Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,874 --> 00:01:22,262
�Tanto peor!
2
00:03:03,727 --> 00:03:05,154
Llegamos.
3
00:03:05,310 --> 00:03:06,698
Gracias.
4
00:03:57,196 --> 00:03:58,833
�Por qu� viniste?
5
00:03:59,364 --> 00:04:01,417
El notario me aconsej� que lo hiciera.
6
00:04:02,618 --> 00:04:04,089
�Solo viniste por eso?
7
00:04:04,203 --> 00:04:05,630
S�.
8
00:04:15,422 --> 00:04:17,593
Me alegro de volver a verte.
9
00:04:19,384 --> 00:04:20,595
�T� no?
10
00:04:31,189 --> 00:04:33,241
Pens� que ser�a m�s alta.
11
00:04:33,983 --> 00:04:35,953
Los actores tienen ese efecto.
12
00:04:45,120 --> 00:04:46,507
Mi hermanita.
13
00:04:46,621 --> 00:04:48,626
Mi peque�a hermanita.
14
00:04:53,002 --> 00:04:54,972
Podr�as comunicarte.
15
00:04:55,255 --> 00:04:56,975
Me preocupas.
16
00:04:57,382 --> 00:05:02,056
En Par�s, con los ataques de los �rabes
que no hemos sido capaces de civilizar.
17
00:05:03,388 --> 00:05:06,852
Te presento a B�rang�re,
mi novia jovencita.
18
00:05:07,434 --> 00:05:08,987
- Un gusto.
- Ang�le.
19
00:05:09,102 --> 00:05:10,310
Buenos d�as.
20
00:05:10,311 --> 00:05:14,274
Joseph me mostr� su film.
Admiro su trabajo.
21
00:05:15,025 --> 00:05:16,864
Gracias. Muy amable de su parte.
22
00:05:18,987 --> 00:05:20,328
Est� en su habitaci�n.
23
00:05:20,447 --> 00:05:23,543
Tal vez no te reconozca,
pero ve a verlo.
24
00:06:00,445 --> 00:06:01,952
Mi peque�a...
25
00:06:03,114 --> 00:06:04,621
Suzanne...
26
00:06:09,913 --> 00:06:11,633
Belleza...
27
00:06:14,417 --> 00:06:16,469
Mira lo joven que estamos...
28
00:06:18,004 --> 00:06:19,926
Vamos, si�ntate.
29
00:06:29,808 --> 00:06:31,777
No parece que est� sufriendo.
30
00:06:32,560 --> 00:06:34,316
�C�mo saberlo?
31
00:06:37,190 --> 00:06:38,993
Tengo una sensaci�n extra�a.
32
00:06:39,693 --> 00:06:41,365
�Qu� ha cambiado?
33
00:06:42,320 --> 00:06:43,664
Nosotros.
34
00:06:44,406 --> 00:06:46,790
S�, nosotros. Eso es seguro.
35
00:06:46,908 --> 00:06:49,245
No, quiero decir...
36
00:06:51,830 --> 00:06:54,250
Todas las viviendas est�n cerradas.
37
00:06:54,374 --> 00:06:56,177
�Por qu� est� desierto?
38
00:06:56,918 --> 00:06:58,840
- �Quieres saber por qu�?
- S�.
39
00:06:58,962 --> 00:07:02,805
Sol�a haber gente, hab�a vida.
�Qu� es lo que pas�?
40
00:07:02,924 --> 00:07:05,641
El dinero, Ang�le, el dinero.
41
00:07:05,802 --> 00:07:07,392
Eso es lo que pas�.
42
00:07:07,595 --> 00:07:11,143
Antes, este lugar era un tesoro.
43
00:07:11,558 --> 00:07:13,064
Un verdadero tesoro.
44
00:07:13,643 --> 00:07:16,324
Tu padre, Maurice, lo sab�a.
45
00:07:16,479 --> 00:07:21,699
Pero esos imb�ciles lo arruinaron
vendiendo uno tras otro.
46
00:07:21,818 --> 00:07:23,989
El pobre Maurice se cans�.
47
00:07:24,529 --> 00:07:26,119
Tuvo una visi�n.
48
00:07:27,991 --> 00:07:31,668
Tratamos todos de tener una visi�n.
49
00:07:35,123 --> 00:07:36,511
Pero es in�til, cr�eme.
50
00:08:22,295 --> 00:08:24,596
Los nuevos materiales son tan feos!
51
00:08:25,757 --> 00:08:27,513
Estos postes...
52
00:08:28,259 --> 00:08:29,766
Estos colores...
53
00:08:31,471 --> 00:08:33,108
Me gusta este azul.
54
00:08:33,223 --> 00:08:36,188
Se necesita una Comisi�n
Nacional de Colores.
55
00:08:37,227 --> 00:08:40,157
Las paredes son propiedad privada.
56
00:08:40,271 --> 00:08:42,407
S�, pero podemos verlas.
57
00:08:42,899 --> 00:08:46,197
- Cierra los ojos.
- Y tambi�n la boca, �no?
58
00:08:47,195 --> 00:08:48,951
�Le�ste mi mente?
59
00:08:50,649 --> 00:08:52,835
Quieres dejarme y sin embargo est�s aqu�
60
00:08:53,034 --> 00:08:55,122
Quer�a saludar a tu padre.
61
00:08:55,245 --> 00:08:56,716
Me cae bien.
62
00:08:58,123 --> 00:09:00,175
Despu�s de todo, te gusta la gente.
63
00:09:00,458 --> 00:09:01,965
Eres de izquierda.
64
00:09:02,627 --> 00:09:05,510
Tienes tu mente a la derecha
y el coraz�n a la izquierda.
65
00:09:06,047 --> 00:09:07,554
Como todos.
66
00:09:08,258 --> 00:09:10,144
No es muy original.
67
00:10:12,781 --> 00:10:14,208
Hola, mam�.
68
00:10:14,908 --> 00:10:16,580
Hola, cari�o.
69
00:10:17,410 --> 00:10:18,702
�Todo bien, hijo?
70
00:10:18,703 --> 00:10:20,177
S�, �y t�?
71
00:10:20,705 --> 00:10:23,209
Mira lo que tengo para ti.
72
00:10:23,375 --> 00:10:25,177
�Qu� es?
73
00:10:25,585 --> 00:10:26,843
�Madre m�a!
74
00:10:27,253 --> 00:10:29,093
Ponlo en el estante.
75
00:10:29,714 --> 00:10:32,015
- �Quieres tomar algo?
- Caf�.
76
00:10:33,968 --> 00:10:35,396
Aqu� tienes.
77
00:10:38,348 --> 00:10:39,689
Gracias.
78
00:10:41,393 --> 00:10:42,780
Tu medicaci�n.
79
00:10:42,894 --> 00:10:46,406
Tres al d�a, no m�s,
despu�s de las comidas.
80
00:10:46,523 --> 00:10:48,195
�Tienes algo m�s?
81
00:10:48,400 --> 00:10:49,743
- No.
- �En serio?
82
00:10:50,610 --> 00:10:52,995
- �Y el trabajo?
- Nunca me detengo.
83
00:10:53,279 --> 00:10:57,040
Abro dos laboratorios en primavera.
En Aix y cerca de Avignon.
84
00:10:57,158 --> 00:10:59,413
- �No te cansas?
- Delego.
85
00:10:59,536 --> 00:11:02,170
- Yo creo puestos de trabajo.
- �As� hablas?
86
00:11:02,539 --> 00:11:04,010
Como un patr�n.
87
00:11:04,124 --> 00:11:07,470
Hablo como se habla hoy.
�C�mo debo hablar?
88
00:11:08,336 --> 00:11:10,092
�Como un m�dico?
89
00:11:10,213 --> 00:11:12,016
Tus ex�menes no son buenos.
90
00:11:12,132 --> 00:11:14,184
Los tuyos siempre fueron buenos.
91
00:11:14,884 --> 00:11:18,645
Un idiota como yo con un hijo
tan inteligente. �Es un milagro!
92
00:11:18,763 --> 00:11:20,270
De todos modos, no son buenos.
93
00:11:20,390 --> 00:11:22,146
�Qu� puedo hacer?
94
00:11:22,267 --> 00:11:25,613
No te preocupes por el alquiler,
ya te lo he dicho,
95
00:11:25,729 --> 00:11:28,193
Te har� una transferencia mensual.
96
00:11:28,306 --> 00:11:29,398
�Jam�s!
97
00:11:29,399 --> 00:11:31,534
Pagaste por la renovaci�n.
98
00:11:31,693 --> 00:11:33,164
Me gusta hacerlo, pap�.
99
00:11:33,319 --> 00:11:36,203
No queremos estar en deuda con nadie.
100
00:11:36,364 --> 00:11:38,369
El viejo Vernier hab�a dicho...
101
00:11:38,533 --> 00:11:41,167
que pod�amos tenerlo por vida.
102
00:11:41,286 --> 00:11:43,505
�D�nde est� Vernier ahora?
Muri�.
103
00:11:43,663 --> 00:11:44,872
�Y los ni�os...
104
00:11:44,873 --> 00:11:46,629
no respetan nada?
105
00:11:46,750 --> 00:11:48,889
�No cuenta las palabras de los muertos?
106
00:11:49,169 --> 00:11:52,266
�Quieren que recibamos asistencia?
107
00:11:52,380 --> 00:11:55,844
�De nuestro hijo tambi�n?
De ninguna manera.
108
00:11:57,343 --> 00:12:01,983
Comprendemos un peque�o
aumento, es la pr�ctica.
109
00:12:02,098 --> 00:12:04,779
Pero no el triple.
110
00:12:05,060 --> 00:12:07,859
El alquiler semanal
de verano les rinde m�s.
111
00:12:08,021 --> 00:12:10,524
Tienen una hipoteca
para pagar a los bancos.
112
00:12:10,648 --> 00:12:11,906
Son unos imb�ciles.
113
00:12:12,067 --> 00:12:15,199
Nosotros no sacamos la hipoteca.
�Al diablo con los bancos!
114
00:12:20,742 --> 00:12:22,462
Ang�le ha vuelto.
115
00:12:23,328 --> 00:12:25,831
Esta noche cenamos enfrente.
116
00:12:30,710 --> 00:12:33,296
Ve, se alegrar� de verte.
117
00:12:56,528 --> 00:12:58,580
Tu pasta estuvo fant�stica.
118
00:12:59,572 --> 00:13:02,123
�Se fr�en con ajo los alcauciles?
119
00:13:02,242 --> 00:13:03,748
Y perejil.
120
00:13:04,285 --> 00:13:06,421
Es la receta de nuestro padre.
121
00:13:06,538 --> 00:13:09,385
Solo cocino las
recetas de nuestro padre.
122
00:13:09,499 --> 00:13:10,756
A base de pasta.
123
00:13:12,127 --> 00:13:14,974
El lugar permanecer�
"Come bien y gasta poco".
124
00:13:16,381 --> 00:13:17,935
Si me quedo aqu�.
125
00:13:20,635 --> 00:13:24,977
Las recetas de mam�. Cuando ella muri�,
pap� no sab�a cocinar un huevo.
126
00:13:25,098 --> 00:13:28,645
Y ella jam�s habia martillado un clavo.
127
00:13:29,686 --> 00:13:34,158
Divisi�n del trabajo entre
padres y madres de la clase obrera.
128
00:13:36,735 --> 00:13:38,870
No sabes lo que es eso, �verdad?
129
00:13:39,487 --> 00:13:41,457
Ten�as sirvientes.
