Original subtitles

Legendas feitas por JCA

Tomba a cabe�a pra tr�s, Kim, devagar. Acarecie-a, Kelly!

E voc�, Christine. Ok, Roberto?

Ok, perfeito!

Acaricie ela...voc� tem que parecer uma presa nas m�os delas, Kim.

Como se voc� sentisse um prazer pela primeira vez.

_ Sorrisos, vamos! _ Kim, olha pra mim!

Esse movimento! Vai, Roberto! Isso! �timo!

Isso! Assim! Toque-a!

Voc� gosta das car�cias, Kim. Tem que oferecer.

Voc� n�o tem restri��es. Sinta as m�os no seu corpo.

Pegue-a pelo bra�o, Kelly!

Com mais vigor, mais sensualidade.

Suas m�os... deixe-as escorregar.

Mais devagar.

Voc� n�o sabe qual escolher, Kim. Olhe-as. Sorriam!

Agora, feche os olhos. Est� sonhando. Voc� gosta.

Voc� n�o quer que acabe.

_ E ent�o, acha que foi uma boa ideia?

_ Voltar ao antigo trabalho?

Sim, mas eu n�o concordo com a sua substituta.

Tony conhece o trabalho dela. E a Kim � linda.

Com voc� era outra coisa.

Se passaram somente tr�s anos e parece que foi uma vida, j�.

Cad� a maquiadora?

Ok, Kim! Saia.

Cad� a maquiadora, Evelyn?

_ N�o sei. Deve estar l� dentro. _ Como assim "l� dentro"?

Finalmente! N�o te pago pra ficar � toa.

Aqui, as garotas est�o sem maquiagem.

Por que o seu irm�o est� sempre nervoso?

_ Gioia? _ Sim, sou eu.

Ol�, querida! E se te dissesse que estou te olhando e me masturbando?

Brincadeira. N�o � verdade. Voc� est� linda hoje.

Mais linda que de costume.

Est� de calcinha? Por que se cobre?

A mim n�o me importa te ver nua. Voc� tem l�bios lindos.

Gosta de beijar homens, em todos os lugares ...

Olha, Mark! Eu trouxe para casa um espet�culo que n�o � nada mal

Por que n�o olha pra elas e me deixa em paz?

Voc� � diferente das outras?

Voc� � um monumento nacional. � como a santa p�tria m�e.

S� te olhando para ter uma ere��o saud�vel de verdade.

Est� sendo repetitivo, sabia? E n�o � agrad�vel.

_ Ainda falta muito? _ Umas duas horas.

Acho que menos. A luz est� acabando.

Vamos.

Vou l� dentro dar uma m�o � Evelyn.

Espero que todos voc�s fiquem para o jantar.

Que pena! Christine e eu temos que ir. Temos um voo �s dez.

Amanh� de manh� temos que est� em Paris para um desfile.

_ De toda forma, obrigada. _ Boa viagem. Tchau!

Estamos prontas. Tony!

Um cara tinha acabado de fazer amor com uma garota, e diz:

Desculpe-me, se tivesse me contado que era virgem eu teria gastado mais tempo.

E ela disse: Se eu soubesse que voc� tinha mais tempo, querido...

teria tirado a calcinha.

Voc� � muito babaca, Roberto!

O jantar estava perfeito como de costume, Evelyn.

O que seria da Gl�ria sem voc�? Administra a revista, faz a comida.

_ N�o seja chato. _ Mas ele n�o precisa se esfor�ar.

� um dom natural.

� prop�sito...trouxe-lhe um presente. Supresa!

_ � minha querida Gioia. _ Obrigada. Voc� � um fofo.

Depois desse golpe teatral, j� posso ir embora. Boa noite.

_ Boa Noite. _ Vou com voc�.

A noite � longa.

N�o se atrase, Tony! Amanh� temos que escolher as fotos.

Ok, chefe!

Quer uma carona, Kim? _ N�o, Obrigado. Vou ficar um pouco mais.

Eu vim no meu carro.

_ Como queira.

_ N�o fica com medo de ir para casa sozinha?

_ Nunca se sabe com quem se pode deparar.

_ Se ele for bonito!

Olha, querido. N�s dois temos os mesmos gostos para certas coisas.

Vou pra cama agora. Quero come�ar a trabalhar bem cedo amanh�.

A pr�xima edi��o vai ser um arraso agora que est� de volta.

