Original subtitles

�Tanto peor!

Llegamos.

Gracias.

�Por qu� viniste?

El notario me aconsej� que lo hiciera.

�Solo viniste por eso?

S�.

Me alegro de volver a verte.

�T� no?

Pens� que ser�a m�s alta.

Los actores tienen ese efecto.

Mi hermanita.

Mi peque�a hermanita.

Podr�as comunicarte.

Me preocupas.

En Par�s, con los ataques de los �rabes que no hemos sido capaces de civilizar.

Te presento a B�rang�re, mi novia jovencita.

- Un gusto. - Ang�le.

Buenos d�as.

Joseph me mostr� su film. Admiro su trabajo.

Gracias. Muy amable de su parte.

Est� en su habitaci�n.

Tal vez no te reconozca, pero ve a verlo.

Mi peque�a...

Suzanne...

Belleza...

Mira lo joven que estamos...

Vamos, si�ntate.

No parece que est� sufriendo.

�C�mo saberlo?

Tengo una sensaci�n extra�a.

�Qu� ha cambiado?

Nosotros.

S�, nosotros. Eso es seguro.

No, quiero decir...

Todas las viviendas est�n cerradas.

�Por qu� est� desierto?

- �Quieres saber por qu�? - S�.

Sol�a haber gente, hab�a vida. �Qu� es lo que pas�?

El dinero, Ang�le, el dinero.

Eso es lo que pas�.

Antes, este lugar era un tesoro.

Un verdadero tesoro.

Tu padre, Maurice, lo sab�a.

Pero esos imb�ciles lo arruinaron vendiendo uno tras otro.

El pobre Maurice se cans�.

Tuvo una visi�n.

Tratamos todos de tener una visi�n.

Pero es in�til, cr�eme.

Los nuevos materiales son tan feos!

Estos postes...

Estos colores...

Me gusta este azul.

Se necesita una Comisi�n Nacional de Colores.

Las paredes son propiedad privada.

S�, pero podemos verlas.

- Cierra los ojos. - Y tambi�n la boca, �no?

�Le�ste mi mente?

Quieres dejarme y sin embargo est�s aqu�

Quer�a saludar a tu padre.

Me cae bien.

Despu�s de todo, te gusta la gente.

Eres de izquierda.

Tienes tu mente a la derecha y el coraz�n a la izquierda.

Como todos.

No es muy original.

Hola, mam�.

Hola, cari�o.

�Todo bien, hijo?

S�, �y t�?

Mira lo que tengo para ti.

�Qu� es?

�Madre m�a!

Ponlo en el estante.

- �Quieres tomar algo? - Caf�.

Aqu� tienes.

Gracias.

Tu medicaci�n.

Tres al d�a, no m�s, despu�s de las comidas.

�Tienes algo m�s?

- No. - �En serio?

- �Y el trabajo? - Nunca me detengo.

Abro dos laboratorios en primavera. En Aix y cerca de Avignon.

- �No te cansas? - Delego.

- Yo creo puestos de trabajo. - �As� hablas?

Como un patr�n.

Hablo como se habla hoy. �C�mo debo hablar?

�Como un m�dico?

Tus ex�menes no son buenos.

Los tuyos siempre fueron buenos.

Un idiota como yo con un hijo tan inteligente. �Es un milagro!

De todos modos, no son buenos.

�Qu� puedo hacer?

No te preocupes por el alquiler, ya te lo he dicho,

Te har� una transferencia mensual.

�Jam�s!

Pagaste por la renovaci�n.

Me gusta hacerlo, pap�.

No queremos estar en deuda con nadie.

El viejo Vernier hab�a dicho...

que pod�amos tenerlo por vida.

�D�nde est� Vernier ahora? Muri�.

�Y los ni�os...

no respetan nada?

�No cuenta las palabras de los muertos?

�Quieren que recibamos asistencia?

�De nuestro hijo tambi�n? De ninguna manera.

Comprendemos un peque�o aumento, es la pr�ctica.

Pero no el triple.

El alquiler semanal de verano les rinde m�s.

Tienen una hipoteca para pagar a los bancos.

Son unos imb�ciles.

Nosotros no sacamos la hipoteca. �Al diablo con los bancos!

Ang�le ha vuelto.

Esta noche cenamos enfrente.

Ve, se alegrar� de verte.

Tu pasta estuvo fant�stica.

�Se fr�en con ajo los alcauciles?

Y perejil.

Es la receta de nuestro padre.

Solo cocino las recetas de nuestro padre.

A base de pasta.

El lugar permanecer� "Come bien y gasta poco".

Si me quedo aqu�.

Las recetas de mam�. Cuando ella muri�, pap� no sab�a cocinar un huevo.

