Original subtitles

"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers

Hei... sini.. sini.

Diam perempuan.

Jangan menjerit.

"Helo-Helo... 1-2-3...cek."

"Kepada bakal suami ku, aku berkongsi sedikit pujian..."

"Kepada bakal suami ku, aku berkongsi sedikit pujian..."

"Pengapit lelaki mu kelihatan kurang menarik dan lebih kepada haiwan liar."

"Apa yang menakjubkan tentang kamu?"

"Kamu pandai bercakap tapi boleh kamu tunaikan?"

"Jugni ada sikap..."

"lebih tinggi daripada Everest."

"Jugni seorang berfesyen..."

"dan hanya bercakap dalam bahasa Inggeris."

"Lelaki ibarat seorang dungu... seperti Bholenath."

"Aku hairan bagaimana dia berani meminta tangannya."

"Aku si lebah... dan kamu adalah kuntumnya... terbang ke sana sini..."

"Aku si lebah... dan kamu adalah kuntumnya... terbang ke sana sini..."

"Aku menamparnya dan dia bertaburan seperti kad."

"Di sini aku di depan pintu mu... kali ini tiada jalan keluar."

"Dengan sepenuh keyakinan, aku melamar mu pada Valentine dan berkata..."

"Jugni... Jugni..."

"Jugni... Jugni... Jugni..."

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Biar ku beritahu mu rahsia, sayang, walaupun kau berkata kepada ku."

"Yang tercinta, sudi kau kahwini ku?"

"Yang tercinta, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Jika kau mahu terus hidup..."

"jangan terlibat masalah dengan ku."

"Aku beri amaran..."

"akan berlaku rusuhan."

"Jika kau mahu terus hidup..."

"jangan terlibat masalah dengan ku."

"Aku beri amaran..."

"akan berlaku rusuhan."

"Di sini aku di depan pintu mu... kali ini tiada jalan keluar."

"Dengan sepenuh keyakinan, aku melamar mu pada Valentine dan berkata..."

"Jugni... Jugni..."

"Jugni... Jugni... Jugni..."

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Biar ku beritahu kau rahsia, sayang, walaupun ku dilamar..."

"Yang tercinta, sudi kau kahwini ku?"

"Yang tercinta, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Yang tercinta, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni, sudi kau kahwini ku?"

"Yang tercinta, sudi kau kahwini ku?"

"Jugni..."

"Jugni..."

"Jugni..."

Bang... dah 11 malam, dan Bhoomi belum balik lagi.

Dengar bang,... menyolek pengantin, inai...

lagipun, itu perkahwinan rakannya.

Semua ini makan masa.

Ini tidak betul. Apa?

Kau tuang banyak untuk diri sendiri...

dan yang sedikit untuk aku.

Ini tidak betul.

Ini tidak... Betul.

Perlu aku betulkan? Betulkanlah.

Sini.

Tukar gelas...

Ini betul? Betul? Ia memang betul!

Sebenarnya, sangat betul...

yang, tiada lebih betul dari ini.

Tiada yang boleh lebih betul dari ini.

Cepat, Bhoomi, turun. Hulurkan tangan kau.

Bhoomi...

Aku selalu teringin menunggang kuda.

Cuma pengantin lelaki tunggang kuda, bukan pengantin perempuan.

Kalau begitu menarilah.

Kenapa?

Ini kuda perkahwinan... kami takkan bergerak selagi kau tak menari.

Bhoomi, tolong. Dah lewat, untuk kuda juga.

Walaupun aku cakap tolong...

Neeraj lelaki yang aku mahu untuk anak perempuan aku.

Hebat, dan jadi, kau perlu manfaatkan peluang ini...

dan juga berkahwin.

Aku jumpa wanita pertengahan yang sangat cantik berusia 40-45 tahun untuk kau.

Dia sangat cantik.

Titik kecantikan di dahinya. Satu lagi di pipinya.

Dan satu di bibirnya... Lehernya juga.

Hentikan, mat...

Apa aku nak buat dengan semua titik kecantikan itu?

Sini... sana...

Aku tahu kau sangat gembira.

Berhenti di sini, encik.

Dengar, mana kau nak bawa aku berbulan madu?

Bangladesh.

Bergurau... Aku belum fikirkannya.

Tapi mak sarankan agar kita ziarah Vaishnodevi (tempat suci).

Wah!

Kemuliaan kepada Dewi! - Kemuliaan kepada Dewi!

Mari kita...

Bagus... Terima kasih, abang.

Lihat...

Al-Qaida....

Kakak ipar kau Alka...

Dia lebih seperti Al-Qaida berbanding isteri aku.

Dia penyebab aku jadi penagih alkohol.

Helo... Berkati mu...

Tidak-tidak... Aku tak mabuk.

Sebenarnya, aku tunjukkan dua orang Jepun di sekitar Taj Mahal.

Pada waktu malam? Dah malam?

Pelancong jepun itu lagi suka malam...

Aku akan ke sana.

Sini, mat... bersulang.

Ya...

Dia nampak kita minum arak.

Encik, dia nampak kau, aku membelakangi dia.

Aku pergi dulu.

Bersulang.

Bonggol dalam rumah!

Kau nak ke mana?

Aku datang dari sana....

Bagaimana aku boleh di sini?

Itu cermin. Cermin?

Tapi, semasa aku masuk, ada pintu di sini.

Pintu itu di sana.

Mungkin angin pindahkannya.

Apa yang akan berlaku di negara ini?

Orang sentiasa buat perbezaan begitu.

Tapi, cuma aku orang yang tidak buat perbezaan...

Syabas...

Jai Hind! - Jai Hind!

Sweetu...

Ayah bersenam pagi... dan minum ketika malam.

Baguslah.

Dengar...

Jika ayah minum pagi... dan bersenam malam...

tetap tak betul juga.

Ayah masak untuk kamu.

Dengan tangan sendiri.

Kenapa? Saya tak lapar lagipun.

Tapi ayah lapar. Jadi makanlah.

Pernah ayah makan sebelum suap kamu?

Sekarang kena.

Saya akan pergi juga...

Ayah kena biasa makan sendiri.

Ya... kamu akan pergi, Sweetu...

Tapi, Sweetu... ayah buat ini dengan tangan sendiri.

Orang lain masak bagaimana?

Sweetu...

Tengok.

Ayah kamu buat ini...

dengan tangannya sendiri, untuk perkahwinan kamu.

Diikat dengan mutiara di sini.

Dan ayah jahitnya dengan benang perak...

Sesiapa akan buat begini.

Untuk anak ayah.

Ayah masak bendi goreng?

Saya lapar.

Anak ayah lapar.

Ia masih panas.

Kenapa kamu menangis?

Pedas sangat.

Saya tak menangis.

Ayah buat pedas sangat makanan kamu.

Maafkan ayah, sayang.

Saya memang... nak pedas, ayah.

Sweetu...

Nak tumbuh uban pun tak lama begini.

Ambil masa untuk mewarna setiap uban, ayah.

Lagipun... orang cakap yang...

jika cabut uban, makin banyak tumbuh.

Hmm...

Jadi kenapa orang tak cabut rambut hitam?

Ayah pernah minta kawan cabut rambut hitamnya.

Malangnya, rambutnya tak pernah tumbuh kembali.

Sekarang cukur.

Cukur? Ya...

Sweetu... Ayah akan bayar jika kamu nak.

Kamu tak perlu jadi tukang gunting peribadi ayah setiap pagi.

Ayah memang nampak segak.

Rambut warna... cukur bersih...

Setiap 'Mumtaz' di Agra...

takkan teralih mata dari 'Shah Jehan' ini!

Dan kemudian?

