Original subtitles

Jo, agora vamos brincar do qu�?

- De rainha e escrava. - Essa eu n�o quero.

- Sim, vai ser divertido. - N�o.

Vai ser muito legal. � bem divertido.

Bom, ent�o t�.

Cric, crac, croc Que o crocodilo me coma

Se eu mentir

V� r�pido, e tenha cuidado.

Espalhe areia em tudo.

Jo, Iris! Meninas, olhem pra c�.

N�o...

Jo, Jo...

Um sorriso, querida.

OS OLHOS AMARELOS DOS CROCODILOS

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Durenkian -

Aumentando seu reino at� aqui � isso que faz

O que faz aqui? O que faz?

O que acha? Est� escutando?

H� ideia que � excelente e... xeque-mate.

Voc� � mesmo o bom!

Nisso!

- Procurou no jornal? - Sim.

- Encontrou algo? - N�o.

N�o entendo, Antoine, sempre h�...

N�o quero falar sobre isso novamente.

Fui diretor por 15 anos, n�o quero ser vigia.

Consegue entender isso?

- Vai almo�ar aqui? - N�o sei.

- N�o sabe, n�o �? - N�o sei.

E n�o vai encontrar sua manicure, hoje?

O qu�?

Aquela com a qual voc� encontra todos os dias para uma soneca.

Ficou maluca?

N�o.

� voc� que n�o tem coragem de contar a verdade. � covarde.

Tem raz�o.

Vou l� todos os dias e fazemos amor.

Est� feliz agora?

Ao menos, ela n�o me faz lembrar que estou desempregado.

N�o quero mais te ver. Junte suas coisas e cai fora.

- O qu�? - V� embora!

Saiba que se eu for, n�o volto mais.

N�o ser� uma grande perda, cai fora.

- Quem vai cuidar das flores? - Elas que morram.

Ol�, sou eu! Cric, crac, croc!

Por que n�o respondeu?

S� queria lembr�-la do jantar de hoje.

N�o se atrase, mam�e odeia. Beijo.

Ol�!

Pare de tristeza e com essa cara.

Era apenas um amante.

Eu sei, mas esse eu amava.

Faz 20 anos que � casada,

20 que tem amantes e 20 que acaba mal.

� uma compuls�o, v� se informar.

- � desagrad�vel o que falou. - �, mas � sincero.

- Prefere que eu sinta pena? - Obrigada.

Meu marido tamb�m tinha amante.

Excelente, assim todo mundo fica feliz.

Nem todo mundo tem a sorte de ter um marido como o seu.

Isso � verdade.

- M�rito meu. - Tem certeza?

Ningu�m est� a salvo, nem voc�.

N�o... Mas por que diz isso?

- Por nada. - Claro que sim. Continue.

V� em frente, parece lhe dar prazer.

Iris, sabe que sou sua melhor amiga, n�o?

Sim, mas continue, fale.

Vai, conte logo.

Bem, n�o sei se � verdade...

Mas parece que Philippe tem um romance com Caroline Weber.

Algu�m os viu juntos,

em Toulouse, no �ltimo fim de semana.

Voc� j� sabia?

Sim, foram juntos defender um cliente em Toulouse.

Num fim de semana?

- Isso � tudo? - Se n�o quer nem saber...

N�o h� nada a saber.

Soube que ela � linda, bem sucedida...

- E 15 anos mais jovem que n�s. - E da�?

H� mulheres que n�o envelhecem, sabia?

N�o todas, claro.

Quer mais p�o?

A conta por favor, eu pago.

Parecem os tr�picos como diz papai.

N�o vai me beijar?

Mam�e, Max me convidou a ir � casa dele hoje � noite.

Hoje vamos na Iris. Ir� l� outro dia, querida.

Vai deix�-la sair com aquela aberra��o?

N�o � um monstro, ele � meu amigo.

Pois �...

Papai n�o est� em casa?

Meninas, preciso lhes contar uma coisa.

Bem...

- Papai partiu. - Quando ele volta?

N�o voltar� mais, minha querida.

- N�o para c�. - E n�o foi porque ele quis.

- Voc�s brigaram? - N�o.

Tomamos uma decis�o consciente, como os adultos.

Desde que seu pai perdeu o emprego est� mal, triste.

- Ent�o, ele volta? - N�o seja boba!

Papai fugiu com a manicure do shopping e n�o vai voltar.

- Voc� sabia? - Da Milena?

O bairro inteiro sabia, exceto voc�.

Antigamente, essa mulher amava a vida.

Sentia o desejo correndo em suas veias,

esteve apaixonada.

Hoje, sua vida era apenas t�dio.

M�e, tirei 8 na prova de matem�tica, hoje.

Muito bem, querido, mas mam�e est� trabalhando.

Irina... pode servir o lanche dele, por favor.

Sim, venha comigo.

Mesmo seu filho...

Meninas, n�o quero que falem que papai foi embora, hoje.

Tarde demais, contei � Henriette e ela � Iris.

Contou? Mas por qu�?

M�e, ande, j� abriu.

E o que ela falou?

Que j� foi um milagre voc� achar um marido.

Mant�-lo seria dif�cil.

- Ela falou isso? - Ela tem raz�o.

Voc� foi muito boba com papai.

Porque para ele se amasiar com essa puta...

- Chega! - Cuidado, freie!

Voc� poderia ter me perguntado antes de contar a sua av�.

Pare m�e, agora precisamos do dinheiro da Henriette,

melhor ela saber logo.

N�o, nem pense nisso, quero me virar sozinha.

Como, com seu sal�rio?

Exatamente! A vida n�o � s� o dinheiro.

Isso, justamente.

Com dinheiro voc� � algu�m, sem, voc� � ningu�m.

Igual voc�.

Eu rastejarei na frente da vov� para ela me dar grana

porque n�o suporto pobreza.

Hortense, n�o se atreva a falar assim comigo!

Voc� � insuport�vel. O que fiz para voc�?

Espantou meu pai porque � feia e chata!

E voc�, pare de choramingar. Isso me irrita.

Droga, estou ferrada com voc�s duas.

Boa noite!

Tem algu�m em casa?

Por que est� sentada sozinha no escuro?

Por nada.

Voc� est� bem?

Passou bem o dia?

Sim... e voc�?

Sim.

Vou me trocar. Devem estar chegando.

Falei com mam�e h� pouco. Antoine abandonou Jo.

- O qu�? - Antoine largou Jos�phine.

Ela nem me ligou para contar.

Ao mesmo tempo, jamais compreendi

como ela fazia para suportar aquele nulo?

Eu o teria colocado na rua faz tempo.

- O que voc� acha? - Que n�o ser� f�cil para ela.

N�o sei, imagine ficar sozinha e precise cuidar do Alex.

Complicado, n�o?

A amea�a vem da �ndia.

A produ��o inteira transferida para a China.

Taxas de juros a zero e nada anda.

Em 40 anos n�o vi nada igual.

Zoe, comporte-se. Meninas precisam ter dignidade.

Voc� tem raz�o, Henriette.

E voc�, querido chefe, emagreceu um pouco?

Infelizmente n�o, querida.

A mim, parece. Est� lindo assim.

S� voc�.

Irina, pode levar as crian�as para assistir um filme?

- Voc� tamb�m. - N�o...

- At� mais, amado chefe. - At� mais, minha querida.

Pegue aqui.

E ent�o, vida boa, Jo?

Pode-se dizer que sim, chefe.

E seu marido, ainda sem emprego?

Se ele n�o encontrar nada que venha falar comigo.

N�o Irina, estou cheio demais.

S� um pouquinho, ent�o.

Jos�phine, o que far� agora?

Fazer o qu�... Continuar.

Continuar o qu�?

- A viver. - A s�rio, Jos�phine.

Ou�a... me manter, j� � dif�cil que chega.

Realmente, mam�e, pare. Acabou de acontecer.

Antoine vai pagar pens�o, espero.

- Pagar como? - Pois �.

Jo ter� que trabalhar, agora.

Eu trabalho, sou pesquisadora do CNRS.

Para voc� n�o significa nada, mas sou doutora em hist�ria.

Lamento, mas o status da mulher comerciante

do s�culo 12 n�o vai alimentar ningu�m.

Acha que o dinheiro vai cair do c�u?

Eu, ap�s a morte de vosso pai fiquei sozinha educando voc�s.

Eu me virei!

Acabei encontrando um emprego com o chefe, mas...

Mas precisei trabalhar duro!

Sabe... cansei desse discurso de pobre vi�va altru�sta.

Acha que somos bobas?

Foi usando o punho. Foi assim que "se virou".

N�o tem vergonha de falar assim comigo?

Tudo o que fiz na vida foi pela sua irm� e por voc�!

Pois agora chega! N�o pedi nada a voc�

e n�o quero seus conselhos, nem sua grana!

Pobre idiota! N�o quero v�-la nunca mais.

E voc�? N�o vai dizer nada?

Algu�m quer um ch�?

- Filhas, vamos pra casa? - Jo?

Podemos falar um minuto? Sente-se.

Jantar com a fam�lia � t�o agrad�vel...

Agrad�vel � a palavra...

Queria perguntar-lhe, voc� tem um diploma de ingl�s?

N�o, tenho mestrado em ingl�s, russo e espanhol.

� que minha tradutora est� em licen�a de maternidade

e preciso algu�m para traduzir contratos no escrit�rio.