130
00:13:42,824 --> 00:13:45,458
�Todav�a recuerdas al mundo obrero?
131
00:13:46,244 --> 00:13:48,463
Est� en la sangre, princesa.
132
00:13:49,289 --> 00:13:51,128
El mundo obrero...
133
00:13:51,583 --> 00:13:53,635
es hereditario.
134
00:14:02,093 --> 00:14:03,766
Ha pasado mucho tiempo.
135
00:14:03,887 --> 00:14:05,314
�C�mo est�s?
136
00:14:06,848 --> 00:14:08,402
�Reuni�n familiar?
137
00:14:08,516 --> 00:14:09,808
Si�ntate.
138
00:14:09,809 --> 00:14:12,111
Iv�n, este es B�rang�re.
139
00:14:13,229 --> 00:14:14,440
Buenas tardes.
140
00:14:15,523 --> 00:14:17,611
- �Qu� est�s bebiendo?
- Agua.
141
00:14:17,734 --> 00:14:20,747
Beb� en mi casa.
Vine en motocicleta.
142
00:14:21,613 --> 00:14:24,959
Los j�venes de hoy son serios
y los admiro.
143
00:14:28,244 --> 00:14:29,636
Gracias.
144
00:14:29,788 --> 00:14:32,256
Iv�n cuida a pap� desde su ACV.
145
00:14:32,374 --> 00:14:34,461
Que una enfermera lo lave.
146
00:14:35,168 --> 00:14:37,469
No, gracias, me las arreglar� solo.
147
00:14:37,587 --> 00:14:39,839
No le gustar�a tener una extra�a.
148
00:14:40,548 --> 00:14:42,968
No sabemos lo que est� pensando.
149
00:14:43,551 --> 00:14:45,521
Creo que lo entiende todo.
150
00:14:46,012 --> 00:14:47,519
No.
151
00:14:47,972 --> 00:14:50,737
Ayer habl� con �l
al menos media hora.
152
00:14:51,017 --> 00:14:52,440
�Te contest�?
153
00:14:52,769 --> 00:14:54,988
No, pero se volvi� hacia m�.
154
00:15:00,276 --> 00:15:02,328
�Alguna esperanza de recuperaci�n?
155
00:15:02,445 --> 00:15:04,949
No, las lesiones son irreversibles.
156
00:15:05,240 --> 00:15:08,787
El cuerpo funciona si comes.
Puede durar varios a�os.
157
00:15:10,161 --> 00:15:13,459
Ariel Sharon
estuvo as� durante ocho a�os.
158
00:15:16,000 --> 00:15:17,293
Pero era jud�o.
159
00:15:21,005 --> 00:15:22,131
�Y qu�?
160
00:15:22,132 --> 00:15:24,219
Son m�s duros.
161
00:15:26,636 --> 00:15:28,143
�Qu� es lo que he dicho?
162
00:15:28,680 --> 00:15:31,563
No es antisemita
decir que los jud�os son duros.
163
00:15:31,683 --> 00:15:33,157
Es una cualidad.
164
00:15:35,562 --> 00:15:38,575
No has cambiado.
Nunca se sabe si est�s bromeando o no.
165
00:15:39,065 --> 00:15:41,913
Debes decirte que siempre bromeo.
166
00:15:43,194 --> 00:15:47,501
"Al borde del precipicio,
la risa nos impide saltar."
167
00:15:49,409 --> 00:15:50,916
Proverbio chino...
168
00:15:51,202 --> 00:15:52,413
que acabo de inventar.
169
00:15:58,376 --> 00:16:00,097
�Vienes a la cama?
170
00:16:00,587 --> 00:16:01,930
S�, ya voy.
171
00:16:51,262 --> 00:16:52,603
�Es suya la moto?
172
00:16:53,139 --> 00:16:54,582
S�.
173
00:16:55,308 --> 00:16:57,313
- �Puedo probarla?
- Claro.
174
00:17:38,393 --> 00:17:42,403
No te preocupes, Iv�n, la conozco.
Volver� en un par de horas.
175
00:17:44,649 --> 00:17:47,034
�Por qu� te fuiste tanto tiempo?
176
00:17:50,864 --> 00:17:52,785
Al principio era natural.
177
00:17:54,200 --> 00:17:56,336
Luego una cosa lleva a la otra.
178
00:17:56,453 --> 00:17:58,754
El trabajo. La gira.
179
00:18:00,540 --> 00:18:03,719
Sin el arreglo de la divisi�n,
no habr�a vuelto.
180
00:18:03,835 --> 00:18:05,721
No hay nada que arreglar.
181
00:18:06,046 --> 00:18:09,011
Pap� te deja un 25% m�s que a nosotros.
182
00:18:09,132 --> 00:18:11,303
Es legal, est� en su derecho.
183
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
�Qu� es eso?
184
00:18:14,012 --> 00:18:15,898
�Una demanda por da�os y perjuicios?
185
00:18:17,724 --> 00:18:19,017
Yo no quiero eso.
186
00:18:20,018 --> 00:18:22,189
Vamos a dividirlo en tres.
187
00:18:22,729 --> 00:18:24,568
�Por qu� deber�a tener m�s?
188
00:18:24,773 --> 00:18:26,825
�Porque muri� mi hija?
189
00:18:27,150 --> 00:18:28,989
�Para comprar mi perd�n?
190
00:18:31,780 --> 00:18:33,701
No me gusta este lugar.
191
00:18:40,205 --> 00:18:42,589
Eres injusta con nosotros, Ang�le.
192
00:19:47,522 --> 00:19:48,830
Blanche...
193
00:19:57,365 --> 00:19:58,706
Blanche...
194
00:20:28,480 --> 00:20:30,900
�Crees que podr� dormir ah� arriba?
195
00:20:32,025 --> 00:20:33,615
Yo no podr�a.
196
00:20:34,652 --> 00:20:36,243
�Y t�?
197
00:20:40,033 --> 00:20:43,295
�Vas a vender tambi�n?
198
00:20:43,536 --> 00:20:45,838
No hemos hablado de ello.
199
00:20:45,955 --> 00:20:46,955
�Recuerdas...
200
00:20:46,956 --> 00:20:50,089
cuantos fines de semana
pasaste con Maurice...
201
00:20:50,210 --> 00:20:51,847
para construir la finca?
202
00:20:51,961 --> 00:20:53,848
Durante las vacaciones.
203
00:20:53,963 --> 00:20:55,256
Con la ayuda de todos.
204
00:20:55,382 --> 00:20:59,225
Gaby hizo la plomer�a,
a la antigua.
205
00:20:59,344 --> 00:21:02,061
Roger, la instalaci�n el�ctrica.
Y t�, el balc�n.
206
00:21:02,389 --> 00:21:04,643
Dise�� el balc�n redondo.
207
00:21:04,766 --> 00:21:06,688
Vinieron de lejos a verlo.
208
00:21:06,810 --> 00:21:08,530
Una procesi�n...
209
00:21:09,646 --> 00:21:13,905
Recuerda, Suzanne,
cuando Maurice me dec�a:
210
00:21:14,025 --> 00:21:17,738
"Martin, este balc�n
es nuestra obra maestra.
211
00:21:18,446 --> 00:21:20,701
"El toque art�stico".
212
00:21:21,908 --> 00:21:23,462
Ten�a raz�n.
213
00:21:24,619 --> 00:21:26,671
El broche, lo llamaba.
214
00:21:26,996 --> 00:21:28,289
El broche.
215
00:21:28,623 --> 00:21:30,379
Como una mujer de mundo...
216
00:21:30,542 --> 00:21:32,345
lleva puesto un broche.
217
00:21:32,585 --> 00:21:34,922
Va a la �pera...
218
00:21:35,046 --> 00:21:37,431
y todo el mundo ve su broche.
219
00:21:43,096 --> 00:21:46,109
�Y quieren vender
nuestra obra maestra?
220
00:21:46,474 --> 00:21:49,571
Ya te lo he dicho,
no hemos hablado de ello.
221
00:22:01,865 --> 00:22:03,418
�Ya te has levantado?
222
00:22:03,533 --> 00:22:06,297
Normalmente, los actores
no se levantan temprano.
223
00:22:08,788 --> 00:22:10,758
Llor� toda la noche.
224
00:22:13,293 --> 00:22:17,173
En el escenario, con todo el maquillaje,
siempre tengo los ojos secos.
225
00:22:19,883 --> 00:22:24,474
Es como si de repente hubiera cedido
una represa con 20 a�os de l�grimas.
226
00:22:31,186 --> 00:22:32,739
Mi hermanita.
227
00:22:34,939 --> 00:22:36,779
Quer�a olvidar.
228
00:22:37,275 --> 00:22:39,612
Como si nunca hubiera pasado.
229
00:22:46,242 --> 00:22:48,212
El viejo gan�.
230
00:22:49,371 --> 00:22:52,467
Con la parte m�s grande
te oblig� a volver.
231
00:22:54,167 --> 00:22:56,386
Si intenta comprar mi perd�n,
232
00:22:57,295 --> 00:22:58,718
no lo lograr�.
233
00:23:01,007 --> 00:23:03,392
Lo dividiremos en tres partes iguales.
234
00:24:06,114 --> 00:24:08,285
Estoy tan contento de verte.
235
00:24:12,787 --> 00:24:14,875
No recuerdo bien.
236
00:24:15,999 --> 00:24:18,004
�Eras as� de amable de ni�o?
237
00:24:18,752 --> 00:24:20,554
S�, claro.
238
00:24:21,129 --> 00:24:23,514
Siempre he sido un �ngel.
239
00:24:28,511 --> 00:24:29,804
�Puedes ayudarme?
240
00:24:48,948 --> 00:24:50,257
�No hay cornalitos?
241
00:24:50,492 --> 00:24:54,003
Las mallas de la red
son demasiado anchas para ellos.
242
00:25:04,714 --> 00:25:07,597
- �Conseguiste salmonete?
- Un par. S�rvete.
243
00:25:07,717 --> 00:25:10,185
Gracias. A mi cuenta.
244
00:25:10,303 --> 00:25:11,345
Vayan tranquilos.
245
00:25:11,346 --> 00:25:13,102
Tal vez Ang�le los quer�a.
246
00:25:13,223 --> 00:25:14,516
No.
247
00:27:35,281 --> 00:27:37,369
Nunca he dormido mejor.
248
00:27:39,035 --> 00:27:41,503
�Qu� paz! Es genial.
249
00:27:42,288 --> 00:27:45,302
�Me has acompa�ado para
humillarme ante mis hermanos?
250
00:27:47,293 --> 00:27:48,681
�De qu� est�s hablando?
251
00:27:49,003 --> 00:27:51,009
�Era necesario lo de la moto?
252
00:27:52,507 --> 00:27:55,604
No jodas. Solo prob� su moto.
253
00:27:55,760 --> 00:27:57,516
�Quieres probarlo a �l tambi�n?
254
00:27:57,637 --> 00:27:59,689
�De qu� est�s hablando?
255
00:28:09,566 --> 00:28:11,902
Ya basta, no tengo ganas.
256
00:28:15,363 --> 00:28:17,285
Te quiero, B�rang�re.
257
00:28:19,242 --> 00:28:20,500
Dije que no.
258
00:28:21,161 --> 00:28:22,714
No es no.
259
00:28:23,663 --> 00:28:24,971
�Te disgusto?
260
00:28:26,624 --> 00:28:29,342
Estoy harta de tu depresi�n permanente.
