Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,601 --> 00:01:06,514
Legendas feitas por JCA
2
00:02:24,864 --> 00:02:29,079
Tomba a cabe�a pra tr�s, Kim,
devagar. Acarecie-a, Kelly!
3
00:02:31,050 --> 00:02:33,990
E voc�, Christine.
Ok, Roberto?
4
00:02:34,808 --> 00:02:37,724
Ok, perfeito!
5
00:02:37,796 --> 00:02:42,573
Acaricie ela...voc� tem que parecer
uma presa nas m�os delas, Kim.
6
00:02:42,651 --> 00:02:47,596
Como se voc� sentisse um
prazer pela primeira vez.
7
00:02:47,623 --> 00:02:52,331
_ Sorrisos, vamos!
_ Kim, olha pra mim!
8
00:02:53,139 --> 00:02:56,856
Esse movimento! Vai, Roberto!
Isso! �timo!
9
00:03:00,702 --> 00:03:03,983
Isso! Assim!
Toque-a!
10
00:03:04,970 --> 00:03:08,277
Voc� gosta das car�cias, Kim.
Tem que oferecer.
11
00:03:08,360 --> 00:03:12,388
Voc� n�o tem restri��es.
Sinta as m�os no seu corpo.
12
00:03:14,764 --> 00:03:19,570
Pegue-a pelo bra�o, Kelly!
13
00:03:20,660 --> 00:03:24,104
Com mais vigor,
mais sensualidade.
14
00:03:24,692 --> 00:03:28,146
Suas m�os...
deixe-as escorregar.
15
00:03:28,720 --> 00:03:31,974
Mais devagar.
16
00:03:32,666 --> 00:03:35,734
Voc� n�o sabe qual escolher, Kim.
Olhe-as. Sorriam!
17
00:03:35,865 --> 00:03:39,082
Agora, feche os olhos.
Est� sonhando. Voc� gosta.
18
00:03:39,089 --> 00:03:42,899
Voc� n�o quer que acabe.
19
00:03:43,540 --> 00:03:46,388
_ E ent�o, acha que foi uma boa ideia?
20
00:03:46,528 --> 00:03:47,938
_ Voltar ao antigo trabalho?
21
00:03:48,150 --> 00:03:51,872
Sim, mas eu n�o concordo
com a sua substituta.
22
00:03:52,045 --> 00:03:55,468
Tony conhece o trabalho
dela. E a Kim � linda.
23
00:03:56,122 --> 00:03:59,878
Com voc� era outra coisa.
24
00:04:00,750 --> 00:04:04,329
Se passaram somente tr�s anos
e parece que foi uma vida, j�.
25
00:04:04,389 --> 00:04:07,196
Cad� a maquiadora?
26
00:04:07,491 --> 00:04:10,510
Ok, Kim! Saia.
27
00:04:13,448 --> 00:04:16,863
Cad� a maquiadora, Evelyn?
28
00:04:16,915 --> 00:04:20,451
_ N�o sei. Deve estar l� dentro.
_ Como assim "l� dentro"?
29
00:04:21,104 --> 00:04:22,970
Finalmente! N�o te pago pra ficar � toa.
30
00:04:23,467 --> 00:04:25,267
Aqui, as garotas est�o sem maquiagem.
31
00:04:26,405 --> 00:04:30,439
Por que o seu irm�o
est� sempre nervoso?
32
00:04:34,768 --> 00:04:37,661
_ Gioia?
_ Sim, sou eu.
33
00:04:37,710 --> 00:04:42,973
Ol�, querida! E se te dissesse que
estou te olhando e me masturbando?
34
00:04:44,323 --> 00:04:48,873
Brincadeira. N�o � verdade.
Voc� est� linda hoje.
35
00:04:49,383 --> 00:04:53,425
Mais linda que de costume.
36
00:04:53,898 --> 00:04:57,418
Est� de calcinha?
Por que se cobre?
37
00:04:58,075 --> 00:05:02,841
A mim n�o me importa te ver nua.
Voc� tem l�bios lindos.
38
00:05:03,358 --> 00:05:07,147
Gosta de beijar homens,
em todos os lugares ...
39
00:05:07,310 --> 00:05:10,940
Olha, Mark! Eu trouxe para casa
um espet�culo que n�o � nada mal
40
00:05:11,028 --> 00:05:14,065
Por que n�o olha pra elas
e me deixa em paz?
41
00:05:14,116 --> 00:05:16,962
Voc� � diferente das outras?
42
00:05:17,159 --> 00:05:21,894
Voc� � um monumento nacional.
� como a santa p�tria m�e.
43
00:05:21,900 --> 00:05:24,901
S� te olhando para ter uma
ere��o saud�vel de verdade.
44
00:05:25,283 --> 00:05:29,233
Est� sendo repetitivo, sabia?
E n�o � agrad�vel.
45
00:05:34,144 --> 00:05:37,191
_ Ainda falta muito?
_ Umas duas horas.
46
00:05:38,756 --> 00:05:42,563
Acho que menos.
A luz est� acabando.
47
00:05:42,564 --> 00:05:43,564
Vamos.
48
00:05:44,143 --> 00:05:45,850
Vou l� dentro dar uma m�o
� Evelyn.
49
00:05:46,036 --> 00:05:47,836
Espero que todos voc�s
fiquem para o jantar.
50
00:05:48,067 --> 00:05:51,892
Que pena! Christine e eu temos
que ir. Temos um voo �s dez.
51
00:05:52,115 --> 00:05:55,331
Amanh� de manh� temos que
est� em Paris para um desfile.
52
00:05:55,425 --> 00:05:58,771
_ De toda forma, obrigada.
_ Boa viagem. Tchau!
53
00:06:05,606 --> 00:06:09,601
Estamos prontas.
Tony!
54
00:06:13,245 --> 00:06:18,855
Um cara tinha acabado de fazer
amor com uma garota, e diz:
55
00:06:20,065 --> 00:06:24,303
Desculpe-me, se tivesse me contado que
era virgem eu teria gastado mais tempo.
56
00:06:24,535 --> 00:06:28,021
E ela disse: Se eu soubesse que
voc� tinha mais tempo, querido...
57
00:06:28,022 --> 00:06:29,022
teria tirado a calcinha.
58
00:06:32,357 --> 00:06:35,565
Voc� � muito babaca, Roberto!
59
00:06:36,489 --> 00:06:40,497
O jantar estava perfeito como
de costume, Evelyn.
60
00:06:42,371 --> 00:06:47,297
O que seria da Gl�ria sem voc�?
Administra a revista, faz a comida.
61
00:06:48,037 --> 00:06:51,632
_ N�o seja chato.
_ Mas ele n�o precisa se esfor�ar.
62
00:06:52,322 --> 00:06:55,408
� um dom natural.
63
00:06:55,975 --> 00:06:59,330
� prop�sito...trouxe-lhe
um presente. Supresa!
64
00:07:08,658 --> 00:07:12,252
_ � minha querida Gioia.
_ Obrigada. Voc� � um fofo.
65
00:07:13,207 --> 00:07:17,388
Depois desse golpe teatral, j�
posso ir embora. Boa noite.
66
00:07:17,862 --> 00:07:21,368
_ Boa Noite.
_ Vou com voc�.
67
00:07:22,109 --> 00:07:26,180
A noite � longa.
68
00:07:30,402 --> 00:07:33,651
N�o se atrase, Tony!
Amanh� temos que escolher as fotos.
69
00:07:33,670 --> 00:07:36,674
Ok, chefe!
70
00:07:36,866 --> 00:07:39,935
Quer uma carona, Kim? _ N�o,
Obrigado. Vou ficar um pouco mais.
71
00:07:39,936 --> 00:07:40,936
Eu vim no meu carro.
72
00:07:42,089 --> 00:07:43,716
_ Como queira.
73
00:07:44,065 --> 00:07:46,165
_ N�o fica com medo de ir
para casa sozinha?
74
00:07:46,570 --> 00:07:49,117
_ Nunca se sabe com quem
se pode deparar.
75
00:07:49,321 --> 00:07:51,121
_ Se ele for bonito!
76
00:07:50,944 --> 00:07:55,249
Olha, querido. N�s dois temos os
mesmos gostos para certas coisas.
77
00:07:58,828 --> 00:08:02,225
Vou pra cama agora. Quero
come�ar a trabalhar bem cedo amanh�.
78
00:08:06,831 --> 00:08:10,429
A pr�xima edi��o vai ser um
arraso agora que est� de volta.
79
00:08:10,957 --> 00:08:13,765
Boa noite, Evelyn.
80
00:08:13,994 --> 00:08:17,000
_ At� logo, Kim.
