Original subtitles

HISTORIA FICTICIA N�O RETRATANDO PESSOAS, ENTIDADES OU EVENTOS.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Vamos! S� mais 3.

Mais forte. O mais forte que puder.

Duas.

Mais uma.

Pronto. Descansar.

-Bom. -Meu Deus.

Isso foi �timo.

Estava arrebentando, Olivia.

Certo, preciso voltar para a delegacia.

Aquela desculpa.

Mesmo hor�rio amanh�?

-Tenho reuni�o do meu filho. -Tenho hor�rio �s 19h.

Este hor�rio � quando consigo ver meu filho.

Que tal isso? Voc� vai morar comigo...

ent�o poder� me mandar fazer agachamentos

enquanto fa�o janta para o Noah.

-Mandarei mensagem. -Certo.

-Correrei at� o carro. -Combinado.

Bom dia, pessoal!

Bem-vindas ao Workshop de Empreendedoras da Accredo.

Ol�, pessoal.

Sou Claudia. Serei sua anfitri�.

Esse grupo ensinou-me a recuperar meu poder.

Fui de carregadora de maletas dos parceiros s�nior

� chefe do departamento de lit�gio.

Bem, olhem para esse lugar.

Mas eu mereci, certo?

Quem gostaria de compartilhar?

Estou bem. Deixe outra pessoa.

Mas sua hist�ria � t�o inspiradora.

Por favor.

Obrigada.

Quando descobri a Accredo,

minha carreira...

minha vida...

estavam ambas estagnadas.

Estava em um relacionamento abusivo

que me segurava.

Mas agora, estou mais forte do que nunca,

pronta para conquistar o futuro.

Posso acompanh�-la at� o metro,

-se quiser. -N�o, estou bem.

-Tem certeza? - Sim.

Certo. Vejo voc� mais tarde.

Estou faminta. Esta mulher empoderada

n�o pode viver apenas de �gua de pepino.

-N�o achava que voc� comia. -Est� brincando?

Quer almo�ar?

Tem um restaurante italiano logo ali.

-� massa sem gl�ten. -N�o posso hoje.

O que est� havendo?

-� o seu ex? -N�o, n�o.

-Se ele estiver te seguindo... -N�o �. Estou bem, Lilah, certo?

S� estou ocupada.

-Vejo voc� mais tarde? -Certo.

Pare de me ligar. Estou falando s�rio.

N�o. Vou desligar.

Quem �?

-12.251 passos hoje. -Isso � �timo.

S� n�o me pergunte do meu pulso.

Fin e Carisi tem ingressos para o jogo,

mas fico feliz em ficar se precisar de ajuda.

Pode ir, sairei daqui em breve.

Prometi ao Noah que comer�amos sobremesa juntos.

-N�o quero nenhuma regalia. -Voc� est� gr�vida, Amanda.

E voc� pode esconder com roupas, mas...

Mas teremos que avisar a Central.

Posso te dar uma semana.

No m�ximo.

Tenente Benson.

Notificou a Homic�dios?

Certo.

Sim. Estou a caminho.

O que aconteceu?

Homic�dio com estupro no SoHo, e parece brutal.

-Irei com voc�. -N�o, Amanda.

Disse que eu tinha uma semana.

RUA THOMPSON, 93 QUINTA-FEIRA, 11 DE OUTUBRO

A banheira transbordou.

Alertou os vizinhos, n�o a tempo. Cuidado onde pisa.

-Entendi, obrigada. -Al�m disso, foi mutilada...

cortaram um peda�o da caixa tor�cica.

Afaste-se, Rollins.

Estou bem.

Sim, vamos. Vai, vai, vai.

Vai, vai, vai, vai, vai.

-Sua detetive ficar� bem? -Ela est� bem.

Law & Order: SVU 20x05 Accredo

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

@Queens_OfTheLab

King: caio213

King: Salom�o

King: TatuW

Queen: Julie

Queen: Lu Colorada

Queen: Nay

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga

Ela foi esfaqueada v�rias vezes

no peito e no tronco.

Foi abusada sexualmente com um p� de mesa.

-Sabemos quem �? -N�o. Sem identidade.

E n�o tem celular, computador ou fotos.

-N�o tem correspond�ncia. -Isso � estranho.

Sim. Com o componente sexual,

Homic�dios quer que lideremos.

Olharei as c�meras de tr�nsito e examinarei a �rea.

Ver se algum vizinho a reconhece.

