέρουν τι έγινε εκείνο το βράδυ.

Δεν προσφέρθηκε να έρθει να δει τον εγγονό της και δε μου μιλάει.

Ειλικρινά, νομίζω ότι με αποκήρυξαν.

Τα πέρασα αυτά πιο πολύ καιρό από εκείνη.

Πέρασα πολλές νύχτες ξάγρυπνη.

Έκλαψα πολύ.

Τώρα πρέπει να τα ξαναπεράσω από την αρχή.

Διέλυσαν την οικογένειά μας.

Είναι άδικο.

Διέλυσαν τη γυναίκα μου.

Ποτέ δε θα το ξεπεράσεις.

Ποτέ δε θα το ξεπεράσεις.

Τζόντι Στακόφσκι, αρραβωνιαστικιά του Στίβεν

Μίλα μου.

- Μου λείπεις. - Κι εμένα μου λείπεις.

Τι σου συμβαίνει;

Τι σου συμβαίνει;

Δεν ξέρω.

Εξαρτάται από το αν βγω ή όχι. Γιατί αν δε βγω...

Μη χάνεις τις ελπίδες σου.

- Με τρελαίνει όλο αυτό. - Το ξέρω.

- Και ειδικά που δεν μπορώ να σου μιλήσω. - Το ξέρω.

Το μόνο που θέλω είναι να τελειώνει και να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

- Ξέρω. - Εγώ κι εσύ.

Να καταφέρουμε να πάρουμε το παιδί σου και να γίνουμε οικογένεια.

Εσύ έχεις προτεραιότητα τώρα.

Ναι. Αλλά τα θέλω όλα.

Το ξέρω.

Ήξερα ότι δεν έπρεπε να γυρίσω στο Μάνιτουακ.

Δε θα σε είχα γνωρίσει όμως τότε.

Σ' αγαπώ όσο τίποτε άλλο στον κόσμο.

- Εντάξει. - Έλα;

Εντάξει.

- Εντάξει; - Ναι.

- Αυτό μόνο; - Κι εγώ το ίδιο.

- Σου το λέω συνέχεια αυτό πάντως. - Ξέρω.

- Θέλω να το ακούω πιο συχνά. - Ναι; Καλά τότε.

Εξετάζοντας αυτή την υπόθεση... και αν καταδικαστεί ο κος Έιβερι...

πρέπει να δούμε και την άλλη πλευρά.

Πως αν δεν είχε απελευθερωθεί...

η κα Χόλμπακ θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα ακόμη ζωντανή.

Αρχίζεις και αναρωτιέσαι...

"Μήπως ήταν καλύτερα που ήταν μέσα τόσα χρόνια".

Όσο άδικο κι αν ήταν, αν το έκανε, τι άλλο θα είχε κάνει τόσα χρόνια;

Αμφισβητείς όλο το σύστημα δικαιοσύνης. Δε φυλακίζεις κάποιον...

επειδή πιστεύεις πως ίσως μια μέρα θα κάνει κάτι κακό. Ακόμη και τερατώδες.

Ή αποτρόπαιο.

Αλλά και πάλι, έχεις αντικρουόμενες σκέψεις και συναισθήματα.

Ρίσα Έβανς, συνήγορος Στίβεν το '85

Για 'μένα, αν το έκανε ο Στίβεν, και δεν ξέρω...

δε μου φαίνεται πως....

Μου φαίνεται πολύ πολύπλοκο για τον Στίβεν που γνώρισα εγώ.

Πιστεύω πως αυτά που πέρασε όλα αυτά τα χρόνια...

έχουν άμεση σχέση με ό,τι έγινε.

Γιατί τον...

Τον μετέτρεψαν σε κάποιον άλλον που δεν εξαρχής.

Ακόμη κι αν ήταν εξοργισμένος που έμεινε τόσα χρόνια φυλακή...

όπως ο καθένας στη θέση του. Κι εγώ θα ήμουν.

Ιβόν Θας, θεία του Στίβεν

Εγώ θα ήμουν... έξω φρενών.

Αυτό δε σημαίνει όμως ότι θα σκότωνα κάποιον.