_ Tchau!
81
00:08:20,493 --> 00:08:24,488
Faz muitos meses que voc�
n�o se ocupava da sua revista.
82
00:08:24,580 --> 00:08:29,646
Quase um ano.
Desde o dia do acidente.
83
00:09:05,614 --> 00:09:08,854
_ Quer conversar a respeito?
_ Por que n�o?
84
00:09:09,032 --> 00:09:12,556
Quando voc� casou com Carlo,
muitas pessoas pensaram que...
85
00:09:12,657 --> 00:09:13,557
que voc� o fazia por
interesse.
86
00:09:13,602 --> 00:09:18,282
Eles estavam errados. Eu amava
Carlos de verdade. Era s� isso.
87
00:09:22,070 --> 00:09:25,001
Ele nunca pediu para que
eu n�o posasse nua,
88
00:09:25,271 --> 00:09:27,751
ao inv�s, me deu a oportunidade
de fazer uma revista minha.
89
00:09:29,005 --> 00:09:30,771
Fui eu quem decidi parar
de modelar depois
90
00:09:30,771 --> 00:09:35,461
por que eu queria ficar com ele,
ter filhos com ele.
91
00:09:36,022 --> 00:09:37,997
N�o te sobraria tempo
para o trabalho.
92
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
E tamb�m tinha a Evelyn, sempre muito eficiente.
93
00:09:41,282 --> 00:09:45,764
Talvez estiv�ssemos muito felizes e
a vida decidiu nos pregar uma pe�a.
94
00:09:45,984 --> 00:09:50,985
Ainda posso ver tudo...
Aquele menino que n�o queria crescer.
95
00:09:51,480 --> 00:09:55,001
Determinado a esbalecer um recorde de
200 km por hora.
96
00:09:55,002 --> 00:09:58,332
Deixou a casa pra mim, seguran�a
econ�mica e a revista.
97
00:09:58,933 --> 00:10:00,933
E sobretudo as extraordin�rias
recorda��es.
98
00:10:02,113 --> 00:10:05,872
Agora tenho que voltar a viver,
que seja por ele.
99
00:10:15,009 --> 00:10:19,101
_ Te entediei?
_ N�o. Pelo contr�rio.
100
00:10:20,241 --> 00:10:23,742
Se n�o tivesse que acordar cedo
ficaria aqui a noite toda.
101
00:10:29,075 --> 00:10:31,870
N�o preciso me acompanhar,
eu conhe�o o caminho.
102
00:10:31,871 --> 00:10:32,871
Te ligo amanh�.
103
00:10:33,390 --> 00:10:36,738
Tchau!
104
00:12:59,316 --> 00:13:00,474
_ Al�!
105
00:13:00,871 --> 00:13:03,471
_ Gioia, sua modelo acabou de ser assassinada.
106
00:13:03,615 --> 00:13:08,455
_ Seu corpo foi jogado na piscina.
_ Que piada sem gra�a, Mark.
107
00:13:10,054 --> 00:13:13,806
Seria melhor escutar suas vulgaridades
do que essa desculpa idiota pra me ligar.
108
00:13:14,026 --> 00:13:16,007
N�o � brincadeira, ela foi morta
com um rastelo de jardinagem.
109
00:13:17,018 --> 00:13:19,008
N�o foi um bonito espet�culo,
acredite-me.
110
00:13:19,724 --> 00:13:23,697
N�o viu nada?
Gioia, est� a�? Est� me ouvindo?
111
00:13:23,726 --> 00:13:27,959
Se queria me assustar, voc� conseguiu.
Agora me deixa ir pra cama, por favor.
112
00:13:27,981 --> 00:13:29,900
Pena que voc� tenha
desligado as luzes.
113
00:13:29,901 --> 00:13:31,201
N�o deu pra ver o rosto
do assassino.
114
00:13:32,594 --> 00:13:36,683
Pode ser uma mulher. Tem cabelo
loiro e longo. Est� ouvindo?
115
00:13:36,772 --> 00:13:39,436
_ Sim.
_ Quer que eu chame a pol�cia?
116
00:13:39,529 --> 00:13:42,794
_ � verdade, Mark?
_ � verdade.
117
00:13:42,844 --> 00:13:46,438
_ Ent�o, ligo eu ou voc�?
_ N�o, deixe-me averiguar primeiro.
118
00:13:47,179 --> 00:13:51,025
Escuta, � melhor n�o.
Voc� n�o vai gostar do que vai ver.
119
00:13:51,190 --> 00:13:54,944
Nem um animal selvagem poderia
matar algu�m com tanta crueldade.
120
00:14:18,883 --> 00:14:22,719
Evelyn!
121
00:14:33,377 --> 00:14:36,819
Evelyn!
122
00:14:48,617 --> 00:14:52,400
Desculpe-me. N�o quis
te assustar.
123
00:14:52,749 --> 00:14:54,249
S� fui � cozinha pegar
algo para beber.
124
00:14:54,905 --> 00:14:59,059
Mark me ligou. Disse que viu
Kim ser assassina na piscina.
125
00:14:59,260 --> 00:15:02,875
E voc� acreditou? Aquele garoto � doente,
tem uma imagina��o m�rbida.
126
00:15:03,012 --> 00:15:06,596
Fa�a como eu, Gioia.
V� pra cama e durma tranquila.
127
00:15:07,435 --> 00:15:10,553
N�o aconteceu nada, confie em mim.
� in�til ir verificar.
128
00:15:10,767 --> 00:15:14,784
_ Boa noite, Gioia.
_ Boa noite.
129
00:16:35,362 --> 00:16:40,046
Babaca!
130
00:16:45,844 --> 00:16:48,858
Bom dia.
131
00:16:50,456 --> 00:16:53,766
A luz est� boa...
132
00:16:54,291 --> 00:16:57,320
A express�o da boca ...
Esta est� melhor.
133
00:16:57,397 --> 00:17:01,257
_ N�o. Esta est� melhor.
_ Est� mais elegante.
134
00:17:01,261 --> 00:17:04,051
_ O que diz, Gioia?
_ Estou de acordo, Roberto.
135
00:17:04,114 --> 00:17:08,115
Voc� � fant�stico, Tony
e a Kim � maravilhosa.
136
00:17:14,666 --> 00:17:16,842
� Prop�sito, Evelyn...
137
00:17:17,535 --> 00:17:20,135
Kim esqueceu seu isqueiro
l� em casa, ontem.
138
00:17:20,739 --> 00:17:23,954
_ Pode entreg�-la?
_ Vai ficar feliz em saber que n�o o perdeu.
139
00:17:25,961 --> 00:17:28,937
_ Por que n�o vai escolher as fotos
no outro escrit�rio?
140
00:17:29,143 --> 00:17:30,043
_ Aquele � seu.
141
00:17:30,769 --> 00:17:32,531
_ L� me sinto um peixe
fora d'�gua.
142
00:17:32,732 --> 00:17:35,032
_ Ent�o pegue seu equipamento
de mergulho.
143
00:17:35,323 --> 00:17:38,580
_ Tem um tubar�o te esperando.
_ Flora?
144
00:17:38,639 --> 00:17:41,210
N�o pude me livrar dela.
Sabia que voc� apareceria.
145
00:17:41,933 --> 00:17:42,913
Est� l� te esperando.
146
00:17:43,571 --> 00:17:47,563
_ Quer dizer que est� a� a um ano?
_ Um ano n�o, mas quase uma hora, com certeza.
147
00:17:48,289 --> 00:17:52,288
_ Acha que fica feio se eu for embora?
_ Ela vai voltar outra hora.
148
00:17:52,699 --> 00:17:55,251
Estava me sentindo t�o bem ...
149
00:17:55,262 --> 00:18:01,007
Acaba com ela, Gioia,
sen�o ela acaba com voc�.
150
00:18:08,224 --> 00:18:12,225
_ Est� bonita, Gioia.
_ Voc� tamb�m.
151
00:18:16,954 --> 00:18:21,580
_ Veio aqui pelo motivo de sempre?
_ O sofrimento te deixou mais bonita.
152
00:18:21,791 --> 00:18:26,512
_ Mas com menos disposi��o em negociar.
_ Por qu�? N�o vai me vender sua revista?
153
00:18:27,124 --> 00:18:30,746
_ Sei que tem coisas melhores a fazer.
_ Por exemplo?
154
00:18:31,350 --> 00:18:34,994
Viver.
Voc� pode ter tudo o que quiser agora.
155
00:18:37,132 --> 00:18:42,333
Quando lembro em como era
quando te vi pela primeira vez ...
156
00:18:42,371 --> 00:18:46,263
Uma menina do interior disposta
a tudo para ganhar dinheiro.