N�o � o trabalho dos sonhos, mas � bem pago.

Voc� est� interessada?

Claro, eu consigo... com prazer.

Obrigada, Philippe.

Infinitamente, obrigada.

Mas, por favor, n�o diga nada � minha irm� e minha m�e.

N�o tem problema.

Obrigada.

- Ol�, querida! Incomodo? - N�o mesmo.

- Como vai indo? - Est� tudo bem.

- Certeza? - Certeza.

- E as meninas, reagindo bem? - Est�o se acostumando.

E o trabalho, muito pesado? Est� muito cansada?

N�o, n�o se preocupe.

- Jo, precisa de dinheiro? - N�o preciso, est� tudo bem.

Pe�a, se precisar. Estou sempre aqui por voc�.

Amo voc� tanto quanto a mim mesma, sem exagero.

- E voc�, como est�? - Muito bem.

- O que est� fazendo? - Um pouco de tudo, como sempre.

Tchau. Philippe chegou.

- Ol�! - Era Jo.

- Parece que vai tudo bem. - Que bom.

E Alex, foi bem em hist�ria?

N�o sei, ele n�o contou.

- N�o perguntou? - N�o.

Jo... est� vendo a estrela no final da Ursa Maior?

N�o, � muito pequena.

- Quase n�o brilha. - Verdade.

N�o tem nada de especial,

mas se tir�-la fora a Ursa perder� o equil�brio.

� como voc�.

Sem voc�, nossa fam�lia desaparece.

Voc�... � minha bolinha de amor.

Obrigada, papai.

Em que est� pensando, Marcel?

Penso que o mundo � terr�vel, que as pessoas n�o v�o bem.

N�o sei quando isso vai parar.

- Quero me aposentar. - Legal...

- E o que acontece comigo? - Voc� vem comigo!

Eu trabalho para viver. Ningu�m me sustenta.

Com todo dinheiro que te dei esses anos todos.

- Dane-se seu dinheiro. - S� voc�, mesmo.

Para ficar comigo quero que largue a megera.

Por favor, n�o comece de novo.

Por que dar a ela uma participa��o de 50%

e nome�-la diretora?

- N�o consigo entender. - Chega! N�o enche.

Onde ele ou ela tem direito?

Ent�o...

Chega aqui, Jo.

Talvez seja s� inverter as duas frases.

Por que n�o? Venha, sente-se.

- Aqui est�o. - Obrigado por suas tradu��es.

Est�o muito boas. Talvez haja outra...

Esta � minha colaboradora, Caroline Weber.

- Muito prazer. - Ol�!

Ent�o � voc� a tradutora.

Meu marido � editor e falei a ele de voc�.

- De mim? - Sim, de voc�.

Ele est� � procura de algu�m para traduzir

a biografia de Audrey Hepburn.

Voc� se sente capaz de traduzir livros?

- Livros... - Sim, livros.

Mas o volume � bem grande e ele precisa em dezembro.

N�o � problema, voc� trabalha r�pido.

- Ela trabalha r�pido. - Sem problema, aceito.

- Combinado. - Chegou na hora certa.

Cuidou de minhas flores. Foi muito gentil.

Voc� exagerou, Antoine. Foi embora h� dois meses

e n�o buscou as meninas um s� fim de semana.

- Voc� cuidou delas. - Isso n�o justifica.

- Est�o bravas com voc�. - Papai!

Minhas queridas, venham aqui.

Como est�o lindas!

Bem, vamos indo?

Vamos logo.

Isso.

Falei � Iris que as deixaria em Deauville dia 5 de agosto.

O protetor solar est� na mochila.

N�s sabemos, m�e. Vamos logo.

- Vamos, meninas. - Boas f�rias, divirtam-se!

Essa � Milena.

Faz s� dois meses que saiu de casa

e j� sai de f�rias com as meninas e a namorada.

- � realmente... - Ele � um depravado!

Vai, coma sua lagosta e deixe-o com sua jararaca.

Est� prestando aten��o nos outros homens?

De jeito nenhum.

- N�o tenho cabe�a pra isso. - Mas precisamos ter sempre.

Voc� me conhece. Nunca sequer ousei.

E at� aquele que olhei por 15 anos,

caiu fora com outra.

� a vida, minha querida.

Coma.

Naomi Johnson � uma atriz maravilhosa.

Que sorte, ela vai atuar com Gabor Minar.

Deixe-me ver.

� uma adapta��o do best-seller de Nancy McLaren.

Desculpe-me, desculpe. Desculpe.

S�O BENTO

Obrigada.

� um artista cada vez mais not�rio.

O conheci h�... 20 anos.

- S� voc�? - N�s o conhecemos.

H� 20 anos, �ramos jovens!

- Um editor. - Nossa!

- Como est� linda! - Tudo bem?

Desculpe-nos, chegamos muito atrasado.

- Como vai voc�? - Muito bem, e voc�?

- Estou �timo. - N�o disse que ele lembraria?

Parab�ns!

- Nossa, que calor. - Ser� que voc�...

H� algo no meu nariz?

N�o, n�o. De jeito nenhum, n�o.

Estava vendo como voc� � diferente da Jos�phine.

Voc� conhece minha irm�?

Cruzamos no escrit�rio quando ela traz as tradu��es.

Sim, � claro.

Bem, vamos para a mesa?

Caroline simplesmente esmagou nossos advers�rios.

Recebemos quatro milh�es de compensa��o.

N�o fiz isso sozinha.

Sua jurisprud�ncia impressionou a todos n�s.

Realmente, foi �timo.

N�o foi � toa que nomeou minha mulher como associada.

Com certeza.

E voc� Iris, o que fez de apaixonante esta semana?

Eu, como sempre,

n�o causei danos, nem tive lucros.

- Estava brincando. - Eu tamb�m.

Na verdade, estou me divertindo. Comecei a escrever.

- Escrever o qu�? Um romance... - Sim.

- Podemos saber sobre o qu�? - N�o.

Por favor, Iris, conte.

Bem, � a hist�ria de uma comerciante do s�culo 12.

S�culo 12, na Idade M�dia.

O que atrai as pessoas hoje, s�o as hist�rias de quarentonas.

- Contenha-se. - N�o acho que Idade M�dia

- seja muito popular. - Me permita discordar de voc�.

� uma �poca que tem muito em comum com a nossa.

Aumenta a desigualdade social, floresce o fanatismo religioso,

e a situa��o das mulheres regride.

Problemas � vista.

- Em que ponto est�? - No planejamento.

- Quando saem de f�rias? - Daqui duas semanas.

Eu quero ler.

Quando estiver pronto ir� mostrar uma �nica pessoa...

- Isso, eu. - Prometo.

N�o havia me contado que Caroline virou associada.

E voc� n�o contou que escrevia um romance.

Que hist�ria � essa?

Hist�ria nenhuma, comecei a escrever.

S�rio?

Uma comerciante do s�culo 12?

E por que n�o? N�o tenho direito?

Est� brincando?

Com tantos assuntos poss�veis,

voc� rouba logo o tema de sua irm�.

N�o roubei nada de ningu�m.

At� onde sei, a Idade M�dia

n�o � exclusividade da minha irm�.

Nunca li os trabalhos dela. Invento uma hist�ria minha.

Voc� � mestre em inventar hist�rias.

Mas cuidado, desta vez ter� que se virar sozinha.

O que p�s em 'Situa��o dos pais'?

Separados.

- E em 'Ocupa��o do pai'. - Diretor.

Devia p�r "desempregado"

ou mam�e ter� que pagar a cantina.

Espero que ela pague, n�o sou mendiga.

- Sim? Ol�, Gary. - Ol�, Jo. Mam�e mandou.

Obrigada, que gentil. Vejam, meninas.

Nossa!

- Compraram as coisas de escola? - Pois �, est� vendo?

Sua m�e deu um jeito de comprar os novos t�nis.

- S�o lindos. - Obrigado.

Espero que compre logo um para sair.

Bem... eu vou indo.

Um beijo a ela e agrade�a por mim.

Certo. Tchau, Hortense.

Tchau.

Minhas queridas, estou na �frica do Sul.

Queria fazer uma surpresa, por isso n�o contei.

Devem estar se perguntando:

"O que faz papai na �frica do Sul?"

Fa�o cria��o de crocodilos para um investidor chin�s,

Sr. Wei Yang, meu chefe e s�cio.

"Tenho 30% do neg�cio.

"Juntos decidimos criar crocodilos em massa

para vender carne, ovos e peles."

Comprei 20.000 crocodilos na Tail�ndia

e agora nossa empresa � o maior da regi�o.

Espero que fiquem orgulhosas de seu pai, queridas.

Moro na casa principal. � enorme e fica no centro da fazenda.

Tem muitos quartos e varandas.

Sinto muita saudade de voc�s. Me escrevam.

Pe�am � sua m�e um computador para conversarmos no Skype.

Um beijo bem grande.

Amo voc�s. Papai.

"Um beijo bem grande. Amo voc�s. Papai."

Que bom, meninas. Ele conseguiu um emprego.

N�o s� isso. � genial!

Sabia que ele seria bem sucedido com os crocodilos.

Ele havia te contado?

Eu n�o quero que ele trabalhe com crocodilos.

Vou ver na enciclop�dia o que isso significa.

M�e, papai est� certo. Precisamos de um computador.