Y ella jam�s habia martillado un clavo.

Divisi�n del trabajo entre padres y madres de la clase obrera.

No sabes lo que es eso, �verdad?

Ten�as sirvientes.

�Todav�a recuerdas al mundo obrero?

Est� en la sangre, princesa.

El mundo obrero...

es hereditario.

Ha pasado mucho tiempo.

�C�mo est�s?

�Reuni�n familiar?

Si�ntate.

Iv�n, este es B�rang�re.

Buenas tardes.

- �Qu� est�s bebiendo? - Agua.

Beb� en mi casa. Vine en motocicleta.

Los j�venes de hoy son serios y los admiro.

Gracias.

Iv�n cuida a pap� desde su ACV.

Que una enfermera lo lave.

No, gracias, me las arreglar� solo.

No le gustar�a tener una extra�a.

No sabemos lo que est� pensando.

Creo que lo entiende todo.

No.

Ayer habl� con �l al menos media hora.

�Te contest�?

No, pero se volvi� hacia m�.

�Alguna esperanza de recuperaci�n?

No, las lesiones son irreversibles.

El cuerpo funciona si comes. Puede durar varios a�os.

Ariel Sharon estuvo as� durante ocho a�os.

Pero era jud�o.

�Y qu�?

Son m�s duros.

�Qu� es lo que he dicho?

No es antisemita decir que los jud�os son duros.

Es una cualidad.

No has cambiado. Nunca se sabe si est�s bromeando o no.

Debes decirte que siempre bromeo.

"Al borde del precipicio, la risa nos impide saltar."

Proverbio chino...

que acabo de inventar.

�Vienes a la cama?

S�, ya voy.

�Es suya la moto?

S�.

- �Puedo probarla? - Claro.

No te preocupes, Iv�n, la conozco. Volver� en un par de horas.

�Por qu� te fuiste tanto tiempo?

Al principio era natural.

Luego una cosa lleva a la otra.

El trabajo. La gira.

Sin el arreglo de la divisi�n, no habr�a vuelto.

No hay nada que arreglar.

Pap� te deja un 25% m�s que a nosotros.

Es legal, est� en su derecho.

�Qu� es eso?

�Una demanda por da�os y perjuicios?

Yo no quiero eso.

Vamos a dividirlo en tres.

�Por qu� deber�a tener m�s?

�Porque muri� mi hija?

�Para comprar mi perd�n?

No me gusta este lugar.

Eres injusta con nosotros, Ang�le.

Blanche...

Blanche...

�Crees que podr� dormir ah� arriba?

Yo no podr�a.

�Y t�?

�Vas a vender tambi�n?

No hemos hablado de ello.

�Recuerdas...

cuantos fines de semana pasaste con Maurice...

para construir la finca?

Durante las vacaciones.

Con la ayuda de todos.

Gaby hizo la plomer�a, a la antigua.

Roger, la instalaci�n el�ctrica. Y t�, el balc�n.

Dise�� el balc�n redondo.

Vinieron de lejos a verlo.

Una procesi�n...

Recuerda, Suzanne, cuando Maurice me dec�a:

"Martin, este balc�n es nuestra obra maestra.

"El toque art�stico".

Ten�a raz�n.

El broche, lo llamaba.

El broche.

Como una mujer de mundo...

lleva puesto un broche.

Va a la �pera...

y todo el mundo ve su broche.

�Y quieren vender nuestra obra maestra?

Ya te lo he dicho, no hemos hablado de ello.

�Ya te has levantado?

Normalmente, los actores no se levantan temprano.

Llor� toda la noche.

En el escenario, con todo el maquillaje, siempre tengo los ojos secos.

Es como si de repente hubiera cedido una represa con 20 a�os de l�grimas.

Mi hermanita.

Quer�a olvidar.

Como si nunca hubiera pasado.

El viejo gan�.

Con la parte m�s grande te oblig� a volver.

Si intenta comprar mi perd�n,

no lo lograr�.

Lo dividiremos en tres partes iguales.

Estoy tan contento de verte.

No recuerdo bien.

�Eras as� de amable de ni�o?

S�, claro.

Siempre he sido un �ngel.

�Puedes ayudarme?

�No hay cornalitos?

Las mallas de la red son demasiado anchas para ellos.

- �Conseguiste salmonete? - Un par. S�rvete.

Gracias. A mi cuenta.

Vayan tranquilos.

Tal vez Ang�le los quer�a.

No.

Nunca he dormido mejor.

�Qu� paz! Es genial.

�Me has acompa�ado para humillarme ante mis hermanos?

�De qu� est�s hablando?

�Era necesario lo de la moto?

No jodas. Solo prob� su moto.