157
00:18:46,354 --> 00:18:50,093
Tive de dar suporte a Tony e a mim.
E como v�, eu o fiz.
158
00:18:50,370 --> 00:18:53,075
E agora � voc� que precisa de mim.
159
00:18:53,139 --> 00:18:57,273
N�o acha que agradecer de vez em
quando te torne mais humana?
160
00:18:57,782 --> 00:19:01,186
_ Agredecer a quem?
_ Eu, por exemplo.
161
00:19:01,334 --> 00:19:04,904
Voc� n�o � uma caridosa de bom
cora��o, Flora. N�o vem com essa.
162
00:19:05,001 --> 00:19:06,451
Ningu�m vai acreditar.
163
00:19:06,659 --> 00:19:10,616
Mas fui eu que te dei a oportunidade
de ter um trabalho limpo.
164
00:19:11,854 --> 00:19:16,727
Era disposta a tudo naquele tempo,
se tornaria uma prostituta barata
165
00:19:17,258 --> 00:19:20,832
se n�o tivesse tido a sorte
de me encontrar, minha cara
166
00:19:20,995 --> 00:19:25,081
Barata, n�o!
Uma prostituta talvez.
167
00:19:25,094 --> 00:19:28,459
Quando n�o h� outra alternativa,
tamb�m � uma maneira honesta de sobreviver.
168
00:19:28,528 --> 00:19:30,618
_ Quanto vale?
_ Que engra�ado!
169
00:19:31,037 --> 00:19:35,123
Bancando a vencedora
depois de descartar tantos homens.
170
00:19:35,164 --> 00:19:38,637
Os homens! Sempre os usei
como len�o descart�vel.
171
00:19:40,472 --> 00:19:45,163
_ E das mulheres, o que me diz?
_ Voc� sabe ferir com golpes baixos.
172
00:19:45,857 --> 00:19:47,728
Eu! E voc�?
173
00:19:48,403 --> 00:19:53,103
Tentou me arruinar de todas as formas
quando come�ei a trabalhar pra voc�.
174
00:19:53,358 --> 00:19:56,477
Tentou at� arruinar meu casamento
com sua vulgaridade.
175
00:19:56,903 --> 00:19:59,869
Mas isso j� n�o me importa,
Me esquece, t�?
176
00:20:00,090 --> 00:20:01,790
� melhor para n�s duas.
177
00:20:01,912 --> 00:20:06,655
Em todo caso, quando estiver de novo
no meio da rua, querida, me chama.
178
00:20:07,188 --> 00:20:10,884
Estou sempre disposta a comprar de
volta os suas fografias
179
00:20:11,111 --> 00:20:14,259
que te dei em um momento
de fraqueza.
180
00:20:14,393 --> 00:20:19,752
Agora s�o muitos milh�es.
_ Naturalmente te oferecia muito menos.
181
00:20:20,396 --> 00:20:23,600
Aquelas fotos at� que valem
alguma coisa...
182
00:20:24,846 --> 00:20:26,669
_ ...mas s� como souvenir.
183
00:20:27,076 --> 00:20:30,376
_ Mas era outro o souvenir
que voc� queria de mim.
184
00:20:30,926 --> 00:20:32,583
_ E que nunca ter�.
185
00:20:32,784 --> 00:20:36,984
_ Voc� vai acabar transformando
o que sinto por voc� em �dio, Gioia.
186
00:20:37,168 --> 00:20:41,068
E o �dio de uma mulher
pode fazer muito mal.
187
00:22:41,951 --> 00:22:46,250
Evelyn, voc� sabe que n�o deve
beber, te faz mal.
188
00:23:24,932 --> 00:23:28,875
Olhe este rastelo, detetive!
Achei na cabana do jardineiro.
189
00:23:34,568 --> 00:23:38,817
Lustrado depois de ser usado.
Estranho.
190
00:23:42,573 --> 00:23:46,173
_ Pegamos uma amostra da �gua.
_ Levem para o laborat�rio.
191
00:23:47,159 --> 00:23:50,997
N�o espero revela��es
s� uma confirma��o.
192
00:23:53,010 --> 00:23:56,375
_ Alguma evid�ncia?
_ Nada.
193
00:24:03,436 --> 00:24:06,909
Voc� viu?
Parece tudo menos um policial.
194
00:24:07,087 --> 00:24:10,428
� porque j� viu muitas novelas...
195
00:24:10,524 --> 00:24:14,623
e ficou com uma imagem
equivocada de n�s.
196
00:24:18,286 --> 00:24:21,292
_ Desculpe-me!
_ Tudo bem. N�o � a primeira.
197
00:24:21,866 --> 00:24:25,679
Faz tempo que o mais dif�cil no meu trabalho
� fazer as pessoas confiarem em mim.
198
00:24:25,889 --> 00:24:29,399
Sente-se, detetive.
199
00:24:30,542 --> 00:24:34,008
Aquele rapaz, Mark, n�o me
ocultou nada.
200
00:24:34,213 --> 00:24:35,993
Me disse exatamente o que
presenciou ontem � noite.
201
00:24:36,144 --> 00:24:39,219
Me parece que o que ele viu
foi um assassinato.
202
00:24:39,811 --> 00:24:43,776
Um testemunho que no geral
n�o ajuda muito.
203
00:24:44,419 --> 00:24:46,183
S� um longo cabelo loiro.
204
00:24:46,704 --> 00:24:49,804
Mas h� tantos loiras, inclusive de peruca.
205
00:24:50,006 --> 00:24:53,769
Por que aquela foto?
Por que aquela cena macabra?
206
00:24:54,422 --> 00:24:57,938
Por que matar a Kim aqui
na minha casa?
207
00:24:58,034 --> 00:25:02,038
Se soubesse responder essas perguntas
j� teria achado o assassino.
208
00:25:02,269 --> 00:25:05,474
Mas, qual o porqu� da minha
foto atr�s do corpo da Kim?
209
00:25:05,903 --> 00:25:10,267
N�o sei. E essa n�o � a �nica
coisa que cheira mal.
210
00:25:11,834 --> 00:25:14,927
Algu�m quer te conectar
ao crime.
211
00:25:15,402 --> 00:25:18,418
Vamos investigar o hist�rico da
modelo e suas amigas.
212
00:25:19,107 --> 00:25:21,513
_ Com licen�a, detetive.
_ Um momento.
213
00:25:55,460 --> 00:25:59,818
Seu caf� da manh�.
214
00:26:01,014 --> 00:26:04,574
N�o deveria espiar os vizinhos.
N�o � nada bonito.
215
00:26:05,270 --> 00:26:09,905
Vai embora! Quero ficar s�.
216
00:26:21,874 --> 00:26:23,763
Seu pai ligou de Londres
ontem � noite.
217
00:26:23,988 --> 00:26:24,688
Voc� estava dormindo.
218
00:26:24,864 --> 00:26:26,564
Disse que vai ligar hoje.
219
00:26:26,868 --> 00:26:30,730
_ N�o quero falar com ele.
_ E com sua m�e?
220
00:26:32,110 --> 00:26:34,932
Est�o de f�rias. Que se
divirtam!
221
00:26:35,481 --> 00:26:38,181
De toda forma, n�o me importo
nenhum pouco com eles.
222
00:27:07,475 --> 00:27:08,949
O corpo foi encontrado
esta manh�
223
00:27:09,122 --> 00:27:11,122
na lixeira da Via Cardenolo
por um jornaleiro.
224
00:27:12,104 --> 00:27:14,907
Ele acredita que o corpo � da
linda modelo Kim,
225
00:27:15,124 --> 00:27:18,774
que estava em Roma fazendo
fotos para uma revista masculina.
226
00:27:20,446 --> 00:27:23,165
Sr. Pascuzi, sei que o incidente ainda mexe com o senhor,
227
00:27:23,327 --> 00:27:25,627
mas pode contar-nos como
se deram os fatos?
228
00:27:26,780 --> 00:27:31,196
Bom, era por volta de oito, oito e meia
e eu fui colocar o pl�stico no lixo
229
00:27:31,446 --> 00:27:34,529
quando deparei com o corpo
daquela pobre garota.
230
00:27:34,756 --> 00:27:38,145
estava com um vestido azul...
231
00:27:38,145 --> 00:27:41,221
Voc� tem que agradecer
o assassino, n�o acha?
232
00:27:41,704 --> 00:27:45,490
_ Do que voc� est� falando?
_ Que te fez um favor.
233
00:27:46,144 --> 00:27:49,627
Com toda essa publicidade a sua
revista vai vender como �gua.
