Original subtitles

¡Bon voyage, Oloukine!

LARGO CAMINO AL NORTE

1882 - San Petersburgo Academia de Ciencias

¡Ven!

- ¡Oh, no! ¡Mi nuevo vestido! - ¡Shh!

Silencio. Mira arriba.

¿Qué dice?

"Biblioteca Oloukine."

La biblioteca más bonita de la academia

¡llamada así por mi abuelo! ¿Puedes creerlo?

Se parece mucho a él.

¡Siempre tan amistoso!

¡Que lindo brazalete!

Un souvenir de su expedición con el Inuit.

- ¿Marfil? - No, caca de reno.

¡Ough!

Esto es lo más hermoso.

¡Magnífico!

Gracias a esto, encontró el Pasaje del Nordeste.

¡Ese que conecta el Atlántico con el Pacífico!

Un logro para Rusia.

Pero su mayor sueño...

era el Polo Norte.

¡Vamos, capitana! A trabajar.

- ¿Dónde está el Polo Norte? - En la cima del mundo.

Hace mucho frío allí, es como un desierto blanco.

Debes caminar kilómetros y kilómetros sobre hielo

con perros y trineos.

Pero es tan hermoso...

¿Y que haremos cuando lleguemos al Polo, mi Sashenka?

¡Plantamos la bandera!

Estaba obsesionado con plantar la bandera rusa.

Amaba a su país.

Murió como un héroe. Debes estar orgullosa.

¡No!

¡Lo sabía! Nos descubrirán.

¡No! Ven.

Príncipe Tomsky,

nuestra visita termina con la Biblioteca Oloukine.

Se inaugurará el próximo mes.

Una estatua imponente. Al igual que el hombre.

Aunque era un megalómano.

Eso no lo sé,

pero si fue un hombre de carácter, señor consejero.

Y además un gran explorador que entregó su vida

por conquistar el Polo Norte.

Su nave sigue desaparecida, ¿verdad?

Por desgracia, si.

La búsqueda del Davaï ha sido en vano.

¿El Davaï? Oh si. Un impresionante rompehielos

que le costó una fortuna al Imperio.

Y se suponía era inhundible.

Que desperdicio de dinero.

Que inútil.

El nuevo consejero científico del zar.

Las mujeres de la corte enloquecen por él.

También el zar. Es su brazo derecho.

Es un niño mimado.

¿Quién se cree ese Tomsky?

Si el Davaï fuera inútil, el zar no hubiera ofrecido

un millón de rublos por encontrarlo.

Lo siento, Loujine. No será posible.

La biblioteca de la Academia no se llamará Oloukine.

Aunque lo haya querido mi predecesor.

Recuerda que Oloukine insultó a mi tío.

No le podemos hacer esto al Conde Chernetsow.

¿Su yerno? ¡Tonterías!

Quiere ser un embajador en Roma.

No causará problemas.

Pero los Chernetsovs son una familia muy influyente en San Petersburgo.

¿Influyentes? No lo creo.

Quiero cerrar este asunto de inmediato.

Diles que asistiré al baile de su hija esta noche.

¡Buenas noticias, querida!

El príncipe Tomsky asistirá al baile.

Con seguridad seré nominado e la Embajada de Roma.

Él no vendría sin la aprobación del zar.

No olvides que es el primer baile de tu hija.

Lo sé. Espero que esté a la altura.

Ha sido impredecible últimamente.

Aún está afligida y aceptando la muerte de papá.

Espero que el baile le haga bien.

¿Querías verme, papá?

El príncipe Tomsky nos honrará asistiendo esta noche.

Tu baile de apertura será con él.

Muy bien.

Una verdadera damita.

El conde y la condesa Alinovich.

El duque y la duquesa Baranovski.

¡Por fin! ¿Dónde estabas?

¿Son los que te dio Oloukine?

Príncipe Vladimir Tomsky.

¡Es el príncipe!

Su alteza, que gran honor tenerlo.

Condesa, mi respeto.

Y nuestra hija, Sacha.

Es su primer baile.

Encantadora.

Señorita.

Príncipe, es un honor abrir el baile con usted.