261
00:28:30,211 --> 00:28:31,436
Me aburres.
262
00:28:34,215 --> 00:28:35,473
�Carajo!
263
00:28:36,885 --> 00:28:38,557
Me echaron.
264
00:28:39,137 --> 00:28:41,557
Como un perro, como un esclavo.
265
00:28:41,973 --> 00:28:46,363
Durante 10 a�os en la direcci�n
y luego despedido en el acto.
266
00:28:46,978 --> 00:28:48,734
Sujetado y atado.
267
00:28:49,189 --> 00:28:50,992
Mi vida en una caja.
268
00:28:51,191 --> 00:28:53,492
Como un empleado, un operario.
269
00:28:53,610 --> 00:28:55,413
Te record� tus or�genes.
270
00:28:55,820 --> 00:28:57,244
Es cierto.
271
00:28:57,364 --> 00:28:59,997
Me pagaron de m�s para despedirme.
272
00:29:02,327 --> 00:29:05,174
Hubiera preferido no recibir nada.
273
00:29:05,747 --> 00:29:09,175
Compraron mi silencio
por el resto de mi vida.
274
00:29:09,292 --> 00:29:11,297
Habla ahora que est�s retirado.
275
00:29:11,503 --> 00:29:13,175
Y no me rompas las pelotas.
276
00:29:13,280 --> 00:29:15,848
Tienes dinero y tiempo,
di lo que tengas que decir.
277
00:29:15,965 --> 00:29:17,242
�Esc�pelo!
278
00:29:29,187 --> 00:29:31,691
Pap�, mira qui�n est� aqu�.
279
00:29:32,774 --> 00:29:34,993
Es Ang�le. No ha cambiado.
280
00:29:35,110 --> 00:29:37,281
Date la vuelta y �l te ver�.
281
00:29:38,647 --> 00:29:40,404
Sigue siendo un hombre guapo.
282
00:29:40,573 --> 00:29:41,961
Dep�lale las cejas.
283
00:29:42,075 --> 00:29:44,460
Siempre tienes que decir algo.
284
00:29:44,869 --> 00:29:47,420
No hay nada peor que las l�grimas.
285
00:29:49,165 --> 00:29:51,799
Ay�dame a subirlo a la silla de ruedas.
286
00:29:54,421 --> 00:29:56,176
Vamos a bajarlo.
287
00:29:56,297 --> 00:29:58,682
As� estar� con nosotros un tiempo.
288
00:29:58,800 --> 00:30:00,354
Vamos a intentarlo.
289
00:30:14,649 --> 00:30:16,737
�Seguimos haciendo esto durante 10 a�os?
290
00:30:16,943 --> 00:30:18,580
M�s, si es necesario.
291
00:30:18,695 --> 00:30:20,415
De palabra, es f�cil.
292
00:30:21,281 --> 00:30:24,828
Me encargar� de ello yo mismo,
como siempre he hecho.
293
00:30:24,951 --> 00:30:26,707
No te necesito a ti.
294
00:30:26,828 --> 00:30:27,953
Ni a Ang�le.
295
00:30:27,954 --> 00:30:31,051
Nadie te obliga.
Busquemos una enfermera.
296
00:30:31,166 --> 00:30:32,805
No te hagas la v�ctima.
297
00:30:32,826 --> 00:30:34,929
De todos modos, no sabr�as ad�nde ir.
298
00:30:35,045 --> 00:30:37,263
�Cierra el pico, Ang�le!
299
00:30:54,314 --> 00:30:56,283
T� fuiste toda su vida.
300
00:30:56,775 --> 00:30:58,946
Y Blanche lo era m�s que t�.
301
00:30:59,069 --> 00:31:02,201
Era la luz de sus ojos.
Cuando ella muri�,
302
00:31:02,572 --> 00:31:05,621
sufri� mucho.
Incluso m�s que t�.
303
00:31:05,742 --> 00:31:07,794
No puedes imaginarlo.
304
00:31:08,661 --> 00:31:11,295
Y ahora es demasiado tarde.
305
00:31:12,415 --> 00:31:13,803
�Que te den por culo!
306
00:32:06,428 --> 00:32:07,819
Ang�le...
307
00:32:09,597 --> 00:32:11,603
�Ang�le, detente, carajo!
308
00:32:11,850 --> 00:32:14,733
Nos castigaste a m�, a pap� y a Martin.
309
00:32:14,853 --> 00:32:16,905
Fue un accidente.
310
00:32:17,022 --> 00:32:20,901
Nos haces criminales,
y no sabes lo que pas�.
311
00:32:24,571 --> 00:32:26,872
La casa estaba casi terminada.
312
00:32:26,990 --> 00:32:29,540
Hab�a que revestir la fachada.
313
00:32:30,035 --> 00:32:31,506
Fue bonito.
314
00:32:31,911 --> 00:32:33,548
�ramos felices.
315
00:32:33,663 --> 00:32:35,384
Tan felices.
316
00:32:36,249 --> 00:32:39,512
Fui con ella a la colina
para recoger flores...
317
00:32:39,627 --> 00:32:42,641
y hacer un ramillete
para colocar en el techo.
318
00:32:44,215 --> 00:32:45,524
Para festejar.
319
00:32:47,343 --> 00:32:49,929
Se qued� dormida en un sill�n.
320
00:32:50,347 --> 00:32:52,731
Era tiempo de pensar.
321
00:32:52,849 --> 00:32:55,269
La preparaci�n lleva tiempo.
322
00:32:55,393 --> 00:32:57,196
No hay que fallar en la colada.
323
00:32:57,395 --> 00:33:00,989
Y al final pones el techo y se termin�.
324
00:33:01,107 --> 00:33:03,112
�C�mo hac�an los romanos?
325
00:33:03,234 --> 00:33:04,575
Ten�an esclavos.
326
00:33:04,736 --> 00:33:10,335
Si no sabes lo que haces,
incluso con esclavos te equivocas.
327
00:33:10,450 --> 00:33:12,336
No tiene sentido.
328
00:33:12,452 --> 00:33:14,504
Pero trabajan r�pido.
329
00:33:14,621 --> 00:33:17,255
Claro, r�pido y mal.
330
00:33:17,374 --> 00:33:19,343
Tienes que hacerlo r�pido y bien.
331
00:33:19,459 --> 00:33:20,930
Exacto.
332
00:33:24,339 --> 00:33:27,388
Quiz� necesitemos m�s cal.
333
00:33:27,509 --> 00:33:30,558
Armand, tenemos que ir
a conseguir la cal.
334
00:33:30,679 --> 00:33:32,481
Martin fue ayer.
335
00:33:32,597 --> 00:33:35,183
�Ah, s�? �Fuiste all� ayer?
336
00:33:35,308 --> 00:33:36,183
�Qu�?
337
00:33:36,184 --> 00:33:38,236
�Duerme, maldita sea!
338
00:33:39,396 --> 00:33:41,116
Armand, Martin...
339
00:33:42,482 --> 00:33:44,950
Tengo muchos planes.
340
00:33:45,568 --> 00:33:47,989
Despu�s del restaurante y la villa,
341
00:33:48,113 --> 00:33:51,993
estamos al principio
de una gran aventura.
342
00:33:52,117 --> 00:33:55,415
Nadie nos crey�,
�pero aqu� vamos, chicos!
343
00:33:55,704 --> 00:33:57,590
Todo empieza aqu�.
344
00:33:57,706 --> 00:34:01,383
Al pueblo se lo educa con el ejemplo.
345
00:34:02,043 --> 00:34:06,219
�Y sabes qu�?
Fuimos ejemplares.
346
00:34:08,466 --> 00:34:09,973
Vete a dormir.
347
00:34:10,969 --> 00:34:12,392
In�tiles.
348
00:34:15,849 --> 00:34:17,142
�D�nde est�?
349
00:34:17,934 --> 00:34:20,319
D�nde est�s? �Blanche!
350
00:34:20,437 --> 00:34:21,745
�Blanche!
351
00:34:22,647 --> 00:34:24,569
No me quedar� mucho tiempo.
352
00:34:26,234 --> 00:34:28,820
El lunes es suficiente
para el ensayo de vestuario.
353
00:34:29,195 --> 00:34:31,035
Hay tiempo suficiente.
354
00:34:32,365 --> 00:34:34,002
Estoy bien, s�.
355
00:34:34,659 --> 00:34:36,082
Un abrazo.
356
00:34:56,473 --> 00:34:58,608
S� lo que est�s pensando.
357
00:35:00,560 --> 00:35:02,067
Lo dudo.
358
00:35:03,313 --> 00:35:05,899
Te est�s diciendo a ti misma
algo que no es bueno.
359
00:35:06,024 --> 00:35:07,447
Ni cerca...
360
00:35:08,234 --> 00:35:13,158
No est�s pensando: C�mo hacer
para reparar redes toda tu vida,
361
00:35:14,157 --> 00:35:16,707
cuando hay un mundo por descubrir?
362
00:35:19,120 --> 00:35:20,757
S�, es eso...
363
00:35:22,040 --> 00:35:23,593
lo sab�a.
364
00:35:23,917 --> 00:35:26,004
Conozco el mundo.
365
00:35:26,920 --> 00:35:28,841
He estado en todas partes.
366
00:35:30,173 --> 00:35:32,593
Soy actriz, �sabe?
367
00:35:33,176 --> 00:35:35,015
Act�o en el teatro.
368
00:35:35,929 --> 00:35:37,601
El teatro.
369
00:35:38,556 --> 00:35:39,865
�No sabe lo que es?
370
00:35:41,017 --> 00:35:42,488
"Ah� est� el escenario...
371
00:35:42,602 --> 00:35:44,025
"y la platea.
372
00:35:44,312 --> 00:35:47,076
"Todo est� cerrado,
la gente viene por la noche,
373
00:35:47,190 --> 00:35:50,536
"ocupa su lugar en las filas y mira.
374
00:35:51,236 --> 00:35:53,739
"Mira la cortina.
375
00:35:53,863 --> 00:35:56,544
"Y lo que hay detr�s cuando se levanta.
376
00:35:56,783 --> 00:36:00,377
"Y algo pasa en la escena
como si fuera verdad.
377
00:36:00,662 --> 00:36:02,418
"Pero como no es verdad,
378
00:36:02,539 --> 00:36:06,169
"es como en los sue�os
que tenemos cuando dormimos."
379
00:36:07,836 --> 00:36:09,307
�Conoces a Claudel?
380
00:36:12,006 --> 00:36:15,388
"As� es como llegan al teatro.
381
00:36:16,010 --> 00:36:17,731
"Los miro...
382
00:36:18,179 --> 00:36:21,643
"plateas de carne viva
con un vestido de noche.
383
00:36:22,809 --> 00:36:26,321
"Tapizan las paredes como
moscas hasta el cielo raso.
384
00:36:26,438 --> 00:36:29,570
"Veo cientos de caras blancas.
385
00:36:30,316 --> 00:36:31,827
"El hombre est� aburrido...
386
00:36:32,235 --> 00:36:35,782
"y la ignorancia lo acompa�a
desde el nacimiento.
387
00:36:35,947 --> 00:36:37,917
"No sabe nada,
388
00:36:38,033 --> 00:36:40,963
"ni c�mo empieza o termina,
389
00:36:41,077 --> 00:36:43,497
"es por eso que va al teatro".
390
00:36:47,083 --> 00:36:50,677
Yo quer�a hacerlo,
pero no me lo ofrecieron.