Boa noite, Evelyn.

_ At� logo, Kim. _ Tchau!

Faz muitos meses que voc� n�o se ocupava da sua revista.

Quase um ano. Desde o dia do acidente.

_ Quer conversar a respeito? _ Por que n�o?

Quando voc� casou com Carlo, muitas pessoas pensaram que...

que voc� o fazia por interesse.

Eles estavam errados. Eu amava Carlos de verdade. Era s� isso.

Ele nunca pediu para que eu n�o posasse nua,

ao inv�s, me deu a oportunidade de fazer uma revista minha.

Fui eu quem decidi parar de modelar depois

por que eu queria ficar com ele, ter filhos com ele.

N�o te sobraria tempo para o trabalho.

E tamb�m tinha a Evelyn, sempre muito eficiente.

Talvez estiv�ssemos muito felizes e a vida decidiu nos pregar uma pe�a.

Ainda posso ver tudo... Aquele menino que n�o queria crescer.

Determinado a esbalecer um recorde de 200 km por hora.

Deixou a casa pra mim, seguran�a econ�mica e a revista.

E sobretudo as extraordin�rias recorda��es.

Agora tenho que voltar a viver, que seja por ele.

_ Te entediei? _ N�o. Pelo contr�rio.

Se n�o tivesse que acordar cedo ficaria aqui a noite toda.

N�o preciso me acompanhar, eu conhe�o o caminho.

Te ligo amanh�.

Tchau!

_ Al�!

_ Gioia, sua modelo acabou de ser assassinada.

_ Seu corpo foi jogado na piscina. _ Que piada sem gra�a, Mark.

Seria melhor escutar suas vulgaridades do que essa desculpa idiota pra me ligar.

N�o � brincadeira, ela foi morta com um rastelo de jardinagem.

N�o foi um bonito espet�culo, acredite-me.

N�o viu nada? Gioia, est� a�? Est� me ouvindo?

Se queria me assustar, voc� conseguiu. Agora me deixa ir pra cama, por favor.

Pena que voc� tenha desligado as luzes.

N�o deu pra ver o rosto do assassino.

Pode ser uma mulher. Tem cabelo loiro e longo. Est� ouvindo?

_ Sim. _ Quer que eu chame a pol�cia?

_ � verdade, Mark? _ � verdade.

_ Ent�o, ligo eu ou voc�? _ N�o, deixe-me averiguar primeiro.

Escuta, � melhor n�o. Voc� n�o vai gostar do que vai ver.

Nem um animal selvagem poderia matar algu�m com tanta crueldade.

Evelyn!

Evelyn!

Desculpe-me. N�o quis te assustar.

S� fui � cozinha pegar algo para beber.

Mark me ligou. Disse que viu Kim ser assassina na piscina.

E voc� acreditou? Aquele garoto � doente, tem uma imagina��o m�rbida.

Fa�a como eu, Gioia. V� pra cama e durma tranquila.

N�o aconteceu nada, confie em mim. � in�til ir verificar.

_ Boa noite, Gioia. _ Boa noite.

Babaca!

Bom dia.

A luz est� boa...

A express�o da boca ... Esta est� melhor.

_ N�o. Esta est� melhor. _ Est� mais elegante.

_ O que diz, Gioia? _ Estou de acordo, Roberto.

Voc� � fant�stico, Tony e a Kim � maravilhosa.

� Prop�sito, Evelyn...

Kim esqueceu seu isqueiro l� em casa, ontem.

_ Pode entreg�-la? _ Vai ficar feliz em saber que n�o o perdeu.

_ Por que n�o vai escolher as fotos no outro escrit�rio?

_ Aquele � seu.

_ L� me sinto um peixe fora d'�gua.

_ Ent�o pegue seu equipamento de mergulho.

_ Tem um tubar�o te esperando. _ Flora?

N�o pude me livrar dela. Sabia que voc� apareceria.

Est� l� te esperando.

_ Quer dizer que est� a� a um ano? _ Um ano n�o, mas quase uma hora, com certeza.

_ Acha que fica feio se eu for embora? _ Ela vai voltar outra hora.

Estava me sentindo t�o bem ...

Acaba com ela, Gioia, sen�o ela acaba com voc�.

_ Est� bonita, Gioia. _ Voc� tamb�m.

_ Veio aqui pelo motivo de sempre? _ O sofrimento te deixou mais bonita.