Bonita pareja, ¿no te parece?

Príncipe, quizás pueda ayudarme.

¿Cómo?

El Davaï fue buscado en el lugar equivocado.

Interesante. ¿Pero yo qué puedo hacer?

Puede convencer al zar para retomar la búsqueda del Davaï.

Partiré a París mañana. Lo trataré cuando vuelva.

¿Cuánto tiempo se va?

Tres meses

¿Tres meses?

Tu vals con Tomsky, ¿qué tal te fue?

Mira lo que encontré.

Oh no, ¡no en tu baile!

Oloukine no fue por el Mar de Kara, sino por Spitsbergen.

¿Spits-qué?

¡Anda! ¡Vamos a bailar!

Es simple. Imagina esta capa de hielo.

Todos piensan que Oloukine fue por el lado derecho,

- pero fue por el izquierdo. - ¿Y?

Significa que buscaron en el lugar equivocado.

¿No puedes esperar hasta mañana para esto?

No, Tomsky se habrá marchado a París.

No puedo perder más tiempo, Loujine.

Cerremos el asunto y vámonos.

¿Está seguro?

Es el primer baile de su hija.

Su alteza,

lamento interrumpir, pero debo hablarle

- sobre mi abuelo. - Te dije que viajaré.

Lo sé, su alteza.

En tres meses, será invierno.

Será imposible llegar al Polo

y perderemos las chances de encontrar al Davaï.

La señorita cree que su abuelo tomo otra ruta para ir al Polo.

No estoy convencido. ¿Qué opinas?

Bueno...

Si. Eso parece...

¿Ves? Loujine piensa igual que yo.

¡Tiene miedo de contradecirte!

Señorita, ¡que insolente!

Discúlpeme. No era mi intención.

Nadie jamás me habló así.

¡Es inaceptable! Loujine, nos vamos.

¡Qué indignante!

No me quedaré ni un segundo más.

¿Qué ocurre, príncipe? ¿Se va tan pronto?

No toleraré insultos de una quinceañera.

No es verdad, papá. Yo sólo dije que...

¡Silencio!

- Príncipe, quédese por favor. - Suficiente.

Resolveremos esto mañana. 10 A.M., el palacio.

¿Sabe, Chernetsov?

No sé si el zar confíe en un hombre

que no controla su propio hogar.

¿Lo ves, Loujine? No fue tan difícil.

Condesa, ¡no se vaya por favor!

¡Condesa, por favor!

¿¡Te puedo ayudar, madre!?

Estás castigada.

Tu padre quiere que estés en tu cuarto.

Por favor, madre.

Tenía tantas esperanzas para esa noche.

Tu baile de debutante. Que pena.

Perdón, madre. No me di cuenta.

Eres igual a tu abuelo.

Papa causaba tantos escándalos y nunca lo entendía.

No lo creerás, pero extraño su temperamento.

Dime que lo solucionaste.

No. Tomsky no me escuchó.

No habrá Embajada en Roma ni Biblioteca Oloukine.

Pero si encontramos el Davaï, todo se arreglará.

Complacerá al zar.

Prometió un millón de rublos por hallarlo.

¡Silencio! ¡No quiero escuchar mas de estas tonterías!

Pero sé como encontrarlo. ¿Por qué no me escuchas?

¡Suficiente! Basta de soñar.

Suenas igual que tu abuelo con su Polo Norte.

Su expedición fue un completo desastre.

Arruinó al Imperio y a nosotros con él.

Y tú...

Tenía tantas expectativas para ti.

Pero solo trajiste desgracia a tu familia.

¿Sasha?

Sasha. ¡Sasha!

¿Señorita?

¡Señorita!

Señorita, su billete, ¿por favor?

Les ruego que la encuentren, caballeros.

¿Sabías ese chiste?

- ¡Me lo contaron! - ¡Que gracioso!

¡Es muy bueno!

Si. ¡Era muy exagerado!

¡Olouk!

¡Mi Sashenka!

Me acompañarás en mi próxima expedición.

Lo prometo.

¡Cuídate!

¡Oye, señorita! Ten más cuidado.

- Me merezco un beso. - ¡Oye!