391
00:36:50,795 --> 00:36:53,014
Como si necesit�ramos ojos claros,
392
00:36:53,131 --> 00:36:56,595
pelo rubio, y 1,80 m,
para interpretar a Claudel.
393
00:37:30,835 --> 00:37:32,307
�Qu� est�s haciendo?
394
00:37:34,506 --> 00:37:36,641
Me has asustado.
395
00:37:36,758 --> 00:37:38,644
�Eres pe�n caminero ahora?
396
00:37:39,219 --> 00:37:42,018
Peque�os caminos
conectan las carreteras principales.
397
00:37:42,138 --> 00:37:45,318
Puedes esperar 100 a�os
antes de que alguien lo haga.
398
00:37:45,433 --> 00:37:48,399
- Entonces hazlo t�.
- Por supuesto.
399
00:37:50,855 --> 00:37:52,658
�Viste el verano pasado...
400
00:37:52,816 --> 00:37:54,488
el incendio?
401
00:37:54,776 --> 00:37:56,164
Era como la guerra.
402
00:37:56,277 --> 00:37:58,995
Se detuvo detr�s de la colina.
403
00:37:59,656 --> 00:38:02,290
Me temo que se reanudar�.
404
00:38:03,368 --> 00:38:06,500
Quiero evitar que llegue aqu�.
405
00:38:07,414 --> 00:38:10,178
Estoy arreglando la colina...
406
00:38:10,959 --> 00:38:14,173
para los bomberos,
para que puedan usar el agua.
407
00:38:15,296 --> 00:38:18,345
Conejos y perdices
vienen y beben.
408
00:38:20,427 --> 00:38:21,768
Las huellas...
409
00:38:21,886 --> 00:38:23,523
se vuelven impasables.
410
00:38:24,097 --> 00:38:27,312
Hay que cuidarlas
para mantenerlas abiertas.
411
00:38:28,643 --> 00:38:30,695
O abrir algunas nuevas.
412
00:38:31,813 --> 00:38:34,233
Hace tiempo que no subes aqu�.
413
00:38:34,607 --> 00:38:36,695
Un poco de ejercicio a mi edad!
414
00:38:37,277 --> 00:38:38,997
Est�s obsesionado con la edad.
415
00:38:39,112 --> 00:38:42,077
Te prestar� a B�rang�re,
entender�s por qu�.
416
00:38:42,741 --> 00:38:44,294
�Sigues escribiendo?
417
00:38:44,409 --> 00:38:46,046
En absoluto.
418
00:38:46,286 --> 00:38:49,335
�Sabes por qu� rechazaron
mis manuscritos?
419
00:38:49,706 --> 00:38:51,711
Porque no eran buenos.
420
00:38:52,375 --> 00:38:54,463
S�lo soy un adulador.
421
00:38:54,586 --> 00:38:56,922
El rey de las palabras voladoras.
422
00:38:57,047 --> 00:38:59,383
Intenta tratarte mejor a ti mismo.
423
00:38:59,507 --> 00:39:02,093
La bondad es la virtud de los tontos.
424
00:39:02,218 --> 00:39:04,389
No estoy hablando
de bondad inconsciente.
425
00:39:04,512 --> 00:39:08,439
Pero de la bondad deseada,
establecida a pesar de todo.
426
00:39:10,268 --> 00:39:11,742
�Y esos qu�?
427
00:39:12,145 --> 00:39:14,565
Es un centro ecuestre
desde hace tres a�os.
428
00:39:14,689 --> 00:39:16,908
Hacen cola en verano.
429
00:39:17,317 --> 00:39:19,536
Siguen el camino de los aduaneros.
430
00:39:19,819 --> 00:39:21,492
�Cambiaste de bando?
431
00:39:22,364 --> 00:39:25,994
Sol�as decir
la ruta de los contrabandistas.
432
00:39:26,201 --> 00:39:27,326
Tienes raz�n.
433
00:39:27,327 --> 00:39:29,747
Me equivoqu�.
No estaba atento.
434
00:39:45,762 --> 00:39:48,230
Aqu� est�n los remedios.
No me voy a quedar.
435
00:39:48,348 --> 00:39:50,649
He estado en el banco.
A partir de enero...
436
00:39:50,767 --> 00:39:54,445
recibir�s el dinero mensualmente.
para pagar el alquiler.
437
00:39:54,854 --> 00:39:56,063
Eso no va a pasar.
438
00:39:56,064 --> 00:39:58,151
Nunca tendr�s uno descubierto.
439
00:39:58,274 --> 00:40:00,611
No quiero tu dinero.
440
00:40:00,735 --> 00:40:01,960
Te agitas en vano.
441
00:40:02,237 --> 00:40:03,494
No.
442
00:40:03,863 --> 00:40:05,915
No me agito en vano.
443
00:40:06,533 --> 00:40:08,585
Te dijo que no lo quer�amos.
444
00:40:10,203 --> 00:40:11,414
Iv�n...
445
00:40:13,331 --> 00:40:15,716
Basta, por favor.
446
00:40:15,834 --> 00:40:18,931
Se los enviar� de todos modos.
No pueden detenerme.
447
00:40:19,879 --> 00:40:21,931
Claro que podemos, cr�eme.
448
00:40:22,048 --> 00:40:23,804
�C�mo vas a hacer eso?
449
00:40:23,925 --> 00:40:25,136
Es autom�tico.
450
00:40:25,260 --> 00:40:27,016
Estamos orgullosos de ti...
451
00:40:27,137 --> 00:40:29,106
y de tu amabilidad.
452
00:40:29,389 --> 00:40:31,857
Sabemos que lo haces por nosotros.
453
00:40:33,518 --> 00:40:35,938
Iv�n, trata de entender.
454
00:40:36,563 --> 00:40:39,695
Es dif�cil para nosotros vivir as�...
455
00:40:40,316 --> 00:40:42,452
y aceptar esto.
456
00:40:45,071 --> 00:40:46,542
Sabes cu�nto te queremos.
457
00:40:47,449 --> 00:40:48,742
Lo sabes, �no?
458
00:40:48,867 --> 00:40:50,623
Lo s�, mam�.
459
00:40:52,412 --> 00:40:54,168
Vamos, a trabajar.
460
00:40:54,289 --> 00:40:55,879
S�, ya voy.
461
00:40:56,750 --> 00:40:58,221
Adi�s.
462
00:41:20,690 --> 00:41:22,861
La pierna se congela y cae al agua.
463
00:41:25,653 --> 00:41:27,326
�Te acuerdas de eso?
464
00:41:28,198 --> 00:41:29,408
Lo hac�a pap�.
465
00:41:30,909 --> 00:41:34,670
Cuando me lo ense��
no tuve miedo.
466
00:41:34,788 --> 00:41:38,335
Era un placer
sentir los tent�culos en el pie.
467
00:41:38,625 --> 00:41:41,093
Es terrible tener
tantos buenos recuerdos.
468
00:41:41,503 --> 00:41:45,264
Jug�bamos en el agua,
a la caza de cangrejos y lapas,
469
00:41:45,382 --> 00:41:47,184
los sombreros chinos.
470
00:41:47,300 --> 00:41:52,271
Nos quedamos con el pasado
yo, pap�, Martin y Suzanne,
471
00:41:52,389 --> 00:41:54,809
Benjamin y el barco de su padre.
472
00:41:55,266 --> 00:41:58,778
Con el restaurante busco
perpetuar la idea de pap�:
473
00:41:58,895 --> 00:42:01,861
Precios bajos
para gente con poco dinero.
474
00:42:02,607 --> 00:42:04,244
Pero no puedo.
475
00:42:05,026 --> 00:42:07,956
Me qued� aqu� para hacer lo que �l hizo.
476
00:42:08,071 --> 00:42:10,871
No quer�a que las cosas cambiaran.
477
00:42:11,199 --> 00:42:13,963
Quer�a mantener viva su idea,
478
00:42:14,077 --> 00:42:16,248
para mantener viva su vida.
479
00:42:16,830 --> 00:42:19,926
El mundo podr�a haber ca�do,
este era nuestro hogar.
480
00:42:20,041 --> 00:42:22,924
S�, un oasis de comunismo,
481
00:42:23,378 --> 00:42:26,142
una verdadera comuna libre,
en todo los sentidos.
482
00:42:26,256 --> 00:42:29,518
Pobre Armand,
te mat� a fuego lento.
483
00:42:30,385 --> 00:42:32,355
Los padres aplastan a los hijos.
484
00:42:32,470 --> 00:42:34,310
Yo tambi�n prolongo su vida...
485
00:42:34,431 --> 00:42:37,479
a trav�s de los personajes que yo elijo.
486
00:42:37,684 --> 00:42:39,076
Yo lo imit�.
487
00:42:39,227 --> 00:42:40,438
S�...
488
00:42:40,729 --> 00:42:45,118
Y t� hiciste la parte
del cocinero provenzal en Par�s.
489
00:42:45,734 --> 00:42:49,032
Vi la pel�cula. �Qu� puedo decir?
490
00:42:49,154 --> 00:42:51,289
Muy simp�tica.
491
00:42:53,199 --> 00:42:55,703
�Por qu� eres siempre tan malo?
492
00:42:56,036 --> 00:42:58,539
No lo s�. No lo hago a prop�sito.
493
00:43:02,709 --> 00:43:04,136
�Mira!
494
00:43:05,336 --> 00:43:06,843
�Qu� bien!
495
00:43:10,008 --> 00:43:12,808
�Vete a la mierda!
496
00:43:23,396 --> 00:43:25,567
"Pareces muy sabia.
497
00:43:26,816 --> 00:43:29,581
"Sin embargo, debes tener alg�n defecto.
498
00:43:30,904 --> 00:43:34,001
"Si no �c�mo podr�as haberme amado,
499
00:43:34,324 --> 00:43:36,578
"que era solo un ni�o?"
500
00:45:19,387 --> 00:45:20,894
Mira...
501
00:45:21,723 --> 00:45:23,894
Parece C�rcega.
502
00:45:24,684 --> 00:45:27,532
Grecia, a tres horas en tren de Par�s.
503
00:45:28,646 --> 00:45:31,494
Invierte tus ahorros aqu�.
504
00:45:31,900 --> 00:45:33,821
Contrata a un gran chef.
505
00:45:33,943 --> 00:45:37,325
Con la agencia, me ocupar� de las RRPP.
506
00:45:38,573 --> 00:45:39,914
�Qu� pasa?
507
00:45:40,492 --> 00:45:41,785
�Est�s llorando?
508
00:45:43,828 --> 00:45:45,220
S�.
509
00:45:46,706 --> 00:45:49,210
Miraba a mi padre y...
510
00:45:49,542 --> 00:45:51,382
no pude contenerme.
511
00:45:52,212 --> 00:45:53,884
Pensaba en...
512
00:45:54,464 --> 00:45:56,932
lo que nos ense�� sobre la vida.
513
00:45:58,385 --> 00:45:59,891
El �rbol de Navidad...
514
00:46:00,053 --> 00:46:01,480
en el muelle.
515
00:46:03,640 --> 00:46:05,609
No hab�a un �rbol para cada uno.
516
00:46:06,726 --> 00:46:10,819
Hab�a un gran �rbol
que los ni�os decoraban.
517
00:46:14,025 --> 00:46:17,157
Un �rbol que pertenec�a a todos.
518
00:46:18,405 --> 00:46:20,244
Est�s sentado sobre oro.
519
00:46:20,615 --> 00:46:21,956
Para nada.
520
00:46:23,493 --> 00:46:26,293
Lo poco que queda de su idea...