�Quieres probarlo a �l tambi�n?

�De qu� est�s hablando?

Ya basta, no tengo ganas.

Te quiero, B�rang�re.

Dije que no.

No es no.

�Te disgusto?

Estoy harta de tu depresi�n permanente.

Me aburres.

�Carajo!

Me echaron.

Como un perro, como un esclavo.

Durante 10 a�os en la direcci�n y luego despedido en el acto.

Sujetado y atado.

Mi vida en una caja.

Como un empleado, un operario.

Te record� tus or�genes.

Es cierto.

Me pagaron de m�s para despedirme.

Hubiera preferido no recibir nada.

Compraron mi silencio por el resto de mi vida.

Habla ahora que est�s retirado.

Y no me rompas las pelotas.

Tienes dinero y tiempo, di lo que tengas que decir.

�Esc�pelo!

Pap�, mira qui�n est� aqu�.

Es Ang�le. No ha cambiado.

Date la vuelta y �l te ver�.

Sigue siendo un hombre guapo.

Dep�lale las cejas.

Siempre tienes que decir algo.

No hay nada peor que las l�grimas.

Ay�dame a subirlo a la silla de ruedas.

Vamos a bajarlo.

As� estar� con nosotros un tiempo.

Vamos a intentarlo.

�Seguimos haciendo esto durante 10 a�os?

M�s, si es necesario.

De palabra, es f�cil.

Me encargar� de ello yo mismo, como siempre he hecho.

No te necesito a ti.

Ni a Ang�le.

Nadie te obliga. Busquemos una enfermera.

No te hagas la v�ctima.

De todos modos, no sabr�as ad�nde ir.

�Cierra el pico, Ang�le!

T� fuiste toda su vida.

Y Blanche lo era m�s que t�.

Era la luz de sus ojos. Cuando ella muri�,

sufri� mucho. Incluso m�s que t�.

No puedes imaginarlo.

Y ahora es demasiado tarde.

�Que te den por culo!

Ang�le...

�Ang�le, detente, carajo!

Nos castigaste a m�, a pap� y a Martin.

Fue un accidente.

Nos haces criminales, y no sabes lo que pas�.

La casa estaba casi terminada.

Hab�a que revestir la fachada.

Fue bonito.

�ramos felices.

Tan felices.

Fui con ella a la colina para recoger flores...

y hacer un ramillete para colocar en el techo.

Para festejar.

Se qued� dormida en un sill�n.

Era tiempo de pensar.

La preparaci�n lleva tiempo.

No hay que fallar en la colada.

Y al final pones el techo y se termin�.

�C�mo hac�an los romanos?

Ten�an esclavos.

Si no sabes lo que haces, incluso con esclavos te equivocas.

No tiene sentido.

Pero trabajan r�pido.

Claro, r�pido y mal.

Tienes que hacerlo r�pido y bien.

Exacto.

Quiz� necesitemos m�s cal.

Armand, tenemos que ir a conseguir la cal.

Martin fue ayer.

�Ah, s�? �Fuiste all� ayer?

�Qu�?

�Duerme, maldita sea!

Armand, Martin...

Tengo muchos planes.

Despu�s del restaurante y la villa,

estamos al principio de una gran aventura.

Nadie nos crey�, �pero aqu� vamos, chicos!

Todo empieza aqu�.

Al pueblo se lo educa con el ejemplo.

�Y sabes qu�? Fuimos ejemplares.

Vete a dormir.

In�tiles.

�D�nde est�?

D�nde est�s? �Blanche!

�Blanche!

No me quedar� mucho tiempo.

El lunes es suficiente para el ensayo de vestuario.

Hay tiempo suficiente.

Estoy bien, s�.

Un abrazo.

S� lo que est�s pensando.

Lo dudo.

Te est�s diciendo a ti misma algo que no es bueno.

Ni cerca...

No est�s pensando: C�mo hacer para reparar redes toda tu vida,

cuando hay un mundo por descubrir?

S�, es eso...

lo sab�a.

Conozco el mundo.

He estado en todas partes.

Soy actriz, �sabe?

Act�o en el teatro.

El teatro.

�No sabe lo que es?

"Ah� est� el escenario...

"y la platea.

"Todo est� cerrado, la gente viene por la noche,

"ocupa su lugar en las filas y mira.

"Mira la cortina.

"Y lo que hay detr�s cuando se levanta.

"Y algo pasa en la escena como si fuera verdad.

"Pero como no es verdad,

"es como en los sue�os que tenemos cuando dormimos."

�Conoces a Claudel?

"As� es como llegan al teatro.

"Los miro...

"plateas de carne viva con un vestido de noche.

"Tapizan las paredes como moscas hasta el cielo raso.