Voc� est� bem?

S�o s� os horm�nios.

Quem fez isso, foi pessoal.

O modo como foi esfaqueada.

E cortaram uma parte da pele dela.

Deixa que seguro isso, vamos.

Obrigada.

Pesquisei o endere�o e achei algo.

Ei, Liv!

Os donos da casa

se chamam Richard e Laura Shane.

Telefone com c�digo de Connecticut.

Pe�a-os para nos encontrar no necrot�rio.

INSTITUTO M�DICO LEGAL SEXTA-FEIRA, 12 DE OUTUBRO

Abby, quando ouvir isso, me ligue.

Imediatamente.

Sua filha mora no apartamento?

Quando n�o trabalha fora.

Deveria estar filmando na Pensilv�nia.

Qual foi a �ltima vez que falou com ela?

Ontem. Venho ligando, mas sem sucesso.

E quantos anos ela tem?

25. Olhos azuis grandes.

Vamos precisar que a identifiquem.

Podemos mostrar uma foto.

N�o. Eu quero v�-la.

Tudo bem. Por aqui.

-N�o � ela. -N�o � ela, n�o � a Abby.

Sabe quem ela �?

N�o, mas n�o � minha filha.

Ela j� falou de algu�m morando com ela?

N�o recentemente, mas...

-Ela tem amigos muitos carentes. -Tentando ligar de novo.

Direto para a caixa-postal.

Disse que ela estava trabalhando na Pensilv�nia?

Ela estava fazendo uma hist�ria daquelas dist�picas.

Mulheres perdem os direitos, s�o enforcadas.

Onde?

POCONOS, PENSILV�NIA SEXTA-FEIRA, 12 DE OUTUBRO

Essa � Vicky Parson.

Ela foi assassinada?

Agora entendo porque meus pais enlouqueceram.

Isso � surreal.

N�o.

O que pode nos falar sobre Vicky?

Ela foi morar l� h� uma semana,

depois de terminar com o namorado.

-Qual o nome dele? -Brad, talvez Brett.

Acho que ele estava perseguindo ela.

Eu o vi do lado de fora do apartamento e pensei,

"Agora ele est� me perseguindo."

Vicky tinha alguma outra amiga ou fam�lia?

A m�e fugiu quando ela tinha 5 anos.

Seu pai morreu ano passado. Abalou-a bastante.

Estranho. Ela parecia melhor ultimamente.

Melhor como?

Confidente, mais feliz.

Ela juntou-se a um grupo de empoderamento feminino.

Acho que n�o puderam proteg�-la

do lado negro da vida no fim.

Negativo para s�men ou DNA.

O legista declarou a hora da morte

-entre 21h e 22h. -Digitais?

O cara foi cuidadoso. Nada no p� da mesa.

Acho que pode ser impotente.

Estamos pesquisando liga��es e as finan�as.

A �ltima liga��o veio de um pr�-pago

e o celular foi desligado perto de 20h50.

-E suas redes sociais? -Sem Instagram ou Twitter.

E parece que desativou seu Facebook.

Ela pediu demiss�o. Terminou com o namorado.

Essa turma de empoderamento fez seu trabalho.

-Sim, at� a noite passada. -O que quer dizer?

Sua amiga disse que ela n�o estava bem,

-at� se juntar ao grupo. -E os �ltimos 10 cheques

foram para essa organiza��o, Accredo Ltda.

-Accredo? -� sobre empoderamento feminino.

"Um lugar seguro onde Deusas

podem falar suas verdades e viver seus sonhos."

Vamos torcer para que ela tenha se aberto com elas.

ACCREDO SEXTA-FEIRA, 12 DE OUTUBRO

Quem diria ter tanto dinheiro em inseguran�a.

Sinais do tempo, Rollins.

Sabemos as prioridades da sociedade

olhando os best sellers.

Nos anos 70 era o prazer do sexo.

Nos anos 80 � ficar rico. Nos 90, ser jovem.

-Agora, empoderamento feminino. -O que as mulheres querem.

Oi. Est�o aqui pela palestra do Arlo?

Est�o atrasado, mas podem entrar.

Ser� maravilhoso.

Ele vai ficar animado. Arlo adora ver novos...

Na verdade, viemos falar sobre Vicky Parson.

Vicky? Por qu�?

Voc� a conhece?

Todos n�s queremos coisas na vida.

Sabem? Ser feliz...