_ Mas com menos disposi��o em negociar. _ Por qu�? N�o vai me vender sua revista?

_ Sei que tem coisas melhores a fazer. _ Por exemplo?

Viver. Voc� pode ter tudo o que quiser agora.

Quando lembro em como era quando te vi pela primeira vez ...

Uma menina do interior disposta a tudo para ganhar dinheiro.

Tive de dar suporte a Tony e a mim. E como v�, eu o fiz.

E agora � voc� que precisa de mim.

N�o acha que agradecer de vez em quando te torne mais humana?

_ Agredecer a quem? _ Eu, por exemplo.

Voc� n�o � uma caridosa de bom cora��o, Flora. N�o vem com essa.

Ningu�m vai acreditar.

Mas fui eu que te dei a oportunidade de ter um trabalho limpo.

Era disposta a tudo naquele tempo, se tornaria uma prostituta barata

se n�o tivesse tido a sorte de me encontrar, minha cara

Barata, n�o! Uma prostituta talvez.

Quando n�o h� outra alternativa, tamb�m � uma maneira honesta de sobreviver.

_ Quanto vale? _ Que engra�ado!

Bancando a vencedora depois de descartar tantos homens.

Os homens! Sempre os usei como len�o descart�vel.

_ E das mulheres, o que me diz? _ Voc� sabe ferir com golpes baixos.

Eu! E voc�?

Tentou me arruinar de todas as formas quando come�ei a trabalhar pra voc�.

Tentou at� arruinar meu casamento com sua vulgaridade.

Mas isso j� n�o me importa, Me esquece, t�?

� melhor para n�s duas.

Em todo caso, quando estiver de novo no meio da rua, querida, me chama.

Estou sempre disposta a comprar de volta os suas fografias

que te dei em um momento de fraqueza.

Agora s�o muitos milh�es. _ Naturalmente te oferecia muito menos.

Aquelas fotos at� que valem alguma coisa...

_ ...mas s� como souvenir.

_ Mas era outro o souvenir que voc� queria de mim.

_ E que nunca ter�.

_ Voc� vai acabar transformando o que sinto por voc� em �dio, Gioia.

E o �dio de uma mulher pode fazer muito mal.

Evelyn, voc� sabe que n�o deve beber, te faz mal.

Olhe este rastelo, detetive! Achei na cabana do jardineiro.

Lustrado depois de ser usado. Estranho.

_ Pegamos uma amostra da �gua. _ Levem para o laborat�rio.

N�o espero revela��es s� uma confirma��o.

_ Alguma evid�ncia? _ Nada.

Voc� viu? Parece tudo menos um policial.

� porque j� viu muitas novelas...

e ficou com uma imagem equivocada de n�s.

_ Desculpe-me! _ Tudo bem. N�o � a primeira.

Faz tempo que o mais dif�cil no meu trabalho � fazer as pessoas confiarem em mim.

Sente-se, detetive.

Aquele rapaz, Mark, n�o me ocultou nada.

Me disse exatamente o que presenciou ontem � noite.

Me parece que o que ele viu foi um assassinato.

Um testemunho que no geral n�o ajuda muito.

S� um longo cabelo loiro.

Mas h� tantos loiras, inclusive de peruca.

Por que aquela foto? Por que aquela cena macabra?

Por que matar a Kim aqui na minha casa?

Se soubesse responder essas perguntas j� teria achado o assassino.

Mas, qual o porqu� da minha foto atr�s do corpo da Kim?

N�o sei. E essa n�o � a �nica coisa que cheira mal.

Algu�m quer te conectar ao crime.

Vamos investigar o hist�rico da modelo e suas amigas.

_ Com licen�a, detetive. _ Um momento.

Seu caf� da manh�.

N�o deveria espiar os vizinhos. N�o � nada bonito.

Vai embora! Quero ficar s�.

Seu pai ligou de Londres ontem � noite.

Voc� estava dormindo.

Disse que vai ligar hoje.

_ N�o quero falar com ele. _ E com sua m�e?

Est�o de f�rias. Que se divirtam!

De toda forma, n�o me importo nenhum pouco com eles.

O corpo foi encontrado esta manh�

na lixeira da Via Cardenolo por um jornaleiro.

Ele acredita que o corpo � da linda modelo Kim,

que estava em Roma fazendo fotos para uma revista masculina.