¡Tranquila! Gracias a mi, no te caíste.

¡Oye, Katch! Cuida tus modales.

Pero...

Deja de hablar y vamos Hay mucho trabajo.

Partimos esta noche

- Es un casco para hielo. - En efecto.

No es común por aquí.

Es hermoso.

Capitán Larson, a tu servicio. ¿Te acompaño a algún lado?

No es seguro por aquí.

Quizás pueda ayudarme, capitán.

Busco un barco que me lleve a la Tierra de Francisco José.

¿Tierra de Francisco José?

¿Por qué una chica tan bonita se iría tan al norte?

Bueno...

Me esperan allí.

Quizás podamos acordar un precio.

- 10.000 rublos. - Pero no tengo tanto.

Alguien podrá pagar por ti cuando llegues.

No. Escucha.

Mi abuelo fue...

¡Muy bien! 7.000 rublos.

No hay más barato.

Y somos los únicos que partimos esta semana.

Quisiera aceptar,

pero no puedo pagar tanto.

Son hermosos

Sí. Significan mucho para mi.

¿Piensas que...?

¡Seguro!, cubrirán el costo.

Te recogeré allí.

En la Posada Oso Blanco.

- ¡Mowson! - Presente.

- ¡Briscoe! - Presente.

- ¡Maloney! - Presente.

- ¡Katch! - Presente.

¡Larson!

Capitán, el primer oficial termina la inspección.

No tardará mucho.

Aquí estoy.

- ¡Frenchy! - Aquí.

Todos en posición. Zarpamos en 15 minutos.

Eso es antes de lo planeado.

Larson, hermano o no, no esperaremos.

¡Podías haber avisado!

El clima cambió. ¡Debemos apresurarnos!

Pero tenía negocios importantes.

¡No tengo tiempo para tus jugarretas!

¡El barco me pertenece tanto como a ti!

Papá nos lo dejó.

¿Creés que sólo por eso eres un capitán?

Antes aprende a ser un primer oficial.

¿Algo más?

¿Viste la tormenta?

¡Criada! ¿Me trae otro lapiz?

Lo siento señorita, no hay criadas aquí.

Solo está Olga, la dueña.

Y no vendemos lápices aquí.

Aquí sólo tomamos y comemos. ¿Que va a pedir?

Espero al capitán del Norge.

¡No sabía que Lund tuviera una novia tan linda!

¿Lund? ¿No se llama Larson el capitan del Norge?

Larson. Es sólo el primer oficial.

Siempre tan presumido.

¿Adónde prometió llevarte?

A la Tierra de Francisco José.

Mordiste su anzuelo, ¡otra que cae!

¿Y esa niña altanera?

Enojada con Larson. Del Norge.

¿El Norge? Zarpó hace 10 minutos.

¿No olvidas algo?

Traje tus mapas.

Olvídalo.

Lund nunca llevaría una mujer a bordo.

Ya no importa.

Mañana lo resolverás.

Ahora, debes comer y dormir.

No tengo dinero. Larson se llevó todo.

- ¿Y tus padres? - No me ayudarán.

Puedo ofrecerte un cuarto y comida,

pero debes trabajar.

¿Trabajar?

En la posada, limpiar cuartos, lavar platos...

Viendo tus manitos, se nota que no sabes.

¿Y, nos vamos?

¿Y la maleta?

¿No pensarás que la llevaré por ti?

¡Arriba, princesa!

Aún está oscuro.

Son las 5. Me levanté hace media hora.

- ¿Me das mi vestido? - Toma este blusón.

Guardaré tu vestido por si quieres fugarte.

No te enfades. Te hice tocino con kasha

para comenzar con energías.

¿Me preparas blinis?

¿Y también quieres caviar?

Tienes 10 minutos.

¿Te olvidaste de mí, Olga?

¡Ya va! No te quejes.

Golubsty está impaciente.

Ya terminé.

- ¿Hiciste como te dije? - Si...

Me cansé de cocinar. ¿Puedo ser camarera?

Sé hacerlo. Mi institutriz me enseñó.

Esos no son aristócratas,

no conocen los buenos modales

Eso facilitará las cosas.