Eu sei, mas � muito caro e agora n�o posso.

Eu entendo, m�e. Mas...

N�o poderemos ir ver papai a cada duas semanas.

Se tiv�ssemos o Skype poder�amos v�-lo.

Juro, m�e. Sinto falta dele, � horr�vel.

Certo, mas s� no Natal.

Obrigada, m�e. Te amo.

Chegar� daqui 6 minutos.

N�o � o meu.

Engra�ado, sempre que o vejo est� com esse casaco.

Quero dizer...

N�o, desculpe-me. Foi idiotice minha.

Voc� tem raz�o. Sou muito friorento.

- Luca... Luca Giampaoli. - Jos�phine Cortes, prazer.

Soube que trabalha com S�o Bento.

- Sim, sobre a humildade. - E voc�?

Eu... trabalho com a hist�ria das l�grimas

para um editor da universidade.

Deve ser muito interessante.

Bem, at� logo.

At� a pr�xima.

"Deve ser muito interessante."

Chora e chora... O que aconteceu?

- Minha m�e faleceu. - Deus, que tristeza.

- Meu marido est�? - N�o.

Quando ele volta?

N�o sei. Espere-o no escrit�rio, voc� sabe o caminho.

Queridinha, n�o fale comigo nesse tom.

Sou Josiane Lambert e n�o sua "queridinha".

- Por sorte, ali�s. - Cuidado, dona Josiane!

Secret�rias s�o substitu�veis!

- Querida, o que aconteceu? - Minha m�e faleceu.

Meu amor... Minha Josiane.

Tua mulher te espera no escrit�rio.

- Tem certeza? - Claro que tenho.

- N�s duas brigamos. - Por qu�?

- Brigaram pelo qu�? - Nos vemos hoje � noite?

Sim.

Marcel, do que tem medo?

De que ela n�o assine os cheques de sal�rios?

Ent�o, conseguiu minha promo��o com o velho?

Que � isso, querida?

O que foi? Est� se sentindo mal?

N�o, n�o, Marcel!

Nada de jogo, hoje � noite.

Sabe muito bem que vamos no Clavel.

- Far� bem a voc�, vai ver. - Sim, Henriette.

Que ultraje!

Marcel, venha!

Eu n�o devia, estou cheia de trabalho.

Sim, sim. Precisa descansar. J� viu sua cara?

Talvez, mas eu n�o devia.

Sai da frente, vagal!

- Que foi isso? - � ele, Lucas.

� ele. Passa o tempo na biblioteca.

- Como ele � lindo! - E bem sossegado.

Me conta! Parece que gosta dele.

- Conhece bem ele? - N�o, n�o muito.

Conversamos um pouco no ponto de �nibus.

Voc� conversando no ponto de �nibus?

- Veja aquilo! - Ver o qu�?

N�o sou o tipo dele.

Ele nem conhece voc�, como pode saber?

Na biblioteca voc� se esconde quando o v�?

Vamos indo.

Vamos logo, a Iris est� esperando.

- Este lugar � da Iris? - Claro que n�o.

Aqui � lindo.

- Finalmente. - Que trajes s�o esses?

Um biqu�ni, m�e. E n�o fale t�o alto.

Aqui h� uma piscina aquecida.

- E de onde ele saiu? - Dei a ela no ver�o passado,

- por qu�? - Iris, ela s� tem 15 anos!

Mas � linda. Onde est� o problema?

O problema � que ela � minha filha, n�o sua.

Hortense, v� trocar isso, por favor.

Nem pensar! N�o � porque voc� se veste

como mendiga que farei igual.

Devia evitar essa situa��o idiota.

Voc� perde toda sua autoridade.

Ela s� me faz sofrer. Voc� precisava ver.

Sempre deixou tratarem voc� de qualquer jeito, ela copia.

Se n�o tem respeito por si mesma por que outros teriam?

Venha, vamos tomar ch�.

Voc� vem com a gente esquiar no Natal?

Pense bem, Jo. Venham.

Ser� o primeiro Natal sem Antoine.

Pensando bem, por que n�o?

Hortense ficaria feliz e ela s� respeita voc�.

Voc� aqui? Sabe o que fiquei sabendo?

Que voc� est� escrevendo um romance.

Ani�s Berang�re, esta � Jos�phine, minha irm�.

- Prazer. - Serrurier est� alucinado

com sua hist�ria sobre a comerciante medieval.

Agora toda Paris sabe que voc� est� escrevendo um livro.

� surpreendente.

Vamos indo para a massagem.

- Ligue quando tiver um tempo. - Ligo.

Tchau.

- � uma piada? - Que � isso, n�o exagere, Jo.

- Concorde que � um choque. - Vou explicar tudo.

Em um jantar, todos se vangloriavam

de seus sucessos...

e eu ali feito idiota, sem nada pra dizer.

Quando um editor perguntou o que eu fazia, soltei

que escrevia esse romance.

E como n�o sabia o que dizer falei dessa mulher do s�culo 12.

N�o me pergunte porqu�, foi o que pintou na cabe�a.

Que sacanagem!

Sempre me criticou sobre como era chata a Idade M�dia.

Me atormentavam, voc� e mam�e.

Eu sei e fui igualzinha a voc�. Dei uma aula sobre o assunto.

Todo mundo me escutando.

Agora, o editor me liga constantemente,

quer assinar um contrato e fa�o o qu�?

� s� plagiar minha tese.

Est� zombando de mim?

N�o � nada engra�ado, Jo.

Tenho necessidade de escrever. S� penso nisso.

E ao mesmo tempo, sou uma incapaz.

Mesmo? E j� tentou?

Faz meses que estou tentando.

N�o consigo juntar tr�s palavras.

E o que dir� a Serrurier?

N�o sei. Vou inventar alguma coisa pra sair dessa.

Estou acostumada, n�o � a primeira vez.

Por que n�o � a primeira vez? N�o entendi.

N�o � a primeira vez que sou pega em mentiras.

Posso te ajudar, se quiser.

Conhe�o um monte de hist�rias interessantes.

Por exemplo, o famoso Roland,

l�der dos normandos, veio a Bayeux e se apaixonou...

Lamento, mas ningu�m se interessa pelo seu Roland.

Desculpe, eu s� quis...

Eu sei que voc� � boazinha, Josephine...

Completamente sem no��o, mas muito boazinha.

Marcel...

O que faz aqui?

Est� procurando Chaval? Ele n�o est�.

Marcel pare. N�o aguento mais, por favor.

- Te amo muito. - Sim, isso eu percebi.

N�o...

- Marcel, onde est� voc�? - A vampira chegou!

Marcel!

Por que preparou essa?

� culpa sua. Me largou no dia que minha m�e morreu.

- Queria vingan�a. - Conseguiu?

- Cuidado! - Marcel?

- Me ama um pouco, n�o �? - Mais que tudo, Marcel.

Mas cansei de ficar com as migalhas,

de ficar me escondendo.

Olhe-me, nos olhos.

Quero um filho seu.

- Um filho? - Sim.

- Um herdeiro de verdade? - Sim.

- Vai reconhec�-lo? - Claro, Marcel Grobz Jr.

- Vai lhe dar todos os direitos? - Eu juro.

- Deixar� sua esposa, Marcel? - Juro, juro pelos meus ovos.

Marcel!

Ol�, sou a Sra. Cortez. Trouxe a tradu��o.

Ah, sim. Obrigada.

- Isto � para a senhora. - Muito obrigada e Feliz Natal.

- Sra. Cortez? - Sr. Forg�ron...

Acabei de depositar um cheque de 8.012 euros.

Bem a tempo, entre em meu escrit�rio, senhora.

Que hist�ria � essa, Sr. Forg�ron?

Que empr�stimo � esse? N�o entendi nada.

Seu marido fez um empr�stimo de 40.000 euros.

40.000, quando?

Logo antes de ir para a �frica do Sul.

- Eu n�o sabia. - Claro que sabia.

A senhora foi solid�ria, assinou os documentos.

- Eu n�o, n�o! - Se n�o pagar, serei obrigado

- a falar com seu padrasto. - Por favor, n�o fa�a isso.

- Dou um jeito. - S�o 1.500 por m�s, como far�?

N�o � seu problema, j� disse que pagarei.

- Como far�, Sra. Cortez? - Dou um jeito.

Vou conseguir, j� disse.

- Iris n�o vem? - Est� ocupada, escrevendo.

- O qu�? Um best-seller? - Dificilmente...

Lembra de Nova York?

Ela tinha um enorme contrato para um filme.

N�o sei o que aconteceu, mas n�o ouvimos mais falar dele.

- Estranho, n�o? - Adeus Sunset Boulevard.

"Ol�, Paris! Estou de volta."

- Com o livro ser� igual. - Voc� acha?

Quer apostar?

- Bem, vamos l�. - J� vou.

ACADEMIA DE FILMES DE NOVA YORK IRIS PLESANIE - GABOR MINAR.

� muito caro, voc� � louca.

Esque�a, � meu presente de Natal.

Voc� estar� linda em Courchevel.

- Acho que n�o irei. - N�o, voc� vai sim.

Shirley, eu n�o posso.

L�, um chocolate quente pequeno custa 8 euros.

Iris d� dez x�caras por dia ao filho, n�o d� pra acompanhar.

E o que dir� �s meninas?

Que elas n�o ter�o f�rias

porque o pai � um canalha e falsificou sua assinatura?