Θα τους έκανα μήνυση, όπως κι αυτός. Τους μήνυσε.

Δυο βδομάδες πριν βγω από τη φυλακή...

οι αστυνομικοί ήρθαν να μου δείξουν φωτογραφίες...

του σώματος της Τιρίσα και...

πώς ήταν καμένο και είχε ακόμη...

σάρκα πάνω στα κόκαλα.

Προσπάθησαν πολύ να με πιέσουν να στραφώ εναντίον του Στίβεν.

Κάνω καιρό αυτή τη δουλειά.

Γνώρισα πολύ κόσμο, πολλά άτομα σαν τον Στίβεν.

Ποτέ όμως κάποιον τόσο αδίστακτο...

όπως αυτός.

Σκέψου τι έκανε στο κορίτσι. Σκέψου το λίγο. Σκέψου την οικογένειά της.

- Τη σκέφτομαι συνέχεια. - Το ελπίζω.

Γιατί αν τον υπερασπίζεσαι, τι εντύπωση νομίζεις ό,τι δίνει αυτό;

- Το ξέρω αλλά... - Τη σκότωσε.

Τη σκότωσε.

Μόνο αυτός την είδε τις συγκεκριμένες ώρες. Ήταν ο τελευταίος που την είδε.

Σκέψου το λίγο. Και έτυχε να εξαφανιστεί;

Εξαφανίστηκε επειδή τη σκότωσε.

Μ' αυτόν τον άνθρωπο θέλεις να περάσεις τη ζωή σου;

Όταν η Τζόντι ήταν στη φυλακή...

Μπαρμπ Τζέντα, μητέρα του Μπρένταν

υπέβαλε αίτημα να μην ξαναμιλήσει στην αστυνομία.

Εννοώντας τον Μαρκ και τον Τομ.

Και τρεις μέρες μετά, κυνήγησαν τον Μπρένταν.

Κάθισε αν θέλεις, Μπρένταν.

Θα βγω έξω με τον Τομ λίγο και επανερχόμαστε, εντάξει;

- Εντάξει. - Ωραία.

Προσπαθούσαν σχεδόν 4 μήνες...

να στοιχειοθετήσουν κατηγορία εναντίον του Στίβεν Έιβερι...

και υπήρχε ακόμη κόσμος που έλεγε...

Τζέρι Μπιούτινγκ, συνήγορος Στίβεν

"Δεν έχω πειστεί. Πιστεύω πως ο Στίβεν Έιβερι μπορεί να είναι αθώος.

Ίσως έχει ένα δίκιο σ' αυτά που λέει".

Ένα από τα πράγματα που ήταν υπέρ του Έιβερι εκείνη την εποχή...

ήταν ότι ο Μπρένταν Ντάσι ήταν το άλλοθι του Στιβ.

Ήξεραν ότι μπορούν να τον επηρεάσουν λόγω της χαμηλής νοημοσύνης του.

Του είπαν ότι με ρώτησαν και τους έδωσα την άδεια να του μιλήσουν.

Δεν την έδωσα. Δε μου τηλεφώνησαν ποτέ. Δεν με ενημέρωσαν.

Απλώς το έκαναν.

Στις 27 Φεβρουαρίου, οι αστυνόμοι Μαρκ Γουίγκερτ και Τομ Φασμπέντερ...

πήραν τον Μπρένταν από το σχολείο του και τον ανέκριναν μόνο του.

Αφού μίλησαν με την Μπαρμπ, τον ανέκριναν άλλες 3 φορές, χωρίς παρουσία δικηγόρου.

Ξέρουμε ότι μας έκρυψες κάποια πράγματα και κάποια άλλα ίσως....

δεν έγιναν ακριβώς όπως μας τα είπες.

Ερευνούμε την υπόθεση εδώ και πολύ καιρό. Ξέρουμε σχεδόν τα πάντα.

Γι' αυτό μιλάμε μαζί σου πάλι σήμερα.

Θέλουμε να μας πεις όλη την αλήθεια αυτή τη φορά.

Αν έκανες κάποια πράγματα που πιστεύουμε ότι έγιναν...