234
00:27:58,901 --> 00:28:00,677
Um favor?
235
00:28:02,140 --> 00:28:05,340
Somente um rapaz doente como aquele
pra pensar uma coisa dessas.
236
00:28:06,292 --> 00:28:09,356
Por que fala com ele?
237
00:28:09,517 --> 00:28:13,472
Porque tenho pena.
238
00:28:15,010 --> 00:28:18,326
_ Pra quem est� ligando?
_ No setor de impress�o.
239
00:28:18,440 --> 00:28:19,644
Ruggero, � voc�?
240
00:28:20,088 --> 00:28:22,488
Que bom, pensei que
j� tinha ido embora.
241
00:28:22,904 --> 00:28:28,045
Quero que aumente as tiragens.
J� tinha pensado?
242
00:28:28,389 --> 00:28:31,949
Bom. Obrigado.
At� logo.
243
00:28:31,965 --> 00:28:34,922
Voc� acha mesmo que eu vou
explorar esse assassinato?
244
00:28:34,984 --> 00:28:37,790
Gioia, voc� � editora de uma revista,
n�o pode ter esses escr�pulos.
245
00:28:37,791 --> 00:28:38,791
Est� errado, Evelyn.
246
00:28:39,398 --> 00:28:42,003
Sempre tentamos aumentar as
tiragem, e agora �...
247
00:28:42,110 --> 00:28:44,573
_ Quero que cancele aquela
ordem agora.
248
00:28:44,717 --> 00:28:45,417
_ Por qu�?
249
00:28:46,594 --> 00:28:49,989
Esse belo gesto vai trazer a
Kim de volta? Acho que n�o.
250
00:28:50,190 --> 00:28:52,490
E ent�o por que
n�o?
251
00:28:52,788 --> 00:28:54,744
Acho que a Evelyn tem raz�o.
252
00:28:55,013 --> 00:28:58,213
Mesmo que a inten��o do assassino
n�o fosse a de te fazer um favor.
253
00:28:59,247 --> 00:29:03,054
Quantas c�pias est�o imprimindo?
254
00:29:04,456 --> 00:29:07,995
Vamos! _ Aqui. Ela enviou ao
impressor agora h� pouco.
255
00:29:09,827 --> 00:29:13,950
N�o acredito.
256
00:29:17,143 --> 00:29:21,599
Prepara um Martini pra mim.
257
00:29:23,359 --> 00:29:27,578
Desculpe-me, Lily.
258
00:29:28,690 --> 00:29:32,420
Est� muito cedo para um
martini. S�o apenas 9:30.
259
00:29:32,879 --> 00:29:37,010
Tanto faz. Meu f�gado est�
quase explodindo mesmo.
260
00:29:47,641 --> 00:29:51,258
Quer dizer que a Sabrina n�o
est� mais dispon�vel!
261
00:29:51,295 --> 00:29:55,639
Assinou um contrato para
o pr�ximo n�mero da Pussycat.
262
00:29:56,109 --> 00:29:59,143
_ Pelo dobro do que hav�amos
lhe ofertado.
263
00:29:59,839 --> 00:30:02,239
_ Aquela tal est� pegando as melhores.
264
00:30:10,683 --> 00:30:13,005
� uma cenografia montada para
um filme de ficc�o cient�fica.
265
00:30:13,149 --> 00:30:14,769
Vem, � no est�dio quatro.
266
00:30:14,948 --> 00:30:18,403
Bem, estou muito curiosa.
267
00:30:38,079 --> 00:30:42,946
Aqui est�! E ent�o? Gostou?
Eu acho fant�stico!
268
00:30:43,308 --> 00:30:47,410
� aqui que vemos Sabrina.
Perdida num mundo atemporal.
269
00:30:48,255 --> 00:30:51,548
Povoado por pesadelos surreais.
Ent�o, o que me diz?
270
00:30:51,818 --> 00:30:54,523
_ Vai me custar uma fortuna,
mas como posso te dizer n�o?
271
00:30:54,614 --> 00:30:56,943
_ Sabia que ia gostar.
272
00:30:59,514 --> 00:31:03,958
Se tiv�ssemos trazido a Evelyn
n�o seria t�o f�cil.
273
00:31:04,063 --> 00:31:08,666
Por isso trouxe s� voc�.
274
00:31:11,335 --> 00:31:13,575
_ Vou falar com o cen�grafo,
se importa de esperar?
275
00:31:13,757 --> 00:31:14,757
_ Vai demorar?
276
00:31:14,930 --> 00:31:18,468
_ Uns quinze minutos.
_ Ent�o vou dar um voltinha.
277
00:31:54,048 --> 00:31:57,699
_ Gioia!
_ Alex
278
00:31:57,747 --> 00:32:00,081
_ Como vai?
_ Bem, e voc�?
279
00:32:00,575 --> 00:32:05,064
Olha s� pra voc�,
cada dia mais bela!
280
00:32:05,207 --> 00:32:07,790
_ Tenho dez minutos de descanso,
vamos dar uma volta?
281
00:32:07,910 --> 00:32:09,810
_ Com prazer.
282
00:32:11,614 --> 00:32:14,043
_ Sabe que n�o te reconheci
vestido desse jeito?
283
00:32:14,296 --> 00:32:15,296
_ Imagino.
284
00:32:16,926 --> 00:32:18,581
_ Quando tempo j� passou?
285
00:32:18,710 --> 00:32:19,710
Tr�s anos, n�o?
_ R�pido, n�?
286
00:32:20,726 --> 00:32:21,726
Muito.
287
00:32:21,929 --> 00:32:24,794
E foi minha culpa. Voc� sabe,
n�o sou de ficar remoendo o passado.
288
00:32:24,979 --> 00:32:27,369
Mas sei que voc� era a
mulher certa pra mim.
289
00:32:27,731 --> 00:32:31,295
E que se continu�ssemos juntos
acabar�amos nos casando.
290
00:32:31,993 --> 00:32:33,710
_ E isso trazia muito medo.
291
00:32:34,451 --> 00:32:36,951
_ Um sedutor assustado.
292
00:32:36,748 --> 00:32:39,817
O tempo passa pra todos
293
00:32:39,852 --> 00:32:40,884
E o que te assusta hoje
294
00:32:41,037 --> 00:32:43,937
amanh� pode te parecer
a �nica solu��o poss�vel.
295
00:32:44,362 --> 00:32:46,237
_ N�o quer que eu acredite
que voc� mudou.
296
00:32:46,466 --> 00:32:48,166
_Por que n�o?
297
00:32:48,291 --> 00:32:52,242
N�o me convence. Voc�
vai envelhecer imaturo.
298
00:32:53,344 --> 00:32:54,788
_ E isso te desagrada?
299
00:32:55,350 --> 00:32:58,450
_ N�o. Mas � muito inseguro pra
mulher que estiver com voc�.
300
00:32:58,874 --> 00:33:01,897
Certamente com o Carlo
era diferente.
301
00:33:02,186 --> 00:33:04,286
Desculpa, � melhor n�o
falar sobre isso.
302
00:33:04,434 --> 00:33:05,858
Por qu�?
303
00:33:06,271 --> 00:33:09,071
Afinal de contas, se n�o tiv�ssemos
terminado nunca teria conhecido Carlo.
304
00:33:09,982 --> 00:33:15,216
_ Acho que te devo isso.
_ Ent�o eu vou he fazer uma proposta.
305
00:33:17,296 --> 00:33:22,934
E ent�o? Qual � a proposta? Acreditar
na convers�o de um grande sedutor?
306
00:33:24,194 --> 00:33:27,612
Bem, e por que n�o?
307
00:34:52,787 --> 00:34:56,506
Gioia.
308
00:34:57,134 --> 00:35:00,798
Vi as luzes acesas, n�o sabia
que estava acompanhada.
309
00:35:00,899 --> 00:35:02,199
Me desculpe!
310
00:35:04,045 --> 00:35:08,273
N�o me diz que chateia o fato do
seu irm�ozinho te encontrar com um homem?
311
00:35:08,632 --> 00:35:11,747
N�o, n�o me chateia, mas
me sinto desconfort�vel.
312
00:35:12,015 --> 00:35:14,419
Traz a fuma�a pra c�!
Tentem se mexer juntas!
313
00:35:14,644 --> 00:35:16,744
Tira a camisa e joga pra
tr�s. Isso!
314
00:35:17,227 --> 00:35:24,175
Virem devagar!
Levanta a cabelo, Sabrina! Isso!
315
00:35:24,695 --> 00:35:26,272
Agora saiam da fuma�a,
devagar ...
316
00:35:27,473 --> 00:35:29,073
Agora...a transforma��o!