¡Ja! Eso crees.

Bueno, lleva esas bebidas a la mesa de atrás.

¡Gracias!

- ¿Y mis judías? - ¡Ya vienen!

¡Me muero de hambre!

¡Ya voy!

- ¡Aquí! - ¡Ya voy!

¡Ordené cerveza, no vino!

¿Estás seguro? ¿Y si lo pruebas?

Sabe bien, ¿sabes?

¡Entonces bébelo tú!

Es suficiente por hoy.

Honestamente, pensé que no lo lograrías.

¿Me regresas mi vestido?

¿Qué harás ahora?

Volver a casa, en San Petersburgo.

¿Con papá y mamá?

Alguien te robó los aritos y ya te rindes.

¡Esperaba más de la hija de Oloukine!

¿Cómo lo sabes?

La policía te busca.

Me interrogaron antes, no les dije nada.

Y sé que estás buscando el Davaï.

Dejaste tus mapas en la mesa.

No pude evitar verlos.

Debes ir con el Norge, Larson te lo debe.

Lund es un buen marinero. Podrá llevarte al Davaï.

30 días pasarán volando.

Con el trabajo que te daré no puedes aburrirte.

¡Señorita!

2 segundos.

¡Salud!

¡Ah, el Norge!

Volvieron antes.

La caza no iba bien, así que volvimos.

Olga, ¿qué tienes para subirnos el ánimo?

No te preocupes. ¿Y Lund?

No tengo idea.

Seguro peleaste con tu hermano de nuevo.

Como siempre, el señorito Lund no...

Larson, deja de parlotear.

Hola, Olga.

- Ya llegaron. - Sí, lo escuché.

Serví las bebidas.

Déjamelo a mi.

Ve a ponerte tu vestido lindo.

¿Mi vestido?

Estarás mejor sin esos harapos.

No me avergüenza esta ropa.

- Te presentaré con Lund. - No. Ya me ayudaste demasiado.

No se ve tan malo.

Es un hombre frío, ten cuidado.

¡Deja eso!

Todos saben que el Davaï se hundió ¡sólo lo corregí!

No se hundió. El Davaï es inhundible.

Querida, ¡que adorable eres!

Pero buscamos el maldito barco por 3 meses,

créeme que se hundió.

Buscaron en el lugar equivocado.

¡Ahora ella nos dirá en donde buscarlo!

¡¡==Subtítulos por: OAD!! ==

Claro que sí.

¿Por qué piensas que buscamos en el lugar equivocado?

Esta hoja de navegación.

Es el itinerario de Oloukine.

¿Dónde lo encontraste?

Yo soy Sasha Chernetsov, Nieta de Oloukine.

Estaba en casa de mi abuelo.

Capitán Lund, Olga me contó

que usted puede llevarme hasta el Davaï.

Es una chica valiente. Escúchala.

De acuerdo con sus notas,

Oloukine pasó al extremo norte de Nueva Zembla.

Pero luego, en vez de ir al este,

por el Mar de Kara, como se suponía,

se fue al oeste por el Mar de Barents.

Debe estar allí,

entre Francisco José y Spitsbergen,

bloqueado por el hielo.

Asumiendo que sean las notas de Oloukine,

y que escribió sobre una ruta alternativa hacia el Polo

que cruza por el Mar de Barents,

¿qué prueba que la siguió?

No tenía opción.

Hace 2 años, en julio,

el clima en Kara fue desastroso, lo investigué.

10 vientos de fuerza... Imposible de navegar.

Le aseguro, capitán. El Davaï no se hundió.

Lo espera allí.

Con el millón de rublos que el zar prometió.

Un millón dividido 10, ¡son casi 100.000 para cada uno!

No sueñes. Tu no repartirás las ganancias.

El invierno está cerca. Partiremos mañana.

Nos tendrás que esperar unas pocas semanas.

¡Pero yo voy con ustedes!

Imposible.

Pero puedo ayudar. Conozco toda la región.

Preguntame lo que sea.

¿Superficie del Mar de Kara?

883.000 km².

¿Latitud de Spitsbergen? 78 grados...