Kemudian, ayah boleh pilih...

dan kahwini salah seorang mereka, apa lagi?

Dengar tak Sudha?

Dia merancang bawa pulang seorang perempuan simpanan.

Maaf, mak! Nanti saya pergi...

kena ada orang jaga ayah.

Kamu akan berkahwin bulan depan.

Dan kamu cadangkan ayah juga berkahwin.

Saya tak mahu tinggalkan ayah.

Apa kamu kata? Kamu tak mahu tinggalkan ayah.

Sweetu... Ayah harap kamu cakap sebelum ini.

Ayah dah habiskan semua duit ini...

Tak guna cakap dengan ayah.

"Berkati si buta dengan penglihatan... Dan yang sakit, dengan kesihatan yang baik."

"Berkati yang mandul, dengan anak lelaki... Dan yang miskin kurniaan."

"Kau dihormati dengan daun sirih, bunga dan buah-buahan kering."

"Maha Suci Engkau, Oh Dewa Ganesha."

Beritahulah saya...

kenapa yang mandul perlu diberkati anak lelaki...

dan bukan anak perempuan?

Sweetu... tiada siapa pernah anggapnya serius.

Itulah masalahnya...

Orang minat perkara manfaat...

tapi, bukan perkara betul bermakna.

Kamu faham, kan?

Kenapa tak terangkan ayah semasa kamu lapang?

Terima kasih.

Saya buat sedikit penkek yang sangat lazat.

Ya... yang ayah ajarkan awak buat.

Jika tidak, awak hanya buat muka.

Dan, itu juga tak menyenangkan.

Siapkan sarapan, boleh. Buatlah ini.

Helo. Helo pakcik.

"Hati-hati jangan terpotong telinganya .."

Nak, beri mereka mana-mana kasut mereka suka...

dengan diskaun sebanyak 10%.

Sekarang Taj bawa kamu ke kedai sangat terkenal ini di Agra...

Dipanggil Kasut Buatan Tangan Bhoomi.

Taj... Ya.

Ini kad kahwin.

Aduhai... Tahniah. Kau ternyata lelaki licik.

Apa nama kakak ipar? Kau ni...

Ini bukan kad kahwin aku...

Jemputan kahwin Bhoomi.

Kad kahwin Bhoomi? Jadi kenapa beri aku satu?

Aku keluarga.

Aku beri kau satu sebab kau keluarga.

Aku tiada sesiapa di dunia ini kecuali kau.

Perkahwinan itu 16hb bulan depan.

16hb?

Ya. Sekejap.

Dengar-Dengar-Dengar... semua rakan asing yang dikasihi.

Bukan sekadar 10% diskaun, tapi diskaun 20%.

Anak saudara aku akan berkahwin.

Akan ada drum, klarinet, dan muzik bergema.

Nikmati! Nikmati!

Apa kau buat!!

Maaf maaf.

Beginilah... dalam keseronokan ini...

si India ini tak sedar dia menyimpang ke sempadan China.

Sweetu... rambut kamu hitam, lebat, tebal.

Terima kasih urutan ayah.

Urutan ayah hebat.

Sweetu... Ayah terfikir membuka sebuah rumah urut.

Jadi kita akan ada berbagai perniagaan...

dari kepala ke kaki.

Sweetu... kamu biarkan benda menjijikkan merayap di kepala.

Yuck... Ayah!

Paling kurang kamu kenakan mereka sewa.

Ayah pesan banyak kali bawa perlahan.

Itu skuter, bukan kapal terbang. Faham?

Kapal terbang pun ayah akan bawa perlahan. Kan?

Jangan merapu.

Ayah, suruh dia jemput saya kolej tepat masa.

Hari ini pun dia lewat 20 minit.

Dan kau tahu jenis lelaki yang ada di sana.

Mereka bersiul dan mengorat...

Sudah.. Jangan salahkan lelaki semuanya.

Kenapa tak lindungi diri?

Tengoklah dia cakap macam mana, ayah.

Saya tua darinya, tapi dia biadap.

Biarlah... kau tua setahun saja.

Telefon bimbit aku mana? Bagi telefon aku.

Kalau kau dah besar, belilah sendiri.

Kamu nak ke mana?

Siapa tunggu kedai? Saya tak datang tunggu kedai.

Saya ada kerja...

Jemput kakak Bhoomi ke kedai, dan saya akan terlambat.

Rindu saya... jika boleh.

Maaf, kakak... aku terlambat. Jadi apa yang baru.

Kau sentiasa terlambat. Duduk.

Jom.

Bawa elok-elok. Yalah...

Kau uruskan perkahwinan Bhoomi tak lama lagi.

Ia hari paling bertuah aku dapat.

Jangan keberatan jika kau perlukan apa-apa.

Kita seperti keluarga.

Kami akan beli semua manisan perkahwinan dari kedai kau.

Vishal dah tahu semua.

Kan, Vishal?

Helo, makcik. Ya, Helo.

Bhoomi, kamu?

Saya singgah ke kedai. Ayah tertinggal senarai tetamu di rumah.

Yang lain nanti...

Pertama, ambil manisan. Terima kasih.

Tahniah nak kahwin.

Saya nak juga... Saya tak kencing manis.

Nah... ambil satu.

Bhoomi sayang. Ya, makcik.

Jika kamu ada sesiapa untuk Vishal...

mungkin kawan, beritahulah makcik.

Ya...

Ya, makcik.

Ayah, jom pergi? Okey.

Selamat tinggal. Selamat tinggal.

Kau berlatih menangis?

Berlatih menangis? Ya...

Mereka yang cinta tak berbalas hanya ditakdirkan menitis air mata.

Tunjuk dompet kau. Kenapa?

Tunjuk dompet kau.

Biar aku. Apa kau buat?

Aduhai... Gambar...

Nasihat aku ialah kau perlu keluarkan gambar ini dari sini juga.

Atau tukar dengan gambar Dewa Shiv-Parvati, atau Dewa Shani.

Letakkan.

Hanya Mereka boleh selesaikan masalah kau sekarang.

Jeetu. Kejap, kakak.

Dengar... kau pun kena mula panggil dia kakak.

Dan kau kena datang majlis perkahwinan kakak kau.

Jeetu. Kejap, kakak.

"Ramalan..."

"Ramalan..."

"Ramalan cinta ku."

"Hati ku berdegup... kerana mu."

"Dunia ku terletak di dalam hatimu."

"Kau cinta pertama ku, dan yang terakhir."

"Aku percaya ramalan cinta-Mu."

"Moga tiada yang ganggu cinta kita."

"Ke sini sayang ku, ke pangkuan ku."

"Cintaku... ke pangkuan ku.."

"Cintaku... ke pangkuan ku.."

"Moga tiada yang ganggu cinta kita."

"Ke sini sayang ku, ke pangkuan ku."

"Cintaku... ke pangkuan ku.."

"Cintaku... ke pangkuan ku.."

"Ramalan..."

"Ramalan..."

"Ramalan cinta ku."

"Ramalan..."

"Ramalan..."

"Ramalan cinta ku."

Ada apa, abang Dhauli?

Sembunyi-sembunyi.

Sembunyi-sembunyi?

Kanak-kanak bermain sembunyi-sembunyi.

Ini sembunyi dan pekikan.

Ini permainan yang sangat berbahaya.

Kau jangkakan satu permainan membosankan?

Hei, sinilah.

Kenapa kau berwap?

Mari.. mari.

Kenapa tiada siapa kembali lagi?

Di negara ini, mencari gadis dan pekerjaan mengambil masa.

Dan jika mereka jumpa gadis?

Sesiapa jumpa gadis itu...

boleh memilikinya sepanjang malam.