317
00:35:30,365 --> 00:35:32,903
Voc�s est�o em um pesadelo.
Isso!
318
00:35:33,157 --> 00:35:34,997
A beleza se transforma
em monstruosidade.
319
00:35:40,404 --> 00:35:41,804
Isso, Roberto!
320
00:35:42,184 --> 00:35:46,682
Voc� est� com nojo, Sabrina,
e excita��o ao mesmo tempo.
321
00:35:47,409 --> 00:35:49,614
Voc�s querem ela.
Toquem as coxas dela.
322
00:35:49,829 --> 00:35:51,424
Sabrina, express�o! Mais!
323
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
Agora subam as m�os em
dire��o aos seios dela.
324
00:35:53,326 --> 00:35:55,926
Querem sentir o calor da pele
mas as bandagens atrapalham.
325
00:35:57,208 --> 00:36:00,354
Sabrina, come�e a rejeit�-los.
326
00:36:00,998 --> 00:36:04,375
Com vontade!
Com mais vontade. Isso!
327
00:36:07,776 --> 00:36:08,876
Obrigada!
328
00:36:08,711 --> 00:36:12,626
Gioia, Tony ligou a pouco, disse
que as fotos ficar�o �timas.
329
00:36:12,747 --> 00:36:15,663
Pode dar uma olhada no
esbo�o do pr�ximo n�mero?
330
00:36:15,706 --> 00:36:18,518
_ O Alex ligou?
_ Alex? N�o.
331
00:36:18,936 --> 00:36:20,870
_ J� faz uma semana que
n�o d� sinal de vida.
332
00:36:21,361 --> 00:36:23,361
_ Pode ser algum problema
pra ligar da Yugosl�via.
333
00:36:24,057 --> 00:36:27,787
Conhe�o os problemas do Alex.
Geralmente s�o loiras e morenas.
334
00:36:28,041 --> 00:36:30,026
_ Me disse que ele tinha
mudado.
335
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
_ Sim, mas n�o sei a
que ponto.
336
00:36:32,705 --> 00:36:35,023
Olha! Na primeira p�gina
a foto da Sabrina,
337
00:36:35,275 --> 00:36:38,375
na terceira, as respostas
�s cartas de Gioa...
338
00:36:38,102 --> 00:36:40,234
O detetive ligou?
339
00:36:41,791 --> 00:36:45,656
Por favor, n�o fale o nome
dele ou ainda aparece aqui.
340
00:36:46,243 --> 00:36:49,099
H� quatro dias vem aqui e
faz todas aquelas perguntas.
341
00:36:49,264 --> 00:36:53,352
Vamos!
Podemos continuar?
342
00:36:54,203 --> 00:36:58,335
Roberto! Vou com a Sabrina.
343
00:36:59,500 --> 00:37:03,456
Logo notei que era uma
garota de muita iniciativa.
344
00:37:04,433 --> 00:37:07,655
At� logo.
345
00:37:10,437 --> 00:37:13,635
_ Tony.
_ Sim, o qu�?
346
00:37:14,488 --> 00:37:16,992
_ Vai levar ela pro meu est�dio?
347
00:37:17,308 --> 00:37:19,008
_ N�o sei.
348
00:37:20,161 --> 00:37:24,168
Divirta-se.
349
00:37:27,641 --> 00:37:29,846
_ T� t�o quente aqui dentro
que n�o d� pra respirar.
350
00:37:30,074 --> 00:37:33,674
_ T� tudo aberto. Na verdade, t�
comen�ando a ficar com frio.
351
00:37:40,447 --> 00:37:46,918
N�o fica assim. Sabe que isso
acontece com muitos homens.
352
00:37:50,182 --> 00:37:54,354
_ A� est� uma expert.
_ Seu grosso!
353
00:37:55,511 --> 00:37:59,693
_ N�o fique assim!
� melhor rir aquilo.
354
00:37:59,981 --> 00:38:03,478
Desculpa por ter dito
aquilo.
355
00:38:03,910 --> 00:38:08,615
Vai, querido, Vem aqui!
Vamos tentar de novo.
356
00:38:10,523 --> 00:38:13,246
Acha que eu deixaria escapar a
oportunidade de tentar de novo
357
00:38:13,406 --> 00:38:15,706
com um gatinho
como voc�?
358
00:38:37,874 --> 00:38:42,398
Al�! Hotel Cro�cia?
Boa noite.
359
00:38:42,704 --> 00:38:46,644
Gostaria de falar com o
Sr. Alex Worth.
360
00:38:46,938 --> 00:38:50,538
Ele est� com uma equipe
de cinema a�.
361
00:38:52,462 --> 00:38:54,659
N�o tem nenhuma equipe a�?
362
00:38:54,809 --> 00:38:57,909
Entendo. Obrigado.
Boa noite.
363
00:38:59,366 --> 00:39:03,036
_...me chama se aparecer de algum servi�o?
_ Certo.
364
00:39:11,326 --> 00:39:14,705
Tchau!
365
00:42:43,262 --> 00:42:44,410
_ Ol�!
366
00:42:44,637 --> 00:42:47,637
_ Oi! As vendas est�o
crescendo muito.
367
00:42:47,977 --> 00:42:51,747
Claro. Com o trabalho que voc�
faz n�o poderia ser diferente.
368
00:42:56,819 --> 00:42:58,627
_ Faz dias que n�o vejo
a Sabrina.
369
00:42:58,824 --> 00:43:01,524
_ Ela deve ter viajado.
Certamente, a trabalho.
370
00:43:01,994 --> 00:43:04,837
_ Assim de improviso?
_ N�o sabe como � o nosso of�cio?
371
00:43:05,015 --> 00:43:06,515
Eu sei.
372
00:43:06,915 --> 00:43:11,215
S� que ela esperava um telefonema meu.
Queria saber como ficaram as fotos.
373
00:43:12,343 --> 00:43:15,836
Se fosse viajar, n�o me pediria
para ligar pra ela, n�o acha?
374
00:43:16,601 --> 00:43:21,084
Voc� quer dizer que disse isso a ela
na noite em que estavam juntos?
375
00:43:21,160 --> 00:43:25,396
Gioia ... Oh, n�o!
376
00:43:37,394 --> 00:43:41,564
De novo? Por qu�?
377
00:43:48,282 --> 00:43:52,352
Foi encontrada de manh� por uns garotos que
brincavam perto de uma lagoa da Villa Borghese.
378
00:43:52,413 --> 00:43:55,240
_ Mas, provavelmente, o assassinato
ocorreu em outro lugar.
379
00:43:55,404 --> 00:43:57,504
_ Devo ter sido o �ltimo a v�-la com vida.
380
00:43:58,147 --> 00:44:01,699
O �ltimo, n�o. N�o se
esque�a do assassino.
381
00:44:04,152 --> 00:44:08,678
O que era aquele perfume forte
no corpo da Sabrina?
382
00:44:09,000 --> 00:44:12,583
Aquele perfume foi a arma do
assassino. Ess�ncia de tuberosa.
383
00:44:13,107 --> 00:44:15,755
N�o t� entendendo.
Como isso � poss�vel?
384
00:44:15,829 --> 00:44:19,232
Com abelhas. Com um
enxame de abelhas enfurecidas.
385
00:44:19,914 --> 00:44:23,447
Abelhas que foram atra�das ao corpo
da Sabrina pelo cheiro daquele perfume.
386
00:44:23,479 --> 00:44:26,719
Um man�aco com um senso
de humor diab�lico.
387
00:44:27,389 --> 00:44:33,141
_ E a alus�o daquela foto?
388
00:44:33,142 --> 00:44:34,142
_ D� a impress�o de que a m�o esteja
acaraciando o seu corpo, n�o �?
389
00:44:33,991 --> 00:44:37,536
_ Eu sou a pr�xima v�tima.
_ Tente ficar tranquila.
390
00:44:38,003 --> 00:44:41,308
N�o fa�a suposi��es. Isso
� trabalho nosso.
391
00:44:41,830 --> 00:44:46,467
Segundo ele tenho que ficar tranquila,
'n�o fa�a suposi��es'...
392
00:44:47,004 --> 00:44:50,328
como se as minhas fotos juntas aos
cad�veres fossem completamente casual.
393
00:44:50,775 --> 00:44:54,522
De que � uma ame�a n�o h� d�vida,
mas talvez ele s� queira assust�-la.
394
00:44:55,338 --> 00:44:59,106
Acha que alg�em que mata duas
pessoas se limitar� a apenas me fazer medo?
395
00:44:59,413 --> 00:45:02,468
Deve ser um man�aco
para cometer uns crimes desses.