Olha s�! N�o � o cara que quase atropelei outro dia?

Nossa!

Como ele veio parar aqui?

E ela, n�o era a que ele beijou?

Talvez sejam colegas.

Parece ser mais que isso.

Mas, para saber exatamente pergunte a ele.

N�o, isso nunca.

Obrigado, boa sorte, tchau.

- Ol�. - Ol�. Quanto custa?

Adultos, 258 euros e 167 para crian�as at� 15 anos.

- H� metade do dia, tamb�m? - Sim.

M�e, metade � estranho. N�o somos pedintes.

- Isso � comigo, eu pago. - N�o, Iris, voc� sempre paga.

Sossegue.

Quantas somos... duas, tr�s... Isso, cinco.

Obrigada.

- Obrigada. - Foi um prazer.

- Iris? - Gaston!

�, precisei vir at� aqui.

- Voc� n�o ligou. - Liguei sim.

- Precisamos conversar. - Claro.

- Nos encontramos s�bado. - Certo.

- �s 10h, no caf�? - Certo.

- 10h, 10:30? - Isso. Eu ligo.

- N�o esque�a. - N�o, n�o.

- Tchau. - Tchau.

E este... � para quem?

Para voc�...

Este � de Jo para Iris.

E agora... para Hortense e Zoe, presente da Jo.

Obrigada.

Um laptop?

Ah, mam�e!

Minha mam�e!

Obrigado, querida.

- Gostou? - � maravilhoso.

Ganhei a segunda estrela!

- Fant�stico querido, parab�ns! - Muito bem!

Espere, mostre aqui!

Que beleza!

Voc� � meu campe�o, estou orgulhoso de voc�.

Tome cuidado. N�o v� r�pido demais.

Pode deixar.

Me enchi dessa vida.

Acho que vou vender o escrit�rio e me mandar.

Por qu�? Tem uma vida �tima.

N�o acho n�o. N�o tenho tempo para meu filho.

- N�o � verdade. - � sim, nunca o vejo.

Em troca de qu�?

Fazer fus�es e aquisi��es, 15 horas por dia?

N�o d� a ele outras coisas?

N�o... o qu�?

N�o sei...

- E a m�e cuida bem dele. - Acredita mesmo nisso?

Ent�o, estavam aqui!

Tudo bem? Do que conversavam?

- Nada importante. Onde estava? - Estava tomando um ch�.

Seu filho ganhou a segunda estrela.

J�?

Por que n�o me contou?

- Falamos disso a semana toda. - Que tempo lindo, adoro isso.

Que �timo.

As crian�as est�o se enchendo no restaurante.

Sabe, contei sua coisa do Roland ao editor.

A hist�ria da mulher e todo resto.

Ele achou �timo.

Da�, ele perguntou para quando e eu disse que...

N�o sabia e ent�o, ele ofereceu um adiantamento

pelas primeiras 20 p�ginas

para saber como escrevo, se consigo manter o assunto.

Sabe como �, essas hist�rias exigem erudi��o e inspira��o.

O problema � que n�o tenho nenhum dos dois.

Estou ferrada.

- S� voc� pode me salvar. - Eu?

Quem mais poderia? S� voc� sabe escrever.

Sim, e da�?

Da�, vai escrever esse livro pra mim.

- N�o, de jeito nenhum. - Eu suplico, fa�a isso por mim.

N�o, Iris, n�o farei! Isso � rid�culo.

- As coisas n�o v�o bem, sabe? - Como assim?

N�o v�o bem com Philippe.

Ele anda ausente, mudou, ele...

Nem me olha na cara.

- Tem medo que ele v� embora? - � claro!

Vivo do dinheiro dele, n�o sei fazer nada na vida,

ent�o...

N�o tem vergonha de dizer isso?

Estou com 44, logo minha pele estar�

t�o enrugada quanto minha vida. �... pat�tico.

Iris, n�o fale bobagem.

Lembra quando �ramos crian�as?

Todos diziam, "Iris � linda e inteligente, vai ter sucesso."

- Acha que tive sucesso? - Pare!

Estou suplicando, Jo!

Ajude-me a escrever esse livro.

Ou�a... assinemos um contrato n�s duas.

Est� precisando de grana?

Pois eu preciso sentir-me viva. Entende isso?

� simples, voc� escreve o livro, fica com a grana, toda a grana.

Serei a autora e farei a promo��o, claro.

- Mas isso � uma falcatrua. - N�o banque a certinha.

Sei que voc� est� falida.

Acha que eu n�o sabia que faz tradu��es para Philippe?

E adivinha o que me contou o Forg�ron do banco?

E n�o h� falcatrua se voc� fica com toda a grana.

E n�o � pouco dinheiro. S�o 30.000 euros.

Pois �, 15.000 de adiantamento

e o restante na entrega da obra.

Fiz uma cagada, Jo. J� assinei o contrato.

O qu�?

Bem, posso tentar. Aceito.

Cric, crac, croc Que o crocodilo me coma

se eu mentir.

- Ol�. - Bom dia, Sr. Wei.

O sal�o de beleza vai bem. Estou pronto a investir em voc�.

- Por que n�o? - Onde est� Antoine?

Ele est� na varanda.

Voc� estragou tudo.

As f�meas da Tail�ndia s�o est�reis.

Franceses! Voc�s s�o incompetentes!

Encontre uma solu��o e r�pido!

Com f�meas est�reis acabou meu financiamento.

Antoine.

Antoine?

Antoine!

Anda me evitando?

N�o nos vemos h� um m�s, desde Courchevel.

Estou atolada de trabalho.

- Isso n�o � desculpa. - Pois �...

- N�o oferece nem um caf�? - Sim.

- Nossa que belo laptop. - Iris me deu.

- Claro, Iris, muito bom. - Pois �.

- E est� escrevendo um livro! - N�o, n�o olhe...

- Por que n�o? - Voc� n�o tem direito.

Que �timo escrever um romance.

Eu sei, mas eu n�o posso contar a voc�.

Mas o que �? Trabalha para a CIA?

N�o, � um muito confidencial. Juro!

Em suma, � a hist�ria de uma mulher

que quer entrar num convento para estudar,

mas os pais a obrigam a casar com um rico comerciante

que morre logo ap�s o casamento.

Depois, a cada vez que ela se casa novamente,

o marido morre e ela fica mais rica.

O que ela faz com toda a grana?

Ela d� aos pobres.

Ela � triste demais essa sua amiga.

Nunca se apaixona,

nunca transa?

Mas agora sim.

Acho que ela vai se apaixonar pelo terceiro marido.

Ainda bem. E depois?

Nada... Deu um bloqueio.

"Thibault p�s mais lenha na lareira,

pois sentia muito frio.

"Depois, com olhos ardentes ele se aproxima de Florine,

retira o v�u branco dela

e desabotoa delicadamente seu corpete

fazendo aparecer, sob a armadura,

os seios brancos e generosos

aos quais ele come�a a acariciar luxuriosamente.

Enquanto isso, Florine,

com seus dedos delicados, pega o enorme...

A biblioteca est� fechando.

Obrigada.

- Voc� tem filhos? - Sim, duas filhas.

- Mas n�o tenho mais marido. - � vi�va?

Sim, ele se mandou com uma manicure.

- E voc�, voc� �... - N�o, n�o tenho fam�lia.

Como S�o Bento, fez votos de humildade?

N�o � ruim.

Acho que descobri S�o Bento lendo Jean De F�camp.

Realmente? N�o me lembro de F�camp mencionando Bento.

Sim, F�camp conta um epis�dio romanceado,

no qual S�o Bento apaga com as l�grimas

o fogo que havia come�ado em sua cama.

� uma bela hist�ria, eu n�o conhecia.

Adoro esse filme. J� o viu?

J�, mas voltaria a ver.

- Quer ir? - Claro, com prazer.

Bem, preciso ir. Nos telefonamos?

Sim.

At� logo.

De uma coisa n�o tenho d�vida.

Voc� � muito talentosa.

� verdade, � muito bem escrito.

E, eu n�o sabia que tinha tanto conhecimento

sobre essa �poca.

Quanta cultura! � um fen�meno!

Quanta erudi��o. Eu ignorava.

Sem ofensa, mas lendo isso

descobri em voc� uma outra mulher.

Mais profunda e humana.

Iris, � excelente!

Muito obrigada, me tocou.

Na minha opini�o,

n�o � imposs�vel que seja um sucesso.

Agora, repita de novo.

"Iris, que forma incr�vel de escrever!

Que talento liter�rio!"

"N�o � imposs�vel que seja um sucesso!"

Ele me deu o adiantamento, fiz um cheque.

Aproveite, Jo.

J� pensou?

Nosso projeto foi aceito, � genial!

Mais duas ta�as de champanhe, por favor.

O problema agora � escrever o livro inteiro!

Problema seu!

- E quando publicar�o meu livro? - Nosso livro, Jo.

Em outubro, mas lembre que ao publicarem,

ser� meu livro.

Criarei uma nova imagem de voc�...

Er�tica, melanc�lica, mas discreta. Discreta!

� claro.

Vai logo, entre!

- Lamento, me atrasei. - Sem problemas.

- Atrasei os contratos. - Eu postergo.

- Sou rid�cula, lamento. - N�o � n�o.

Tenho tanto trabalho que... N�o consigo.