Kau nak main? Tak! Bukan aku.

Hei, tunggu.

Abang Dhauli...

Aku dah agak... Macam biasa, 'Ghulam' akan dapat Ratu.

Kau tahu abang Dhauli...

Aku boleh menghidu badan dari harumannya.

Syabas!

Aku harap kau pun main...

mesti lebih menyeronokkan.

Dhauli tak akan main permainan yang dia akan menang.

Sehingga kamu tak rasa ketakutan kalah...

tak seronok lagi menang.

Kau orang berprinsip.

Aku mungkin bukan Salman Khan...

tapi, aku pun boleh buat sedikit komitmen.

Minum... kau baru minum dua.

Minum...

Ambil.

Dhauli... Bhoomi akan berkahwin.

Wah... berita baik.

Mana manisan?

Kita patut makan manisan juga.

Sepanjang masa di kedai membuat manisan dah jadikan kau lemah.

Aku tak lemah...

Aku beritahu cintakan dia.

Tapi dia tak percaya aku. Dan cakap tidak.

Dhauli, jika dia bukan anak makcik kau...

aku bersumpah akan haramkan dia masuk Dholpur.

Pergi beritahu dia... kau adik Dhauli. Tak apa.

Dia dah bertunang. Tapi dia belum kahwin lagi.

Dengar...

Aku dah rampas tanah yang kita pajak kepada orang lain.

Cakap dia elok-elok.

Jika dia tak setuju juga, kami ada.

Nama kau 'Vishal' (BESAR), membesarlah.

Minum...

Cepat... minum.

"Oh pengantin cantik."

"Kau ditakdirkan menjadi muda suatu hari nanti"- Pusing.

"Menjadi ratu..." Dip-dip-dip.

"oleh seorang raja sehari." 1-2-3-4...

"Kau ditakdirkan menjadi muda suatu hari nanti" - 1-2-3-4... Pusing.

"Oh pengantin cantik." - 1-2-3...

Arun... jika kau terus menari begini.

Aku bersumpah, akan jual tanah aku di Mathura...

dan habiskan semua duit itu untuk kau.

Pergilah...

Tutup muzik...- Jual tanah...

Kenapa? - Sweetu...

kenapa paksa ayah menari?

Semua tetamu akan menari...

takkan kita tak menari sekali. Malulah.

Kita takkan malu selagi pakcik ada.

Apa guna pakcik ada?

Pakcik boleh buat tarian ular, sawa, tedung, kelawar, tikus...

dan, tarian binatang lain.

Kawan... Aku juga boleh menari dengan bunyi mercun.

Kan, Al-Kaida?

Bila merecun meletup... aku mula ikut rentak bersamanya.

Tengok kau menari. Pertama, buat bunyi mercun.

Dari mana? Dari mulut kau.

Cepat!

"Kau ditakdirkan menjadi muda suatu hari nanti"

"Oh pengantin cantik."

"Kau ditakdirkan menjadi muda suatu hari nanti"

Bhoomi.

Tunggu... aku datang.

Kau bawa semuanya? Ya.

Terima kasih.

Bhoomi. Ya....

Dengar... Ya.

Aku cintakan kau.

Kau dah gila?

Bhoomi...

Aku dah pernah cakap... kau tak faham?

Kau nak apa? Kau.

Berhenti merepek, aku akan berkahwin dua hari lagi.

Sebab itu aku datang hari ini...

Bhoomi, aku sangat cintakan kau.

Aku cintakan kau.

Dah beribu kali aku beritahu kau...

yang aku tak mencintai kau.

Aku tahu.

Tapi, tolonglah faham.

Tolong, batalkan perkahwinan ini. Aku patut pecahkan muka kau.

Silap aku masih anggap kau kawan.

Sudah... Pergi.

Pergi sekarang!

Bhoomi!

Wah Taj...

Aku tertanya-tanya, sahabatku Arun...

Selepas kahwin, apabila Bhoomi ada anak...

kau tahu dia akan jadi apa?

Apa? 'Matra Bhoomi' (TANAH AIR)!

Bagaimana?

Teruk, kan?

Gantung tinggi sikit, nanti jatuh kena kepala orang.

Okey kakak Bhoomi... Bhoomi...

Sangat menakutkan...

Dia anak kau atau DIG?

Saya penat kerja sepanjang hari, dan kamu sedang berehat.

Tak-tak... kami juga letih.

Nampak... kami letih... sangat letih.

Bhoomi... hei, Bhoomi.

Jus apa itu?

Kau beritahu dia... Tiba-tiba aku mengantuk sangat.

Kamu pasti akan khayal.

Sayang...

Hei, sayang...

Kenapa kamu menggeletar begini?

Saya tak tahu.

Saya faham, ayah.

Berkati wanita mandul, dengan anak lelaki...

Kenapa bukan anak perempuan...

Anak perempuan sentiasa tinggalkan ayahnya.

Betul?

Okey, satu soalan.

Perempuan ada rumah mentua...

rumah ibu bapa.

Tapi kenapa dia tiada rumah?

Saya takkan pergi. Saya takkan pergi.

Saya takkan pergi.

Saya takkan pergi, ayah.

Saya takkan pergi, ayah.

Terima kasih banyak, Bhoomi.

Perkahwinan kau esok...

tapi kau masih tolong aku.

Tetamu utama akan tiba dalam setengah jam.

Persiapan siap. Okey.

Jeetu. Kejap, kakak.

Sini cepat.

Kau belum sampai. Janganlah marah.

Aku sibuk sangat... perkahwinan kita esok.

Ya, tapi... itulah sebabnya aku nak berjumpa.

Mulai esok, kita akan menjadi suami dan isteri.

Gagal dalam romantik.

Kahwin dulu...

baru kau tahu betapa romantiknya aku.

Aku tak nak cakap dengan kau.

Letak dulu.

Kenapa, kakak? Semua okey?

Aku faham...

Kau bimbang sebab abang ipar belum sampai.

Kita akan pergi nanti. Okey.

Okey kakak.

Laju sikit. Aku mengantuk.

Keluarga aku asyik pesan, "Jeetu, bawa perlahan".

Dan kau kata... "bawa laju".

Kamu ganggu keseimbangan dalam hidup aku, kakak.

Berhenti membebel dan bawa. Sekejap.

Apa?

Turun sekejap kakak. Apa?

Tolong turun.

Aku ada minum sikit tadi.

Tangki dah nak pecah. Kau melampau.

Dua minit kakak.

Kepala pening. Mengantuk.

Ya, datang.

Kakak Bhoomi.

Kakak Bhoomi!

Mana dia pergi?

Kakak Bhoomi!

Kau tolak aku.

Aku?

Aku cakap banyak kali...

"Aku cintakan kau, aku cintakan kau!"

Tapi tidak...

aku beri muka pada anak penjual kasut.

Cuma sekali...

kalau kau cakap ya, aku sanggup buat apa saja demi kau.

Apa saja...

Elok kita berkawan saja.

Apa kebaikan berkawan?

Apa kebaikan berkawan?

Tolong majlis kahwin kau?

Sambut tetamu? Apa?

Kau nak kahwini doktor itu.

Kau nak kahwini doktor itu.

Aku beri kau pengajaran...

yang kau takkan lupa sepanjang hayat.

Cukup cakap kosong. Mulakan persembahan.

Membesar.

Abang Dhauli, kau juga?

tapi, ia pasti boleh membakar api.

Syabas.

Aku akan bunuhnya, abang Dhauli.

Bagaimana jika dia buka mulut?

Dia nak cakap apa pada orang?

Esok perkahwinannya.

Dia wanita India.

Mereka lebih peduli kehormatan dan maruah bapa mereka.