"Veo cientos de caras blancas.

"El hombre est� aburrido...

"y la ignorancia lo acompa�a desde el nacimiento.

"No sabe nada,

"ni c�mo empieza o termina,

"es por eso que va al teatro".

Yo quer�a hacerlo, pero no me lo ofrecieron.

Como si necesit�ramos ojos claros,

pelo rubio, y 1,80 m, para interpretar a Claudel.

�Qu� est�s haciendo?

Me has asustado.

�Eres pe�n caminero ahora?

Peque�os caminos conectan las carreteras principales.

Puedes esperar 100 a�os antes de que alguien lo haga.

- Entonces hazlo t�. - Por supuesto.

�Viste el verano pasado...

el incendio?

Era como la guerra.

Se detuvo detr�s de la colina.

Me temo que se reanudar�.

Quiero evitar que llegue aqu�.

Estoy arreglando la colina...

para los bomberos, para que puedan usar el agua.

Conejos y perdices vienen y beben.

Las huellas...

se vuelven impasables.

Hay que cuidarlas para mantenerlas abiertas.

O abrir algunas nuevas.

Hace tiempo que no subes aqu�.

Un poco de ejercicio a mi edad!

Est�s obsesionado con la edad.

Te prestar� a B�rang�re, entender�s por qu�.

�Sigues escribiendo?

En absoluto.

�Sabes por qu� rechazaron mis manuscritos?

Porque no eran buenos.

S�lo soy un adulador.

El rey de las palabras voladoras.

Intenta tratarte mejor a ti mismo.

La bondad es la virtud de los tontos.

No estoy hablando de bondad inconsciente.

Pero de la bondad deseada, establecida a pesar de todo.

�Y esos qu�?

Es un centro ecuestre desde hace tres a�os.

Hacen cola en verano.

Siguen el camino de los aduaneros.

�Cambiaste de bando?

Sol�as decir la ruta de los contrabandistas.

Tienes raz�n.

Me equivoqu�. No estaba atento.

Aqu� est�n los remedios. No me voy a quedar.

He estado en el banco. A partir de enero...

recibir�s el dinero mensualmente. para pagar el alquiler.

Eso no va a pasar.

Nunca tendr�s uno descubierto.

No quiero tu dinero.

Te agitas en vano.

No.

No me agito en vano.

Te dijo que no lo quer�amos.

Iv�n...

Basta, por favor.

Se los enviar� de todos modos. No pueden detenerme.

Claro que podemos, cr�eme.

�C�mo vas a hacer eso?

Es autom�tico.

Estamos orgullosos de ti...

y de tu amabilidad.

Sabemos que lo haces por nosotros.

Iv�n, trata de entender.

Es dif�cil para nosotros vivir as�...

y aceptar esto.

Sabes cu�nto te queremos.

Lo sabes, �no?

Lo s�, mam�.

Vamos, a trabajar.

S�, ya voy.

Adi�s.

La pierna se congela y cae al agua.

�Te acuerdas de eso?

Lo hac�a pap�.

Cuando me lo ense�� no tuve miedo.

Era un placer sentir los tent�culos en el pie.

Es terrible tener tantos buenos recuerdos.

Jug�bamos en el agua, a la caza de cangrejos y lapas,

los sombreros chinos.

Nos quedamos con el pasado yo, pap�, Martin y Suzanne,

Benjamin y el barco de su padre.

Con el restaurante busco perpetuar la idea de pap�:

Precios bajos para gente con poco dinero.

Pero no puedo.

Me qued� aqu� para hacer lo que �l hizo.

No quer�a que las cosas cambiaran.

Quer�a mantener viva su idea,

para mantener viva su vida.

El mundo podr�a haber ca�do, este era nuestro hogar.

S�, un oasis de comunismo,

una verdadera comuna libre, en todo los sentidos.

Pobre Armand, te mat� a fuego lento.

Los padres aplastan a los hijos.

Yo tambi�n prolongo su vida...

a trav�s de los personajes que yo elijo.

Yo lo imit�.

S�...

Y t� hiciste la parte del cocinero provenzal en Par�s.

Vi la pel�cula. �Qu� puedo decir?

Muy simp�tica.

�Por qu� eres siempre tan malo?

No lo s�. No lo hago a prop�sito.

�Mira!

�Qu� bien!

�Vete a la mierda!

"Pareces muy sabia.

"Sin embargo, debes tener alg�n defecto.

"Si no �c�mo podr�as haberme amado,

"que era solo un ni�o?"

Mira...

Parece C�rcega.

Grecia, a tres horas en tren de Par�s.

Invierte tus ahorros aqu�.

Contrata a un gran chef.

Con la agencia, me ocupar� de las RRPP.