και δε θες να μας μιλήσεις γι' αυτά, δεν πειράζει.

Αρκεί να είσαι ειλικρινής μαζί μας και θα είμαστε εντάξει.

Αν πεις ψέματα, θα έχουμε πρόβλημα, εντάξει;

Συμφωνείς ως εδώ; Ωραία.

Οι δυο ντετέκτιβ επαναλάμβαναν συνεχώς τα περί ειλικρίνειας...

και πάνω από δέκα φορές στην ανάκριση λένε στον Μπρένταν...

"πες την αλήθεια, εντάξει;".

"Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι ειλικρινής".

Κοσμήτορας, μάρτυρας υπέρ του τζέρι

Αν όμως δει κανείς το βίντεο...

είναι ξεκάθαρο για 'μένα πως όταν του λένε "Πες την αλήθεια"...

αυτό που στην ουσία του λένε είναι...

"Μη μας λες αυτό, πες μας κάτι άλλο".

Κάτι που να ταιριάζει με τη θεωρία τους.

Πιστεύω πως πήγες σπίτι του, ίσως του έδωσες το γράμμα αλλά κάτι δεν κολλάει.

Όταν άνοιξα το γραμματοκιβώτιο είχε ένα γράμμα που ήταν για 'κείνον.

Εντάξει. Καλά τα πας.

Και τι έκανες;

Χτύπησα την πόρτα του και μου άνοιξε.

- Ναι; Και μετά τι έγινε; - Του το έδωσα και έφυγα.

Έλα τώρα.

Αφού άκουσες κραυγές από μέσα.

Μην κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα για όλους μας.

Πες την αλήθεια. Μπήκες μέσα, έτσι δεν είναι;

- Ναι. - Στο τροχόσπιτο;

Γνέφεις καταφατικά.

Νομίζω πως οι αστυνομικοί σ' αυτήν την περίπτωση δεν ήξεραν...

κατά πόσο διαμόρφωναν οι ίδιοι την κατάθεση του Μπρένταν.

Γι' αυτό είναι σημαντικό να δούμε το βίντεο της ανάκρισης...

για να καταλάβουμε ποιος ανέφερε πρώτος συγκεκριμένα γεγονότα.

Τα είπε ο Μπρένταν χωρίς τη βοήθεια της αστυνομίας...

ή τα είπαν στην ουσία πρώτα οι αστυνομικοί;

Υπάρχουν όντως αρκετές στιγμές σ' αυτές τις ανακρίσεις...

όπου είναι φανερό πως σημαντικές πληροφορίες...

αναφέρονται πρώτα από τους αστυνομικούς και όχι από τον Μπρένταν Ντάσι.

Εκεί που τα θαλάσσωσαν ήταν όταν προσπά- θησαν να του αποσπάσουν το μόνο πράγμα...

το μοναδικό πράγμα στην υπόθεση που δεν αποκαλύφτηκε στο κοινό.

Το πώς πέθανε η Τιρίσα Χόλμπακ.

Κανείς δεν ήξερε ότι υπήρχαν στοιχεία ότι πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

Αν κατάφερναν τον Μπρένταν να το πει αυτό, θα ήταν τεράστια επιτυχία.

Γιατί κανείς δεν το ήξερε και αν το ομολο- γούσε, θα σήμαινε ότι λέει την αλήθεια.

Γι΄ αυτό του έλεγαν συνεχώς "Έλα τώρα, Μπρένταν. Κάτι άλλο της συνέβη."

"Ξέρουμε ότι κάτι άλλο έπαθε".

Και τελικά έγιναν πιο συγκεκριμένοι. "Τι άλλο έπαθε;"

"Κάτι συνέβη στο κεφάλι της, Μπρένταν. Πες μας".

Ενώ τους είπε ήδη "Τη μαχαιρώσαμε".

"Και τι άλλο; Κάτι της κάνατε στο κεφάλι". Τον καθοδηγούν.

Έλα τώρα.

Κάτι στο κεφάλι.

Μπρένταν;

Τι άλλο κάνατε;

Τι σε έβαλε να κάνεις, Μπρένταν;

Ξέρουμε ότι σε ανάγκασε να κάνεις και κάτι άλλο.