Oi, bem vindos. Serem preenchidos.

Encontrar o amor. Mas a pergunta �,

como conseguimos da nossa maneira?

Como nos permitimos sentir que somos merecedores

de tudo o que temos?

Sei que voc� lutou, Claudia,

sobre se sentir merecedora.

E veja agora.

Veja! Veja onde voc� est�.

Estou chocado por voc�. Estou admirado.

Voc� me deu permiss�o para me amar.

Nunca olhei para tr�s.

Bem vindos. Sou Arlo Beck.

-Sr. Beck, n�s somos... -Parab�ns. Est� linda.

A gravidez lhe cai bem.

Mas est� em conflito, n�o est�?

Posso ver que est� aterrorizada em perder o controle,

sobre ser vulner�vel.

Voc� j� foi bem machucada na sua vida.

E eu sinto muito por isso.

Sr. Beck, somos da NYPD. Temos algumas perguntas

que gostar�amos de fazer.

� claro.

Vicky fez aulas, palestras.

Ela morou na casa por algumas semanas

em um programa intensivo.

Lilah, que � minha coordenadora, ajudou Vicky a se acomodar.

E quando a viram pela �ltima vez?

Ontem. Ela foi a uma palestra na cidade.

Algo est� errado. O que aconteceu?

Vicky foi morta na noite passada.

Eu sinto muito.

Meu Deus.

Sabemos quem foi?

Gostar�amos de perguntar sobre o ex-namorado dela.

Brad Simon ele era cozinheiro no Lucky Dive.

�, o Brad... Ele � o motivo

da Vicky conhecer a Accredo.

Ele hackeou o facebook dela semana passada,

e postou essas fotos intimas.

Essas, aqui.

Podem ver a legenda.

"Vingan�a, sua vadia, pelo que fez comigo."

"Agora todos podem ver a vagabunda que voc� �."

"Isso � s� o come�o. Voc� merece morrer."

�, eu ficava com a Vicky Parson, e da�?

Quando a viu pela �ltima vez?

-N�o lembro. -Tem que fazer melhor que isso.

-Por qu�? -Ela foi morta h� 2 noites.

-� s�rio? -O que voc� acha?

N�o tenho nada a ver com ela sendo morta.

� mesmo? Tem algo a ver com isso?

Eu estava em um bar.

-Qual? -Em v�rios.

N�o � dif�cil ver porque ela te largou.

Ela disse que eu a estava atrasando.

Ela era professora desempregada, pelo amor de Deus.

E voc� ganhou um pr�mio Nobel?

Terei o meu restaurante.

Desde que consiga amassar batata.

Fazem muita batata amassada

em Sing Sing.

No Hartwood.

Na Rua Leroy. Era onde eu estava.

-Tem o recibo? -N�o.

Acho que conheci uma garota.

-Como assim? Qual o nome dela? -Eu n�o sei.

Rua Leroy. Fica h� um quarteir�o de onde a Vicky morreu.

Eu estava l� porque ia com a Vicky.

Certo. E o que aconteceu?

Ficou b�bado? Foi at� a casa da Vicky

pelos velhos tempos. Ela te deu um fora.

E voc� a esfaqueou.

Eu postei as fotos. N�o a matei.

-Eu estava nervoso. -Estava nervoso.

Quem matou a Vicky estava nervoso.

Treze facadas. Estuprou-a com a perna da mesa.

O qu�?

O mais curioso, no entanto,

� porque tirar a carne das costela dela.

-N�o sei do que est�o falando. -N�o sabe?

� disso aqui, Brad. D� uma olhada.

O que voc� arrancou, Brad?

Era uma tatuagem?

Aposto que era o nome de outro cara.

Quero um advogado.

O que temos sobre esse cara

al�m de um �libi duvidoso e da vingan�a?

Sem ficha ou denuncia de viol�ncia dom�stica

e nada que o conecte � cena.

A postagem deve ser suficiente para um mandado.

-Certo. -Fin e Carisi ir�o.

Ainda posso fazer meu trabalho.

Amanda, voc� quer arrastar m�veis?

Porque eu n�o quero.

APARTAMENTO DE BRAD SIMON S�BADO, 13 DE OUTUBRO

PDNY. Algu�m aqui?

-O que o mandado cobre? -Evid�ncias do relacionamento.

Recibos de restaurantes, fios do cabelo dela.

Ent�o, tudo.

-Isso. -�timo.

Os peritos encontraram a arma do crime?