Tahniah perkahwinan kau.

Ayah takkan bertolak-ansur perkara ini.

Dengar...

Perkahwinan kamu esok.

Semuanya akan baik.

Dengar...

Jangan beritahu sesiapa.

Tiada siapa boleh tahu.

Kakak, ke mana kakak semalam?

Apapun... jom berswafoto...

Senyum. Pandang sini.

Satu lagi...

Berhenti ganggu dia.

Pergi, dan biar dia bersedia.

Arun, kenapa kau jual ini pada perkahwinan anak kau?

kenapa bawa semua kasut ke perkahwinan?

Sini.

Ini perkahwinan anak aku.

Aku akan beri tetamu hadiah setiap kasut kegemarannya.

Kemudian, kita curi kasut setiap tetamu.

Dan minta wang untuk setiap kasut...

dan bayar perbelanjaan perkahwinan.

Bagaimana idea saya?

Teruk, kan? Jom.

Kau nampak sangat cantik.

Aku sangat sibuk dan tak dapat datang.

Sumpah aku sibuk.

Syarat kau...

nak jumpa sebelum perkahwinan.

Jadi, di sini aku.

Inilah peluang akhir kau.

Pandanglah sikit teman lelaki kau.

Esok teman lelaki jadi suami kau.

Wah... hebat.

Tuan, anak perempuan kami... Sekejaplah.

Hanya lima lagi bola tinggal.

Tuan, kami... Tunggu.

Tak nampak... tuan tonton perlawanan.

Hanya empat bola lagi.

Jadi...siapa akan menang?

Tuan, kamu boleh tonton perlawanan kemudian...

Tuan... kau tahu gadis yang menari di perlawanan itu.

Mereka patut jual tiket untuk melihat gadis itu juga.

Tuan, aku...

Tunggu...tiga lagi bola tinggal.

Dhoni! Dhoni! Dhoni!

Arun! Arun!

Jangan... jangan... Arun ..

bawa dia pergi.

Lepaskan...

Ada kes rogol, tuan... rogol...

Lagi banyak rogol di negara ini daripada perlawanan kriket.

Dia pecahkan TV kita.

Kau baru skor perlawanan.

Harta kerajaan tak tahan lama juga.

Dan kau baru pecahkan satu- satunya benda elok.

Bagaimanapun...

Ini kes rogol, ini lebih penting.

Jadi beritahu... bila dia dirogol?

Tuan, dia... Anak kamu dirogol?

Tak. Anak dia.

Dia kawan aku, aku... pakciknya.

Pakcik sibuk... ayahnya dungu?

Setiap bapa anak itu bodoh, tuan.

Bila dia dirogol? Semalam.

Bagus...

Dirogol semalam, dan laporkan hari ini.

Huh!

Apa ini?

Siapa buat? Tak tahu.

Tak tahu?

Dia tidak sedarkan diri. Ohh...

Beritahu aku sesuatu...

Anak kau dirogol...

dan kamu berdua bersegak sebelum failkan laporan?

Tuan, ini perkahwinannya.

Apa ini? Ha?

Maksud kau... anak kau dirogol.

Dan dia juga berkahwin.

Bagaimana?

Arun... Arun...

Sebentar...

Sebaiknya kawal dia.

Atau aku tahan dia.

Itu akan kawal baran kau.

Dan tenangkan dia.

Tolong, tuan, duduklah.

Tuan, itu...

Tuan, perkahwinannya hari ini...

dan, ketika itulah kami dapat tahu...

Jadi, kita berlawan, kamu tahu perlawanan itu dibatalkan.

Apa?

Di mana perlawanan?

Maksud aku rogol? Bhagwan Talkies.

Bhagwan Talkies.

Tulisnya, Bhagwan Talkies.

Dan di mana mangsa? Perkahwinannya dibatalkan...

jadi, dia tak berada dalam keadaan... Aku faham.

Jom.. mari ambil kenyataannya. Jom.

Panggil Bhoomi.

Bhoomi.

Bhoomi!

Bhoomi tiada di sini?

Bhoomi tiada di sini?

Dia tiada?

Bhoomi.

Kakak Bhoomi.

Kakak Bhoomi. Bhoomi.

Bhoomi.

Bhoomi.

Dia tiada di sini juga.

Cari di sana.

Aku cari sana. Ya.

Dia nak bunuh dirikah?

Dia tiada di sini.

Jumpa Bhoomi?

Bhoomi.

Kakak! Kakak!

Nampak Bhoomi? Tak, tak nampak dia.

Apa yang berlaku?

Bhoomi!

Kakak Bhoomi!

Bhoomi!

Nampak Bhoomi? Bhoomi!

Kamu cari sana.

Bhoomi!

Kakak Bhoomi!

Nampak Bhoomi?

Nampak kakak Bhoomi?

Bhoomi!

Abang... nampak Bhoomi? Tidak.

Tidak tidak.

Berhenti... hentikan kereta.

Nampak perempuan ini? Tidak.

Bhoomi!

Bhoomi!

Bhoomi!

Bhoomi!

Hei, sini.

Senyap!

Hei... lepaskan dia.

Sekarang pergi.

Aku tahu siapa rogol kau.

Jujur.

Malam kau dirogol, ada tiga lelaki.

Aku... lelaki ketiga.

Dengar...

Dengar sini...

Dan aku yang pertama.

Tapi kami tak puas malam itu.

Kau tak sedarkan diri.

Oh, wah! Sembunyi dan pekikan!

Ini akan menyeronokkan.

Tunggu...

Mana nak lari gadis dungu?

Tolong... Tolong, selamatkan aku.

Apa yang berlaku?

Tolong... Tolong selamatkan aku.

Hei... tiada siapa akan sentuhnya!

Kau nampak tak asing.

Mana aku jumpa kau?

Mana aku jumpa kau?

Oh ya, Bhagwaan Talkies.

Lepaskan... lepaskan aku.

Kau nak ke mana?

Tangkap dia.

Diam, perempuan.

Aku cakap diam. Diam!

Aku cakap diam.

Kenapa kau lapor Polis?

Kau di ambang perkahwinan.

Malangnya, sekarang pengebumian kau.

Bhoomi!

Bhoomi!

Sayang.

Aku tak dapat selamatkan Bhoomi.

Aku tak dapat selamatkan Bhoomi.

Sayang.

Anak ku.

Aku tak dapat selamatkan Bhoomi.

Maafkan ayah, sayang.

Maafkan ayah, sayang.

"Trippy-trippy kesayangan mu."

"Hickey-Hickey-Hickey."

"Trippy-trippy kesayangan mu."

"Hickey-Hickey-Hickey."

"Sayang ku... pintalkan tangan ku keras..."

"sakitnya tak tertahan."

"Dia berikan ku..."

"Hickey-Hickey-Hickey-."

"Sayang ku... pintalkan tangan ku keras..."

"sakitnya tak tertahan."

"Dia berikan ku..."

"Hickey-Hickey-Hickey-."

"Dia gila..."

"sayang ku psikedelik..."

"bergoyang ikut rentak seperti... hippie-hippie-hippie."

"Apabila kau menyanyi dan bergoyang dengan muzik, sayang..."

"Aku tak boleh berhenti bersiul-bersiul."

"Trippy-trippy kesayangan mu."

"Trippy-trippy kesayangan mu."

"Hickey-Hickey-Hickey."

"Hickey-Hickey-Hickey."

"Aku bersolek demi kekasih ku."

"Aku bersolek demi kekasih ku."

"Dan putuskan bekas kekasih ku."

"Tapi psikedelik kesayangan ku..."

"gapai tangan ku..."

"Dan jangan biar sesiapa di dalam rumah."