Τι έκανες;

Τι έκανες;

Έχουμε αποδείξεις, Μπρένταν. Θέλουμε απλώς να...

να μας πεις την αλήθεια.

- Ό,τι έκοψε τα μαλλιά της; - Έκοψε τα μαλλιά της;

- Ωραία. Και τι άλλο; - Τι άλλο της κάνατε στο κεφάλι;

Της έριξε μπουνιά.

Και τι άλλο;

Μόνο που τον βλέπεις να κάθεται εκεί, τις παύσεις πριν απαντήσει και...

Σχεδόν βλέπεις τα γρανάζια στο μυαλό του...

που μπορεί να γυρνάν αργά αλλά σκέφτεται "Τι θέλουν να πω;"

Προσπαθεί να μαντέψει.

Μπορείς να μας πεις. Τι σε έβαλε να κάνεις;

- Να τη μαχαιρώσω. - Να τη μαχαιρώσεις πού;

- Στο λαιμό. - Της έκοψες το λαιμό;

Τι άλλο της κάνατε; Στο κεφάλι.

Είναι σημαντικό να μας το πεις...

αν θέλεις να σε πιστέψουμε.

Πες μας, Μπρένταν. Τι άλλο κάνατε;

Ξέρουμε. Απλώς θέλουμε να μας το πεις κι εσύ.

Μόνο αυτά θυμάμαι.

Θα σε ρωτήσω στα ίσα τότε. Ποιος την πυροβόλησε στο κεφάλι;

- Εκείνος. - Γιατί δε μας το είπες;

- Επειδή δε μου ήρθε στο μυαλό. - Το θυμήθηκες τώρα;

Πες μας γι' αυτό.

Νομίζω ο Γουίγκερτ απηύδησε τελικά και είπε...

"Θα σε ρωτήσω στα ίσα τότε. Ποιος την πυροβόλησε στο κεφάλι;"

Φυσικά η απάντηση ήταν "Εκείνος" αλλά έτσι κατέστρεψε το μόνο κρυφό στοιχείο...

που θα επιβεβαίωνε την ιστορία του Μπρένταν Ντάσι, αποκαλύπτοντάς το ο ίδιος.

Θες να πας στην τουαλέτα ή κάτι άλλο; Σίγουρα;

Χρειάζεσαι κάτι;

Κανένα σάντουιτς; Σου φέραν αναψυκτικό;

- Ναι. - Ερχόμαστε σε δυο λεπτά, εντάξει;

- Να ρωτήσω κάτι. Θα αργήσουμε πολύ ακόμη; - Θα τελειώσουμε σύντομα.

- Θα γυρίσω στο σχολείο πριν τις 1:29; - Μάλλον όχι.

Τι θα γίνει στις 1:29;

Έχω μια εργασία να δώσω την 6η ώρα.

Μην ανησυχείς γι' αυτό προς το παρόν, εντάξει;

- Έρχομαι σε λίγο. - Εντάξει.

Προβληματίζει επίσης το γεγονός πως ο Μπρένταν δεν είχε συνείδηση...

της θέσης στην οποία βρισκόταν.

Δε κατανοεί ότι δεν πρόκειται να τον αφήσουν ελεύθερο μετά από αυτό.

Ομολόγησε ένα αποτρόπαιο έγκλημα.

Ξέρεις φυσικά ότι είμαστε αστυνομκοί, έτσι;

Μετά από όσα μας είπες...

πρέπει να σε συλλάβουμε.

Δεν το είχες υποψιαστεί... ότι θα γινόταν αυτό;

Γι' αυτό που έκανες; Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε ελεύθερο.

Μόνο για μια μέρα ή...;

Δεν το ξέρουμε αυτή τη στιγμή.

Ένα θα σου πως όμως, έκανες το σωστό.

Είπες την αλήθεια και θα κοιμάσαι πιο ήσυχος πλέον.

Είμαι σίγουρος ότι είχες εφιάλτες.

Έκανες το σωστό λέγοντάς μας τι έγινε.

Να το θυμάσαι αυτό στο μέλλον. Εντάξει; Πρέπει να πεις την αλήθεια.