521
00:46:26,830 --> 00:46:28,632
es el restaurante.
522
00:46:28,873 --> 00:46:30,166
�Eso encaja bien!
523
00:46:30,792 --> 00:46:32,714
Simple y modesto.
524
00:46:33,253 --> 00:46:34,943
No es una cantina para turistas.
525
00:46:36,131 --> 00:46:38,100
No me digas que era mejor antes.
526
00:46:38,341 --> 00:46:40,560
S�, lo era.
527
00:46:40,677 --> 00:46:43,227
Lo digo. Era mejor antes.
528
00:46:43,346 --> 00:46:44,817
�Qu� pena!
529
00:46:51,104 --> 00:46:52,611
De todos modos,
530
00:46:53,523 --> 00:46:55,824
para el �rbol era mejor.
531
00:47:01,698 --> 00:47:03,703
Creo que tiene sed.
532
00:47:03,867 --> 00:47:05,872
Humed�celo con un pa�uelo.
533
00:47:16,337 --> 00:47:18,592
Nos vamos, compa�ero.
534
00:47:20,842 --> 00:47:23,642
Seguimos adelante, y luego te esperamos.
535
00:47:23,845 --> 00:47:25,352
T�mate tu tiempo.
536
00:47:27,432 --> 00:47:29,022
No hay prisa.
537
00:47:32,145 --> 00:47:33,782
No hay ninguna prisa.
538
00:47:35,273 --> 00:47:37,361
Vamos a investigar,
539
00:47:38,902 --> 00:47:41,370
a ver si los indios est�n all�.
540
00:48:20,443 --> 00:48:22,911
Nos divertimos juntos, �no?
541
00:48:23,613 --> 00:48:26,710
Un poco m�s atrevida
no me hubiera molestado.
542
00:48:28,284 --> 00:48:30,124
Ven aqu�.
543
00:48:32,288 --> 00:48:33,629
Aqu� vamos...
544
00:49:25,467 --> 00:49:28,101
�Puedo continuar o me detengo aqu�?
545
00:49:28,219 --> 00:49:30,555
Vamos. Nadie te va
a detener de todos modos.
546
00:49:30,805 --> 00:49:33,309
Lo que tengo que decir es importante.
547
00:49:33,975 --> 00:49:36,027
- Te escuchamos.
- Bueno...
548
00:49:36,603 --> 00:49:38,109
Lo dir� entonces.
549
00:49:38,605 --> 00:49:41,191
Ang�le nunca est� aqu�,
y no pude decirlo.
550
00:49:41,316 --> 00:49:43,535
Est� aqu� ahora,
as� que lo dir�.
551
00:49:44,652 --> 00:49:46,871
Ang�le, has cambiado mi vida.
552
00:49:48,448 --> 00:49:49,865
�Bueno!
553
00:49:49,866 --> 00:49:52,714
Desde que la vi en el teatro
en Marsella.
554
00:49:52,827 --> 00:49:55,129
Pap� me llev� all� cuando era ni�o.
555
00:49:56,164 --> 00:49:58,714
- Nunca me lo hubiera imaginado.
- �Qu� cosa?
556
00:49:59,334 --> 00:50:01,754
Un lugar donde puedes
hacer el mundo de nuevo.
557
00:50:02,045 --> 00:50:04,132
Donde la gente es diferente.
558
00:50:04,255 --> 00:50:07,389
Donde puedes cambiar por una hora.
559
00:50:09,135 --> 00:50:11,721
Te veo en la escena, en China,
560
00:50:11,888 --> 00:50:14,225
vestida de rojo, la trenza negra,
561
00:50:14,349 --> 00:50:16,271
saltaste, bailaste, cantaste,
562
00:50:16,393 --> 00:50:20,106
parec�as tan feliz,
tan ligera, tan...
563
00:50:20,230 --> 00:50:21,986
"El alma buena de Szechwan".
564
00:50:22,482 --> 00:50:24,950
"�C�mo ser justo
en un mundo injusto?
565
00:50:25,068 --> 00:50:26,871
"�Bueno en un mundo malo?"
566
00:50:27,362 --> 00:50:28,639
Eso.
567
00:50:28,905 --> 00:50:30,744
Exacto. Bravo, Joseph.
568
00:50:33,159 --> 00:50:34,551
Y...
569
00:50:34,703 --> 00:50:37,171
- Y yo...
- Prueba esto.
570
00:50:37,997 --> 00:50:39,753
- Pulpo fresco.
- Yo...
571
00:50:39,874 --> 00:50:42,176
Pescado a la antigua por un artista.
572
00:50:42,460 --> 00:50:46,601
Y yo, gracias a la grandes
actrices, desde ese d�a...
573
00:50:46,715 --> 00:50:49,183
Me aprendo las obras de memoria.
574
00:50:49,300 --> 00:50:52,682
Todos los mi�rcoles recitamos
con una compa��a de aficionados,
575
00:50:53,263 --> 00:50:54,471
en los suburbios,
576
00:50:54,472 --> 00:50:56,560
los cl�sicos de los ni�os.
577
00:50:56,933 --> 00:50:58,523
Esa es una buena historia.
578
00:51:00,395 --> 00:51:02,614
Lo que dices me conmueve.
579
00:51:05,608 --> 00:51:06,949
Por Ang�le.
580
00:51:08,653 --> 00:51:09,997
Por Ang�le.
581
00:51:14,617 --> 00:51:16,208
Si se r�e es fiel.
582
00:51:49,027 --> 00:51:50,617
Buenas noches a todos.
583
00:51:51,613 --> 00:51:55,125
Encontramos un naufragio.
Tal vez inmigrantes.
584
00:51:55,241 --> 00:51:58,836
No hay cuerpos en la costa.
�Han visto algo?
585
00:51:58,953 --> 00:52:00,079
No.
586
00:52:00,080 --> 00:52:01,551
�Se ahogaron?
587
00:52:01,664 --> 00:52:03,883
Tal vez encontremos
a los sobrevivientes.
588
00:52:04,000 --> 00:52:05,590
No vimos a nadie.
589
00:52:05,710 --> 00:52:08,214
Es atroz. Y tambi�n es culpa nuestra.
590
00:52:08,505 --> 00:52:10,889
- �Perd�n?
- Nada.
591
00:52:11,674 --> 00:52:13,727
Si ven algo,
592
00:52:13,843 --> 00:52:15,433
llamen a este n�mero.
593
00:52:16,262 --> 00:52:17,650
Tal vez sean peligrosos.
594
00:52:18,264 --> 00:52:20,020
- �Peligrosos?
- Claro.
595
00:52:20,141 --> 00:52:22,028
Si hay terroristas entre ellos.
596
00:52:22,143 --> 00:52:24,611
�Terroristas tontos
que quieren ahogarse?
597
00:52:29,484 --> 00:52:31,454
No se burle del ej�rcito.
598
00:52:31,778 --> 00:52:35,871
Les permitimos dormir en paz
sus sue�os burgueses.
599
00:52:35,990 --> 00:52:38,838
Es su trabajo,
�le pagan por esto!
600
00:52:38,952 --> 00:52:40,755
Compra solo los cigarrillos.
601
00:52:42,122 --> 00:52:44,969
Coma y beba. Qu�dese tranquilo.
602
00:52:45,500 --> 00:52:46,844
Estamos aqu�.
603
00:53:00,807 --> 00:53:03,690
�So�� con ello
o nos llam� burgueses?
604
00:53:04,561 --> 00:53:05,771
No has so�ado.
605
00:53:44,976 --> 00:53:46,185
Ven conmigo.
606
00:53:46,186 --> 00:53:48,522
- Me voy a casa.
- Ven a mi casa.
607
00:53:48,646 --> 00:53:50,402
Estoy cansada.
608
00:53:50,523 --> 00:53:51,995
Por favor.
609
00:53:52,484 --> 00:53:53,958
Ang�le...
610
00:53:54,486 --> 00:53:57,582
- Quiero estar contigo.
- Pero yo no quiero.
611
00:54:00,867 --> 00:54:03,204
�Est�s loco!
612
00:54:03,453 --> 00:54:05,838
Ang�le, te quiero.
613
00:54:06,456 --> 00:54:07,927
Te tengo en mi piel.
614
00:54:08,291 --> 00:54:11,720
�Me has visto?
�Podr�a ser tu madre tres veces!
615
00:54:11,836 --> 00:54:14,601
- No exageres.
- �Mierda, Benjamin!
616
00:54:16,341 --> 00:54:17,549
Solo entra...
617
00:54:17,550 --> 00:54:18,974
a tomar el caf�.
618
00:54:19,094 --> 00:54:22,890
Hace tiempo que no escuchaba eso.
Caf� a la una de la ma�ana.
619
00:54:23,014 --> 00:54:25,648
No te voy a comer.
�De qu� tienes miedo?
620
00:54:27,102 --> 00:54:29,782
Conozco a los so�adores,
t� les ganas a todos.
621
00:54:30,063 --> 00:54:32,566
La vida no es lo que t� decides.
622
00:54:32,691 --> 00:54:34,078
Eres joven.
623
00:54:34,567 --> 00:54:35,859
No tergiverses tu vida.
624
00:54:35,860 --> 00:54:38,115
- Me haces mal.
- No...
625
00:54:38,238 --> 00:54:41,370
Me haces mal.
No te das cuenta.
626
00:54:41,491 --> 00:54:42,658
Yo te quiero.
627
00:54:42,659 --> 00:54:44,415
No, t� no me amas.
628
00:54:44,536 --> 00:54:47,419
Si me amaras, no har�as esto.
629
00:54:47,539 --> 00:54:50,042
Me dejar�as volver en paz.
630
00:54:50,208 --> 00:54:54,467
Mis pies est�n helados
y estoy aqu� para hablar del muelle.
631
00:54:56,339 --> 00:54:58,427
Amas lo que tienes en mente,
632
00:54:58,550 --> 00:55:01,018
la linda ni�a china que era.
633
00:55:01,136 --> 00:55:02,808
Me gustar�a eso.
634
00:55:03,096 --> 00:55:07,687
�Sabes c�mo me gustar�a
ser lo que imaginas que soy?
635
00:55:09,394 --> 00:55:11,114
�Eres un cabez�n!
636
00:55:12,439 --> 00:55:14,657
Me gustas, Ang�le.
637
00:55:15,358 --> 00:55:17,079
Aqu� y ahora.
638
00:55:19,446 --> 00:55:21,166
�Est�s enojada?
639
00:55:23,324 --> 00:55:24,617
�Buenas noches!
640
00:56:16,628 --> 00:56:18,715
�D�nde est�n los dos frascos?
641
00:56:22,092 --> 00:56:25,022
�Estoy perdiendo la cabeza o qu�?
642
00:56:26,971 --> 00:56:29,308
�Qu� les cocino esta noche?
643
00:56:46,741 --> 00:56:51,416
Sin la pesca de Benjamin,
este lugar quedar�a grande.
644
00:56:51,871 --> 00:56:54,920
Coma pescado fresco
en el kil�metro cero...
645
00:56:55,041 --> 00:56:56,512
�A qu� precio?
646
00:56:56,960 --> 00:57:01,183
�Para los turistas que no ven
que el mundo est� podrido?
647
00:57:02,090 --> 00:57:05,269
Tan injusto como podrido.
648
00:57:06,177 --> 00:57:08,017
Basta ya.
649
00:57:08,596 --> 00:57:11,017
T� tambi�n, B�rang�re, basta.