"Apabila kau menyanyi dan bergoyang dengan muzik, sayang..."

"Aku tak boleh berhenti bersiul-bersiul."

"Trippy-trippy kesayangan mu."

"Hickey-Hickey-Hickey."

"Trippy-trippy kesayangan mu."

"Hickey-Hickey- Hickey-Hickey. "

"Trippy-trippy kesayangan mu."

Bhoomi masih hidup.

'Saya akan kalahkan ayah hari ini.'

'Kamu selalu cakap begitu, dan kalah lagi.'

'Pandang sana...- Jangan tipu.'

'Pandang sini... - Tidak!

'Pandang sana...- Tidak!

Ayah.

Sayang...

Sayang...

Sayang.

Sayang.

Semuanya akan baik.

Semuanya akan baik.

Tenang, sayang.

Bertenang!

Sayang.

Ayah ada di sisi.

Ke mana kamu, sayang?

Itu.. itu...

Malam itu...

Yang Arif, saya ingin panggil Encik Arun Sachdeva...

ke sangkar saksi, dengan izin kamu.

Teruskan. En. Arun Sachdeva.

Betulkah anak awak...

sering pulang rumah malam? Ya, tapi...

Ya, atau tidak? Ya!

Awak sayang anak awak?

Semua bapa sayang anaknya.

Jadi kenapa bergesa ingin kahwinkannya...

dengan tetapkan perkahwinannya 16hb ini?

Saya tak jumpa tarikh bertuah sebelum tujuh bulan.

Itulah sebabnya.

Awak boleh menunggu selama tujuh bulan.

Hanya ada satu sebab buat persiapan perkahwinan dalam 21 hari...

dan hantar anak awak pergi...

Iaitu anaknya cintakan Vishal dan mahu kahwininya!

Dan itu sebabnya dia cepat tetapkan perkahwinannya dengan Dr. Neeraj.

Saya bantah, Yang Arif.

Bhoomi dan Neeraj berkahwin atas dasar cinta.

Cinta antara mereka berakhir sebelum perkahwinan.

Kerana Bhoomi... yang jatuh cinta dengan Vishal.

Bagaimana awak pasti sangat?

Bukan hanya kepercayaan saya...

Malah, saya ada bukti dan saksi.

Saya nampak gadis ini ada mawar pada tangannya.

Dan dia beritahu lelaki itu...

perkahwinannya esok.

Seorang gadis, yang akan berkahwin dua hari lagi...

kenapa dia bersama lelaki lain, diluar pengetahuan orang tuanya?

Kerana... Vishal datang jumpa Bhoomi tepat dua hari sebelum perkahwinannya...

untuk dia melamarnya.

Yang mana Bhoomi tak suka.

Dia cuba untuk menjelaskannya.

Okey.

Minum air sikit. Tidak.

Minumlah.- Terima kasih, tapi saya tak mahu.

Sikit saja. Kenapa awak paksa saya?

Untuk jelaskan awak, jika awak tidak haus...

awak takkan ambil air ini tak kira sejauh mana saya paksa awak.

Jadi jika Bhoomi tidak mencintai Vishal...

kenapa dia terima bunga mawar dari dia?

Dia... Minumlah.

Awak boleh pergi sekarang. Tunggu!

Apa awak nampak lagi?

Lelaki itu pegang tangan gadis itu memaksa.

Dan dia tampar lelaki itu.

Awak mencintai Bhoomi? Tak langsung.

Sebenarnya, dia mencintai saya.

Jadi kenapa awak beri mawar ini kepada Bhoomi?

Bukan saya, dia beri saya mawar. Nampak..

Lebih-lebih lagi, dia juga merapatkan cincin kahwinnya ke muka saya!

Saya cuba pulangkannya, tapi dia tak nak ambil semula.

Dia terus cakap dia hanya akan kahwini saya.

Saya... rasa watak Bhoomi yang dipersoalkan.

Pada malam perkahwinan saya... Bhoomi beritahu saya.

Dan jika dia tak beritahu?

Saya takkan di sini...

cuba cari jawapan mengenai watak Bhoomi...

dan, awak tak perlu di sini untuk jawab soalan saya.

Cik Nanda, awak tahu bahawa di negara kita...

jika gadis tak datang bulan, dia tak berani beritahu sesiapa.

Dan rogol bukan sesuatu yang gadis ingin alami!

Bukankah patut dipuji yang...

Bhoomi beritahu bakal suaminya segalanya.

Bukankah itu membuktikan... yang Bhoomi seorang gadis yang baik dan jujur?

Yang Arif, saya ingin bertanya Encik Dhauli.

Sila teruskan.

Jadi beritahu saya, Dhauli... Sopan!

Aku Dhauli.

Tunjukkan rasa hormat.

Tolong jangan cakap tentang rasa hormat.

Kerana awak tak tahu apa maksud hormat.

Hei peguam...

Tahu kau cakap dengan siapa?

Giliran kau akan tiba. Duduk.

Jawab saja soalan saya.

Saya sudah berkahwin.

Saya juga ada anak.

Saya gembira bersama isteri saya.

Saya sangat mencintainya.

Melihat gadis lain...

bukan sifat saya.

Maksud awak... awak tak hadir di Teater Bhagwan...

di mana Bhoomi dirogol?

Manalah saya tahu apa yang berlaku dengannya dan di mana?

Saya mengaku itu teater saya.

Tapi itu tak membuktikan saya merogolnya.

Yang Arif, saya juga memiliki dua hotel kecil.

Tapi saya tak tahu apa yang berlaku di setiap bilik.

Yang Arif, menurut semua saksi dan keterangan...

Saya membentangkan di mahkamah...

bukti bahawa ketiga-tiga mereka merogol Bhoomi.

Dan laporan perubatan ini membuktikan... dia tidak dirogol.

'Benda ini selalu selamatkan rahsia kamu.'

Yang Arif, laporan perubatan telah buktikan segala-galanya.

Tapi, untuk mengetahui mengapa 'kisah rogol' ini dicipta...

Saya ingin memanggil di Agra ini...

gadis yang baik dan jujur, Bhoomi Sachdeva...

ke sangkar saksi. Teruskan.

Saya dengar bahawa bersama dengan solekan dan hiasan pengantin...

awak juga merancang majlis perkahwinan.

Jadi siapa ajar awak rancangan rogol?

Cakap.

Maksud saya... kenapa rancangan rogol?

Kerana Vishal enggan mengahwini awak.

Dan, apabila awak tak boleh terima hakikat ini...

awak tuduh dia merogol.

Dan, ketika dia masih menidak...

awak cuba bunuh diri.

Dan... memandangkan Encik Dhauli sepupu Vishal.

Dia nampak Vishal, dia berhenti...

dan, dia malah cuba selamatkan awak.

Tapi awak tuduh dia merogol awak juga!

Wah...kisah hebat!

Bagaimanapun... biarlah.

Beritahu saya sesuatu... awak dara sebelum kisah rogol ini?

Di mana mereka sentuh awak ketika merogol?

Beritahu saya... jawablah.

Saya boleh tanya mereka, tapi mereka mungkin berbohong.

Awaklah cerita saya, sebab mereka sentuh awak

saya pasti awak lagi tahu.

Dan, berapa lama mereka merogol awak?

Beritahulah...

Jawablah. Beritahu saya.

Beritahu, Bhoomi. Beritahu kami.

Saya... Tiada balasan.

Lihatlah dia menggeletar semasa menjawab.

Orang hanya menggeletar semasa menipu...

apabila mereka tiada jawapan.

Biarkan semua itu, beritahu saya...

awak buat demi duit, atau keseronokan? Ha?