¿Edad del capitán?

38 y medio.

Lo juro, ¡lo sé todo!

Mowson tiene un tatuaje en su nalga derecha.

Frenchy es un buen cocinero, pero canta horrible.

- Y Briscoe... - ¡Suficiente!

No te gastes, es definitivo.

No te preocupes, recibirás tu parte.

No me importa el dinero. ¡Quédatelo!

Debo hallar el Davaï por el honor de mi familia.

Y ya pagué mi pasaje, ¿Verdad, "capitán" Larson?

¿De qué habla?

Bueno, veras, yo...

Oloukine me dio esos aretes. Eran muy valiosos.

Regrésalos.

No puedo, porque...

¿Los apostaste?

Mañana a las 4 en el muelle. ¡Se puntual!

¡Todos a bordo!

Lo hicimos.

Es un hombre de honor. Se vio obligado.

Pero puede que lo pagues muy caro.

¡Cuidado!

¡Córrete!

- ¡Lo siento! - ¡Fuera del camino!

La nieta de Oloukine es toda una marinera.

Briscoe, ¡llévala abajo!

Su camarote, princesa.

- ¿Dónde estamos? - Es el cuarto de enfermos.

No te quejes, es la única cama que quedaba.

NUDOS MARINEROS

¡Recojan la vela principal!

¡Recojan el foque!

¡Recojan el foque!

La chica está en el cuarto de enfermos.

Que se quede allí. Navy, ¿estamos en curso?

Sí, capitán, pero hay corriente fuerte.

Bien.

¿Eh?

¡Ey! ¿Qué haces aquí?

¡Sentado!

¡Perrito!

¡Basta!

¡Parece que hiciste un amigo!

Él es Shackle. Está castigado.

Por robar y morder el cordaje.

¡Shackle!

¡Frenchy! ¡Frenchy! ¡Frenchy! ¡Frenchy!

¡Frenchy! ¡Frenchy!

¿Qué hay de cenar?

¡Huele delicioso!

Hay pocos chefs como Frenchy,

Rey de la sopa, la salsa y el guiso...

¿Has comido?

Me llevaron la comida.

¿Te dejan hablar conmigo?

¡Qué importa! La vista aquí es grandiosa.

¿Tienes miedo?

Como quieras.

Estarás más segura si me sujetas.

No te muevas tanto.

Bueno, aquí ya hay una linda vista.

¡Aaugh!

¡Aaugh!

¡Eres rápida!

Pense que eras mejor tejiendo

que pelando patatas.

Olga me enseñó.

¿En serio trabajaste un mes en la posada?

Y yo que te creía una engreída.

Debo irme.

Olvidas tu impermeable.

¡Vaya, vaya! Katch se puso romántico.

¿Crees que tienes chances con una chica de su clase?

¡Mírate!

Al menos yo no le robé

- Sé que le gusto. - ¡Larson!

- ¿En dónde estabas? - Es por esa chica...

¡Déjala en paz!

Luce mal. Cambiaremos de curso.

¡No! Mantendremos el curso.

¡Todos a cubierta! ¡En sus puestos!

¡Bajen la vela mayor!

¡Bajen la vela mayor!

¡Aah!

¡Recojan el foque!

¡Recojan el foque!

¡Navy! ¡Que se quede en el camarote!

¡No puedes estar aquí! ¡Lo dice el capitán!

¡Estaré bien! En serio.

¡Cuidado!

¡Cuidado!

Aseguren ese bote, ¡santo cielo!

¡Maloney, Briscoe! ¡Vayan arriba, pronto!

- Arriba, ¡vamos! - ¿Qué sucede?

Hay dos heridos.

Ocuparemos el camarote. Ve con los otros.

Querías ser marinera, ¿no?

Esta chica nos traerá mala suerte

y nos estorbará.

- Pero hoy les ayudó. - Lo hubieramos hecho sin ella.

Hola. El primer oficial me envió aquí.

Pasa. Tu litera está atrás.

Sé que apestan, pero no son malos.

Katch, ¡el hielo! ¡Despierta!

¿Hmm? No.

Mira, Olouk...

finalmente llegamos.