�Qu� pasa?

�Est�s llorando?

S�.

Miraba a mi padre y...

no pude contenerme.

Pensaba en...

lo que nos ense�� sobre la vida.

El �rbol de Navidad...

en el muelle.

No hab�a un �rbol para cada uno.

Hab�a un gran �rbol que los ni�os decoraban.

Un �rbol que pertenec�a a todos.

Est�s sentado sobre oro.

Para nada.

Lo poco que queda de su idea...

es el restaurante.

�Eso encaja bien!

Simple y modesto.

No es una cantina para turistas.

No me digas que era mejor antes.

S�, lo era.

Lo digo. Era mejor antes.

�Qu� pena!

De todos modos,

para el �rbol era mejor.

Creo que tiene sed.

Humed�celo con un pa�uelo.

Nos vamos, compa�ero.

Seguimos adelante, y luego te esperamos.

T�mate tu tiempo.

No hay prisa.

No hay ninguna prisa.

Vamos a investigar,

a ver si los indios est�n all�.

Nos divertimos juntos, �no?

Un poco m�s atrevida no me hubiera molestado.

Ven aqu�.

Aqu� vamos...

�Puedo continuar o me detengo aqu�?

Vamos. Nadie te va a detener de todos modos.

Lo que tengo que decir es importante.

- Te escuchamos. - Bueno...

Lo dir� entonces.

Ang�le nunca est� aqu�, y no pude decirlo.

Est� aqu� ahora, as� que lo dir�.

Ang�le, has cambiado mi vida.

�Bueno!

Desde que la vi en el teatro en Marsella.

Pap� me llev� all� cuando era ni�o.

- Nunca me lo hubiera imaginado. - �Qu� cosa?

Un lugar donde puedes hacer el mundo de nuevo.

Donde la gente es diferente.

Donde puedes cambiar por una hora.

Te veo en la escena, en China,

vestida de rojo, la trenza negra,

saltaste, bailaste, cantaste,

parec�as tan feliz, tan ligera, tan...

"El alma buena de Szechwan".

"�C�mo ser justo en un mundo injusto?

"�Bueno en un mundo malo?"

Eso.

Exacto. Bravo, Joseph.

Y...

- Y yo... - Prueba esto.

- Pulpo fresco. - Yo...

Pescado a la antigua por un artista.

Y yo, gracias a la grandes actrices, desde ese d�a...

Me aprendo las obras de memoria.

Todos los mi�rcoles recitamos con una compa��a de aficionados,

en los suburbios,

los cl�sicos de los ni�os.

Esa es una buena historia.

Lo que dices me conmueve.

Por Ang�le.

Por Ang�le.

Si se r�e es fiel.

Buenas noches a todos.

Encontramos un naufragio. Tal vez inmigrantes.

No hay cuerpos en la costa. �Han visto algo?

No.

�Se ahogaron?

Tal vez encontremos a los sobrevivientes.

No vimos a nadie.

Es atroz. Y tambi�n es culpa nuestra.

- �Perd�n? - Nada.

Si ven algo,

llamen a este n�mero.

Tal vez sean peligrosos.

- �Peligrosos? - Claro.

Si hay terroristas entre ellos.

�Terroristas tontos que quieren ahogarse?

No se burle del ej�rcito.

Les permitimos dormir en paz sus sue�os burgueses.

Es su trabajo, �le pagan por esto!

Compra solo los cigarrillos.

Coma y beba. Qu�dese tranquilo.

Estamos aqu�.

�So�� con ello o nos llam� burgueses?

No has so�ado.

Ven conmigo.

- Me voy a casa. - Ven a mi casa.

Estoy cansada.

Por favor.

Ang�le...

- Quiero estar contigo. - Pero yo no quiero.

�Est�s loco!

Ang�le, te quiero.

Te tengo en mi piel.

�Me has visto? �Podr�a ser tu madre tres veces!

- No exageres. - �Mierda, Benjamin!

Solo entra...

a tomar el caf�.

Hace tiempo que no escuchaba eso. Caf� a la una de la ma�ana.

No te voy a comer. �De qu� tienes miedo?

Conozco a los so�adores, t� les ganas a todos.

La vida no es lo que t� decides.

Eres joven.

No tergiverses tu vida.

- Me haces mal. - No...

Me haces mal. No te das cuenta.

Yo te quiero.

No, t� no me amas.

Si me amaras, no har�as esto.

Me dejar�as volver en paz.

Mis pies est�n helados y estoy aqu� para hablar del muelle.

Amas lo que tienes en mente,

la linda ni�a china que era.

Me gustar�a eso.

�Sabes c�mo me gustar�a ser lo que imaginas que soy?