Sr. Pascuzi, sei que o incidente ainda mexe com o senhor,

mas pode contar-nos como se deram os fatos?

Bom, era por volta de oito, oito e meia e eu fui colocar o pl�stico no lixo

quando deparei com o corpo daquela pobre garota.

estava com um vestido azul...

Voc� tem que agradecer o assassino, n�o acha?

_ Do que voc� est� falando? _ Que te fez um favor.

Com toda essa publicidade a sua revista vai vender como �gua.

Um favor?

Somente um rapaz doente como aquele pra pensar uma coisa dessas.

Por que fala com ele?

Porque tenho pena.

_ Pra quem est� ligando? _ No setor de impress�o.

Ruggero, � voc�?

Que bom, pensei que j� tinha ido embora.

Quero que aumente as tiragens. J� tinha pensado?

Bom. Obrigado. At� logo.

Voc� acha mesmo que eu vou explorar esse assassinato?

Gioia, voc� � editora de uma revista, n�o pode ter esses escr�pulos.

Est� errado, Evelyn.

Sempre tentamos aumentar as tiragem, e agora �...

_ Quero que cancele aquela ordem agora.

_ Por qu�?

Esse belo gesto vai trazer a Kim de volta? Acho que n�o.

E ent�o por que n�o?

Acho que a Evelyn tem raz�o.

Mesmo que a inten��o do assassino n�o fosse a de te fazer um favor.

Quantas c�pias est�o imprimindo?

Vamos! _ Aqui. Ela enviou ao impressor agora h� pouco.

N�o acredito.

Prepara um Martini pra mim.

Desculpe-me, Lily.

Est� muito cedo para um martini. S�o apenas 9:30.

Tanto faz. Meu f�gado est� quase explodindo mesmo.

Quer dizer que a Sabrina n�o est� mais dispon�vel!

Assinou um contrato para o pr�ximo n�mero da Pussycat.

_ Pelo dobro do que hav�amos lhe ofertado.

_ Aquela tal est� pegando as melhores.

� uma cenografia montada para um filme de ficc�o cient�fica.

Vem, � no est�dio quatro.

Bem, estou muito curiosa.

Aqui est�! E ent�o? Gostou? Eu acho fant�stico!

� aqui que vemos Sabrina. Perdida num mundo atemporal.

Povoado por pesadelos surreais. Ent�o, o que me diz?

_ Vai me custar uma fortuna, mas como posso te dizer n�o?

_ Sabia que ia gostar.

Se tiv�ssemos trazido a Evelyn n�o seria t�o f�cil.

Por isso trouxe s� voc�.

_ Vou falar com o cen�grafo, se importa de esperar?

_ Vai demorar?

_ Uns quinze minutos. _ Ent�o vou dar um voltinha.

_ Gioia! _ Alex

_ Como vai? _ Bem, e voc�?

Olha s� pra voc�, cada dia mais bela!

_ Tenho dez minutos de descanso, vamos dar uma volta?

_ Com prazer.

_ Sabe que n�o te reconheci vestido desse jeito?

_ Imagino.

_ Quando tempo j� passou?

Tr�s anos, n�o? _ R�pido, n�?

Muito.

E foi minha culpa. Voc� sabe, n�o sou de ficar remoendo o passado.

Mas sei que voc� era a mulher certa pra mim.

E que se continu�ssemos juntos acabar�amos nos casando.

_ E isso trazia muito medo.

_ Um sedutor assustado.

O tempo passa pra todos

E o que te assusta hoje

amanh� pode te parecer a �nica solu��o poss�vel.

_ N�o quer que eu acredite que voc� mudou.

_Por que n�o?

N�o me convence. Voc� vai envelhecer imaturo.

_ E isso te desagrada?

_ N�o. Mas � muito inseguro pra mulher que estiver com voc�.

Certamente com o Carlo era diferente.

Desculpa, � melhor n�o falar sobre isso.

Por qu�?

Afinal de contas, se n�o tiv�ssemos terminado nunca teria conhecido Carlo.

_ Acho que te devo isso. _ Ent�o eu vou he fazer uma proposta.

E ent�o? Qual � a proposta? Acreditar na convers�o de um grande sedutor?

Bem, e por que n�o?

Gioia.

Vi as luzes acesas, n�o sabia que estava acompanhada.

Me desculpe!

N�o me diz que chateia o fato do seu irm�ozinho te encontrar com um homem?