Yang Arif, saya tak peduli berapa saksi beri keterangan...

tapi ia hanya akan membuktikan bahawa kes ini tidak berasas.

Dan... Bhoomi Sachdevais tidak berperwatakan.

Cukup! Cukup!

Puan, cukup!

Cukup saya dengar semua!

Jom. Mari pergi...

Kamu tidak boleh menghina mahkamah seperti ini.

Saya menghina mahkamah?

Anak saya digelar macam-macam dalam mahkamah kamu.

Itu tak menghinanya?

Sama ada dia dara sebelum dirogol atau tidak?

Kerana kamu katanya tak berperwatakan, tiada ruang untuk soalan ini?

Arun, tolong duduk. Diam.

Siapa rogol dia dulu?

Apa yang penting?

Sama ada dia, dia, atau dia?

Apa yang penting?

Siapa sentuhnya?

Dia tidak berperwatakan.

Tak penting siapa sentuhnya!

Kamu patut malu.

Saya ke sini mencari keadilan untuk anak saya, bukan...

Bukan untuk dia dirogol lagi.

Sila ke dalam sangkar saksi dan cakap apa awak mahukan.

Yang Arif, saksi memberi keterangan dalam sangkar saksi...

tapi, seorang bapa boleh berdiri di mana-mana bersaksi untuk anaknya.

Bagaimana kamu menjadi peguam?

Dengan belajar undang-undang.

Tapi awak dilahirkan sebagai wanita awalnya.

Awak cakap dia tak berperwatakan.

Bermaksud awak cakap wanita di dunia ini tak berperwatakan...

yang bekerja dan pulang lewat.

Pada hari perkahwinannya...

dia beritahu suaminya bahawa dia telah dirogol.

Dia tak mahu menipunya, kerana...

Ketiga-tiga itu menyentuh...merogolnya...

Sekarang saya faham kenapa?

Kerana... dia gadis tak berperwatakan.

Dia tidak berperwatakan!

Kamu dirogol... sekurangnya kamu tak mati!

Sekurangnya kamu tak mati, sayang.

Dhauli, Vishal, Ghulam.

Tolong maafkan kami!

Kami akan tarik balik kes ini.

Dia mungkin epal di mata kau...

tapi, dia hanya mainan bagi aku.

Elok jelaskan padanya...

Jangan merayau-rayau malam hari.

Lagi-lagi bila aku keluar.

Duduk dalam kawasan sendiri.

Maafkan ayah, sayang.

Maafkan ayah.

Maafkan ayah.

"Kesayangan..."

"Kesayangan..."

"Aku menangis sekali..."

DUA BULAN KEMUDIAN "Aku menangis ratusan kali..."

"Sekarang mataku sudah kering."

"Aku menangis sekali..."

"Aku menangis ratusan kali..."

"Sekarang mata ku kecewa."

"Air mata mengalir... dan mengalir dari setiap inci..."

"Sekarang mata ku kecewa."

"Impian ku telah hancur..."

"bersama jiwa ku yang tercemar."

"Kesayangan... aku tak mampu mencuci cela ini."

"Kesayangan... aku tak mampu mencuci cela ini."

"Impian ku telah hancur..."

"seperti ku yang tercemar."

"Aku tak mampu mencuci cela ini, kesayangan."

Ayah tak sedar bila kamu pergi pagi ini, sayang.

Ayah belum bangun.

Tak apa, ayah.

Nanti saya borak dengan ayah.

Saya masih perlu buat solek pengantin perempuan.

Ya... datang.

"Kenangan sebalik lorong dan teres itu."

"Kenangan sebalik lorong dan teres itu."

"Sering muncul bersama gambarannya."

"Aku berharap kenangan ku yang berkelana..."

"akan jumpa penawar akhirnya."

"Aku mahu bot kertas ini... menjumpai pesisirannya."

"Tetapi hati ku gusar... hujan mungkin membersihnya."

Kenapa tak cakap saja...

awak beri kerja itu pada orang lain kerana saya dirogol.

"Kesayangan... aku tak mampu mencuci cela ini."

"Kesayangan... aku tak mampu mencuci cela ini."

"Kesayangan... aku tak mampu mencuci cela ini."

Lambat lagi, ayah.

Ayah memang sibuk hari ini, sayang.

Ramai pelanggan datang kedai hari ini...

sebab itu lambat.

Okey, mari berdoa.

"Maha Suci Dewa Ganesha."

"Anak Parvati dan Dewa Mahadeva."

"Berkatilah orang buta dengan penglihatan, dan yang sakit dengan rahmat-Mu."

"Yang mandul dengan..."

"Yang mandul dengan..."

"Yang mandul dengan anak lelaki, dan yang miskin dengan kurnia-Mu."

"Berkatilah semua yang mencari perlindunganmu."

"Maha Suci Dewa Ganesha."

Diya berikan tanggungjawab Shiroz Cafe kepada saya.

Ia besar... Ayah...

Ia tanggungjawab besar.

Saya takkan ada masa untuk diri sendiri.

Ayah, jangan menangis.

Tak, sayang.

Pedas sangat kamu masak.

Tiada yang pedas dalam bubur, ayah.

Berapa lama ayah akan berpura-pura gembira?

Dan kamu... Apa yang kamu lakukan, sayang?

Saya... cuba nyalakan hidup saya semula.

Dan mereka yang sepatutnya mati...

masih hidup.

Apa ayah nak buat? Bunuh mereka?

Apa jadi dah jadi.

Tiada guna bimbangkannya. Ya... tiada gunanya, sayang.

Tiada guna langsung, sayang.

Orang yang melakukan ini kurang prihatin...

kenapa ayah nak sibuk?

Seorang bapa tak perlu prihatin terhadap anaknya.

Ayah tak perlu... kerana saya hanya dirogol.

Saya belum mati! Apa kamu kata?

Apa kamu kata?

Gadis yang dirogol, tak layak hidup, kan?

Kenapa?

Orang biasa cuba dapatkan bantuan undang-undang dan membuat perubahan...

tapi tiada apa yang berlaku.

Jadi sekarang apa?

Mulakan perarakan lilin.

Atau... marilah kita korbankan diri dan cakap yang kita tak dapat keadilan.

Saya tak boleh ubah cara orang berfikir, dan saya tak boleh mengubah undang-undang.

Tapi saya boleh cuba hidup dengan harga diri.

Anak ayah tak mahu tengok ayah hilang harapan.

Saya tak sanggup.

Ayah...

Saya dah lupakan segalanya.

Malah, semua orang melupakan.

Akhbar, media, jiran, saudara-mara... semuanya.

Ayah kena lupakan juga.

Tolong, ayah.

Tolong.

Bhoomi.

Bhoomi.

Ikut aku... Ikut aku...

Aku kembali untuk kau.

Mari...

Padam...

Padam... Padam...

Padam...

Padam...

Padam...

Bukan dinding... Pencemaran nasib saya.

Aku cuba jumpa kau.

Tapi kemudian kau rasa malu. Apa orang akan kata?

Jika aku berfikiran begitu...

Aku takkan beritahu kau apa-apa.

Aku percayakan kau.

Mari.

Mari.... pergi, tolong maafkan aku.

Mereka belum lupa, ayah.

Mereka belum lupa, ayah.

Mereka belum lupa, ayah.

Seorang gadis membuat malu seluruh kejiranan.

Kau patut baca keratan di akhbar.

Orang seperti itu patut tinggalkan kejiranan.

Bhoomi buat malu seluruh kejiranan, kan?

Pergi jahanam dengan jiran.

Saraswat!

Bagaimana kau boleh lupa?

Semasa anak kau jatuh dari teres dan patah kaki...

siapa bawanya ke doktor?

Bhoomi aku.