�Eres un cabez�n!

Me gustas, Ang�le.

Aqu� y ahora.

�Est�s enojada?

�Buenas noches!

�D�nde est�n los dos frascos?

�Estoy perdiendo la cabeza o qu�?

�Qu� les cocino esta noche?

Sin la pesca de Benjamin, este lugar quedar�a grande.

Coma pescado fresco en el kil�metro cero...

�A qu� precio?

�Para los turistas que no ven que el mundo est� podrido?

Tan injusto como podrido.

Basta ya.

T� tambi�n, B�rang�re, basta.

Te quiero, B�rang�re.

No me dejes.

Todo lo que me queda es tu belleza.

�Qu� sentido tiene este amor?

Me est�s destruyendo poco a poco.

El tiempo pasa para m� tambi�n.

�Has pensado en ello?

Buenos d�as.

�Algo que informar?

No, nada.

Iban a llamar, �verdad?

Tal vez. �Debo responder a eso?

No es necesario.

Son militares, no polic�as.

�Cree que nos estamos divirtiendo?

Eso no me importa.

�Tiene alg�n problema?

�Es porque soy negro?

�Est� loco o qu�?

�Me est� llamando racista?

He luchado por gente como usted.

- �Qu� rompebolas! - Olv�dalo.

Por lo de anoche.

No deb� haber hecho eso.

Son hermosas.

Todo est� olvidado.

�No est�s enojada conmigo?

No, se acab�.

Cuando vi El alma buena de Szechwan, estaba en la oscuridad de la sala,

inmerso en terciopelo rojo.

Y t�...

tan iluminada, tan alta...

supe que vivir�a contigo.

Est�s realmente loco.

La vida nos env�a se�ales,

para elegir qu� hacer, ad�nde ir.

Sabiendo que hab�as vuelto,

sent� una emoci�n.

Sab�a que volver�as por m�.

�Benjamin, por Dios!

No me mires as� o me caer�.

Estoy avergonzada. No s� qu� hacer.

No puedo dejar a Joseph. Ahora no.

No est� bien.

�Vas a estar esta semana?

Leo los contratos y te llamo.

Un abrazo.

�Qu� pasa?

En la habitaci�n.

Son hermosos.

�D�nde est�n ahora?

�Qui�n sabe?

Parece que est�n so�ando.

�Eres t�?

S�.

�Con el pelo corto?

Por los piojos.

�Molesto?

Se han ido, Joseph.

Se han ido.

Mierda.

Nuestro peque�o y hermoso Iv�n...

Ante todo,

no queremos que est�s triste.

Hijo amado, nunca nos has defraudado.

Nuestro viaje se detiene aqu�,

para ambos, juntos.

Uno no pod�a partir sin el otro.

Si hay vida en otro lugar,

nos gustar�a averiguarlo juntos.

Sabemos que lo entender�s,

porque nos amas tanto como nosotros a ti.

Un abrazo muy fuerte.

Que seas feliz. Pap�, mam�.

Dame un cigarrillo.

�Uno para m� tambi�n?

�Vas a volver a fumar?

S�lo hace falta uno para volver a fumar.

�A qui�n le importa?

�Me das uno a m� tambi�n?

T� empiezas, �l vuelve a empezar...

Casi quiero dejarlo.

"Prohibido ba�arse".

"Multa a los infractores".

�Pierrot!

Cuando mi hija muri�, la gente sol�a decir..

que deb�a pasar el luto para aceptarlo.

Yo rechac� esa muerte.

No acept� la muerte de mi hija,

ni el hecho de que su padre me dejara el mismo d�a.

Quer�a retener mis deseos, sue�os, alegr�as y tristezas.

Y mis paisajes.

Por eso me fui hace 20 a�os.

Una forma de mantenerme viva.

Viva e infeliz.

No sab�amos que Pierrot te hab�a dejado.

No quer�a que dejara a Blanche sola con pap�.

Ten�a una corazonada.

Ten�a miedo de este lugar, de que se ahogara.

Y le ment�.

Dej� a Blanche sin dec�rselo.

Nunca me perdon� por eso.

�Nunca lo volviste a ver?

No.

Nunca.

"Se�or, estoy confundido y me dieron una paliza.

"No hay problema. Un fil�sofo se toma las cosas como quiere.

"Y yo...

"actuar� en su contra una s�tira al estilo de Juvenal...

"que lo va a destrozar.

"�Qu� quieres aprender?

"Cualquier cosa que pueda.

"Deseo ser un hombre sabio...

"y estoy enfadado con mis padres, por no haberme hecho estudiar..."

�S�?

Entra.

�Sigo siendo deseable?

M�s que nunca.

Peque�o mentiroso.