396
00:45:02,548 --> 00:45:05,493
N�o d� pra prever
suas inten��es.
397
00:45:08,720 --> 00:45:13,131
H� algo mais. Algum detalhe
que parece que esqueci.
398
00:45:15,200 --> 00:45:17,865
_ Senhora, j� estou indo.
_ Sim, obrigada.
399
00:45:18,000 --> 00:45:19,266
Qual detalhe?
400
00:45:18,727 --> 00:45:22,648
As fotos antigas que tirei. S�
uma pessoa as tem.
401
00:45:23,926 --> 00:45:25,980
_ Quem?
_ Roberto.
402
00:45:25,988 --> 00:45:29,008
Lhe dei todos os negativos
para que a Flora n�o os pegasse.
403
00:45:29,087 --> 00:45:31,433
_ Tem que contar pro detetive.
_ N�o. Melhor n�o.
404
00:45:31,475 --> 00:45:32,438
_ Por qu�?
405
00:45:32,812 --> 00:45:33,712
_ Roberto n�o � uma presa
muito f�cil.
406
00:45:34,761 --> 00:45:36,848
Como o colocariam na cadeia?
407
00:45:36,752 --> 00:45:39,552
Duas mulheres, duas v�timas,
e ele � gay.
408
00:45:40,002 --> 00:45:43,604
Certamente ele n�o tem um
�libi para nenhum dos dois homic�dios.
409
00:45:44,322 --> 00:45:47,755
_ E como voc� sabe?
_ Estou supondo.
410
00:45:47,836 --> 00:45:51,750
Voc� sabe, ele passa as noites
vagando � procura de homens.
411
00:45:52,535 --> 00:45:56,122
Eu n�o queria que voc�
soubesse. Foi burrice.
412
00:45:58,235 --> 00:46:02,125
Alguns daqueles negativos e
muitas outras coisas valiosas...
413
00:46:02,626 --> 00:46:04,426
foram roubados da minha casa.
414
00:46:07,620 --> 00:46:11,982
Tinha convidado dois rapazes
que me agradavam.
415
00:46:12,412 --> 00:46:15,856
Est� me dizendo que aqueles negativos
est�o nas m�os de um assassino?
416
00:46:17,557 --> 00:46:21,094
Provavelmente, mas n�o
necessariamente.
417
00:46:21,453 --> 00:46:25,491
N�o se sabe se s�o os negativos originais,
aqueles que est�o com o assassino.
418
00:46:25,556 --> 00:46:30,130
Aquele p�ster seu que aparece nas fotos
pode ter sido feito sem o negativo original.
419
00:46:30,252 --> 00:46:33,599
Desculpa, mas n�o t� entendendo.
420
00:46:33,671 --> 00:46:37,352
Tequinicamente, n�o � dif�cil. Basta
que voc� tire uma foto de outra foto...
421
00:46:37,427 --> 00:46:40,907
...e da� voc� faz quantos negativos
quiser.
422
00:46:41,768 --> 00:46:45,725
O problema � s� quando voc� revela,
sai um pouco granulado...
423
00:46:47,040 --> 00:46:51,297
mas se voc� a amplia para dois metros
por dois � imposs�vel notar a diferen�a.
424
00:46:51,624 --> 00:46:54,892
Ent�o voltamos � estaca zero.
425
00:46:57,096 --> 00:47:01,977
Sinto muito por ter descoberto
que eu n�o sou o assassino.
426
00:47:02,946 --> 00:47:06,146
N�o, acredite-me, eu nunca
pensei isso.
427
00:47:30,522 --> 00:47:33,863
N�o acende!
428
00:47:37,518 --> 00:47:40,961
Fica parada!
429
00:47:42,489 --> 00:47:47,029
N�o posso t�-la de
outro jeito...
430
00:48:16,541 --> 00:48:19,438
_ N�o foge!
_ Me larga!
431
00:48:20,903 --> 00:48:25,192
Est� me for�ando
a mat�-la.
432
00:48:37,616 --> 00:48:41,835
Me diz que voc� gosta!
433
00:48:47,249 --> 00:48:52,046
Deus!
434
00:48:56,473 --> 00:49:01,057
Calma, Gioia!
N�o foi nada.
435
00:49:01,244 --> 00:49:05,314
_ Foi s� um sonho ruim.
_ Foi horr�vel!
436
00:49:10,490 --> 00:49:14,081
_ O prof. Lorezzi est� aqui.
_ Obrigado. Pode ir.
437
00:49:19,856 --> 00:49:24,089
_ O que est� fazendo?
_ Estou dando alguns passos...
438
00:49:24,164 --> 00:49:28,588
... esticando as pernas.
439
00:49:30,455 --> 00:49:34,420
Se continuar zombando da sua situa��o,
nunca mais sair� dessa cadeira de rodas.
440
00:49:35,849 --> 00:49:36,849
Zombar?
441
00:49:37,001 --> 00:49:40,011
O Senhor acha que me diverte estar
preso nessa cadeira de rodas?
442
00:49:40,386 --> 00:49:41,874
Sei que est� sofrendo.
443
00:49:42,075 --> 00:49:46,075
Mas sei tamb�m que a sua paralisia
n�o se deve exclusivamente ao fator f�sico.
444
00:49:46,372 --> 00:49:47,672
Isso � o que senhor diz!
445
00:49:47,903 --> 00:49:49,700
E Meu pai e minha m�e.
Querem se convencer
446
00:49:49,790 --> 00:49:52,957
de que n�o h� nenhum dano
na minha coluna.
447
00:49:53,733 --> 00:49:57,477
... e que o �nico defeito est� aqui
no c�rebro.
448
00:50:03,186 --> 00:50:07,605
Sendo assim, a culpa � toda
minha por n�o caminhar.
449
00:50:07,659 --> 00:50:11,863
Percebe que gosta de
se fazer de v�tima?
450
00:50:11,870 --> 00:50:15,628
Ah, t�! Gosto de bancar
a v�tima.
451
00:50:15,779 --> 00:50:19,626
Sabe, Doutor? O senhor �
mesmo muito inteligente.
452
00:50:19,895 --> 00:50:22,902
A quest�o � que voc� n�o tem for�a para reagir,
453
00:50:23,112 --> 00:50:24,512
tem um bloqueio mental.
454
00:50:24,753 --> 00:50:28,061
Por que se sente respons�vel
pela morte de Cinzia.
455
00:50:28,076 --> 00:50:30,991
Se aquele dia eu tivesse correndo
um pouco menos,
456
00:50:31,925 --> 00:50:34,795
ela ainda estaria viva agora...
457
00:50:35,005 --> 00:50:38,753
...e eu n�o estaria paral�tico.
458
00:50:38,873 --> 00:50:43,627
E talvez...estar�amos casados.
459
00:50:44,185 --> 00:50:48,428
Cinzia...
460
00:51:10,700 --> 00:51:14,557
Alex.
461
00:51:17,811 --> 00:51:20,893
N�o parece muito animada em me ver.
462
00:51:20,950 --> 00:51:25,143
Liguei te procurando em Split, me
disseram que voc� nunca esteve l�.
463
00:51:25,454 --> 00:51:29,377
Tive de ir pra Gr�cia.
Problemas de produ��o.
464
00:51:30,241 --> 00:51:33,645
Sim, mas d� pra achar um tempinho
pra telefonar e dizer onde est�, n�o?
465
00:51:35,450 --> 00:51:39,102
O importante � que estou aqui.
466
00:51:40,480 --> 00:51:44,014
At� quando?
467
00:52:06,523 --> 00:52:10,589
_ Ela fez filmes porn�s, tamb�m?
_ S� esse.
468
00:52:10,975 --> 00:52:14,869
Mas parece que as pessoas esquecem.
469
00:52:14,910 --> 00:52:19,109
Agora � uma mulher de respeito.
470
00:52:24,693 --> 00:52:28,758
_ Precisamos ver tudo?
_ Deixa a� e senta!
471
00:52:38,766 --> 00:52:39,766
Bom dia!
472
00:52:38,220 --> 00:52:41,757
Deve ser algo importante, pra
ter reunido todos n�s aqui.
473
00:52:42,852 --> 00:52:49,295
_ Decidi aceitar a oferta da Flora.
_ Vai vender a revista?
474
00:52:51,460 --> 00:52:54,744
N�o tenho nenhuma inten��o de
continuar depois do que aconteceu.
475
00:52:53,958 --> 00:52:56,008
Me parece ser a �nica solu��o.
476
00:52:56,164 --> 00:52:57,818
_ Mas n�o foi voc� quem
matou as duas.
477
00:52:58,001 --> 00:53:00,601
_ E a minha foto nos cad�veres,
j� esqueceu?