Kemudian kamu cakap, "Semua patut ada anak seperti dia".

Dan sekarang, semasa anak aku alami kesukaran begini...

dia membawa malu kejiranan ini!

Kamu...

Pembelot keparat...

Gopi...

Semasa adik kau halau ibu bapa kau keluar dari rumah...

itu tak membawa malu kejiranan ini?

Kenapa tidak?

Kerana itu masalah peribadi kau.

Ia tak keluar akhbar!

Arun. Arun.

Arun. Mari, mari pulang.

Bhoomi lahir di kejiranan ini, dan dia dibesarkan di sini.

Kamu semua patut malu.

Kamu menulis nombornya di dinding.

Aku akan pecahkan semua dinding di kawasan ini.

Apabila tiada kejiranan...

tiada siapa akan rasa malu.

Marilah Arun, lantaklah mereka.

Pengecut tak guna...

Apa kamu boleh buat ialah menonton, mendengar...

dan suatu hari kamu akan mati.

Semua orang telah tenang kerana kamu semua sampai di sini.

Ada apa?

Kenapa kamu di sini?

Kakak...

Telefon Jeetu.

Dengar. Ya.

Bawa Vishal balik.

Matikan telefon bimbit itu. Ya.

Aku tak boleh minta maaf.

Abang, aku akan cakap dengan Vishal.

Tapi tolong...

'Kakak Bhoomi...'

'Datang, kakak.'

'Maaf aku terlambat. '

'Sekurangnya senyum untuk aku.'

'Maaf, kakak.'

Bunuh mereka, ayah.

Bukan ayah... Kita!

Ke mana kau?

Kau tak pernah sibuk sebelum ini?

Kenapa tanya hari ini?

Mari.

Kenapa buat perkara terkutuk?

Saya cakap tak buat apa-apa.

Buka pintu, Sara!

Buka. Tidak!

Kami takut tinggal bersama ayah seperti kamu.

Aku Dhauli... Aku akan bunuhnya.

Dia mesti berfikir perkara yang sama.

Cepat...

Pergi serah diri kamu kepada polis.

Cepat. Kenapa saya kena serah diri?

Dia akan bunuh kamu. Tak faham?

Pak... Pak... Pakcik, kamu?

Apa... apa... apa aku buat?

Sheroes Cafe.

'Kakak, makan saja manisan ini.'

'Ambillah.'

Buat alasan untuk hentikan motor kau.

'Kakak Bhoomi.'

Balai Polis.

'Helo, Vishal.'

'Kami di balai polis, untuk membuat aduan.'

Hubungi Dhauli dari hospital.

'Bhoomi masih hidup.'

Hanya ambil berapa saat untuk aku bunuh kau.

Tapi tidak, aku akan bunuh kau perlahan-lahan... setiap hari.

Setiap saat...

Undang-undang negara kita...

tidak menghukum mana-mana pesalah di bawah 18 tahun.

Nanti kau meningkat 18.

Dewasa...

Dan kemudian kami akan menghukum kau.

Maafkan aku, kakak!

Maafkan aku, kakak!

Jangan pernah panggil "kakak" lagi dengan mulut kotor kau.

Pakcik, maafkan aku.

Abang, Vishal. Ya.

Kenapa pindahkan semua barang dari kedai itu ke sini?

Biarlah.

Pergi hantar barang. Ya, nak pergi ni.

Kau tahu apa hukuman...

untuk perbuatan yang keji itu di negara lain?

Di Iran... kau akan digantung secara terbuka.

Di Afghanistan... kau akan ditembak jarak dekat.

Di Arab Saudi... kau akan dipenggal kepala.

Di China... mereka tembak saraf tunjang.

Dan di Korea, walaupun orang itu dah mati...

mereka tembaknya di dada.

Kau sangat selamat di sini, sehingga kau meningkat 18.

18 tahun!

18 tahun!

Bagus...

Bagus. Begitu...

Ini.

Ambil baki. Tidak, simpan.

Aku ambil motosikal esok. Okey, abang.

Semuanya baik saja, abang Vishal?

Ya... semuanya okey.

Aku cakap semuanya okey.

Kau macam tak okey.

Minta maaf.

Berhenti bersembunyi dan minta maaf.

Maaf, Bhoomi.

Bukan begitu.

Melutut... cepat.

Nampak... dia mohon maaf.

Cukup...

Bangun.

Budak kesedihan tak menangis begini walaupun di pengebumian ayahnya.

Dan kau telah menakutkannya dari kecerdasannya setiap hari.

Budak ini buat silap.

Aku tak sekolah lama.

Tapi, aku tahu...

Seseorang perlu memaafkan dan melupakan.

Ini peluang kau maafkannya dan jadi lebih baik.

Jangan panjangkan lagi perkara ini.

Apa masalahnya?

Baiklah...

Siapa akan terima gadis itu? Siapa akan kahwininya?

Dia akan... dia.

Aku akan aturkan perkahwinan besar. Jangan risau.

Cepat... ambil berkat bakal bapa mentua kau.

Pergi.

Berkati dia.

Aku tak suka cara kau berkati dia.

Aku tak rasa kau nak tengok anak kau kahwin.

Aku rasa undang-undang itu sentiasa melepaskan.

Jangan cuba sesuatu seperti kau buat hari ini.

Setiap kali Dhauli dan Holi tiba...

udara ditutup dengan warna merah.

Dia sangat bertuah.

Aku tak pernah tumpahkan darah pada bulan 'Sharadh'.

Jika tidak, pasti berkurang seorang ayah dalam dunia ini.

Hei...

Pergi dan lakukan Dhauli 'Sharadh' terakhir kau.

Kerana, selepas ini tiada apa dapat selamatkan kau.

Ada pepatah di Dholpur.

"Selamatkan Air."

Kini akan jadi ayat yang terkenal di Agra.

"Selamatkan Anak."

Tuan, ini surat jaminan. Duduk-duduk.

Terima kasih.

Bagaimanapun, Jeetu dah hilang beberapa hari.

Dia pernah bekerja dengan Bhoomi. Apa berita tentangnya?

Pakcik... jangan...

Pakcik... pakcik... Pakcik, tolong... Pakcik...

Maafkan aku. Tolong maafkan aku.

Lepaskan aku.

Tolong lepaskan aku.

Sekarang kau tahu...

bagaimana rasanya apabila seseorang paksa tangan kau.

Ayah, dia meningkat 18 hari ini.

Lepaskan aku.

Kakak Bhoomi... Maafkan aku. Lepaskan aku.

Lepaskan aku... lepaskan... lepaskan aku.

Lepaskan aku! Maafkan aku. Lepaskan aku.

Maafkan aku, pakcik. Potong kek itu.

Tidak, pakcik... tidak.

Maaf... maafkan aku.

Potong! Pakcik, maafkan aku.

Lepaskan aku. Lepaskan aku. Potong kek itu!

Selamat hari lahir!

Kamu cakap jumpa dia.

Tapi dia...

Ini tulisan Jeetu?

Ya!

Kamu tak nampak sedih atas kematian adik kamu.

Yang sedihnya dia adik saya.

Sayang... apa kata kita kahwin?

Jadi kita tak perlu tergesa-gesa lagi.

Sekarang, jom.

Apa maksud kau?

Bagaimana dengan cinta kita... tatu ini?

Dengar... ramai orang buat tatu cinta mereka.

Tapi hanya Ghulam buat tatu keseronokan yang dia ada!

Kau suka tatukan nama kau pada badan wanita, kan?

Biar aku tolong kau. Tidak...

Aku boleh bunuh kau sekarang.

Tapi tidak... kau perlu hidup begini.

Seperti ini.