N�o.

O que temos aqui?

Fin?

Olhe aquilo.

-Definitivamente, � sangue. -Sim.

Tamb�m tem sangue nessa cal�a, aqui.

Ele se livraria apenas se lavasse a roupa.

O sangue encontrado na cal�a e no t�nis do Brad

bate com o DNA da Vicky.

Certo. E a faca?

Nada.

Liv, podemos ter uma testemunha para o �libi do Brad.

Pegamos as imagens do bar onde ele disse estar.

-Ele n�o mentiu sobre Hartwood. -A 2 quadras do apartamento.

E nem sobre ir embora com uma mulher.

D� uma olhada nisso.

� fora do per�odo de tempo.

Ele poderia t�-la matado antes de ir para o bar.

Bom, precisamos falar com ela.

Ver se ela viu Brad chegar. Se ela viu sangue.

-Espere um pouco. -Droga.

-O qu�? -O que n�o estou vendo?

Ela � do grupo de mulheres da Vicky.

-Conhecemos ela na casa. -Coincid�ncia?

O que � aquilo?

Debaixo do bra�o, na costela dela.

Carisi, volte e aumente a imagem.

� o mesmo lugar e o mesmo tamanho

do corte na costela da Vicky.

N�o � apenas coincid�ncia.

Este � Brad Simon?

� o ex da Vicky?

Voc� n�o sabia?

� claro que n�o.

Vicky nunca falou sobre ele?

Ela falava dele o tempo todo.

Eu nunca o conheci ou vi foto dele.

Olha, a raz�o de eu estar aqui...

A raz�o de vir para Accredo em 1� lugar...

� minha forma de lidar com homens.

Se eu estiver no bar e um cara falar comigo

penso que n�o gostaria de mim.

Ent�o eu... deixo ele tomar o controle.

De qualquer forma, aqui, somos for�adas a encarar nossos medos.

Ontem � noite, eu assumi o controle.

Ao ficar com o ex da Vicky?

Eu n�o sabia que era ele.

Ent�o... Ele levou voc� para o apartamento dele.

Onde ele rapidamente desmaiou.

Sa�, peguei um Uber e voltei para c�.

Certo. E Brad j� estava no bar quando voc� chegou?

Eu n�o sei. Estava cheio.

Que horas chegou l�?

Depois das 21h30? Lembro-me de olhar o rel�gio.

N�o queria ficar fora at� tarde. A�, conheci o Brad.

Lembra-se de ver alguma coisa fora do normal?

Como...

Como sangue nas roupas dele?

N�o.

Voc� acha...

Ele a matou antes de eu...

Voc�s duas t�m uma tatuagem, certo?

-O qu�? -Debaixo do bra�o. Se importa?

Na verdade, � mais como... � mais como uma marca.

"A-H" talvez, um "M?" O que significa?

Foi ideia da Vicky, na verdade.

Ela queria um s�mbolo do progresso dela.

Algo que ela nunca esqueceria.

Eu achei que era uma �tima ideia.

Eu tamb�m achei.

Adorar�amos ajud�-las a encerrar isso.

Ent�o n�o se importa se dermos uma olhada por a�?

Bom, se isso ajudar a colocar o Brad atr�s das grades...

-Fiquem � vontade. -Fico com a parte de dentro.

Arlo, realmente, leu todos esses livros.

Quantos homens podem dizer isso?

Quantas pessoas podem dizer isso?

Muitos caras dizem: "com certeza, sou feminista."

Mas, quando importa mesmo,

quem � promovido � o cara que joga golfe,

fala de esportes, toma u�sque, fuma charuto...

Bom, n�o que isso importe, mas...

Eu sou a chefe da minha unidade.

Mas, quem � seu chefe?

Eu posso... Posso ajud�-la com isso.

Verdade, detetive, n�o temos nada a esconder.

Depois de voc�.

�, nunca sabemos quem passar� a noite.

Por que voc� tranca a porta?

Bem, tem hora e lugar para tudo.

Antes do Arlo, eu comandava o Departamento de Mercadorias

na Parkill, Hauser e Schiff.

E eu era muito boa nisso, tamb�m.

-Mas? -Mas os rapazes da chefia...

colocaram-me l� porque tiveram que p�r.

Todos sabiam. Tinham que provar que n�o eram sexistas.

E, claro, eu ganhava bastante. Mas cada manh�...

na reuni�o dos s�cios gerentes...

o clubinho deles checava meus relat�rios,

esperando que eu me desse mal.