N�o, n�o me chateia, mas me sinto desconfort�vel.

Traz a fuma�a pra c�! Tentem se mexer juntas!

Tira a camisa e joga pra tr�s. Isso!

Virem devagar! Levanta a cabelo, Sabrina! Isso!

Agora saiam da fuma�a, devagar ...

Agora...a transforma��o!

Voc�s est�o em um pesadelo. Isso!

A beleza se transforma em monstruosidade.

Isso, Roberto!

Voc� est� com nojo, Sabrina, e excita��o ao mesmo tempo.

Voc�s querem ela. Toquem as coxas dela.

Sabrina, express�o! Mais!

Agora subam as m�os em dire��o aos seios dela.

Querem sentir o calor da pele mas as bandagens atrapalham.

Sabrina, come�e a rejeit�-los.

Com vontade! Com mais vontade. Isso!

Obrigada!

Gioia, Tony ligou a pouco, disse que as fotos ficar�o �timas.

Pode dar uma olhada no esbo�o do pr�ximo n�mero?

_ O Alex ligou? _ Alex? N�o.

_ J� faz uma semana que n�o d� sinal de vida.

_ Pode ser algum problema pra ligar da Yugosl�via.

Conhe�o os problemas do Alex. Geralmente s�o loiras e morenas.

_ Me disse que ele tinha mudado.

_ Sim, mas n�o sei a que ponto.

Olha! Na primeira p�gina a foto da Sabrina,

na terceira, as respostas �s cartas de Gioa...

O detetive ligou?

Por favor, n�o fale o nome dele ou ainda aparece aqui.

H� quatro dias vem aqui e faz todas aquelas perguntas.

Vamos! Podemos continuar?

Roberto! Vou com a Sabrina.

Logo notei que era uma garota de muita iniciativa.

At� logo.

_ Tony. _ Sim, o qu�?

_ Vai levar ela pro meu est�dio?

_ N�o sei.

Divirta-se.

_ T� t�o quente aqui dentro que n�o d� pra respirar.

_ T� tudo aberto. Na verdade, t� comen�ando a ficar com frio.

N�o fica assim. Sabe que isso acontece com muitos homens.

_ A� est� uma expert. _ Seu grosso!

_ N�o fique assim! � melhor rir aquilo.

Desculpa por ter dito aquilo.

Vai, querido, Vem aqui! Vamos tentar de novo.

Acha que eu deixaria escapar a oportunidade de tentar de novo

com um gatinho como voc�?

Al�! Hotel Cro�cia? Boa noite.

Gostaria de falar com o Sr. Alex Worth.

Ele est� com uma equipe de cinema a�.

N�o tem nenhuma equipe a�?

Entendo. Obrigado. Boa noite.

_...me chama se aparecer de algum servi�o? _ Certo.

Tchau!

_ Ol�!

_ Oi! As vendas est�o crescendo muito.

Claro. Com o trabalho que voc� faz n�o poderia ser diferente.

_ Faz dias que n�o vejo a Sabrina.

_ Ela deve ter viajado. Certamente, a trabalho.

_ Assim de improviso? _ N�o sabe como � o nosso of�cio?

Eu sei.

S� que ela esperava um telefonema meu. Queria saber como ficaram as fotos.

Se fosse viajar, n�o me pediria para ligar pra ela, n�o acha?

Voc� quer dizer que disse isso a ela na noite em que estavam juntos?

Gioia ... Oh, n�o!

De novo? Por qu�?

Foi encontrada de manh� por uns garotos que brincavam perto de uma lagoa da Villa Borghese.

_ Mas, provavelmente, o assassinato ocorreu em outro lugar.

_ Devo ter sido o �ltimo a v�-la com vida.

O �ltimo, n�o. N�o se esque�a do assassino.

O que era aquele perfume forte no corpo da Sabrina?

Aquele perfume foi a arma do assassino. Ess�ncia de tuberosa.

N�o t� entendendo. Como isso � poss�vel?

Com abelhas. Com um enxame de abelhas enfurecidas.

Abelhas que foram atra�das ao corpo da Sabrina pelo cheiro daquele perfume.

Um man�aco com um senso de humor diab�lico.

_ E a alus�o daquela foto?

_ D� a impress�o de que a m�o esteja acaraciando o seu corpo, n�o �?