P-E-R-O-G-O-L.

PEROGOL.

Ejaannya sempurna.

Rasanya penjual kasut itu pernah sekolah.

'Ghulam'... Aku tahu takdir semua orang tertulis di dahinya.

Tapi, aku tak sangka ia tertulis dalam bahasa Inggeris.

Kau ingat kelakar.

Kelakar?

Api perkara yang lucu...

Hanya perlu beberapa perkataan untuk mulakan...

Jangan bimbang, sebaik saja 'Sharadh' berakhir...

Tidak Dhauli, dia akan bunuh aku. Diam!

Aku tampar kau nanti.

Ini Dholpur.

Tiada apa yang berlaku di sini... tanpa kehendak aku.

Kau tak faham. Dia akan bunuh aku.

Si Jeetu...

Dia bunuh diri kerana dia.

Dia bukan bunuh diri.

Arun keparat itu bunuh dia.

Aku akan bunuhnya. Tiada sesiapa akan sentuhnya.

Bagaimana dan bila dia akan mati...

Dhauli akan putuskan sejurus 'Sharadh' berakhir.

Dhauli!

Mayat Jeetu ditemui di Bhagwan Talkies.

Kau mesti buat perlawanan dengan teliti.

Selepas kau menang perlawanan...

jangan tinggal mana-mana kepunyaan kau di situ.

Okey.

Tiada isyarat. Aku nak dengar berita itu.

Pulangkan radio.

Aku rasa kau terlalu melekat pada radio ini.

Oh ya, sekarang aku ingat...

Kekasih kau Vishal pernah beritahu aku...

hanya ini kenangan mak kau.

Pulangkan balik radio. Gadis dungu...

Pertama, dengar berita itu.

Orang yang bernama Ghulam...

membunuh penjual kasut Arun Sachdeva...

dan anaknya, Bhoomi Sachdeva, di kawasan Belganj, Agra.

Dan sekarang... berita terperinci!

Mana ayah kau?

Cakap dengan aku.

Mana ayah kau?

Beritahu aku!

Kau boleh berurusan dengan ayahnya kemudian.

Mula-mula cakap dengan ayah kau.

Kau... Mari pergi!

Aku akan kembali.

Mana kau nak lari keparat?

Berhenti.

Kali ini dia bertuah... Tapi lain kali tidak lagi.

Jangan lupa beritahu dia yang...

jika kau masih hidup.

Arun, jom minum sikit.

Aku sumpah... Aku takkan minum lagi.

Taj.

Kau tak sentuh minuman, atau aku sepanjang malam.

Kau nak minum.

Kau nak minum. Lepaskan aku.

Sini... minum... minum!

Dia akan bunuh aku juga.

Arun Sachdeva.

Esok, pengakhiran 'Sharadh' dan kau.

Kamu nak ke mana? Saya pergi.

Dengar... ke mana?

Lucknow! Lucknow!

Lucknow! Lucknow!

Setiap hari, ada lelaki melamar gadis.

Jika gadis itu cakap tidak...

adakah lelaki itu akan rogolnya?

Tolong maafkan aku. Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku. Tolong... maafkan aku.

Kepala atau anu kau?

Aku tak nak mati. Tolong, aku tak nak mati.

Tolong, aku tak nak mati.

Jangan... tolong...

Kepala kau, atau anu kau?

Tolong... Aku tak nak mati.

Kepala kau, atau anu kau?

Potong!

Tolong...

Bagus kau bunuh dia.

Dia takut mati.

Dan sesiapa takut mati, tak layak hidup.

Kau tak takut mati, kan?

Dhauli tak boleh takut.

Bagus juga bawa anak kau sekali.

Aku akan bogelkan dia depan kau hari ini.

Sentuh dia.

Sini, sentuh dia.

Setiap 20 minit ada gadis dirogol.

Kau satu-satunya ayah yang mahu menghukum.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

"Bangkit Dewi".

"Bangkit Dewi".

"Bangkit Dewi".

"Bangkit Dewi".

"Bangkit Dewi".

"Bangkit Dewi".

"Bangkit Dewi".

"Bangkit Dewi".

Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike.

Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostute.

"Bangkit Dewi".

Naaraayanni Namostute.

"Bangkit Dewi... pemusnah kejahatan."

"Jantungku lemah, tapi kini penuh dengan keberanian."

"Oleh kerana Engkau berikan kekuatan kepadaku, ada api yang membakar di mataku."

"Tiada halangan sekarang.- Bangkit Dewi".

"Takkan tumbang. Bangkit Dewi".

"Langit mu... Bangkit Dewi".

"Dan batu ku... Bangkit Dewi".

"Keberanian mu... Bangkit Dewi".

"Kekuatan ku... Bangkit Dewi".

"Dengan kekuatan mu, seseorang boleh menggerak gunung. Bangkit Dewi"

"Bangkit Dewi... pemusnah kejahatan."

Tolong maafkan aku. Maafkan aku.

Berhenti.

Jika aku berhenti hari ini...

perogol seperti kau takkan berhenti.

Maafkan aku.

Kau nak kemaafan...

Mohon maaf kepada Bhoomi.

Bukan hanya aku!

Kesemuanya!

"Tiada halangan sekarang. Bangkit Dewi".

"Takkan mengalah. Bangkit Dewi".

"Langit mu... Bangkit Dewi".

"Dan batu ku... Bangkit Dewi".

"Tiada halangan sekarang. Bangkit Dewi".

"Takkan mengalah. Bangkit Dewi. "

"Langit mu... Bangkit Dewi... Batu ku... Bangkit Dewi."

"Bangkit Dewi... demi seorang yang tidak berani."

"Bangkit Dewi... Oh pemusnah kejahatan."

Kau cakap... "Pesan anak kau, jangan merayau keluar rumah".

Setiap Bhoomi di negara ini...

boleh keluar dari rumah mereka bila-bila masa mereka mahu.

Dan berjalan megah.

Itu kesilapan... maafkan aku.

Kematian satu-satunya pengampunan... untuk seorang perogol.

Jangan!

Kau suka memalukan wanita, bukan?

"Jantungku lemah, tapi kini penuh dengan keberanian."

"Oleh kerana Engkau berikan kekuatan kepadaku, ada api yang membakar di mataku."

"Tiada halangan sekarang. Bangkit Dewi".

"Takkan mengalah. Bangkit Dewi".

"Langit mu... Bangkit Dewi".

"Dan batu ku... Bangkit Dewi".

"Keberanian mu... Bangkit Dewi".

"Kekuatan ku... Bangkit Dewi".

"Dengan kekuatan mu, seseorang dapat gerakkan gunung. Bangkit Dewi".

Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike.

Sharanye Tryambake GauriNarayani Namostute.

"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"

"Aku kesesatan..."

"sejak ku temui kita."

"Tuhan ku kecewa, meninggalkan kepercayaan ku..."

"dan terputus hubungan dengan dunia ini."

"Aku kesesatan..."

"sejak ku temui kita."

"Aku kesesatan..."

"sejak ku temui kita."

"Jangan disalahfahami cinta ku..."

"mata mu telah menusuk hati ku."

"Sepanjang hidup ku..."

"Aku sanggup..."

"Sepanjang hidup ku, aku hanya mahu memandang mu..."

"dan ku terima setiap hukuman atas kejahatan ku."

"Aku kesesatan..."

"sejak ku temui kita."

"Tuhan ku kecewa, meninggalkan kepercayaan ku..."

"dan terputus hubungan dengan dunia ini."

"Kau ibarat lautan, dan aku pencinta."

"Jadilah seperti ku seketika."

"Siapa yang lebih mendalam..."

"mengetahui dengan menyelami diri mu dalam ku."