650
00:57:12,892 --> 00:57:14,695
Te quiero, B�rang�re.
651
00:57:15,395 --> 00:57:17,032
No me dejes.
652
00:57:17,480 --> 00:57:19,450
Todo lo que me queda es tu belleza.
653
00:57:20,400 --> 00:57:22,452
�Qu� sentido tiene este amor?
654
00:57:23,361 --> 00:57:25,532
Me est�s destruyendo poco a poco.
655
00:57:29,617 --> 00:57:31,669
El tiempo pasa para m� tambi�n.
656
00:57:31,786 --> 00:57:33,507
�Has pensado en ello?
657
00:57:37,417 --> 00:57:38,888
Buenos d�as.
658
00:57:39,711 --> 00:57:40,968
�Algo que informar?
659
00:57:41,087 --> 00:57:42,511
No, nada.
660
00:57:42,630 --> 00:57:44,801
Iban a llamar, �verdad?
661
00:57:44,924 --> 00:57:47,605
Tal vez. �Debo responder a eso?
662
00:57:47,719 --> 00:57:48,976
No es necesario.
663
00:57:49,596 --> 00:57:51,316
Son militares, no polic�as.
664
00:57:51,431 --> 00:57:53,483
�Cree que nos estamos divirtiendo?
665
00:57:54,059 --> 00:57:55,814
Eso no me importa.
666
00:57:58,229 --> 00:57:59,701
�Tiene alg�n problema?
667
00:58:00,357 --> 00:58:01,863
�Es porque soy negro?
668
00:58:01,983 --> 00:58:03,953
�Est� loco o qu�?
669
00:58:04,069 --> 00:58:06,323
�Me est� llamando racista?
670
00:58:06,446 --> 00:58:08,914
He luchado por gente como usted.
671
00:58:09,991 --> 00:58:12,672
- �Qu� rompebolas!
- Olv�dalo.
672
00:58:22,629 --> 00:58:24,301
Por lo de anoche.
673
00:58:25,507 --> 00:58:27,559
No deb� haber hecho eso.
674
00:58:46,194 --> 00:58:47,867
Son hermosas.
675
00:58:51,282 --> 00:58:52,754
Todo est� olvidado.
676
00:59:01,251 --> 00:59:03,007
�No est�s enojada conmigo?
677
00:59:04,379 --> 00:59:06,182
No, se acab�.
678
00:59:12,846 --> 00:59:16,856
Cuando vi El alma buena de Szechwan,
estaba en la oscuridad de la sala,
679
00:59:17,517 --> 00:59:19,818
inmerso en terciopelo rojo.
680
00:59:21,312 --> 00:59:22,605
Y t�...
681
00:59:23,273 --> 00:59:25,609
tan iluminada, tan alta...
682
00:59:27,569 --> 00:59:29,574
supe que vivir�a contigo.
683
00:59:32,782 --> 00:59:34,336
Est�s realmente loco.
684
00:59:35,910 --> 00:59:38,544
La vida nos env�a se�ales,
685
00:59:39,581 --> 00:59:42,678
para elegir qu� hacer, ad�nde ir.
686
00:59:43,376 --> 00:59:45,428
Sabiendo que hab�as vuelto,
687
00:59:46,921 --> 00:59:48,558
sent� una emoci�n.
688
00:59:50,216 --> 00:59:52,222
Sab�a que volver�as por m�.
689
00:59:53,094 --> 00:59:55,064
�Benjamin, por Dios!
690
00:59:57,265 --> 00:59:59,733
No me mires as� o me caer�.
691
01:00:07,734 --> 01:00:10,783
Estoy avergonzada.
No s� qu� hacer.
692
01:00:13,698 --> 01:00:16,332
No puedo dejar a Joseph. Ahora no.
693
01:00:17,577 --> 01:00:19,582
No est� bien.
694
01:00:22,707 --> 01:00:25,258
�Vas a estar esta semana?
695
01:00:30,924 --> 01:00:33,427
Leo los contratos y te llamo.
696
01:00:34,219 --> 01:00:35,607
Un abrazo.
697
01:00:50,985 --> 01:00:52,278
�Qu� pasa?
698
01:00:55,782 --> 01:00:57,075
En la habitaci�n.
699
01:01:38,158 --> 01:01:39,581
Son hermosos.
700
01:01:42,120 --> 01:01:43,792
�D�nde est�n ahora?
701
01:01:44,789 --> 01:01:46,047
�Qui�n sabe?
702
01:01:47,208 --> 01:01:49,510
Parece que est�n so�ando.
703
01:01:52,464 --> 01:01:53,851
�Eres t�?
704
01:01:53,965 --> 01:01:55,357
S�.
705
01:01:57,177 --> 01:01:59,016
�Con el pelo corto?
706
01:01:59,179 --> 01:02:01,350
Por los piojos.
707
01:02:08,271 --> 01:02:09,612
�Molesto?
708
01:02:14,652 --> 01:02:16,989
Se han ido, Joseph.
709
01:02:18,406 --> 01:02:20,209
Se han ido.
710
01:02:20,700 --> 01:02:22,207
Mierda.
711
01:02:48,687 --> 01:02:51,190
Nuestro peque�o y hermoso Iv�n...
712
01:02:52,399 --> 01:02:54,404
Ante todo,
713
01:02:55,235 --> 01:02:57,869
no queremos que est�s triste.
714
01:02:57,987 --> 01:03:01,036
Hijo amado,
nunca nos has defraudado.
715
01:03:02,117 --> 01:03:04,537
Nuestro viaje se detiene aqu�,
716
01:03:04,661 --> 01:03:07,129
para ambos, juntos.
717
01:03:07,247 --> 01:03:10,593
Uno no pod�a partir sin el otro.
718
01:03:11,251 --> 01:03:13,587
Si hay vida en otro lugar,
719
01:03:14,170 --> 01:03:17,136
nos gustar�a averiguarlo juntos.
720
01:03:17,716 --> 01:03:19,388
Sabemos que lo entender�s,
721
01:03:19,509 --> 01:03:22,226
porque nos amas
tanto como nosotros a ti.
722
01:03:22,345 --> 01:03:26,272
Un abrazo muy fuerte.
723
01:03:26,516 --> 01:03:29,233
Que seas feliz. Pap�, mam�.
724
01:04:17,484 --> 01:04:19,156
Dame un cigarrillo.
725
01:04:28,995 --> 01:04:30,834
�Uno para m� tambi�n?
726
01:04:34,084 --> 01:04:35,721
�Vas a volver a fumar?
727
01:04:35,927 --> 01:04:38,097
S�lo hace falta uno para volver a fumar.
728
01:04:38,213 --> 01:04:39,803
�A qui�n le importa?
729
01:04:42,592 --> 01:04:44,562
�Me das uno a m� tambi�n?
730
01:04:49,766 --> 01:04:52,447
T� empiezas, �l vuelve a empezar...
731
01:04:54,604 --> 01:04:57,024
Casi quiero dejarlo.
732
01:06:53,306 --> 01:06:55,276
"Prohibido ba�arse".
733
01:06:55,767 --> 01:06:57,606
"Multa a los infractores".
734
01:07:34,764 --> 01:07:36,026
�Pierrot!
735
01:07:42,480 --> 01:07:45,577
Cuando mi hija muri�,
la gente sol�a decir..
736
01:07:45,900 --> 01:07:49,080
que deb�a pasar el luto para aceptarlo.
737
01:07:51,031 --> 01:07:53,201
Yo rechac� esa muerte.
738
01:07:55,994 --> 01:07:58,841
No acept� la muerte de mi hija,
739
01:07:58,955 --> 01:08:02,716
ni el hecho de que su padre
me dejara el mismo d�a.
740
01:08:03,626 --> 01:08:06,973
Quer�a retener mis deseos,
sue�os, alegr�as y tristezas.
741
01:08:07,088 --> 01:08:08,975
Y mis paisajes.
742
01:08:11,301 --> 01:08:14,065
Por eso me fui hace 20 a�os.
743
01:08:15,388 --> 01:08:18,022
Una forma de mantenerme viva.
744
01:08:20,185 --> 01:08:22,154
Viva e infeliz.
745
01:08:25,231 --> 01:08:27,996
No sab�amos que Pierrot te hab�a dejado.
746
01:08:31,696 --> 01:08:35,327
No quer�a que dejara a Blanche
sola con pap�.
747
01:08:36,284 --> 01:08:38,254
Ten�a una corazonada.
748
01:08:39,746 --> 01:08:42,676
Ten�a miedo de este lugar,
de que se ahogara.
749
01:08:44,918 --> 01:08:46,839
Y le ment�.
750
01:08:48,171 --> 01:08:50,935
Dej� a Blanche sin dec�rselo.
751
01:08:53,635 --> 01:08:56,221
Nunca me perdon� por eso.
752
01:08:59,891 --> 01:09:01,694
�Nunca lo volviste a ver?
753
01:09:04,229 --> 01:09:05,656
No.
754
01:09:07,065 --> 01:09:08,536
Nunca.
755
01:09:25,583 --> 01:09:28,798
"Se�or, estoy confundido
y me dieron una paliza.
756
01:09:28,962 --> 01:09:32,758
"No hay problema. Un fil�sofo
se toma las cosas como quiere.
757
01:09:32,882 --> 01:09:34,722
"Y yo...
758
01:09:35,051 --> 01:09:38,764
"actuar� en su contra
una s�tira al estilo de Juvenal...
759
01:09:38,888 --> 01:09:40,775
"que lo va a destrozar.
760
01:09:40,890 --> 01:09:42,646
"�Qu� quieres aprender?
761
01:09:42,851 --> 01:09:44,571
"Cualquier cosa que pueda.
762
01:09:45,186 --> 01:09:47,274
"Deseo ser un hombre sabio...
763
01:09:47,397 --> 01:09:51,324
"y estoy enfadado con mis padres,
por no haberme hecho estudiar..."
764
01:09:54,070 --> 01:09:55,379
�S�?
765
01:10:11,921 --> 01:10:13,179
Entra.
766
01:11:10,605 --> 01:11:12,741
�Sigo siendo deseable?
767
01:11:17,737 --> 01:11:19,078
M�s que nunca.
768
01:11:22,701 --> 01:11:24,836
Peque�o mentiroso.
769
01:11:28,581 --> 01:11:30,966
Lo juro por mi cabeza.
770
01:11:31,126 --> 01:11:33,594
En la cual no tienes mucho...
771
01:11:40,301 --> 01:11:42,354
Deja de tentarme.
772
01:11:45,348 --> 01:11:47,188
Eres tan joven.
773
01:11:48,476 --> 01:11:50,197
T� eres tan rica.
774
01:11:50,854 --> 01:11:52,195
�Tarado!
775
01:11:59,404 --> 01:12:00,831
Espera.
776
01:12:02,073 --> 01:12:03,366
Despacito.
777
01:12:06,661 --> 01:12:08,631
Apaga la luz.
778
01:12:17,005 --> 01:12:18,428
Como quieras.
779
01:12:45,033 --> 01:12:46,540
Cierra las cortinas.
780
01:12:47,702 --> 01:12:50,003
Quiero oscuridad total.
781
01:13:34,874 --> 01:13:37,508
Ya no puedo correr detr�s de ti.
782
01:13:39,254 --> 01:13:40,926
Estoy sin aliento.
783
01:13:44,217 --> 01:13:45,428
Lo s�.
784
01:13:47,387 --> 01:13:49,024
Dejar� de bailar.
785
01:13:51,016 --> 01:13:52,771
Ya no tengo ganas.