- Por qu�? - �...

� porque eu...

� complicado a explicar. Atualmente eu...

Ali�s, acho que n�o conseguirei fazer tudo o que falta.

N�o faz mal, mas est� muito agitada.

N�o quer sentar, beber algo?

N�o, n�o tenho tempo. Preciso correr.

Bom...

Jo?

Cuide-se bem.

Certo, nos vemos.

O Mins est� na linha. Passo para voc�?

- N�o. - Philippe, � muito importante.

Azar, tenho um compromisso.

Passa.

Pegou?

Assim? Miser�vel!

Fez isso comigo?

Parab�ns, campe�o.

Vai l�.

O que faz aqui?

Ligo, voc� n�o responde, fico preocupada.

Estou trabalhando.

Vestida assim? Ao menos toma banho?

Estou escrevendo, Iris. N�o � nenhuma festa!

Conte, como vai minha hero�na?

- Acabou de raspar a cabe�a. - Por qu�?

- Porque sim. - Adorei isso.

� bem transgressivo, como eu gosto. Vou ler.

N�o vai n�o. Por favor, Iris.

- Estou trabalhando. - Mas eu...

Sim, al�?

N�o, n�o me incomoda. Estou na casa da minha irm�.

N�o, dei uma parada, estou cansada.

Sim, em Courbevoie, na favela.

Sim, trouxe b�ssola e passaporte.

Como voc� � boba.

Bem, preciso desligar.

Beijo.

Ela � boba, n�o?

O que foi? Est� brava?

Sim, estou. Chega aqui, me interrompe

e ainda tira sarro de mim?

N�o tenho tempo para ouvir suas piadas est�pidas.

- Espere... - N�o.

Pensei em l�-lo, discuti-lo e dar uns conselhos.

N�o preciso de sua opini�o!

Me deixe escrever em paz e quando eu quiser, aviso.

Vai, cai fora daqui, cai fora!

Como voc� � desagrad�vel, minha pobre.

Tr�s entradas para "Mizoguchi", por favor.

- Aqui est�o. - Obrigado.

- A senhora? - N�o, n�o.

Duas, por favor.

- Aqui est�o, muito obrigada. - Obrigada.

Desculpe. Obrigado.

- Pr�ximo. - Duas entradas.

N�o est� dormindo? J� passou das 11h.

N�o est� vendo? Estou desenhando.

Ali�s, mam�e... J� decidiu

sobre minha assinatura da Vogue?

Ou�a aqui. J� falamos, � n�o!

Eu preciso! � para meus esbo�os.

Fa�a como os outros, v� � biblioteca.

Agora conte... Como foi o cinema com Luca?

O que foi? Voc� esqueceu o celular.

Ele ligou para dizer que ia atrasar,

mas voc� j� tinha sa�do.

Claro, voc� nunca entendeu que com homens

deve sempre chegar atrasada.

Olha... pela sua cara ele n�o beijou voc�.

N�o admira mam�e,

eles n�o beijam mulheres que chegam no hor�rio.

- Idiota coitada! - O qu�?

Incr�vel, consegui!

N�o acredito!

- Ainda nada? - J� perguntou de manh�. N�o!

Toma vitaminas?

Sim, mas crian�as n�o nascem de vitaminas.

Pense bem.

- Voc� bebeu? - N�o.

Claro que sim. Cheira a �lcool.

V� tomar banho.

Elas v�o chegar, n�o devem v�-lo assim.

Por que fez um empr�stimo em meu nome?

Pensei que daria certo, que ganharia dinheiro.

Voc� forjou minha assinatura.

Forg�ron disse voc� pagaria o empr�stimo. Como?

Como? Eu n�o tinha escolha.

Por que n�o paga voc�?

Meu chefe chin�s n�o me pagou, sinto muito.

Por que ele n�o pagou?

O neg�cio dos crocodilos falhou, me enganaram.

E voc�s vivem do qu�?

Milena abriu um sal�o de beleza com o meu chefe, no parque.

Deu certo.

Estou com medo, Jo.

Mas todo mundo tem medo, acha o qu�?

Precisa se virar, Antoine. Lutar.

Sim, eu sei.

Por que n�o consigo?

Talvez pense grande demais.

Talvez se super estime demais.

N�o devia ter largado voc�s.

Agora j� est� feito.

Est�o a�, j� chegaram.

Minhas lindas princesas.

Ser�o as rainhas do Crocoparque.

- Prontas para ir? - Sim.

Jo, uma palavrinha com as not�cias.

Acho que foi bom elas terem vindo, se divertiram.

Encontrar voc� foi ben�fico.

Eu decidi parar de beber

e ouvi seu conselho de n�o me dobrar diante do Wei.

Ele vai me pagar e voc� ter�, em breve, tudo de volta.

Um beijo.

Ele te ofendeu?

Vou acert�-lo, bem no focinho.

Espere s�, olhe.

Olha, Jo...

- O que achou? - �... impressionante.

- A s�rio? - Aposto tudo.

Faz muito tempo que n�o leio nada t�o...

Arrebatador!

- N�o, jura? - Juro?

Voc� � um escritora de verdade.

Diz isso porque � somos amigas e...

Sou conterr�nea de Virginia Woolf

e n�o vai me dizer quem sabe ou n�o escrever

e voc� sabe escrever.

Escreve fant�stico! Estou t�o orgulhosa de voc�.

Sabe, muitos se perguntam se Deus existe,

se h� vida em Marte, etc.

Eu me pergunto para onde vai o amor quando ele vai embora.

Desculpe. Sempre falo de mim mesma.

N�o tem problema, estou interessado.

Eu queria perguntar...

Alguns dias atr�s vi voc� na rua com uma loira.

Lembra?

Em seguida, no Natal, vi sua foto numa revista.

Acho que era um an�ncio de algum perfume, n�o sei.

- N�o era eu. - Claro que era.

Era voc�, eu o reconheci.

N�o, era meu irm�o g�meo. Ele � modelo.

Pense, tenho cara de posar para perfumes?

N�o me dou com ele.

Ele s� faz besteiras e me chama para consert�-las.

Tenho certeza que ele � um idiota.

Isso mesmo, ele � um idiota.

Tudo bem, n�o se encheu de mim?

Pare, eu n�o posso. N�o posso.

E ent�o? Voc� leu?

- Voc� � m�? - Voc� � que � mau.

N�o fala comigo.

Gostei demais. � muito bem escrito.

E muito bem documentado.

Papai, est� aqui! Papai!

- Tudo bem? - Tudo.

Tomem banho, vamos almo�ar logo.

Ol�!

- Ol�, Philippe. - Oi.

- J� vou indo. - Aonde?

Vou sair com amigos que est�o aqui.

Meia-noite, em casa!

- Meia-noite e meia. - Meia-noite!

At� amanh�.

Papai morreu h� 30 anos.

Papai morreu h� 30 anos.

Cric, crac, croc.

O Serrurier ligou?

Bingo, ele adorou. Impress�o de grande circula��o.

Matou!

Conseguiu, Jo! Voc� � um g�nio.

Grande menina!

Como te amo, obrigada.

Papai morreu h� 30 anos.

Por que lembrou disso?

Porque � a ele que devemos agradecer.

Tudo isso � gra�as a ele.

Merda, n�o! Voc� escreveu esse livro, Jo.

A partir de agora, sou eu.

Preciso me vestir de escritora,

pensar como escritora, fumar como escritora.

N�o consegue ficar calada como escritora?

- Ao sucesso do livro! - Est� orgulhoso, querido?

- Qual ser� o t�tulo? - N�o sei, ainda n�o achei um.

Jo, eu lhe pedi para pensar, � urgente.

Sabe muito bem que quero ach�-lo.

Claro, vamos achar um bom t�tulo.

Vamos l�, ao livro e a n�s tr�s.

Convidada do programa de hoje, Iris Dupin, autora do livro

que j� � um best-seller, aqui est� "Humilde Princesa".

O livro � bem conhecido, mas sabemos muito pouco de voc�.

Primeira pergunta, de onde vem voc�?

Ca� do c�u.

- Renunciou a alguma coisa? - A ser morena.

Com esse best-seller,

onde gasta o dinheiro?

Doo.

Doa tudo?

Tudo.

Aponte tr�s contempor�neos que odeia.

Eu, eu e eu...

Quando lhe ordenam algo se recusa a qu�?

A tudo o que for imposto.

- O que mais gosta em si mesma? - Meus cabelos.

E seria capaz, como faz sua hero�na, de sacrific�-lo?

Apenas uma pequena mecha.

Pegue aqui.

Voc� n�o � obrigada.

- Obrigado. - Eu n�o queria tanto.

Eficaz.

Chega!

Ser� que ela preparou essa?

Isso n�o sei, mas sua tia � maluca.

- � bom para a publicidade. - E isso � motivo?

J� chega! Vamos comer.

- N�o entende nada disso. - � voc� quem n�o entende.

- Pois �. - Faria isso?

Naturalmente que faria.

- M�e, voc� est� bem? - Inacredit�vel.

- Est� tudo bem. - Vamos l� comer.

V� para a "pris�o" para ser liberado pela poupan�a.

N�o sei, 20.000 francos.

- Tudo bem, meninos? - Tudo bem.

Tudo bem.

Como demorou a chegar, ontem, fomos dormir.

- Mas, vimos voc� na TV. - Fui demais, n�o?