_ Eu sou a pr�xima v�tima. _ Tente ficar tranquila.

N�o fa�a suposi��es. Isso � trabalho nosso.

Segundo ele tenho que ficar tranquila, 'n�o fa�a suposi��es'...

como se as minhas fotos juntas aos cad�veres fossem completamente casual.

De que � uma ame�a n�o h� d�vida, mas talvez ele s� queira assust�-la.

Acha que alg�em que mata duas pessoas se limitar� a apenas me fazer medo?

Deve ser um man�aco para cometer uns crimes desses.

N�o d� pra prever suas inten��es.

H� algo mais. Algum detalhe que parece que esqueci.

_ Senhora, j� estou indo. _ Sim, obrigada.

Qual detalhe?

As fotos antigas que tirei. S� uma pessoa as tem.

_ Quem? _ Roberto.

Lhe dei todos os negativos para que a Flora n�o os pegasse.

_ Tem que contar pro detetive. _ N�o. Melhor n�o.

_ Por qu�?

_ Roberto n�o � uma presa muito f�cil.

Como o colocariam na cadeia?

Duas mulheres, duas v�timas, e ele � gay.

Certamente ele n�o tem um �libi para nenhum dos dois homic�dios.

_ E como voc� sabe? _ Estou supondo.

Voc� sabe, ele passa as noites vagando � procura de homens.

Eu n�o queria que voc� soubesse. Foi burrice.

Alguns daqueles negativos e muitas outras coisas valiosas...

foram roubados da minha casa.

Tinha convidado dois rapazes que me agradavam.

Est� me dizendo que aqueles negativos est�o nas m�os de um assassino?

Provavelmente, mas n�o necessariamente.

N�o se sabe se s�o os negativos originais, aqueles que est�o com o assassino.

Aquele p�ster seu que aparece nas fotos pode ter sido feito sem o negativo original.

Desculpa, mas n�o t� entendendo.

Tequinicamente, n�o � dif�cil. Basta que voc� tire uma foto de outra foto...

...e da� voc� faz quantos negativos quiser.

O problema � s� quando voc� revela, sai um pouco granulado...

mas se voc� a amplia para dois metros por dois � imposs�vel notar a diferen�a.

Ent�o voltamos � estaca zero.

Sinto muito por ter descoberto que eu n�o sou o assassino.

N�o, acredite-me, eu nunca pensei isso.

N�o acende!

Fica parada!

N�o posso t�-la de outro jeito...

_ N�o foge! _ Me larga!

Est� me for�ando a mat�-la.

Me diz que voc� gosta!

Deus!

Calma, Gioia! N�o foi nada.

_ Foi s� um sonho ruim. _ Foi horr�vel!

_ O prof. Lorezzi est� aqui. _ Obrigado. Pode ir.

_ O que est� fazendo? _ Estou dando alguns passos...

... esticando as pernas.

Se continuar zombando da sua situa��o, nunca mais sair� dessa cadeira de rodas.

Zombar?

O Senhor acha que me diverte estar preso nessa cadeira de rodas?

Sei que est� sofrendo.

Mas sei tamb�m que a sua paralisia n�o se deve exclusivamente ao fator f�sico.

Isso � o que senhor diz!

E Meu pai e minha m�e. Querem se convencer

de que n�o h� nenhum dano na minha coluna.

... e que o �nico defeito est� aqui no c�rebro.

Sendo assim, a culpa � toda minha por n�o caminhar.

Percebe que gosta de se fazer de v�tima?

Ah, t�! Gosto de bancar a v�tima.

Sabe, Doutor? O senhor � mesmo muito inteligente.

A quest�o � que voc� n�o tem for�a para reagir,

tem um bloqueio mental.

Por que se sente respons�vel pela morte de Cinzia.

Se aquele dia eu tivesse correndo um pouco menos,

ela ainda estaria viva agora...

...e eu n�o estaria paral�tico.

E talvez...estar�amos casados.

Cinzia...

Alex.

N�o parece muito animada em me ver.

Liguei te procurando em Split, me disseram que voc� nunca esteve l�.

Tive de ir pra Gr�cia. Problemas de produ��o.

Sim, mas d� pra achar um tempinho pra telefonar e dizer onde est�, n�o?

O importante � que estou aqui.

At� quando?

_ Ela fez filmes porn�s, tamb�m? _ S� esse.

Mas parece que as pessoas esquecem.