786
01:13:55,437 --> 01:13:57,193
Y aun as� me gustaba.
787
01:13:58,940 --> 01:14:00,992
Me encantaba.
788
01:14:01,860 --> 01:14:03,153
Todav�a me gusta.
789
01:14:07,240 --> 01:14:08,794
Ese es el problema.
790
01:14:12,912 --> 01:14:14,715
Me voy a Par�s, pero volver�.
791
01:14:15,373 --> 01:14:17,758
Como quieras, eres libre.
792
01:14:20,503 --> 01:14:21,780
�Y t�?
793
01:14:22,047 --> 01:14:23,304
�Yo qu�?
794
01:14:25,884 --> 01:14:27,192
�Te quedas?
795
01:14:28,887 --> 01:14:30,278
S�.
796
01:14:31,848 --> 01:14:33,236
Estoy bien aqu�.
797
01:14:34,184 --> 01:14:36,734
Con mi padre, con Armand...
798
01:14:37,437 --> 01:14:38,730
Con Ang�le.
799
01:14:43,777 --> 01:14:45,995
�D�nde pusiste el dulce?
800
01:14:47,697 --> 01:14:48,697
�Qu� dulce?
801
01:14:48,698 --> 01:14:51,830
Puse los frascos aqu� anoche.
802
01:14:53,370 --> 01:14:54,203
No los vi.
803
01:14:54,204 --> 01:14:56,209
Ang�le debe haberlos guardado.
804
01:14:56,331 --> 01:14:58,834
No es posible.
No durmi� aqu�.
805
01:14:59,042 --> 01:15:00,798
�D�nde ha dormido?
806
01:15:00,919 --> 01:15:02,212
Adivina.
807
01:15:03,296 --> 01:15:04,546
�Qu� cosa?
808
01:15:04,547 --> 01:15:05,935
�Oh, mierda!
809
01:15:07,258 --> 01:15:08,602
Qu� lo pari�...
810
01:15:51,761 --> 01:15:53,019
�Vamos!
811
01:15:57,100 --> 01:15:58,903
�Ser� abundante la pesca?
812
01:16:13,033 --> 01:16:14,504
Llegaremos al final.
813
01:16:36,348 --> 01:16:37,775
Ah� lo tienes.
814
01:16:51,780 --> 01:16:54,745
�Es tan extraordinario
que un ni�o te ame?
815
01:16:56,284 --> 01:16:57,368
S�.
816
01:16:57,369 --> 01:16:58,760
�Te asusta?
817
01:16:59,579 --> 01:17:00,923
�Es as�?
818
01:17:01,456 --> 01:17:02,713
S�.
819
01:17:03,541 --> 01:17:04,766
�Porque es feo?
820
01:17:05,835 --> 01:17:07,128
Es espantoso.
821
01:17:09,923 --> 01:17:11,314
�Huele a pescado?
822
01:17:14,678 --> 01:17:17,263
�Eso es! �Huele a pescado!
823
01:17:18,098 --> 01:17:20,482
Hasta las rosas ol�an a pescado.
824
01:17:21,309 --> 01:17:22,736
�En serio?
825
01:17:23,186 --> 01:17:25,072
Un olor espantoso.
826
01:17:28,066 --> 01:17:29,905
Ya no me doy cuenta.
827
01:17:31,361 --> 01:17:32,705
�Estoy bromeando!
828
01:17:32,987 --> 01:17:34,660
Llor�n.
829
01:17:34,948 --> 01:17:36,339
�Llor�n yo?
830
01:17:38,618 --> 01:17:41,667
Te ense�ar� las ensenadas.
831
01:17:45,333 --> 01:17:49,260
Esta es la costa m�s hermosa
del Mediterr�neo.
832
01:17:49,462 --> 01:17:54,267
Es la �nica parte de la costa
aut�nticamente aut�ntica.
833
01:17:54,451 --> 01:17:56,537
Aqu� es donde los
dinosaurios sol�an nadar
834
01:17:56,553 --> 01:17:58,724
desde tiempos inmemoriales.
835
01:17:58,847 --> 01:18:00,270
Se�ora,
836
01:18:00,432 --> 01:18:03,611
la amo inmemorialmente.
837
01:18:07,063 --> 01:18:11,535
A lo lejos se puede ver
el magn�fico golfo de Marsella,
838
01:18:11,651 --> 01:18:15,412
ciudad pol�mica,
pero amada por sus habitantes.
839
01:18:15,739 --> 01:18:17,126
S�, puedo verte.
840
01:18:17,824 --> 01:18:19,168
As� que...
841
01:18:19,242 --> 01:18:23,085
Cambia el segundo pago.
Francamente, est�n exagerando.
842
01:18:23,204 --> 01:18:24,462
Tambi�n,
843
01:18:24,581 --> 01:18:29,504
la condici�n suspensiva es dura.
Debemos reverla.
844
01:18:36,384 --> 01:18:38,888
Lo dem�s, bien.
845
01:18:42,265 --> 01:18:44,899
No te preocupes, volver� pronto.
846
01:18:45,602 --> 01:18:46,895
Un abrazo.
847
01:18:57,739 --> 01:19:01,085
- �Te est�s llevando todo?
- No, solo algunos recuerdos.
848
01:19:04,537 --> 01:19:06,424
Disfrutaban de buena salud.
849
01:19:06,539 --> 01:19:08,342
No entend� las se�ales.
850
01:19:10,460 --> 01:19:12,512
Mi padre sol�a decir:
851
01:19:12,629 --> 01:19:16,342
"Cuanto m�s miro al mar,
m�s quiero zarpar".
852
01:19:36,653 --> 01:19:39,037
No le gustaba mi visi�n del mundo.
853
01:19:40,782 --> 01:19:45,622
�l no aceptaba el mundo de hoy.
854
01:19:47,747 --> 01:19:49,966
No es culpa tuya.
855
01:19:50,875 --> 01:19:53,130
Si conocieras a mi familia...
856
01:19:54,421 --> 01:19:56,223
Creo que estaba orgulloso de m�.
857
01:19:58,049 --> 01:20:00,469
- �No te quedas con la caba�a?
- No.
858
01:20:01,261 --> 01:20:02,767
�Qu� har�a?
859
01:20:02,929 --> 01:20:06,441
Me voy a Londres
y voy a abrir un laboratorio.
860
01:20:06,558 --> 01:20:08,978
Menos impuestos,
menos cargas sociales.
861
01:20:09,310 --> 01:20:11,232
Voy mucho a Londres.
862
01:20:13,023 --> 01:20:14,613
�Vendr�s a verme?
863
01:20:16,526 --> 01:20:18,329
�Es una invitaci�n oficial?
864
01:20:18,445 --> 01:20:19,872
No.
865
01:20:23,366 --> 01:20:25,003
Es una plegaria.
866
01:20:26,995 --> 01:20:29,759
S�, entonces ir�.
867
01:20:49,559 --> 01:20:52,063
�No podemos tomar un descanso?
868
01:20:52,929 --> 01:20:56,159
Tengo que hacerlo en invierno,
hace demasiado calor despu�s.
869
01:20:56,274 --> 01:20:57,911
Tengo que cocinar en verano.
870
01:20:58,026 --> 01:21:00,280
Te ayudar� con el restaurante.
871
01:21:00,403 --> 01:21:02,373
- Lo mantendremos a flote.
- No.
872
01:21:02,489 --> 01:21:04,909
Te conozco, te ir�s.
873
01:21:05,492 --> 01:21:07,497
No mientras pap� est� respirando.
874
01:21:08,453 --> 01:21:11,039
Te arriesgas a esperar ocho a�os,
como Sharon.
875
01:21:14,959 --> 01:21:16,929
Pongamos la cama en el sal�n.
876
01:21:18,004 --> 01:21:20,305
No nos romperemos la espalda.
877
01:24:32,282 --> 01:24:33,788
�Hablas franc�s?
878
01:24:38,747 --> 01:24:39,872
Est� helada.
879
01:24:39,873 --> 01:24:41,296
- Helada.
- Pobres ni�os.
880
01:24:41,791 --> 01:24:43,464
�Tienes hambre? �Comer?
881
01:24:43,960 --> 01:24:45,301
�Tienes fr�o?
882
01:24:45,462 --> 01:24:46,933
Dame tu chaqueta.
883
01:24:58,141 --> 01:25:00,111
Ven conmigo.
884
01:25:04,147 --> 01:25:05,621
�Est�s bien, Armand?
885
01:25:23,541 --> 01:25:24,965
�Qu� hacemos?
886
01:25:26,294 --> 01:25:27,967
No parecen peligrosos.
887
01:25:28,463 --> 01:25:30,550
�D�nde estar�n los padres?
888
01:25:33,176 --> 01:25:34,434
�Pap�?
889
01:25:34,844 --> 01:25:36,102
�Mam�?
890
01:25:36,680 --> 01:25:38,151
�Hablan ingl�s?
891
01:25:39,057 --> 01:25:40,647
�Qu� idioma hablan?
892
01:25:40,767 --> 01:25:42,060
�rabe, probablemente.
893
01:25:42,227 --> 01:25:44,611
Todo lo que puedo decir es "gracias".
894
01:25:53,154 --> 01:25:54,431
Aqu� tienes.
895
01:26:00,954 --> 01:26:02,674
�Por qu� no hablan?
896
01:26:02,789 --> 01:26:04,260
Est�n asustados.
897
01:26:07,961 --> 01:26:09,882
Estaban en la colina.
898
01:26:10,213 --> 01:26:12,218
Quiz� sean los sobrevivientes.
899
01:26:13,925 --> 01:26:14,967
�D�nde estaban?
900
01:26:14,968 --> 01:26:18,729
A cien metros de la cisterna,
en medio de las rocas.
901
01:26:19,848 --> 01:26:21,568
Tal vez no nos entienden.
902
01:26:22,017 --> 01:26:23,819
No hablan a prop�sito.
903
01:26:23,935 --> 01:26:26,818
Si no sabes de d�nde vinieron,
no puedes repatriarlos.
904
01:26:27,731 --> 01:26:29,154
La peque�a est� helada.
905
01:26:29,274 --> 01:26:31,361
Tienen fr�o y hambre.
906
01:26:31,484 --> 01:26:34,332
Los militares dejaron un n�mero, �no?
907
01:26:34,446 --> 01:26:36,166
- �Los llamo?
- Espera.
908
01:26:36,281 --> 01:26:40,124
Llevar� horas,
qui�n sabe ad�nde los llevar�n.
909
01:26:40,535 --> 01:26:43,418
Est�n cansados.
Solo necesitan descansar.
910
01:26:43,663 --> 01:26:44,874
Llama a Iv�n.
911
01:26:44,998 --> 01:26:46,670
Tal vez est�n enfermos.
912
01:26:47,959 --> 01:26:49,632
Hay que lavarlos primero.
913
01:26:50,378 --> 01:26:52,099
Qu�tate esto.
914
01:26:55,592 --> 01:26:56,675
Su�ltala.
915
01:26:56,676 --> 01:26:58,432
Suelta tu mano.
916
01:27:01,348 --> 01:27:03,816
- D�jalo, no quiere.
- Est�n empapados.
917
01:27:04,059 --> 01:27:06,527
Un ba�o caliente les vendr� bien.
918
01:27:06,644 --> 01:27:08,198
Trae las tijeras.
919
01:27:08,313 --> 01:27:09,570
Corta la ropa.
920
01:27:36,466 --> 01:27:37,825
Joseph...