¡Los campos de hielo!

¡Todos a sus puestos!

¡Adelante, a toda velocidad!

¡Vamos con fuerza! ¡Sigan, sigan!

¡Retrocedan o encallaremos!

¡A popa, a toda velocidad!

- ¡Alto! ¡Alto! - Alto.

¡De prisa!

Mowson, toma esto.

Ya deja de soñar. ¡A trabajar!

¡El timón está libre!

¡Todos a bordo!

¡Avancen a toda velocidad!

¡Capitán! ¡Mire!

¡Un bote, a babor!

No lo veo. Me acercaré.

Capitán, ¿puedo ir?

Conozco los botes del Davaï.

Maloney, ¡ven conmigo!

Larson.

Es un sitio peligroso.

Si no vuelvo en media hora, sigan.

¿Seguro que quieres venir?

Puede que veas algo feo.

Tiene como un año aquí.

Era del Davaï. Pero se volteó.

Entiendo.

Tenías razón. El Davaï pasó por aquí.

¡Capitán! ¡Se levanta una neblina!

Mejor volvamos.

Es tarde. ¿Cuánto llevan?

Casi dos horas.

El casco no resistirá. Tenemos que irnos.

Nos iremos cuando yo lo ordene.

¡Mira! ¡Al frente!

¡Allí están!

¡Cuidado, arriba!

- ¡Salgan de allí! - ¿Qué dicen?

¡Salgan de allí! Salgan...

¡A todo vapor!

¡Sasha! Sal de ahí.

¡Sí, ahí voy!

- Tengo los mapas. - Bien.

Ve a ayudar a los otros.

Debemos soltar las gavias.

¡Larson, toma la dinamita y sube!

Les dije que no esperen.

¡No te iba a dejar morir!

Tú hubieras hecho lo mismo.

Yo nunca sacrificaría mi barco.

¿Sabes en qué problema nos metiste?

¡Cúbranse!

¡Lund!

¡Larson!

¿Entonces?

Está muy mal.

Y ya no tenemos penicilina.

No sé cómo seguiremos.

Debemos encontrar el Davaï.

Seguro tiene medicina.

Larson, debemos hablar.

- No aguantaremos una semana. - Divide las raciones.

Ya lo hice.

¡Soluciónalo! Y no digas nada.

El único modo es llegar al Davaï a pie.

Mira,

el bote estaba por allí.

Debieron salir del Davaï hacia el sur.

Debemos hallar su ruta y seguir al norte.

No estamos seguros.

Deberíamos esperar a otro barco.

No tenemos tanto tiempo.

- ¿Ahora qué? - Se acabó. ¡Estamos muertos!

¡Ey! ¡Tranquilos!

¡Escúchenme todos!

Tenemos provisiones para una quincena.

No vendrán balleneros hasta el próximo año.

Si esperamos o volvemos remando

las chances son mínimas.

La única solución es encontrar el Davaï.

¡Ya estamos hartos de oir ese nombre!

Encontramos su bote salvavidas.

El Davaï no está lejos.

Leí las notas de Oloukine.

Hace dos años, el invierno llegó tarde.

El Davaï debió quedar varado en el hielo más al norte.

¡Tonterías!

Ningún barco resistiría la presión de los témpanos.

¡Se hundió como el Norge!

- ¡Claro que se hundió! - ¡Es cierto!

Un momento.

El Davaï fue hecho para soportar el hielo.

- Oloukine lo diseñó... - ¡Cállate!

¡Todo es tu culpa!

Una palabra más y te daré uno.

¿Uno qué? ¿Uno de estos?

Mi hermano tiene razón.

El Davaï es la única solución.

Estoy bien.

Mejor cuidalos.

Y protege a la chica.

81 grados, 6 minutos. El Davaï debe estar por allí,

tras esas montañas de hielo.

Son colinas.

Tienen varios kilómetros.

No podremos rodearlas con nuestras provisiones.

Debemos escalar.

¡Vamos marinos! ¡Lo lograremos!

¡Vamos! ¡Tiren!

¡Grandioso!

¡Vamos!

¡Cuidado!

¡Capitán! ¿Está bien?