E depois do Arlo?

Entrei naquela reuni�o

e disse: "Eu n�o me dou mal."

Dei meu aviso pr�vio. E abri minha loja.

-S� mulheres trabalham l�. -N�o vou mentir para voc�.

Muitas mulheres que v�m aqui t�m problemas sexuais.

Aposto que sim. E voc� fica feliz em cur�-las.

Bem, elas curam a si mesmas, na verdade.

Eu sou apenas... como posso colocar?

Sou apenas o treinador delas.

Arlo mandou Vicky deixar o emprego?

Voc� n�o entende. Arlo n�o nos manda fazer nada.

N�s encontramos essa for�a dentro de n�s mesmas.

Vicky Parson tinha problemas sexuais?

Ela n�o estava vivendo a vida em todo seu potencial,

pessoalmente e profissionalmente.

Mais ou menos igual a voc�.

Como � que �?

Por que uma mulher vira policial?

Para mostrar poder sobre o homem. Por qu�?

Porque homens, A, a desapontaram.

B, a rebaixaram.

E que tal C,

ela acha que canalhas devem morrer na pris�o.

As mentiras que contamos a n�s mesmos.

Deixe-me adivinhar...

N�o � casada com o pai, �?

Ele tem forma��o em Civiliza��o Cl�ssica

e Astrobiologia por Cambridge.

Ex-jogador de badminton.

Ele adiou uma vaga de p�s-doutorado na NASA

para mudar-se para a Amaz�nia onde viveu com a Tribo Piraha

por 3 anos e estudou o significado da felicidade.

Falando em exagerar no perfil para pegar mulher...

Ele criou o Accredo com uma tal de Marina Basso.

Eu n�o a conheci, voc� a conheceu?

CASA DE MARINA BASSO SEGUNDA-FEIRA, 15 DE OUTUBRO

Arlo? Meu Deus, nos divorciamos h� 6 anos.

Espere. Voc�s eram casados?

-Por dois anos. -Depois de criarem o Accredo?

-Tudo tem que morrer. -N�o isso.

Accredo est� vivo e parece, que indo muito bem.

Bom para o Arlo. � o homem mais esperto que conheci.

-E solid�rio. -� assim que ele chama

marcar mulheres?

Voc� n�o sabia sobre isso?

N�o. Mas n�o estou surpresa.

� como um c�o marcando seu territ�rio, eu acho.

Arlo � possessivo?

Ele � possessivo, obsessivo, introvertido, extrovertido,

introspectivo e poderia tirar carne de um le�o...

ou deveria dizer de uma leoa?

Era tudo um pouco demais para conviver.

N�o tem nada a ver com o Accredo?

-Nada mesmo. -Certo, ent�o...

Por que voc� se afastou?

Se querem saber...

foi completamente pessoal.

Descobri que Arlo dormia com Lilah.

Isso deve ter te deixado irritada.

O que me irritou, foi ele dizer que foi para o meu bem.

Para me ajudar a superar meus problemas de ci�mes.

Desculpe. Ningu�m � t�o atraente.

Ent�o l�der macho e ego�sta

de um grupo s� de mulheres, dorme com sua assistente.

N�o me surpreende.

Tamb�m n�o � ilegal.

Ou um motivo para a morte de Vicky.

S� n�o acredito, na Gina ter esbarrado com o Brad.

Foi um plano para ela plantar o sangue no apartamento dele.

Ou ele a matou e estamos defendendo o assassino.

Arlo tem alguma coisa a ver de alguma maneira.

Disse que Vicky assinou 10 cheques para o Accredo?

Sim, de quase US$ 20 mil.

Precisaria de mil Vickys para ter uma casa daquelas.

Arlo n�o vai liberar suas finan�as.

Fale com alguma das outras mulheres.

Aqui est�. "Conhe�a as mulheres da Accredo

numa Ioga Espiritual", Parque Hudson, meio-dia.

"Novas recrutas s�o bem-vindas."

Voc� quer dizer, v�timas.

Des�am at� o ch�o...

at� a posi��o do c�o olhando para cima,

e para a posi��o do c�o olhando para baixo.

Perna esquerda vai para frente,

guerreiro dois.

Controlem a respira��o.

Verifiquem seus batimentos, no pulso ou na FitTrakr.

Fomos aconselhadas a n�o falar com a pol�cia.