Agora � uma mulher de respeito.

_ Precisamos ver tudo? _ Deixa a� e senta!

Bom dia!

Deve ser algo importante, pra ter reunido todos n�s aqui.

_ Decidi aceitar a oferta da Flora. _ Vai vender a revista?

N�o tenho nenhuma inten��o de continuar depois do que aconteceu.

Me parece ser a �nica solu��o.

_ Mas n�o foi voc� quem matou as duas.

_ E a minha foto nos cad�veres, j� esqueceu?

_ Ou foi s� uma casualidade? _ E de que adianta vender a revista?

Se o assassino tem algo com voc�, n�o resolver� o problema.

Ou vai passar a vida se escondendo?

N�o � parando o seu trabalho e o de todos n�s que impedir� um louco de agir novamente.

Um louco que pode me matar.

_ Pra onde vai correndo? _ Estava com medo!

_ O qu� t� fazendo aqui? _ Vim pra te buscar.

N�o se lembra do encontro?

� com a minha amiga que est� te esperando.

Desculpa, mas como sabia que eu estava aqui?

Sei sempre de tudo. E o que n�o sei, imagino.

N�o � hoje o anivers�rio da morte do Carlo?

Obrigado! � muito gentil.

_ Tem certeza que quer fazer isso? _ J� que vamos continuar...

...eu vou posar para a p�gina central.

A ideia n�o me desagrada nenhum pouco. Muito pelo cont�rio.

_ Susan, esta � a minha irm�. _ Prazer! Finalmente nos conhecemos, Gioia.

_ Tony est� sempre falando de voc�. _ E o que ele diz?

Um monte de coisas boas.

E que n�s nos amamos muito.

Perfeito.

_ Ali � o qu�? _ Departamento infantil.

Para! Sua irm� ta a�.

� verdade que voc� permitiu que tir�ssemos as fotos aqui?

Como poderia recusar a Tony? Encheu minha casa de flores, chocolates.

_ Sim. Telefonemas, caviar, champanhe... _ Principalmente telefonemas ...

Se tornou um pesadelo.

O que acha de me fotografar usando s� essa jaqueta?

Ou, tamb�m...nua com esquis.

Ou, recatada, usando um len�o.

_ Quer conhecer os outros andares? _ Sim, Claro.

Este � o departamento masculino.

Artigos esportivos, malhas, roupa �ntima e couros.

Agora temos concorr�ncia na moda.

_ Qualquer coisa pra agradar uma mulher.

_ Eles est�o se tornando mais nascisistas que n�s.

Muito engra�ado!

Ei, Tony! � lindo aqui em cima.

Tony? Susan?

O que voc�s est�o aprontando por a�?

N�o v�o me deixar sozinha aqui em cima.

N�o! Tony, n�o!

O que fizeram com voc�?

Agora � a sua vez, Gioia.

Como quer morrer?

Agora � a sua vez, Gioia.

Como quer morrer?

Susan?

Susan?

Cad� voc�, Susan?

Agora � a sua vez, Gioia.

Quando chegamos, nem o corpo de Tony nem o de Susan estavam mais aqui .

Dentro de poucos dias eles aparecer�o em algum lugar qualquer.

Bebe.

Pode abrir um pouco a janela? Estou me sentindo sufocada.

Est� melhor?

_ Dessa vez n�o foi s� um sonho ruim.

_ Tem de ser forte, Gioia. Todos n�s temos de ser.

Tenho de continuar vivendo, Evelyn.

Vou comprar seus comprimidos, n�o demoro. Se precisar de algo chame o Mimo.

Volto num minuto.

Onde ser� que est� o outro corpo ?

Espera!

_ Pode ir!

_ Mesma m�o, mesmo m�todo. _ Sim, sem d�vidas.

O que acha, detetive, eu serei a pr�xima v�tima?

_ Al�! _ Oi, Gioia, sou eu.

Alex, � voc�? Que bom te ouvir.

_ Voc� j� voltou? Est� em Roma?

_ N�o, infelizmente tenho de ficar por aqui alguns dias.

Mas estarei em Roma logo, logo. Gioia, te amo demais.

Eu tamb�m te amo. At� logo.

_ Quebra o vidro!

_ Mas n�s n�o temos nem um mandato.

Eu disse para quebrar!

� o detetive Corsi, preste aten��o.

_ Tome cuidado com Roberto. _ Por que o Roberto?