921
01:27:38,593 --> 01:27:40,432
En la habitaci�n de Blanche...
922
01:27:41,346 --> 01:27:42,817
hay ropa.
923
01:27:42,931 --> 01:27:45,730
Benjamin, �quieres ir a buscarla?
924
01:27:48,228 --> 01:27:49,485
Claro.
925
01:27:59,823 --> 01:28:02,409
�Hay algo para los chicos?
926
01:29:00,383 --> 01:29:01,645
�Puedes ayudarme?
927
01:29:09,559 --> 01:29:11,564
�C�mo lo hacemos ahora?
928
01:29:12,771 --> 01:29:13,981
As�.
929
01:29:22,364 --> 01:29:23,621
De acuerdo.
930
01:29:25,283 --> 01:29:27,004
Ahora estos...
931
01:29:28,995 --> 01:29:30,585
�No tienen nada?
932
01:29:30,705 --> 01:29:34,299
Solo necesitaban
comer y descansar.
933
01:29:36,586 --> 01:29:37,847
Empecemos de nuevo.
934
01:29:50,266 --> 01:29:51,642
Iv�n...
935
01:29:51,643 --> 01:29:52,935
�Me llamar�s el lunes?
936
01:29:52,936 --> 01:29:54,193
Seguro.
937
01:29:54,312 --> 01:29:56,033
B�same, lunes.
938
01:30:26,928 --> 01:30:29,229
Si necesitas algo,
939
01:30:29,347 --> 01:30:30,605
ll�mame.
940
01:30:31,224 --> 01:30:32,980
Dejar� la puerta abierta.
941
01:30:33,184 --> 01:30:34,940
Me llamo Ang�le.
942
01:30:36,896 --> 01:30:38,284
Ang�le.
943
01:30:47,073 --> 01:30:48,794
D�jalos dormir.
944
01:30:50,285 --> 01:30:51,578
�Me das uno?
945
01:30:52,454 --> 01:30:53,841
�T� tambi�n?
946
01:30:53,955 --> 01:30:55,877
Solo uno.
947
01:30:56,291 --> 01:30:59,388
�C�mprate!
Ya casi no me queda nada.
948
01:31:25,528 --> 01:31:27,082
Parece feliz.
949
01:31:27,197 --> 01:31:28,505
S�.
950
01:31:28,990 --> 01:31:31,956
Va a durar tres d�as, seis meses,
951
01:31:32,077 --> 01:31:33,287
veinte a�os...
952
01:31:34,412 --> 01:31:36,832
De todos modos, ya tiene tres hijos.
953
01:31:39,667 --> 01:31:40,944
Tenga.
954
01:31:42,462 --> 01:31:45,559
Las notas de Joseph
cuando nos conocimos.
955
01:31:47,675 --> 01:31:50,772
Conv�nzalo de que cuente su historia.
956
01:31:51,680 --> 01:31:53,767
Creo que vale la pena.
957
01:31:54,015 --> 01:31:55,323
A �l le importa.
958
01:31:56,643 --> 01:31:58,446
�C�mo se conocieron?
959
01:32:00,397 --> 01:32:02,781
Dio un curso en mi facultad.
960
01:32:03,692 --> 01:32:07,369
Para m�, era un
veterano de la revoluci�n.
961
01:32:08,530 --> 01:32:11,709
Yo era joven.
Beb� sus palabras.
962
01:32:11,825 --> 01:32:13,248
Lo admiraba.
963
01:32:14,536 --> 01:32:16,339
Y me hizo re�r.
964
01:32:18,039 --> 01:32:19,546
�Y ahora?
965
01:32:22,210 --> 01:32:23,847
Y ahora...
966
01:32:26,047 --> 01:32:28,302
no quiero que me compadezcan.
967
01:32:30,135 --> 01:32:31,937
No podr�a soportarlo.
968
01:35:10,086 --> 01:35:11,593
- �Vio algo?
- No.
969
01:35:11,713 --> 01:35:14,133
- �Est� seguro?
- S�. �Por qu�?
970
01:35:14,424 --> 01:35:16,559
En la cala hab�a una docena...
971
01:35:16,676 --> 01:35:19,180
y tenemos 30 m�s ah� abajo.
972
01:35:19,304 --> 01:35:21,273
Es extra�o que aqu� no haya.
973
01:35:21,389 --> 01:35:24,070
Si los vemos, se lo haremos saber.
974
01:35:24,184 --> 01:35:26,983
Llame a su colega, los invito a un caf�.
975
01:35:41,451 --> 01:35:43,752
�Encontraron alg�n ni�o?
976
01:35:44,704 --> 01:35:46,211
S�, algunos.
977
01:35:46,331 --> 01:35:48,383
�Solos o con los padres?
978
01:35:48,500 --> 01:35:49,757
Con los padres.
979
01:35:51,127 --> 01:35:53,678
�Hay quienes han perdido a sus padres?
980
01:35:53,797 --> 01:35:55,184
�Ha pasado esto antes?
981
01:35:55,382 --> 01:35:56,769
S�, por supuesto.
982
01:35:59,844 --> 01:36:01,185
�Qu� hicieron?
983
01:36:03,181 --> 01:36:05,731
Los enviamos a casa, como a los adultos.
984
01:36:06,559 --> 01:36:08,529
�A pa�ses en guerra?
985
01:36:12,315 --> 01:36:15,329
En Marsella los ponen
en los orfanatos.
986
01:36:15,568 --> 01:36:17,040
Siempre que sea posible.
987
01:36:17,278 --> 01:36:19,248
Si no, lo resolver�n aqu�.
988
01:36:19,948 --> 01:36:21,834
Creo. No estoy seguro.
989
01:36:36,548 --> 01:36:38,719
Est�n clasificados como bestias...
990
01:36:40,176 --> 01:36:42,431
y enviados a casa.
991
01:36:43,680 --> 01:36:47,476
Terminan en orfanatos
en su pa�s o aqu�.
992
01:36:48,268 --> 01:36:49,858
Orfanatos...
993
01:36:49,978 --> 01:36:51,983
o p�simos prefabricados.
994
01:36:53,940 --> 01:36:56,111
Apestosos como los de aqu�.
995
01:36:56,234 --> 01:36:59,331
Toneladas de odio
acumuladas a lo largo de generaciones.
996
01:36:59,446 --> 01:37:01,914
Los orfanatos tambi�n son bombardeados.
997
01:37:02,323 --> 01:37:05,253
Los militares han encontrado
los sobrevivientes.
998
01:37:05,452 --> 01:37:07,254
Tal vez sus padres.
999
01:37:08,788 --> 01:37:10,260
Eso ser�a mejor.
1000
01:37:10,457 --> 01:37:12,296
�Detente!
1001
01:37:12,459 --> 01:37:15,258
Incluso con los padres
sus vidas est�n jodidas.
1002
01:37:21,426 --> 01:37:25,104
Lo mejor no existe. Solo lo peor.
1003
01:37:29,184 --> 01:37:31,652
D�jalos vivir una tregua.
1004
01:37:31,770 --> 01:37:33,442
Para recuperar fuerzas.
1005
01:37:33,563 --> 01:37:35,200
Son felices aqu�.
1006
01:37:35,315 --> 01:37:37,783
�Viste c�mo jugaban
con los cangrejos?
1007
01:37:41,363 --> 01:37:46,500
Le preguntar� a los militares si los
sobrevivientes perdieron hijos.
1008
01:39:08,563 --> 01:39:10,051
Hiner, mi hermanito Hiner.
1009
01:39:11,051 --> 01:39:14,500
Nuestra madre dec�a...
1010
01:39:14,600 --> 01:39:16,600
cuida el lugar donde morimos.
1011
01:40:32,367 --> 01:40:34,289
"Cuando la fe falla,
1012
01:40:34,411 --> 01:40:39,085
la mente se parece a una casa
devastada por el cicl�n.
1013
01:40:41,876 --> 01:40:45,340
Todas las ideas organizadas
entre s�,
1014
01:40:45,463 --> 01:40:49,141
como muebles u objetos
amados de por vida,
1015
01:40:49,259 --> 01:40:51,478
est�n destruidos, da�ados,
1016
01:40:52,303 --> 01:40:53,727
cambiados de lugar,
1017
01:40:55,890 --> 01:40:59,983
y la armon�a creada sabiamente
se convierte en caos."
1018
01:41:08,862 --> 01:41:10,997
S�, buen d�a.
1019
01:41:14,409 --> 01:41:16,129
Espera...
1020
01:41:17,746 --> 01:41:20,047
Tengo algo que decirte.
1021
01:41:21,541 --> 01:41:23,262
No voy a hacer la gira.
1022
01:41:26,296 --> 01:41:30,258
Antes, cuando trabajaba en la f�brica,
1023
01:41:30,383 --> 01:41:34,227
nunca recib� m�s de diez p�ginas,
pero puedo hacerlo ahora.
1024
01:41:36,139 --> 01:41:37,617
Estaba orgulloso.
1025
01:41:37,849 --> 01:41:39,688
Yo era como mi padre.
1026
01:41:39,934 --> 01:41:43,446
Dej� la escuela
y mis manos estaban callosas.
1027
01:41:44,439 --> 01:41:47,404
Desde la primera huelga que organic�,
1028
01:41:47,817 --> 01:41:52,326
me di cuenta de que los verdaderos
obreros no eligieron estar all�.
1029
01:41:52,864 --> 01:41:54,869
Y esto...
1030
01:41:56,034 --> 01:41:58,004
me destroz�.
1031
01:41:58,620 --> 01:42:01,004
Me romp� en dos ese d�a.
1032
01:42:01,998 --> 01:42:05,427
Eso es lo que quiero decirte.
Solo eso.
1033
01:42:05,919 --> 01:42:07,393
Sangro por dentro.
1034
01:42:10,882 --> 01:42:13,018
�Es el aire del mar lo que te inspira?
1035
01:42:13,134 --> 01:42:15,353
S�, por supuesto.
1036
01:42:16,680 --> 01:42:19,894
Saca a relucir cosas
escondidas dentro de m�.
1037
01:42:20,809 --> 01:42:22,611
Como una marea creciente.
1038
01:42:23,353 --> 01:42:25,440
Saca a relucir los destrozos.
1039
01:42:28,858 --> 01:42:30,282
�Vas a volver?
1040
01:42:31,695 --> 01:42:33,415
S�, pero no s� cu�ndo.
1041
01:42:34,155 --> 01:42:36,374
Ahora sabes d�nde encontrarme.
1042
01:42:36,741 --> 01:42:38,034
S�, ya lo s�.
1043
01:42:38,410 --> 01:42:39,660
Aqu� mismo,
1044
01:42:39,661 --> 01:42:41,666
en el centro del mundo.
1045
01:42:45,834 --> 01:42:47,276
S�.
1046
01:42:57,929 --> 01:42:59,403
Tienes que hacerlo.
1047
01:42:59,597 --> 01:43:03,061
Nadie lo har� por ti
y se va a perder.
1048
01:44:02,243 --> 01:44:04,130
�Todav�a est� escondido ah� arriba?
1049
01:44:04,245 --> 01:44:05,538
Veamos.
1050
01:44:05,663 --> 01:44:07,217
�Ang�le!
1051
01:44:09,834 --> 01:44:12,005
�Armand!
1052
01:44:12,587 --> 01:44:15,387
�Joseph!
1053
01:44:23,973 --> 01:44:26,192
�Hiner!
1054
01:45:06,254 --> 01:45:08,114
subt�tulos: scalisto
71658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