478
00:53:00,897 --> 00:53:04,292
_ Ou foi s� uma casualidade?
_ E de que adianta vender a revista?
479
00:53:04,477 --> 00:53:08,306
Se o assassino tem algo com voc�,
n�o resolver� o problema.
480
00:53:08,497 --> 00:53:10,544
Ou vai passar a vida
se escondendo?
481
00:53:10,994 --> 00:53:15,018
N�o � parando o seu trabalho e o de todos n�s
que impedir� um louco de agir novamente.
482
00:53:15,131 --> 00:53:20,037
Um louco que pode me matar.
483
00:55:26,677 --> 00:55:30,006
_ Pra onde vai correndo?
_ Estava com medo!
484
00:55:30,979 --> 00:55:35,071
_ O qu� t� fazendo aqui?
_ Vim pra te buscar.
485
00:55:35,183 --> 00:55:36,809
N�o se lembra do encontro?
486
00:55:37,507 --> 00:55:39,607
� com a minha amiga que
est� te esperando.
487
00:55:40,348 --> 00:55:43,646
Desculpa, mas como sabia
que eu estava aqui?
488
00:55:43,978 --> 00:55:48,072
Sei sempre de tudo. E o que
n�o sei, imagino.
489
00:55:49,132 --> 00:55:53,150
N�o � hoje o anivers�rio
da morte do Carlo?
490
00:56:42,295 --> 00:56:47,108
Obrigado! � muito gentil.
491
00:57:02,025 --> 00:57:06,175
_ Tem certeza que quer fazer isso?
_ J� que vamos continuar...
492
00:57:06,257 --> 00:57:09,798
...eu vou posar para a
p�gina central.
493
00:57:09,830 --> 00:57:13,149
A ideia n�o me desagrada nenhum
pouco. Muito pelo cont�rio.
494
00:57:19,479 --> 00:57:23,093
_ Susan, esta � a minha irm�.
_ Prazer! Finalmente nos conhecemos, Gioia.
495
00:57:23,126 --> 00:57:26,754
_ Tony est� sempre falando de voc�.
_ E o que ele diz?
496
00:57:27,068 --> 00:57:30,222
Um monte de coisas boas.
497
00:57:30,242 --> 00:57:34,052
E que n�s nos amamos
muito.
498
00:57:41,527 --> 00:57:44,538
Perfeito.
499
00:57:45,153 --> 00:57:48,845
_ Ali � o qu�?
_ Departamento infantil.
500
00:57:51,307 --> 00:57:54,869
Para! Sua irm� ta a�.
501
00:57:55,323 --> 00:57:58,453
� verdade que voc� permitiu que
tir�ssemos as fotos aqui?
502
00:57:58,590 --> 00:58:03,289
Como poderia recusar a Tony?
Encheu minha casa de flores, chocolates.
503
00:58:06,724 --> 00:58:09,964
_ Sim. Telefonemas, caviar, champanhe...
_ Principalmente telefonemas ...
504
00:58:09,974 --> 00:58:12,220
Se tornou um pesadelo.
505
00:58:12,669 --> 00:58:16,370
O que acha de me fotografar
usando s� essa jaqueta?
506
00:58:17,949 --> 00:58:21,861
Ou, tamb�m...nua com esquis.
507
00:58:23,937 --> 00:58:27,058
Ou, recatada, usando um len�o.
508
00:58:27,148 --> 00:58:30,453
_ Quer conhecer os outros andares?
_ Sim, Claro.
509
00:58:40,955 --> 00:58:44,965
Este � o departamento masculino.
510
00:58:48,370 --> 00:58:52,926
Artigos esportivos, malhas,
roupa �ntima e couros.
511
00:58:53,396 --> 00:58:56,890
Agora temos concorr�ncia
na moda.
512
00:58:57,043 --> 00:59:00,043
_ Qualquer coisa pra agradar uma mulher.
513
00:58:59,262 --> 00:59:02,727
_ Eles est�o se tornando mais nascisistas que n�s.
514
00:59:03,620 --> 00:59:06,725
Muito engra�ado!
515
00:59:15,547 --> 00:59:19,789
Ei, Tony!
� lindo aqui em cima.
516
00:59:40,405 --> 00:59:43,456
Tony? Susan?
517
00:59:43,633 --> 00:59:45,833
O que voc�s est�o
aprontando por a�?
518
00:59:46,056 --> 00:59:50,714
N�o v�o me deixar sozinha aqui em cima.
519
00:59:57,104 --> 01:00:01,278
N�o! Tony, n�o!
520
01:00:07,570 --> 01:00:11,032
O que fizeram com voc�?
521
01:00:11,810 --> 01:00:16,826
Agora � a sua vez, Gioia.
522
01:00:19,500 --> 01:00:23,894
Como quer morrer?
523
01:00:24,242 --> 01:00:28,385
Agora � a sua vez, Gioia.
524
01:00:30,807 --> 01:00:35,560
Como quer morrer?
525
01:00:47,048 --> 01:00:51,120
Susan?
526
01:01:24,065 --> 01:01:27,145
Susan?
527
01:01:34,768 --> 01:01:38,973
Cad� voc�, Susan?
528
01:04:29,779 --> 01:04:34,048
Agora � a sua vez, Gioia.
529
01:04:52,832 --> 01:04:56,885
Quando chegamos, nem o corpo de Tony
nem o de Susan estavam mais aqui .
530
01:04:56,964 --> 01:05:00,656
Dentro de poucos dias eles
aparecer�o em algum lugar qualquer.
531
01:06:17,539 --> 01:06:20,782
Bebe.
532
01:06:27,229 --> 01:06:30,875
Pode abrir um pouco a janela?
Estou me sentindo sufocada.
533
01:06:45,304 --> 01:06:47,942
Est� melhor?
534
01:06:49,646 --> 01:06:51,535
_ Dessa vez n�o foi s� um
sonho ruim.
535
01:06:52,237 --> 01:06:55,037
_ Tem de ser forte, Gioia.
Todos n�s temos de ser.
536
01:06:56,807 --> 01:07:00,673
Tenho de continuar vivendo, Evelyn.
537
01:07:01,238 --> 01:07:05,466
Vou comprar seus comprimidos, n�o demoro.
Se precisar de algo chame o Mimo.
538
01:07:05,701 --> 01:07:09,512
Volto num minuto.
539
01:08:32,485 --> 01:08:36,085
Onde ser� que est� o
outro corpo ?
540
01:08:38,040 --> 01:08:41,341
Espera!
541
01:08:48,122 --> 01:08:49,822
_ Pode ir!
542
01:08:50,341 --> 01:08:54,332
_ Mesma m�o, mesmo m�todo.
_ Sim, sem d�vidas.
543
01:09:20,430 --> 01:09:24,182
O que acha, detetive,
eu serei a pr�xima v�tima?
544
01:09:30,073 --> 01:09:33,043
_ Al�!
_ Oi, Gioia, sou eu.
545
01:09:33,043 --> 01:09:37,969
Alex, � voc�?
Que bom te ouvir.
546
01:09:38,359 --> 01:09:39,852
_ Voc� j� voltou? Est� em Roma?
547
01:09:40,043 --> 01:09:42,643
_ N�o, infelizmente tenho de
ficar por aqui alguns dias.
548
01:09:43,228 --> 01:09:48,948
Mas estarei em Roma logo, logo.
Gioia, te amo demais.
549
01:09:48,971 --> 01:09:52,491
Eu tamb�m te amo.
At� logo.
550
01:12:42,480 --> 01:12:43,711
_ Quebra o vidro!
551
01:12:43,987 --> 01:12:45,487
_ Mas n�s n�o temos nem
um mandato.
552
01:12:45,685 --> 01:12:48,748
Eu disse para quebrar!
553
01:13:45,194 --> 01:13:48,210
� o detetive Corsi,
preste aten��o.
554
01:13:48,221 --> 01:13:52,358
_ Tome cuidado com Roberto.
_ Por que o Roberto?
555
01:13:52,429 --> 01:13:54,797
Por favor, fa�a o que lhe digo.
556
01:13:54,958 --> 01:13:57,758
Estarei a� o mais r�pido poss�vel.
Depois lhe explico tudo.
557
01:14:05,151 --> 01:14:08,978
_ Gioia!
_ Evelyn! Socorro!
558
01:14:10,579 --> 01:14:13,523
Evelyn!
559
01:14:13,572 --> 01:14:18,338
Gioia!
560
01:14:28,267 --> 01:14:31,936
Espera, Gioia.
561
01:14:32,148 --> 01:14:35,998
Por qu� est� correndo?