¡Capitán!

Capitán.

Se abrió la herida. Necesita reposar.

Bien.

Acampemos aquí.

- ¡Claro que no! - ¿Qué?

Ya perdimos 3 días,

ya casi no hay provisiones.

La única chance de encontrar el Davaï

es seguir adelante.

No podemos abandonarte.

Solo tú puedes guiar al Davaï de regreso.

Larson podrá sin mi.

Sabes que no tengo tu habilidad.

¡Suficiente! Sólo se están retrasando.

Es una orden...

No estás en condiciones de ordenarnos.

¿Y esto les convence?

Déjenlo.

Es por su culpa.

Un verdadero capitán nunca escucharía a una niña.

¡Es cierto! Todos moriremos por su culpa.

Tienen razón. ¡Ahora vayanse!

¡No se queden ahí parados!

Recojan todo, marinos. Nos vamos.

No podemos abandonarlo así.

- ¡Morirá! - Es su problema.

Eres patético.

¡No te permitiré!

¡Bien hecho!

¡Vamos! ¡En marcha!

¡Suban! ¡Vamos!

No sobrevivirá más de dos días.

Lamento lo que dije cuando Lund...

No te disculpes. Yo debería...

por tus pendientes Lo siento.

- ¡Dame eso! - ¡Tú tienes mucho!

¡Todos tenemos la misma ración!

¡Por supuesto!

A ti te dieron más.

Frenchy le sirvió más a sus amigos.

¡Katch, mira! ¡Alcanzamos la cima!

No hay nada. ¿Dónde está el Davaï?

¡Sasha!

No nos detendremos. Seguimos cuesta abajo.

Adelante, ¡viene una ventisca!

Lo sabía. Ella no tiene idea.

Todos moriremos aquí.

¡Es mío!

- ¡Muévete! - Muero de habre.

¡Mi turno!

Comida...

¿Eso es todo?

¿Por qué el tiene dos platos?

Es para Sasha.

¿Para la chica que nos trajo a morir?

¿Estás loco? ¡Dámelo!

¡No! ¡Deja!

- ¡Dame! - ¡Suéltalo!

- ¡Dámelo! - ¿Te volviste loco?

¡No me toques!

¡Niño bobo! Mira lo que hiciste.

¡No te acerques a mi comida!

¡Oye! ¡Eso es mío!

¡No es tuyo si se cayó!

- Katch. ¿Qué? - No.

Es nuestra culpa.

Para Sasha Chernetsov.

¡Sasha!

¡Sasha!

¡Sasha! ¡Sasha!

Shackle, ¿dónde está Sasha? ¡Búscala, amigo!

¡Sasha!

Bitácora del barco: 13 de abril.

Los hombres ya no me escuchan.

El invierno ha socavado mi autoridad.

Se reúsan a seguir nuestra misión al Polo

y seguir cargando con las provisiones

que nos permitirán regresar a casa.

21 de mayo:

Se llevaron los botes salvavidas

hacia el sur, esperando toparse con un ballenero.

2 de junio.

A pesar de todo, decidí seguir con mi meta.

No hay vuelta atrás.

He dejado mi barco.

Me espera en las coordenadas 87.2, 76.5.

Sé dónde está el Davaï.

¡Que bién!

Nada.

Se debería ver desde aquí.

No hay nada, ¡te lo dije!

88.7 grados.

Esperen.

Con el desplazamiento del hielo...

debería estar...

¡Allí está!

¡Nos salvamos!

¡Bien hecho, niña!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

25 de julio.

Estoy cerca.

Lo sé.

22 de agosto. Lo he logrado.

El Polo es mío.

Ahora empieza lo más difícil.

16 de septiembre.

La ventisca ya lleva 3 días.

Pierdo fuerzas.

22 de octubre.

Parece que aquí termina mi viaje.

Ya no tengo fuerzas para alcanzar el Davaï.

Es magnífico.

Quisiera que puedieras ver esto, Sasha.

PARA Sasha

¡Vamos, suelta!

¿Nunca aprenderás la diferencia entre babor y estribor?

¡¡==Subtítulos por: OAD!! ==