-Quem aconselhou? Arlo? -Ele se preocupa conosco.

E com a Vicky?

Des�am at� o ch�o.

Lilah...

� ele novamente.

Continuem fazendo o que estavam fazendo.

Ol�. DPNY, podemos conversar um instante?

Eu n�o estava fazendo nada.

Gosta de tirar fotos de todas garotas bonitas?

N�o, s� daquele culto Accredo.

-Vou encontrar algo. -Do que est� falando?

Transformaram minha esposa.

-Quem � sua esposa? -Gina Goodrich. Aqui.

Essa � ela.

-E voc� a quer de volta? -Dane-se isso.

S� quero meu dinheiro. Voc�s t�m que prend�-los.

Cobrando pessoas por essa merda.

Deixe-me ver isso.

Espere um pouco.

� a Vicky.

-Vamos levar isto. -Fiquem � vontade.

Eu contei tudo que sei.

Sobre voc� e Vicky? Sente-se.

De alguma maneira voc� esqueceu disto.

-Isso � parte do processo. -Um p� no pesco�o?

� chamado "recome�o".

Parece mais com o fim de uma briga.

Por que estavam brigando, Gina?

-N�o a matei. -N�o perguntei isso.

Funciona. � parte do m�todo Accredo.

Pessoas pagam para serem humilhadas?

N�o, pagam para ganhar autorrespeito.

Ningu�m d� isso para uma mulher.

Ela tem que trabalhar... dar duro para alcan��-lo.

Deixe-me explicar sua situa��o, Gina.

Sua amiga est� morta.

E voc� estava perto da casa onde ela foi assassinada,

estuprada com um objeto estranho e mutilada.

E n�o esque�a, Gina estava com o ex da Vicky.

�, e agora vemos essa foto do seu p� na cara dela?

Acredite, n�o � dif�cil um j�ri dizer: "�, a vadia � culpada."

-Eu n�o a matei. -N�o acredito em voc�.

Jurados entendem tri�ngulos amorosos, Gina.

Vicky era minha serva.

-O qu�? -Eu era a senhora dela.

Ela tinha que fazer o que eu quisesse.

Ou o qu�?

N�o avan�aria para o pr�ximo n�vel de autorrealiza��o.

Autorrealiza��o? O que acontece l�?

-Est�o me zoando. -Estou tentando ajud�-la.

Dane-se isso!

-Deite no ch�o. -O qu�?

Deite no maldito ch�o.

J� se sente empoderada? Que tal isso?

-E agora? -Amanda! Pare!

O qu�? Ela quer sentir-se humilhada? Eu a humilho.

Ser� pior na pris�o, Tenente.

Seu marido contou do dinheiro dado a Arlo.

Gina...

-Arlo � um golpista. -N�o.

Ele tirou mais que dinheiro de voc�, n�o tirou?

-N�o tirou? -Pare!

Voc� matou Vicky?

S� fiz o que meu senhor me mandou.

Ent�o, voc� a matou?

Coloquei sangue nas cal�as e t�nis do Brad.

Certo. Quem te deu o sangue?

Onde conseguiu o sangue?

Lilah.

Por qu�?

Porque Vicky estava cansada.

Ela iria nos deixar. Iria trair o Arlo.

Seu comportamento foi...

inaceit�vel.

Quando eu era crian�a, tinha uma TV no meu quarto.

"Caras e Caretas" era meu programa favorito. Alex P...

Eu realmente, gostava dele.

E eu aumentava o volume para n�o conseguir ouvir

o que acontecia l� embaixo, a gritaria, os palavr�es.

N�o �ramos os Keaton.

Not�cia de �ltima hora: nenhuma fam�lia �.

Minha m�e tinha um vaso...

N�o era caro, mas ela realmente gostava dele.

E... ele atirou contra ela.

Quebrou-se em milhares de peda�os.

Foi um pouco antes dele dar uma surra nela.

Eu sinto muito. Eu n�o sabia.

A quest�o �, eu n�o estava brava com ele.

Eu estava brava com ela.

Sabe, como? Como?

Como ela permitia? Como...

Ent�o, eu sei. Eu sei que passei dos limites.

Hist�ria da minha vida.

Gina entregou o Arlo?

S� por chantagem.

Para entrar no santu�rio interno do Arlo,

as garotas t�m que dar garantias...

A escritura da casa delas, fotos nuas...

Como as que Brad tirou da Vicky.

E est� pronta para o que direi?

A marca que n�s vimos...

AMD...

Significa "� Merc� Dele".

Vamos prender esse filho da m�e.

S� temos a palavra da Gina. Pode estar se protegendo.

Se conseguirmos p�r Lilah na casa...

N�o temos evid�ncias.

N�o h� nada nas c�meras de seguran�a.

� meu treinador.

Vai gritar comigo por n�o ter ido correr hoje.

Verificamos o GPS do telefone da Lilah.

-Ela nunca saiu do Accredo. -O telefone dela n�o saiu.

Lilah usa um FitTrakr.

O aplicativo carrega os dados para a nuvem.

Max, isso � �timo. Obrigado.

T�, pegamos ela. TARU nos ajudou demais.

O GPS coloca Lilah perto do apartamento,

mas isso n�o � nada. Veja isso.

Isso � um gr�fico dos batimentos de Lilah na noite do homic�dio.

Das 20h45 �s 21h, eles sobem para 110bpm.

Deve ser de subir 6 lances de escada at� o local do crime.

Ent�o, estabilizam. Dever ser no cumprimentos e uma conversa.

10 minutos depois... Sobem para 130bpm.

Ficam elevados por 40 minutos. Chegam a 160bpm, T�.

-Esse � o assassinato. -� o que penso.

V� busc�-la.

Sintam os batimentos.

� a energia da vida passando entre voc�s.

Lilah Finch, est� presa pela morte de Vicky Parson.

Vire-se. Ponhas as m�os para tr�s.

� vontade.

ILHA RIKERS TER�A-FEIRA, 16 DE OUTUBRO

-N�o falarei nada. -A escolha � sua.

� o que Arlo iria querer. E � sempre o que ele quer, n�o?

N�o fizemos nada de errado.

Isso quem decidir� � o j�ri.

Mas enquanto est� aqui,

o que acha que Arlo est� fazendo?

-Voc� n�o o conhece. -Sim, conhe�o.

Conhe�o-o muito bem.

Sabe, a maioria das mulheres aqui...

est� aqui por acreditarem nas mentiras de um homem.

Pergunte a elas. Ficariam felizes em contar.

O Arlo te ligou?

N�o?

Contratou um advogado?

N�o.

Pagou a fian�a, Lilah?

Tentou contato com voc� de alguma maneira?

Arlo me faz sentir como se eu pudesse fazer tudo...

superar meus medos, ser minha melhor vers�o.

Est� pedindo que eu diga

que os �ltimos 10 anos da minha vida significaram nada.

Estou pedindo que olhe para os pr�ximos 10 anos.

Os pr�ximos 20 anos.

Acreditei em voc� quando disse

que aquele empoderamento e aquela for�a...

est� em voc�.

E, Lilah, sei que � inteligente o suficiente

para tomar a decis�o correta.

Porque, Lilah, deixe-me te dizer uma coisa.

Voc� s� tem duas escolhas.

Lilah, seja esperta.

Pode ficar em sil�ncio

e passar o resto da vida na pris�o.

Ou pode fazer um acordo

e testemunhar contra ele.

E, talvez...

talvez...

voc� possa sair quando tiver 50 anos.

E acredite em mim, ainda ter� muita vida para viver.

O que eu faria se a Vicky tivesse ido � pol�cia?

Eu n�o teria nada.

Eu n�o teria ningu�m.

Arlo te mandou matar a Vicky?

Eu n�o poderia encarar meus medos.

Lilah.

Do que voc� tem medo, Lilah?

Eu tinha medo de ficar sozinha.

N�o t�m provas para prender ou acusar meu cliente.

O promotor discorda. Gina e Lilah testemunhar�o

-e teremos homic�dio doloso. -Lilah confessou?

Lilah n�o precisa se preocupar em ficar sozinha

pelos pr�ximos anos.

Porque Lilah admitiu

matar Vicky sob ordens suas

e Gina admitiu armar para Brad.

Parece conspira��o para mim.

N�o ouvi a palavra "acordo".

�, n�o ouvi seu cliente negar nada, tamb�m.

O que voc� tem contra mim, detetive Rollins?

Amo todas mulheres do Accredo. E elas me amam.

Certo que elas acreditam nisso.

Vou te fazer uma pergunta...

Quem quer que tenha colocado o beb� em voc�...

-Voc� o ama? -Certo, j� chega.

N�o. Est� tudo bem. Quer saber? Eu n�o... n�o o amo.