Por favor, fa�a o que lhe digo.

Estarei a� o mais r�pido poss�vel. Depois lhe explico tudo.

_ Gioia! _ Evelyn! Socorro!

Evelyn!

Gioia!

Espera, Gioia.

Por qu� est� correndo?

O qu� aconteceu, Gioia? Vem c�.

_ Sou eu, Roberto. _ Socorro!

Pare, Gioia!

Socorro!

_ Gioia, eu... _ Fala! Fala!

_ N�o consigo acreditar. _ � evidente que Roberto odiava as mulheres.

_ Odiava principalmente voc�, Gioia. _ Por que matou Tony, ele gostava dele?

_ � dif�cil entrar na mente de um louco.

_ Mas na loja de roupas era uma uma mulher que me amea�ava.

N�o era uma mulher.

Uma voz que naquele momento lhe parecia ser de mulher.

Isso � um detalhe, mas h� algo que n�o faz sentido.

Aquele carro, por exemplo. Por que n�o parou?

Agora � melhor esquecer, esquecer de tudo.

O que t� acontecendo, Gioia? As mortes ainda n�o acabaram?

_ Como � viver em um cemit�rio? _ Vai pro inferno!

Eu gosto de vencer.

Claro que voc� tem sido dif�cil,

mas parece que o destino queria me dar uma m�o.

Estou me livrando de mem�rias horr�veis.

Voc� � t�o insens�vel, Flora, que n�o entende...

n�o entende que eu te daria tudo de presente.

Estava muito fixa � ideia de vencer.

Evelyn. Onde est� a senhorita?

Foi embora e levou todas as coisas dela. Ela deixou-lhe isto.

Gioia, desculpe-me, mas eu tralhava pra voc�, n�o para a revista.

Que sentido tem em viver pela saudade daquilo que n�o existe mais?

Pensa que sou de ferro?

Que depois de tudo ainda continuasse naquela maldita revista?

Al�! Al�!

Tony!

Agora � a sua vez, Gioia.

Como quer morrer?

_ Agora � a sua vez. _ Chega!

Sai daqui! Sai daqui! Ou me mata...n�o aguento mais!

Agora � a sua vez, Gioia.

Agora � a sua vez... Como quer morrer?

Espetada como um inseto...

como Kim...

Ou picada por abelhas...

como a Sabrina ...

_ Voc�? _ Sim, eu.

O que foi? N�o gostou?

N�o gostou?

Calma que eu n�o virei um travesti.

Acho que nem levo jeito pra isso.

Por qu�, Tony? Por qu�?

Deveria saber, Gioia. Voc� � a �nica que eu amei...

... a �nica que desejei, desde quando �ramos crian�as.

O que aquelas duas meninas te fizeram? Por que as matou?

Deveria me agradecer.

Aquela vaca da Kim queria tomar o seu posto de modelo.

E a Sabrina o seu lugar na nossa cama, eu tinha de previnir.

Eram tr�s monstros. Roberto tamb�m, queria me trair.

Estou morto, Gioia! Todos acham que estou morto.

Escuta! Enganei todos!

Mas enquanto estiver viva, nunca serei livre.

Mas antes quero te ver nua pela �ltima vez.

N�o.

N�o pode!

Agora te despe pela �ltima vez.

_ S� pra mim. _ N�o.

N�o!

Voc� � linda!

Esses l�bios n�o beijar�o mais ningu�m.

Essa boca n�o se abrir� a ningu�m mais.

Tire isso tamb�m.

Eu disse pra tirar!

_ Como o meu irm�o est�? _ Est� fora de perigo...

...mas ter� de andar de cadeira-de-rodas por toda a vida.

Ainda est� em estado de choque,

Deixe-a repousar. _ T� bem.

Espero que a vida reconpense o mal que tem sofrido.

Quem sabe...

Adeus!

Voc� tomou os rem�dios, daqui a pouco dormir�.

Te acordei? Posso entrar?

Sim, claro.

Obrigada!

Se importaria se te ligasse pra te dizer que � linda?

_ A mais linda! _ T� bom.

Sabia que estou come�ando a caminhar? Estou progedindo muito.

Que �timo! Fico feliz que veio me ver.

_ Nos vemos em breve? _ Sim.

_ At� l� n�o me trai, t�? _ Eu juro!

Tradu��o Jonathas Amaral.