- Sem d�vida... - Publicidade � isso.

Se voc� acha...

� sua vez.

Aceite! Serrurier ligou. As vendas explodiram.

Espera, o corte no cabelo dela foi de verdade?

Sim, essa parte foi verdade.

Precisamos conversar, Henriette.

O que houve?

H� uma crise, os neg�cios v�o mal

e parece que n�o vai melhorar.

V�rios fechando, uns ap�s outros.

- Melhor para n�s. - N�o, n�o � verdade.

Poder� acontecer conosco amanh�.

Eu acho que precisamos novos investidores.

Mas n�o, � uma empresa familiar.

Ou�a um pouco, Chang, nosso fornecedor chin�s,

- ele quer investir na Fran�a. - Chin�s n�o!

Eu n�o confio neles.

Eu tamb�m n�o, mas � preciso aceitar.

Pode ser uma boa ideia.

- Mas eu n�o penso assim. - Ent�o pense.

Se nos recusamos, ele investir� num concorrente

que nos absorver�.

Isso � meio idiota, certo?

Sem contar que podemos lucrar muito.

- Lucros de quanto? - Cerca de dois milh�es.

- O qu�? - Para cada um de n�s.

Espere, deixe-me refletir sobre isso.

Pense, quero que voc� tenha uma aposentadoria de luxo.

- Voc� merece. - Tem raz�o.

Lembra do atoleiro em que estava quando cheguei?

Se quiser, acho que � uma boa ideia.

- Concordo. - Mas n�o conte a ningu�m.

Seja discreta. Nada de fofocas sobre isso.

Pode contar comigo. Um brinde!

Acertou uma vez...

- � sua sa�de. - � nossa.

Alex... Zoe! Tomar banho!

Rapidinho! N�o vou repetir mais.

R�pido!

Alex, Zoe, onde est�o voc�s?

John, ou�a.

Quero que tomemos cuidado.

Nada de comprar

os direitos de adapta��o desse livro para o cinema.

Por qu�?

Porque n�o foi ela quem escreveu o livro.

Foi a irm� quem escreveu.

E fez isso por ela.

Ela tirou vantagem disso e acha que virou estrela.

Mas � tudo falso.

Do que ele est� falando?

Ela est� mentindo.

S� n�o conte a ningu�m, guarde para voc�, por favor.

Ligo para voc�, tchau.

Certo, amigo. Diga "oi" � Sally. Tchau.

O que seu pai falou?

Parece que estava com raiva.

Falou que minha m�e � uma mentirosa.

Que chato!

Na verdade, foi sua m�e quem escreveu o livro.

Jure que n�o vai contar a ningu�m.

A ningu�m.

Juro.

Andr� Gide � autor da minha frase favorita:

"N�o tenha medo da surpresa nem da dor!

Mas n�o d� sustos nem fa�a mal!"

� uma frase que me acompanha, que me sensibilizou.

� algo que quando escrevo, nesse mon�logo interior,

nessa solid�o, leva a conhecer-se a si mesma.

Como est� lidando com o sucesso?

Lido bem, muito bem!

Porque � fruto de um longo trabalho,

de um longo processo, de uma gravidez, de um parto.

Pergunte a uma m�e como � bom ver o rec�m nascido.

- Ent�o,... - Desculpe-me.

Venha.

Esta � a programa��o da semana, entrevistas, reuni�es...

Retire ao menos duas e o jantar depois de amanh�.

Porque estou, morta de cansada. Desculpe, continue.

�ltima quest�o, para terminar. N�o tem a impress�o que...

- Vim pegar Zoe. - Eles est�o na piscina.

- Precisamos conversar. - � claro que vem de dentro.

� claro que h� algo de si mesma...

Sente-se.

O que far� com o dinheiro do livro?

Porque ser� muito dinheiro.

Como voc� soube?

Iris escrever um romance sobre o s�culo 12...

N�o � dif�cil adivinhar.

N�o se preocupe,

n�s duas assinamos um contrato na volta de Courchevel.

Eu escreveria o livro,

ela o venderia e o dinheiro viria para mim.

- N�o tem problema. - Com Iris nunca h� problema.

Sabe como n�s dois nos conhecemos?

Em Nova York, no bar do Waldorf Astoria.

Eu era advogado iniciante. Lidava com direitos de autor.

Ela terminava os estudos em cinema.

Um grupo de estudantes havia escrito um roteiro

para um filme de trabalho final e ela havia dirigido.

Lembro bem dele, s� se falava disso em casa.

Ela resolveu mudar um pouco o roteiro

e vend�-lo a um produtor de Hollywood como se fosse dela.

Um dos coautores percebeu e processou o produtor

que me contratou para defend�-lo.

Eu consegui um acordo para evitar o processo.

Foi assim que encontrei-a, no bar do Waldorf.

Ela parecia t�o perdida com aqueles grandes olhos azuis

e imediatamente me apaixonei.

Pessoalmente, compensei os roteiristas

e o produtor, que era meu cliente.

E tentei abafar o caso.

Mas foi complicado, a hist�ria vazou

e todos se afastaram dela.

Todo mundo, inclusive o namorado da �poca.

Era louca por ele, Gabor Minar...

Que agora � diretor.

A� est�!

Falei de voltarmos a Paris, ela concordou e nos casamos.

Voc� sabe do resto.

Ela sabe que voc� sabe?

Jo, voc� est� aqui?

Dei uma entrevista t�o emocionante.

Quero champanhe. N�o vou comer com voc�,

estou atrasada. Mas vamos abrir uma garrafa.

J� volto.

Este romance � um primor,

texto rico, rom�ntico, apaixonante.

Concordo com voc�.

� uma associa��o de romance feminista e cultura.

Raramente, um livro � t�o un�nime neste programa.

- J� ouviu a novidade? - Conte.

A bela Iris Dupin anunciou a continua��o do romance.

N�o!

Obrigada.

Pronto, Jacqueline. Boas Festas.

Obrigada, Feliz Natal. At� logo.

- Ol�! - Ol�! Adorei seu livro.

- Obrigada. - Minha tese � justamente

sobre o amor na Idade M�dia.

- O que far� depois? - Darei aulas.

Meu Deus!

Compartilhamos das mesmas paix�es.

- Obrigada. - At� logo.

- Ol�! - Pode autografar...

Que se dane sua hist�ria de Roland!

O status da mulher comerciante do s�culo 12

n�o alimenta ningu�m.

E voc� n�o vem papai?

N�o Jo, ele n�o sabe nadar.

- N�o mam�e, est� puxando! - N�o consigo!

Calma, meninas.

- Mam�e, me ajude. - Me largue.

Mam�e.

Jo, me larga! Me larga!

Jo, me larga!

N�o tenha medo, Jo. Escute o papai!

Jo.

Jo, venha aqui.

Maluca! Voc� � uma criminosa!

- � longo um m�s na China. - Pois �.

- Sentirei sua falta. - Eu tamb�m.

- Que horas � o voo? - 5:40h de Roissy.

- Roissy? Eu te levo. - N�o d�.

Preciso voltar para casa, vai dar na vista.

Agora, quando eu estiver gr�vida contar� a ela.

Sim, � claro.

- N�o me convenceu. - Eu conto, claro.

- Quando vai deix�-la, afinal? - N�o comece de novo, por favor.

- Preciso me organizar. - Depois do tempo que falamos

desse filho, ainda n�o se organizou?

- Ficar brava n�o adianta. - Mas eu fico.

N�o quero passar o Natal sozinha.

Espere!

- Vou viajar. - Ent�o v�!

- N�o vai me beijar? - N�o, n�o posso.

Preciso me organizar.

N�o pode passar o telefone � sua m�e?

Ela falou que chama depois.

Bem, certo. Feliz Natal, querida.

Feliz Natal �ris, um grande beijo.

Iris mandou um beijo.

E pediu para dizer que ela sente saudades

e que � pena que n�o fomos passar o Natal a Courchevel.

Respondi que concordo com ela.

Pois diga a ela que preferi ficar em Courbevoie.

Se voc� quiser voltar para casa, n�o tem problema.

Venha, querida.

J� � tarde, v� deitar. Eu j� vou l�.

- Me beija antes de dormir? - Sim.

At� amanh�.

N�o me convida para dan�ar?

N�o, lamento. S� dan�o valsa em Courchevel.

Boa noite.

Queria te dizer... Uma coisa...

Me ofereceram um cargo de Chef

num restaurante franc�s em Londres.

Eu aceitei.

- Ent�o, vai embora? - Sim, em abril.

Mas isso � �timo.

E... E Gary?

Pois �, queria saber se ele pode ficar com voc�

at� o fim do colegial.

- Gary � um anjo. - Por falar em anjo...

Queria falar tamb�m da Hortense, porque...

N�o quero que ele perca o vestibular

por causa de um namoro errado.

N�o garanto nada, mas vou tentar.

Voc� vai embora...

MEM�RIAS DE AMOR DIRIGIDO POR GABOR MINAR

Palestra maravilhosa, Madame Cortez.

Obrigada.

Ol�!

Luca, tudo bem?

Sabe h� quantos meses n�o nos vemos?

N�o, n�o contei, mas... Faz bastante tempo.

E o que esteve fazendo durante esse tempo?

Trabalhei duro.

Escrevi artigos.

- E voc�? - Li um romance maravilhoso.