562
01:14:40,245 --> 01:14:43,291
O qu� aconteceu, Gioia?
Vem c�.
563
01:14:44,538 --> 01:14:48,811
_ Sou eu, Roberto.
_ Socorro!
564
01:14:49,432 --> 01:14:54,203
Pare, Gioia!
565
01:14:56,140 --> 01:14:59,798
Socorro!
566
01:15:08,888 --> 01:15:12,527
_ Gioia, eu...
_ Fala! Fala!
567
01:15:27,794 --> 01:15:31,583
_ N�o consigo acreditar.
_ � evidente que Roberto odiava as mulheres.
568
01:15:32,688 --> 01:15:36,515
_ Odiava principalmente voc�, Gioia.
_ Por que matou Tony, ele gostava dele?
569
01:15:36,723 --> 01:15:38,763
_ � dif�cil entrar na mente de um louco.
570
01:15:38,997 --> 01:15:42,197
_ Mas na loja de roupas era uma
uma mulher que me amea�ava.
571
01:15:42,659 --> 01:15:44,045
N�o era uma mulher.
572
01:15:44,400 --> 01:15:48,300
Uma voz que naquele momento
lhe parecia ser de mulher.
573
01:15:48,786 --> 01:15:53,321
Isso � um detalhe, mas h�
algo que n�o faz sentido.
574
01:15:53,470 --> 01:15:57,506
Aquele carro, por exemplo.
Por que n�o parou?
575
01:15:57,644 --> 01:16:02,146
Agora � melhor esquecer,
esquecer de tudo.
576
01:16:10,960 --> 01:16:15,684
O que t� acontecendo, Gioia?
As mortes ainda n�o acabaram?
577
01:16:16,002 --> 01:16:19,822
_ Como � viver em um cemit�rio?
_ Vai pro inferno!
578
01:16:43,777 --> 01:16:46,160
Eu gosto de vencer.
579
01:16:46,420 --> 01:16:48,207
Claro que voc� tem sido dif�cil,
580
01:16:48,466 --> 01:16:51,766
mas parece que o destino
queria me dar uma m�o.
581
01:17:04,016 --> 01:17:07,101
Estou me livrando de
mem�rias horr�veis.
582
01:17:07,197 --> 01:17:11,196
Voc� � t�o insens�vel, Flora,
que n�o entende...
583
01:17:11,542 --> 01:17:15,337
n�o entende que eu te
daria tudo de presente.
584
01:17:16,463 --> 01:17:20,181
Estava muito fixa �
ideia de vencer.
585
01:17:54,856 --> 01:18:01,211
Evelyn.
Onde est� a senhorita?
586
01:18:02,175 --> 01:18:07,036
Foi embora e levou todas as coisas
dela. Ela deixou-lhe isto.
587
01:18:10,908 --> 01:18:15,004
Gioia, desculpe-me, mas eu tralhava
pra voc�, n�o para a revista.
588
01:18:15,724 --> 01:18:19,066
Que sentido tem em viver pela
saudade daquilo que n�o existe mais?
589
01:18:19,885 --> 01:18:22,250
Pensa que sou de ferro?
590
01:18:22,895 --> 01:18:27,295
Que depois de tudo
ainda continuasse naquela maldita revista?
591
01:18:48,279 --> 01:18:51,787
Al�!
Al�!
592
01:19:47,706 --> 01:19:52,443
Tony!
593
01:20:29,754 --> 01:20:34,722
Agora � a sua vez, Gioia.
594
01:20:41,311 --> 01:20:45,937
Como quer morrer?
595
01:20:48,476 --> 01:20:53,294
_ Agora � a sua vez.
_ Chega!
596
01:20:53,323 --> 01:20:56,827
Sai daqui! Sai daqui!
Ou me mata...n�o aguento mais!
597
01:20:56,908 --> 01:21:00,889
Agora � a sua vez, Gioia.
598
01:21:14,715 --> 01:21:20,081
Agora � a sua vez...
Como quer morrer?
599
01:21:24,617 --> 01:21:29,718
Espetada como um inseto...
600
01:21:30,446 --> 01:21:34,792
como Kim...
601
01:21:35,315 --> 01:21:38,717
Ou picada por abelhas...
602
01:21:39,140 --> 01:21:44,758
como a Sabrina ...
603
01:21:57,622 --> 01:22:00,829
_ Voc�?
_ Sim, eu.
604
01:22:02,434 --> 01:22:07,472
O que foi? N�o gostou?
605
01:22:07,810 --> 01:22:11,885
N�o gostou?
606
01:22:13,543 --> 01:22:17,049
Calma que eu n�o
virei um travesti.
607
01:22:17,334 --> 01:22:19,034
Acho que nem levo
jeito pra isso.
608
01:22:19,603 --> 01:22:22,652
Por qu�, Tony? Por qu�?
609
01:22:23,183 --> 01:22:28,330
Deveria saber, Gioia. Voc� �
a �nica que eu amei...
610
01:22:28,404 --> 01:22:32,328
... a �nica que desejei, desde
quando �ramos crian�as.
611
01:22:32,417 --> 01:22:35,771
O que aquelas duas meninas te
fizeram? Por que as matou?
612
01:22:35,971 --> 01:22:37,956
Deveria me agradecer.
613
01:22:38,759 --> 01:22:41,559
Aquela vaca da Kim queria
tomar o seu posto de modelo.
614
01:22:42,860 --> 01:22:46,777
E a Sabrina o seu lugar na nossa
cama, eu tinha de previnir.
615
01:22:47,321 --> 01:22:51,958
Eram tr�s monstros.
Roberto tamb�m, queria me trair.
616
01:22:52,627 --> 01:22:57,764
Estou morto, Gioia!
Todos acham que estou morto.
617
01:22:58,896 --> 01:23:01,097
Escuta! Enganei todos!
618
01:23:01,869 --> 01:23:07,216
Mas enquanto estiver viva,
nunca serei livre.
619
01:23:07,309 --> 01:23:10,912
Mas antes quero te ver nua
pela �ltima vez.
620
01:23:10,939 --> 01:23:14,007
N�o.
621
01:23:17,076 --> 01:23:21,652
N�o pode!
622
01:23:44,986 --> 01:23:49,063
Agora te despe
pela �ltima vez.
623
01:23:49,268 --> 01:23:54,276
_ S� pra mim.
_ N�o.
624
01:24:02,131 --> 01:24:05,588
N�o!
625
01:24:25,178 --> 01:24:30,246
Voc� � linda!
626
01:24:41,118 --> 01:24:45,206
Esses l�bios n�o
beijar�o mais ningu�m.
627
01:24:45,956 --> 01:24:49,963
Essa boca n�o se abrir�
a ningu�m mais.
628
01:25:35,940 --> 01:25:38,227
Tire isso tamb�m.
629
01:25:41,416 --> 01:25:44,008
Eu disse pra tirar!
630
01:26:03,788 --> 01:26:06,105
_ Como o meu irm�o est�?
_ Est� fora de perigo...
631
01:26:06,105 --> 01:26:10,456
...mas ter� de andar de
cadeira-de-rodas por toda a vida.
632
01:26:11,248 --> 01:26:12,796
Ainda est� em
estado de choque,
633
01:26:12,931 --> 01:26:14,631
Deixe-a repousar.
_ T� bem.
634
01:26:16,568 --> 01:26:20,004
Espero que a vida reconpense
o mal que tem sofrido.
635
01:26:20,026 --> 01:26:23,268
Quem sabe...
636
01:26:24,748 --> 01:26:27,598
Adeus!
637
01:26:29,047 --> 01:26:32,739
Voc� tomou os rem�dios,
daqui a pouco dormir�.
638
01:27:57,418 --> 01:28:01,338
Te acordei?
Posso entrar?
639
01:28:01,436 --> 01:28:04,733
Sim, claro.
640
01:28:09,339 --> 01:28:10,639
Obrigada!
641
01:28:11,041 --> 01:28:14,324
Se importaria se te ligasse
pra te dizer que � linda?
642
01:28:14,369 --> 01:28:17,596
_ A mais linda!
_ T� bom.
643
01:28:18,183 --> 01:28:22,533
Sabia que estou come�ando a caminhar?
Estou progedindo muito.
644
01:28:22,981 --> 01:28:25,794
Que �timo!
Fico feliz que veio me ver.
645
01:28:26,425 --> 01:28:30,479
_ Nos vemos em breve?
_ Sim.
646
01:28:34,698 --> 01:28:38,954
_ At� l� n�o me trai, t�?
_ Eu juro!
647
01:28:48,748 --> 01:28:55,557
Tradu��o Jonathas Amaral.
53793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