Acontece...

que eu n�o sei muito sobre o amor.

Mas sei o seguinte:

que voc� � um vigarista,

um traficante sexual e um assassino.

E o mais importante, seu esquema acabou.

-Veremos. -Sabe o que � pior?

O que realmente me irrita n�o �

que voc� engana mulheres usando o dinheiro delas.

N�o � voc� convencer as mulheres

que dormir com voc� � melhor para elas.

N�o � voc� rebaixar as mulheres

ou as humilhar.

O que realmente me enoja,

� que voc� faz as mulheres se sentirem bem

consigo mesmas. Que as empodera.

Que � viciado em se sentir

invenc�vel.

Sabe, eu consigo enxergar

que voc� � inteligente.

Emp�tico.

Ent�o voc� faz as mulheres se sentirem seguras.

Eles se sentem ouvidas.

E por confiarem em voc�,

elas compartilham suas inseguran�as mais �ntimas

e suas fraquezas com voc�.

E, ent�o, voc� usa essas vulnerabilidades,

para destru�-las.

Voc�, sr. Beck...

� o pior tipo de predador que existe.

Isso...

Isso foi lindo, tenente.

Processe esse abutre.

Est� brincando?

Tem algum problema com a advogada

que defende zelosamente seu cliente?

Quanto ele est� te pagando?

Isso � confidencial.

Espero apenas que seja mais que uma foda

e uma palestra sobre empoderamento.

Preciso dar entrada na fian�a, com licen�a.

Vi voc�, Claudia.

Observei voc� na sala de interroga��o.

Cad� a autoestima que Arlo deveria ter dado a voc�?

Porque todas passamos por isso.

Quanto amor-pr�prio voc� acha que eu tive

ap�s uma noite imprudente ter me dado isso?

Quanto �dio de mim mesma?

Sou uma pessoa danificada, tamb�m, Claudia.

Talvez haja homens que me prejudicaram.

Mas eu n�o me importo.

Porque vou abaixar a cabe�a e prosseguir

usando a coragem ou a perseveran�a...

seja l� como voc� queira chamar,

que j� est� dentro de mim.

Vou fazer isso sem ouvir palestrinhas

que vagabundos como Arlo vomitam.

Claudia, isso � a real... a for�a real.

Espero que voc� encontre a sua.

Mas eu n�o quero fazer li��o de casa.

Voc� est� na 1� s�rie. A sr.� Rozniak disse

que voc� precisa praticar as palavras.

-N�o. -Noah!

Est� tudo bem?

N�o sabia

que existia a fase do teimoso aos 6 anos.

�timo. Sim, Rollins falando.

Oi, Claudia...

Onde?

Era a advogada do Arlo. Ela pagou a fian�a

e ele foi direto para o aeroporto Westchester.

Vou ligar no caminho para a pol�cia de County.

Voc� teve sorte.

A ex-mulher dele esqueceu de abastecer o jato.

Em pensar em todas as mulheres que foram salvas.

O que voc� pensar em dizer, guarde para si.

Cala a boca, Arlo.

Calado � um s�bio.

-Obrigada. -N�o, obrigada voc�.

Coloque-o no carro.

Vamos tir�-lo daqui.

Vou notificar a central que estou gr�vida

e falarei que voc� n�o sabia.

-Amanda, n�o precisa. -N�o, eu...

Eu preciso. E ser� terr�vel

ter que trabalhar no escrit�rio.

Mas � s� por alguns meses, certo?

O pai, quero que voc� saiba,

� Al Pollack, um cardiologista.

Um m�dico. Legal.

Sim, veremos.

Estou realmente feliz por voc�, Amanda.

Se eu n�o disse isso antes.

Eu sei.

Na pr�xima quinta-feira, Mariska Hagitay

nomeada ao People's Choice.

Voc� vai superar isso.

Num especial SVU...

Talvez ela n�o seja quem pensamos.

Como salvar uma v�tima que n�o confiam?

-N�o acredito que � a mesma. -Ela me atacou.

Um novo epis�dio, na pr�xima quinta.

E na quarta-feira,

-Precisamos prepar�-lo. -Um m�dico

ajudar� o FBI a pegar um assassino.

Encontre um lugar para a escuta.

Voc� n�o acha que ele suspeitar�?

-UM ERRO -Vamos.

-PODER� SER O �LTIMO -Entre.

Um novo epis�dio de Chicago Med, quarta-feira na NBC.