"Humilde Rainha" da Iris Dupin. Conhece?

Ouvi falar, como todo mundo.

Devia ler. � certeza que vai gostar.

Imagine, Iris Dupin se inspira em Jean De F�camp.

Lembra-se de S�o Bento que apagou o fogo com l�grimas?

- � incr�vel, n�o? - N�o � t�o incr�vel.

Est� em todos os manuscritos antigos.

Me surpreenderia muito... Eu inventei essa hist�ria.

O qu�?

Inventei-a s� para voc�.

Eu queria... Queria chamar sua aten��o.

Foi voc� quem escreveu esse livro.

N�o.

Ficaria feliz em s�-lo, mas n�o fui eu!

Est� mentindo. Me informei, Iris � sua irm�.

Sim, eu ajudei-a, s� isso.

- N�o s� ajudou, escreveu. - N�o.

- E fale mais baixo. - Reconhe�o voc�, a cada p�gina.

- Foi voc�! - N�o!

Foi sim!

Ajude essa falsa, enganadora, que mente a todo mundo.

J� chega!

Me deixe em paz. N�o quero v�-lo nunca mais.

- Iris? - Estou indo para a estreia.

Vou com voc�.

N�o d�, s� tenho duas entradas e B�ranger vai comigo.

Caroline me ofereceu a entrada dela.

Gostaria de agradecer aos atores do filme.

Infelizmente, n�o puderam vir

porque est�o filmando em v�rios lugares diferentes.

Mas lembremos deles aqui.

Infelizmente para voc�s, o filme n�o � muito bom.

J� o vi e sei do que estou falando.

Acho que j� falei demais, ent�o...

desejo a todos um bom filme, divirtam-se e at� daqui a pouco.

Muito obrigado, Gabor Minar.

� claro que B�ranger n�o veio.

Entendo, entendo,

mas n�o fornecemos o n�mero de telefone.

N�o, eu sei. Quer dizer...

- Muito obrigada. - Divirtam-se, obrigado.

At� logo.

Iris!

- N�o � poss�vel! Como vai? - Bem, obrigada.

- E voc�? - Estou bem.

Continua linda.

Conte... o que h� de novo?

O que faz da vida?

Escrevi um livro e � um best-seller.

Maravilhoso! Magn�fico.

Viu? Voc� conseguiu.

- Esse voc� escreveu sozinha? - Sim.

Desculpe-me, preciso ir. Lamento.

Estou muito cansado.

- At� a pr�xima. - Divirta-se!

Vamos indo?

Gostei muito do filme.

Talentoso esse cara.

Muito talentoso.

Durma bem.

Ol� Henriette, tudo �timo?

Os cheques para assinar est�o na mesa do patr�o.

Iris, prometa n�o contar nada a ningu�m.

Ele disse que vai me dar uma aposentadoria de luxo.

Sei que devo isso a voc�, enfim...

Ele foi para a China para assinar um contrato

com o qual ficaremos super, super ricas!

E iremos nos instalar n�s dois em St. Barts no Caribe.

Eu n�o podia recusar.

Jo, comece a escrever a continua��o.

N�o!

E por que n�o? Est� brava?

N�o.

Est� sim, sen�o porque se nega? Diga.

N�o insista, Iris. � n�o.

N�o entendo. O livro n�o mudou completamente sua vida.

Sim. Justamente...

Ent�o, teremos um lugar ao sol!

S� para voc�!

Ah, j� entendi tudo.

Eu consegui um lugar ao sol.

Na verdade, voc� n�o suporta que falem de mim.

Fica com inveja.

Com inveja do qu�?

Lembre que fui eu que escrevi.

E n�o h� rela��o nenhuma. Quero escrever um para mim.

N�o vender� nenhum que seja.

Obrigada.

E n�o importa. O problema nem � esse.

N�o? N�o �?

Sabe quanto ele vendeu em tr�s meses? 150 mil.

E paga suas d�vidas, n�o? Tudo gra�as a mim.

N�o pode me pedir isso, � nojento.

Me sinto tra�da, n�o consigo.

"Me sinto tra�da, n�o consigo."

Pare de bancar a v�tima!

O que direi �s pessoas?

Prometi escrever a continua��o.

� problema seu. Devia ter pensado antes.

Ser a mulher de um s� livro j� � suficiente.

Queridinha, sou eu. Me ligue de volta porque...

Se h� algo errado � s� me dizer.

Mas por que n�o ligou?

Liguei v�rias vezes, voc� n�o responde.

No escrit�rio, n�o est�. Procuram voc�, ningu�m acha.

Me ligue, desgra�a! Beijo.

Ol�! Ligue, por favor. Ligue!

N�o param de me falar em seu livro.

"Talentoso, lindo! Ela � igual a voc�."

"Quando sai a continua��o?"

Que linda voc� nessa foto!

Quantas c�pias j� foram vendidas?

- 300 mil. - Nossa!

� muito dinheiro. Quer que eu o invista?

- N�o, prefiro que n�o. - Mesmo? O que far� com ele?

- Darei tudo � Jos�phine. - Que idiotice!

�quela incapaz?

H� dois anos que espero pelas desculpas dela

e nunca me ligou.

- E voc� ligou para ela? - S� faltava.

Ficava nos enchendo com a Idade M�dia...

Voc� se interessou e produziu um best-seller.

Sempre acreditei em voc�. � uma lutadora como eu.

Desde pequena, voc� chorava mais forte.

- O qu�? - Chorava mais que as outras.

Desculpe, eu...

N�o me sinto bem. Vou deitar.

Ent�o... vou tentar este, � perfeito.

Esta tamb�m. Esta n�o, n�o, n�o. Tamb�m n�o.

Estou enganada, ou brigou com mam�e?

N�o! Pedi ajuda com meu novo livro e ela se recusa.

Ajuda, por qu�?

Quanto mais se faz pelas pessoas menos elas reconhecem.

Poderia falar a respeito com ela?

A voc� ela n�o vai recusar.

Se quiser, pergunto a ela.

Deus, que lindo!

- Olha s�! - Leve-o, eu pago.

Pare, Iris. Chega de presentes.

Leve tudo!

Obrigada.

- Oi. - Tudo bem?

Tudo bem.

Por que n�o ajuda tia Iris no livro?

N�o te interessa!

Por que n�o fazer algo por ela com tudo o que ela faz por voc�?

Voc� n�o tem nada com isso. Pegue o queijo ralado.

V� logo!

Obrigada. Diga � Zoe que vamos jantar

e arrume a mesa.

- Queria me ver? - Sim.

Tenho v�rias coisas para falar com voc�.

Para come�ar, quem ficou com suas a��es fui eu.

Usei-as num empr�stimo de um banco chin�s.

Chang foi s� o garantidor.

Em resumo, voc� tinha 50% do capital, agora tem 15%.

Assim, agora sou presidente do conselho de administra��o

e tirei voc� da diretoria. Ou seja, est� fora.

- Espere... - Continuando...

Vamos divorciar, sem precisar discutir nada de afetivo,

pois nos detestamos, n�o �?

Nisso estamos de acordo.

E para terminar,

ou me cede seus 15% em div�rcio amig�vel,

e nesse caso, voc� fica com o apartamento e uma pens�o.

Ou voc� faz esc�ndalo e n�o ter� nenhum centavo.

Bastardo!

Estou prevenindo!

N�o deixarei voc� acabar com minha vida.

N�o se preocupe.

Voc� acabou com a minha por 30 anos.

Bem, nossos advogados acertar�o os detalhes.

E como finalmente tudo isto � meu,

lhe pediria que deixasse educadamente meu escrit�rio!

Filho da m�e!

Ousar fazer isso comigo depois de tudo que fiz por voc�!

Ladr�o, escroto!

Voc� est� bem?

Sim, certeza.

� s� que preciso escrever a continua��o

e falta inspira��o.

Para uma iniciante foi um golpe de mestre.

Mas talvez n�o se repita.

Obrigada. Amigas s�o para isso.

N�o exagere...

H� seis meses s� falamos de voc�!

Devia saber que um dia isso acabaria.

Mas n�o vai acabar!

Sairei na pr�xima revista Gala. E talvez na capa!

Gala?

Me poupe...

Pensei que o importante seria de sentar e escrever, n�o?

N�o quero falar mal de seu pai, Marcel J�nior.

Pois � o �nico homem a quem amei.

Mas devo admitir que desta vez ele foi longe demais.

Um dia ir� conhec�-lo, eu prometo.

Sim.

Sim, Sr. Forg�ron. Diga.

N�o, n�o perdi o cart�o de cr�dito.

N�o que eu saiba.

Por qu�?

Uma fatura? De quanto?

29.000 euros?

Qual � a origem?

O qu�?

� a melhor not�cia do dia Sr. Forg�ron.

Claro, claro. Minha queridinha voltou.

At� logo, Sr. Forg�ron.

Viver no luxo, Junior, cansa.

J� me enchi! Vamos embora para o interior.

Bem longe de todos esses desgra�ados e pronto.

Falando sozinha?

O que faz aqui?

- Por que n�o me contou nada? - Para qu�?

Se mande para St. Barts com sua cadela.

O que est� dizendo? Eu me livrei dela.

Para sempre... E sem um tost�o para ela.

- Isso � verdade, Marcel? - Sim.

E fiz isso por voc�. Unicamente por voc�.

E tudo para ter voc�.