Αυτό το θέατρο στη συνέντευξη Τύπου, του να απομακρυνθούν τα παιδιά...

επειδή θα ειπωθούν φρικτά πράγματα, ήταν ένα παραμύθι.

Βλέποντας τη συνέντευξη Τύπου θα περίμενε κανείς...

πως αυτό το παιδί που το κράταγε μέσα του τόσον καιρό και...

για να ξαλαφρώσει...

από την φρικτή εμπειρία που έζησε...

ένα συναισθηματικό ράκος, είπε αυτή την ιστορία...

δε βλέπουμε ίχνος συναισθήματος εκ μέρους του.

Δεν έκλαψε. Δεν έδειξε να ανησυχεί.

Δεν περιέγραψε τίποτε.

Απαντούσε με μια φράση ή μια λέξη από την αρχή ως το τέλος.

Αφού τον ανέκριναν για 3 ώρες, οι αστυνόμοι Γουίγκερντ και Φασμπέντερ...

άφησαν την Μπαρμπ να μιλήσει με το γιο της.

Τι θα γίνει αν αυτός πει κάτι άλλο;

Τι εννοείς;

Αν πει άλλα πράγματα, αν πει ότι δεν το έκανα και δεν ξέρω κι εγώ τι.

Το έκανες;

Δε νομίζω.

Τι εννοείς "Δε νομίζεις";

Με μπέρδεψαν.

Όχι μόνο δεν υπήρχαν στοιχεία που να υποστηρίζουν την κατάθεσή του...

Ντιν Στρενγκ, συνήγορος του Στίβεν

αλλά υπήρχαν ένα σωρό στοιχεία που διέψευδαν...

τις καταθέσεις που του απέσπασαν.

Περιγράφει αυτό το φρικτό, αιματηρό...

γεγονός, τη μαχαίρωσαν... της έκοψαν το λαιμό στο κρεβάτι...

ενώ υποτίθεται ήταν δεμένη με χειροπέδες στο κρεβάτι.

Δεν υπάρχει αίμα.

Ούτε στο στρώμα. Ούτε στα σεντόνια. Ούτε αίμα στο πάτωμα. Ούτε στους τοίχους.

Δεν υπάρχει αίμα πουθενά. Δε συνέβη ποτέ.

Μπρένταν;

Με λένε Ντένις Τζέικομπς. Αστυνόμος της Κομητείας Μάνιτουακ.

Έχεις πάνω σου κανένα όπλο ή τίποτε άλλο;

Μόνο κάτι πράγματα που μπορώ να δώσω στη μαμά μου, ένα CD player .

Αυτό δε θεωρείται όπλο.

Έχεις κανένα σουγιά ή κάτι τέτοιο;

Μπορείς να σηκωθείς όρθιος; Να σε ψάξω λίγο, για να είμαστε σίγουροι.

Μ' αυτό δεν μπορείς να με βλάψεις.

Εντάξει κι αυτό.

Ο Μπρένταν είναι μικρός, χωρίς προηγούμενη επαφή με την αστυνομία...

και όχι ιδιαίτερα έξυπνος.

Είναι ένα δειλό, ήσυχο παιδί που εκφοβίζεται εύκολα...

είτε θες να τον εκφοβίσεις είτε όχι.

Ήταν εύκολος στόχος.

Και θυμηθείτε ότι ο Μπρένταν είναι ενδεχομένως...

ένας καίριας σημασίας μάρτυρας υπεράσπισης.

Επειδή υποτίθεται ήταν κι αυτός στο κάψιμο σκουπιδιών εκείνο το βράδυ.

Αν από μάρτυρα υπεράσπισης τον κάνεις μάρτυρα κατηγορίας...

έχεις με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια... αν είσαι η αστυνομία.

Αν καταθέσει εναντίον του Στίβεν...

θα φάει 20 χρόνια φυλακή με δυνατότητα αναστολής.

Κι αν όχι, θα πάει ισόβια χωρίς δυνατότητα αναστολής.

Απόδοση Διαλόγων ~ Συγχρονισμός natasakke

Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r l d . t v