Lo juro por mi cabeza.

En la cual no tienes mucho...

Deja de tentarme.

Eres tan joven.

T� eres tan rica.

�Tarado!

Espera.

Despacito.

Apaga la luz.

Como quieras.

Cierra las cortinas.

Quiero oscuridad total.

Ya no puedo correr detr�s de ti.

Estoy sin aliento.

Lo s�.

Dejar� de bailar.

Ya no tengo ganas.

Y aun as� me gustaba.

Me encantaba.

Todav�a me gusta.

Ese es el problema.

Me voy a Par�s, pero volver�.

Como quieras, eres libre.

�Y t�?

�Yo qu�?

�Te quedas?

S�.

Estoy bien aqu�.

Con mi padre, con Armand...

Con Ang�le.

�D�nde pusiste el dulce?

�Qu� dulce?

Puse los frascos aqu� anoche.

No los vi.

Ang�le debe haberlos guardado.

No es posible. No durmi� aqu�.

�D�nde ha dormido?

Adivina.

�Qu� cosa?

�Oh, mierda!

Qu� lo pari�...

�Vamos!

�Ser� abundante la pesca?

Llegaremos al final.

Ah� lo tienes.

�Es tan extraordinario que un ni�o te ame?

S�.

�Te asusta?

�Es as�?

S�.

�Porque es feo?

Es espantoso.

�Huele a pescado?

�Eso es! �Huele a pescado!

Hasta las rosas ol�an a pescado.

�En serio?

Un olor espantoso.

Ya no me doy cuenta.

�Estoy bromeando!

Llor�n.

�Llor�n yo?

Te ense�ar� las ensenadas.

Esta es la costa m�s hermosa del Mediterr�neo.

Es la �nica parte de la costa aut�nticamente aut�ntica.

Aqu� es donde los dinosaurios sol�an nadar

desde tiempos inmemoriales.

Se�ora,

la amo inmemorialmente.

A lo lejos se puede ver el magn�fico golfo de Marsella,

ciudad pol�mica, pero amada por sus habitantes.

S�, puedo verte.

As� que...

Cambia el segundo pago. Francamente, est�n exagerando.

Tambi�n,

la condici�n suspensiva es dura. Debemos reverla.

Lo dem�s, bien.

No te preocupes, volver� pronto.

Un abrazo.

- �Te est�s llevando todo? - No, solo algunos recuerdos.

Disfrutaban de buena salud.

No entend� las se�ales.

Mi padre sol�a decir:

"Cuanto m�s miro al mar, m�s quiero zarpar".

No le gustaba mi visi�n del mundo.

�l no aceptaba el mundo de hoy.

No es culpa tuya.

Si conocieras a mi familia...

Creo que estaba orgulloso de m�.

- �No te quedas con la caba�a? - No.

�Qu� har�a?

Me voy a Londres y voy a abrir un laboratorio.

Menos impuestos, menos cargas sociales.

Voy mucho a Londres.

�Vendr�s a verme?

�Es una invitaci�n oficial?

No.

Es una plegaria.

S�, entonces ir�.

�No podemos tomar un descanso?

Tengo que hacerlo en invierno, hace demasiado calor despu�s.

Tengo que cocinar en verano.

Te ayudar� con el restaurante.

- Lo mantendremos a flote. - No.

Te conozco, te ir�s.

No mientras pap� est� respirando.

Te arriesgas a esperar ocho a�os, como Sharon.

Pongamos la cama en el sal�n.

No nos romperemos la espalda.

�Hablas franc�s?

Est� helada.

- Helada. - Pobres ni�os.

�Tienes hambre? �Comer?

�Tienes fr�o?

Dame tu chaqueta.

Ven conmigo.

�Est�s bien, Armand?

�Qu� hacemos?

No parecen peligrosos.

�D�nde estar�n los padres?

�Pap�?

�Mam�?

�Hablan ingl�s?

�Qu� idioma hablan?

�rabe, probablemente.

Todo lo que puedo decir es "gracias".

Aqu� tienes.

�Por qu� no hablan?

Est�n asustados.

Estaban en la colina.

Quiz� sean los sobrevivientes.

�D�nde estaban?

A cien metros de la cisterna, en medio de las rocas.

Tal vez no nos entienden.

No hablan a prop�sito.

Si no sabes de d�nde vinieron, no puedes repatriarlos.

La peque�a est� helada.

Tienen fr�o y hambre.

Los militares dejaron un n�mero, �no?

- �Los llamo? - Espera.

Llevar� horas, qui�n sabe ad�nde los llevar�n.

Est�n cansados. Solo necesitan descansar.

Llama a Iv�n.

Tal vez est�n enfermos.

Hay que lavarlos primero.

Qu�tate esto.

Su�ltala.

Suelta tu mano.

- D�jalo, no quiere. - Est�n empapados.

Un ba�o caliente les vendr� bien.

Trae las tijeras.

Corta la ropa.

Joseph...

En la habitaci�n de Blanche...

hay ropa.

Benjamin, �quieres ir a buscarla?

Claro.

�Hay algo para los chicos?

�Puedes ayudarme?

�C�mo lo hacemos ahora?

As�.

De acuerdo.

Ahora estos...

�No tienen nada?

Solo necesitaban comer y descansar.

Empecemos de nuevo.

Iv�n...

�Me llamar�s el lunes?

Seguro.

B�same, lunes.

Si necesitas algo,

ll�mame.

Dejar� la puerta abierta.

Me llamo Ang�le.

Ang�le.

D�jalos dormir.

�Me das uno?

�T� tambi�n?

Solo uno.

�C�mprate! Ya casi no me queda nada.

Parece feliz.

S�.

Va a durar tres d�as, seis meses,

veinte a�os...

De todos modos, ya tiene tres hijos.

Tenga.

Las notas de Joseph cuando nos conocimos.

Conv�nzalo de que cuente su historia.

Creo que vale la pena.

A �l le importa.

�C�mo se conocieron?

Dio un curso en mi facultad.

Para m�, era un veterano de la revoluci�n.

Yo era joven. Beb� sus palabras.

Lo admiraba.

Y me hizo re�r.

�Y ahora?

Y ahora...

no quiero que me compadezcan.

No podr�a soportarlo.

- �Vio algo? - No.

- �Est� seguro? - S�. �Por qu�?

En la cala hab�a una docena...

y tenemos 30 m�s ah� abajo.

Es extra�o que aqu� no haya.

Si los vemos, se lo haremos saber.

Llame a su colega, los invito a un caf�.

�Encontraron alg�n ni�o?

S�, algunos.

�Solos o con los padres?

Con los padres.

�Hay quienes han perdido a sus padres?

�Ha pasado esto antes?

S�, por supuesto.

�Qu� hicieron?

Los enviamos a casa, como a los adultos.

�A pa�ses en guerra?

En Marsella los ponen en los orfanatos.

Siempre que sea posible.

Si no, lo resolver�n aqu�.

Creo. No estoy seguro.

Est�n clasificados como bestias...

y enviados a casa.

Terminan en orfanatos en su pa�s o aqu�.

Orfanatos...

o p�simos prefabricados.

Apestosos como los de aqu�.

Toneladas de odio acumuladas a lo largo de generaciones.

Los orfanatos tambi�n son bombardeados.

Los militares han encontrado los sobrevivientes.

Tal vez sus padres.

Eso ser�a mejor.

�Detente!

Incluso con los padres sus vidas est�n jodidas.

Lo mejor no existe. Solo lo peor.

D�jalos vivir una tregua.

Para recuperar fuerzas.

Son felices aqu�.

�Viste c�mo jugaban con los cangrejos?

Le preguntar� a los militares si los sobrevivientes perdieron hijos.

Hiner, mi hermanito Hiner.

Nuestra madre dec�a...

cuida el lugar donde morimos.

"Cuando la fe falla,

la mente se parece a una casa devastada por el cicl�n.

Todas las ideas organizadas entre s�,

como muebles u objetos amados de por vida,

est�n destruidos, da�ados,

cambiados de lugar,

y la armon�a creada sabiamente se convierte en caos."

S�, buen d�a.

Espera...

Tengo algo que decirte.

No voy a hacer la gira.

Antes, cuando trabajaba en la f�brica,

nunca recib� m�s de diez p�ginas, pero puedo hacerlo ahora.

Estaba orgulloso.

Yo era como mi padre.

Dej� la escuela y mis manos estaban callosas.

Desde la primera huelga que organic�,

me di cuenta de que los verdaderos obreros no eligieron estar all�.

Y esto...

me destroz�.

Me romp� en dos ese d�a.

Eso es lo que quiero decirte. Solo eso.

Sangro por dentro.

�Es el aire del mar lo que te inspira?

S�, por supuesto.

Saca a relucir cosas escondidas dentro de m�.

Como una marea creciente.

Saca a relucir los destrozos.

�Vas a volver?

S�, pero no s� cu�ndo.

Ahora sabes d�nde encontrarme.

S�, ya lo s�.

Aqu� mismo,

en el centro del mundo.

S�.

Tienes que hacerlo.

Nadie lo har� por ti y se va a perder.

�Todav�a est� escondido ah� arriba?

Veamos.

�Ang�le!

�Armand!

�Joseph!

�Hiner!

subt�tulos: scalisto