Est� do tamanho da minha m�o!

Agora uma bem fechada. Isso, pronto.

- Isso! - Mais uma, isso.

- Isso, assim. - Sorriso sensual.

- Sensual. Eu abro. - Est� bom assim.

- N�o, n�o! - Vai se despir at� a cintura?

Fique de joelhos... No sof�.

Essa ficou boa! �timo.

Isso, bem sensual.

Um pouco em mim? Pode me maquiar?

Pare! Mostre o seio!

Isso. Mais! Mais uma vez.

Isso, fique assim. Isso.

Agora mude. Olhe aqui!

Est� vendo isso? Essa vou pegar.

Isso, fant�stico!

Olhe para mim! Isso, ficou bom.

Ficou bom Olhe para mim, para mim!

- Isso, para c�, para c�! - Sorria!

O perfil! O perfil, isso.

Sorria!

Iris, calma, j� bebeu demais.

N�o posso ser feliz, um segundo? Vamos l�, � mim.

� Gala.

Veja, ele � lindo esse garoto. Clique-o para mim.

- Tamb�m consigo, mas... - Ele � modesto.

Ele � t�mido.

Aten��o! � minha vez.

Excelente... Bem jovem, ficou lindo.

Impressionante.

Olha a foto. Mostrem felicidade.

Essa eu peguei. �timo, �timo!

Chega!

Obrigado, mas foi demais.

Voc� aqui?

- Irina est� doente? - N�o, queria te ver.

- Gostou? - Claro!

- Marquei dois gols hoje. - Boa!

Hoje, conseguimos trocar bons passes.

Ron me passou, eu diblei, sa� sozinho uns 25m e bati.

Fant�stico!

- Foi ao tribunal, hoje? - Sim.

- Vi pelo terno. - N�o tenho escolha.

V� indo, j� te alcan�o.

IRIS DUPIN RAINHA SE SOLTA!

- Estou pensando em voc�. - Voc� vem para c�?

- Quando? - Agora.

Certo, estou indo.

Espere, Luca. Preciso desligar. Ligo mais tarde.

Hoje eu marquei tr�s gols.

H� pouco eram dois.

� feio mentir, Alexandre.

Sim, mas na verdade, no final do jogo...

Todo mundo foi embora, ficou sozinho

e chutou no gol vazio. Muito bem.

V� vestir o pijama, subo j�.

Estou indo embora, Iris.

Vou me mudar para Londres. Alex vai comigo.

- Ao menos posso explicar? - N�o vale a pena.

Se quer um resumo, foi para vender mais livros.

- Para que se orgulha-se de mim. - Orgulhar-me de voc�?

Orgulhar-me de que, exatamente? De sua indec�ncia?

Tudo isso para qu�?

Pelo livro que voc� sequer escreveu?

N�o tenho nada a ver com isso. Nada!

Na verdade, nunca fiz parte de sua vida.

Nunca permitiu que eu fizesse parte.

N�o tive o Alex? N�o casei com voc�?

�... Mas nunca me amou.

Eu te amei. Como louco.

Voc� apenas fingiu.

Ali�s, voc� sempre finge.

Em tudo, o tempo todo.

E voc� n�o finge quando dorme com Caroline Weber

e volta para casa?

Nunca tra� voc� com Caroline.

Nunca tra� voc� com ningu�m.

Preciso ir.

N�o quer dormir aqui?

N�o posso.

Por que me olha assim? Por piedade?

Veio aqui para isso?

N�o, nada disso.

Voc� n�o compreende o que faz?

- � para rir. - Para rir?

� tudo que tem a dizer?

Onde pensa estar, Iris?

Como est� mam�e?

Estou certa que est� a par. N�o vai ligar pra ela?

N�o.

Ela est� sozinha e perdeu tudo!

Azar dela. Ela roubou-o, n�o?

Isso n�o � mentira.

E voc�?

Est� feliz?

Sim.

Sim, est� tudo bem.

N�o me surpreende.

Eu sucumbi.

As meninas chegando. N�o diga nada.

Mam�e, houve greve. Uma greve que...

Por que est� aqui?

- Papai est�? - N�o, Milena me contava

que seu pai... est� na savana

� procura de um lugar para um novo parque, certo?

- Isso. - Ele est� com o computador?

N�o, porque na savana n�o h� energia el�trica.

N�o vai me beijar?

Mam�e, posso falar com voc�?

J� volto.

Aconteceu algo com papai.

Ele morreu, n�o �?

Ele morreu e tem medo de nos contar?

Sim, ele morreu.

Houve um acidente.

N�o se aproxime, voc� me d� nojo.

� tudo culpa sua, droga.

Quando ele perdeu o emprego deveria t�-lo apoiado.

Devia t�-lo encorajado! Mas ficava fingindo,

fazendo de conta que estava tudo bem.

Voc� � completamente desligada, pobre coitada!

Vive nessa generosidade idiota!

Sempre tentando fazer com que todos se amem.

E pura idiotice, mam�e. N�o compreende isso?

Claro, voc� n�o compreende nada! Ningu�m gosta de ningu�m.

Mas eu o amava, sabe?

Ele era bonito, tinha bom gosto! Enquanto voc�... J� se olhou?

Foi ele quem me ensinou a me valorizar.

A me achar linda, digna. A n�o ser voc�!

A Zoe n�o deve saber, certo?

N�o tenho coragem de contar a ela, agora.

Contarei a ela depois.

Agora saia, por favor.

Por que n�o fala mais com mam�e?

Porque ela � um atraso.

N�o, n�o concordo. Ela � muito forte.

N�o penso assim.

Mas ela �.

� porque sei de um segredo.

Coisa boba, �?

N�o, � uma coisa sobre mam�e.

Super importante, mas n�o contei a ningu�m.

Se quiser, posso te contar. Venha aqui.

De onde tirou isso?

Foi tio Philippe quem falou.

Alex e eu escutamos escondidos atr�s do sof�.

Bem, � hora do coelho dormir.

Gosto quando me chama de meu coelho.

Boa noite.

Boa noite.

Tem certeza? Vai mesmo mudar para Londres?

Sim.

Lamento. Nada disso teria acontecido se eu...

Se voc� n�o o qu�?

Sabe muito bem que n�o � relacionado com isso.

- Eu n�o sei jogar. - N�o, � sua vez, fa�a...

E Alex como ser�? Sentir� falta da m�e.

- Ele j� sentia falta dela. - Voc� � cruel.

Acho que n�o.

Ele poder� v�-la quando quiser. Londres � perto.

Obrigada por levar Zoe durante as f�rias.

De nada. Ela � �tima.

Ainda n�o contei a ela sobre Antoine.

N�o consigo.

Sei que n�o � f�cil,

mas um dia d� certo.

Vamos l�.

� hora de ir.

Olhem para a frente!

Imagina s�. Cruzamos h� 20 anos.

Nos cruzamos, sim. Mas nunca nos conhecemos bem.

At� breve.

Prazer em conhec�-la!

Sim, espere. Oi, como vai?

Fale, meu editor favorito.

Estou... um pouco ocupada.

�s 20:30h no Caf� Flore, est� bem?

Sim, eu tamb�m. Meio ansiosa, me controlando.

Sim, acho que est� bom, mas estou no final e...

Agora, me diga... Sim.

At� l�. Certo. Beijo, tchau.

Que inferno!

Hortense?

"Mam�e, veja o jornal no canal TF1. Beijos."

Revela��o que pode sacudir o mundo da edi��o.

Nosso convidado de hoje: Hortense Cortes.

Boa noite.

Voc� � sobrinha de Iris Dupin,

autora do best-seller "Humilde Rainha".

E afirma, baseada em provas, que esse livro n�o foi escrito

por sua tia Iris Dupin,

mas por sua m�e Josephine Cortes,

pesquisadora do CNRS

e grande especialista da Alta Idade M�dia.

Exatamente.

E voc� tem consci�ncia que essa declara��o

causar� enorme esc�ndalo?

- Sim. - O que a levou

a revelar isso?

Fiz isso porque minha m�e

cuida sozinha de mim e de minha irm�.

Porque ela ganha mal, trabalha como louca

e � desprezada.

Quero que os direitos de autor sejam dela.

- Trata-se de dinheiro? - N�o, quero que minha m�e

seja reconhecida pelo que escreveu.

Pelo seu trabalho e talento.

Foi ela quem escreveu esse livro e ningu�m mais.

N�o fa�o isso por dinheiro, fa�o por justi�a.

Ama muito sua m�e para fazer

o que est� fazendo esta noite...?

N�o sei...

� complicado. Somos muito diferentes.

Nossa rela��o � dif�cil.

Por qu�?

Porque... quando somos crian�as

precisamos sentir que nossos pais s�o fortes.

Mas minha m�e confia demais nas pessoas

e elas se aproveitam.

Ela n�o consegue se fazer respeitar e isso me irrita.

O que fiz esta noite foi tentar proteg�-la,

contra a vontade dela.

Obrigado, Hortense Cortes,

por ter aceitado nosso convite a este est�dio.

As demais not�ci...

Iris...?

Iris?

Sei que est� a�. Responda.

N�o tive nada a ver com isso.

Soube... N�o sei por qu�?

Responda, por favor. Me ligue.

Te amo tanto, se voc� soubesse...

J� sabe como ser� seu pr�ximo livro?

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Durenkian -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs