Original subtitles

FAKTA A UD�LOSTI ZOBRAZEN� V TOMTO SERI�LU JSOU VYMY�LEN�

V�echny jednotky p�ipravit.

D�lejte, d�lejte, kryjte prav� bok.

Honem, honem, d�lejte. P�ipravte se, jsou tu z forenzn�ho.

Zd� se, �e je tu spoustu d�kaz�.

Prohled�v�me horn� patro.

Z�padn� pokoj vypad� jako u�ebna.

�idle, tabule�

P��tomnost lid� nezaznamen�na.

Inspektorko,

na�li jsme je�t� n�co.

A� nevstupuje do u�ebny nikdo, kdo nen� z forenzn�ho.

- Spolehni se. - Inspektorko.

Kuchyn� a koupelna jsou pln� zbytk�.

Poj� se mnou.

Co to je?

Vypad� to jako sardele.

An�ovi�ky.

Inspektorko, z�znamy o prodeji, kter� ukradli v l�k�rn� Palomeque.

- Jsou v �upl�ku. - Sakra.

�lov�k, kter� jim pom�h� zvenku, byl tady

a p�ed m�n� ne� 30 hodinami.

Postavte hl�dky na v�echny p�ilehl� cesty.

Pozor, uzav�ete v�echny silnice v okruhu 10 km.

Podez�el� m��e b�t bl�zko, opakuji, podez�el� m��e b�t bl�zko.

Rozum�m. Jednotky v pohybu. Informovali jsme dopravn� policii.

Inspektorce se za�al do t�la vyplavovat adrenalin a kortizol.

Puls a krevn� tlak j� stoupal,

stejn� jako lvici n�kolik sekund p�ed uloven�m gazely.

Byla vzru�en� a c�tila dech sv� ko�isti velmi bl�zko.

M�me osm vzork� r�zn�ch otisk�.

Jeden z nich u� byl ov��en.

Pat�� Silene Oliveirov�, alias Tokio.

Raquel si nemohla p�estat kl�st ot�zky.

Byly opravdu ty d�kazy nitkou, za n� by se dalo zat�hnout

nebo zase mrtv� bod, na kter�m uv�zli?

To ned�v� ��dn� smysl.

A Raquel m�la pravdu,

proto�e Profesor m�l pe�liv� napl�novan�,

�e zavede policii a� do Toleda,

proto tam zanechal fantastick� m�sto �inu hodn� Oskara

a pln� DNA lid�, kte�� nem�li s p�epaden�m nic spole�n�ho.

Profesor nepo��tal s t�m, �e se vr�t�

a nech� tam otisky t�ch, kter� u� policie identifikovala,

Berl�na, R�a

a m�.

A p�i t� p��le�itost je zmate an�ovi�kami a dokumenty z l�k�rny.

Jedin�, o co mu �lo, bylo zav�st Murillovou do slep� uli�ky,

ve kter� by ztratila aspo� t�i dny.

Velmi produktivn� t�i dny pro n�s,

proto�e se dost �iknou, kdy� tiskne� bankovky v hodnot� 8 milion� za hodinu.

Hlavn� s neocenitelnou pomoc� rukojm�ch.

No tak, d�v�ata, pot�ebuju to spo��tat do p�l hodiny.

Co je s tebou? Trochu �ivota, holka.

Pod�vej s jak�m nad�en�m pracuje ona.

Do pr�ce, do pr�ce, pr�ce p�ece �lecht�, sakra.

Prom�n�n�ch v komplice a s vidinou, �e jednoho dne obdr�� po�tou

jeden milion euro.

Ty, se mnou!

N�co nesed�lo.

Mezi t�mi zdmi nebylo nic, co by u� nev�d�li.

To, s ��m Profesor po��tal, �e j� zabere t�i dny,

trvalo inspektorce 50 minut.

Su�rezi, zavolej Alberta, a� p�ijde hned, jak bude moci.

Alberta, tv�ho b�val�ho man�ela?

Copak nen� z forenzn�ho nejlep��? Tak a� p�ijde.

Pozor, komunikace s centr�lou. Opera�n� �tvar 315,

usedlost u Toleda.

Inspektorka Murillov� ��d�

p��tomnost inspektora Vicu?y z forenzn�ho odd�len�.

P�eklad: Mejsy Korekce: Yusek

LA CASA DE PAPEL 10. d�l - Masky sejmuty

Raquel, jsem Julia, Paulina u�itelka.

Jen jsem t� cht�la upozornit, �e p�i�el Paulin otec

a vzal ji na ob�d.

��kal, �e jde o rodinnou ud�lost.

R�da bych se s tebou se�la.

Ne, kv�li Paule ne, Paula si vede dob�e,

ale jej� otec m� chce po hodin� pozvat na k�vu

A moc dob�e nev�m, jak se k n�mu zachovat.

- D�l nem��e�. - Promi�te, zn�m inspektorku.

- Raquel? - Raquel.

Salvo.

Omluvte m�, jen jsem se cht�l rozlou�it.

- Promi� za v�echen ten zmatek. - Ne, ne, jsi v pr�ci.

T�m se v�bec netrap. Nic se ned�je.

P�jdu touhle cestou, doraz�m do m�ste�ka

a najdu tam n�jak� autobus do Madridu.

Po�kej. Su�rezi!

Pojede te� n�kter� auto do Madridu?

Za p�l hodiny odj�d� prvn� z�silka s d�kazy do Canillas.

Nechci obt�ovat, opravdu, Pojedu autobusem, o nic nejde.

Kdy� p�jdete touhle cestou a potom po��d doprava, dostanete se na silnici.

Zd� se mi, �e jsem tam vid�l zast�vku.

- Ano. - Salvo, to nen� probl�m.

Vezme t� kolega.

80 HODIN PO P�EPADEN�

U� je �as.

Do 18:00 zb�v� je�t� jedna minuta.

Vzhledem k okolnostem,

v�, kam si str��m tu tvoji zatracenou britskou p�esnost.

T�et� hovor bez odpov�di.

To je 18 hodin bez zpr�v od Profesora.

A v�me, co to znamen�.

Kontroln� si budeme volat ka�d�ch �est hodin.

Co se stane, kdy� n�m nezavol�?

Nebo kdy� n�m nezvedne� telefon?

Jestli se z jak�hokoli d�vodu objev� n�co ne�ekan�ho,

budete muset po�kat a� do dal��ho hovoru

a tak d�l a� do dokon�en� cyklu �ty� hovor�, 24 hodin.

A kdy� s tebou za 24 hodin ztrat�me kontakt?

V tom p��pad�, s t�m�� naprostou jistotou

m� nejsp� zatkli a vysl�chaj� m�.

Taky nev�me nic o policii.

Venku se ur�it� n�co d�je. Co budeme d�lat?

Dobr�,

je�t� zb�v� jeden hovor do ukon�en� cyklu,

- o p�lnoci. - Jak�ho cyklu?

- Cyklu zkurven� pasti na my�i? - Denvere, uklidni se.

Profesor se bude zab�vat n�jakou nedo�e�enou z�le�itost�.

Nen� d�vod d�lat si starosti.

Zat�m.

Moment�ln� budeme d�l hl�dat rukojm�

a v klidu tisknout pen�ze.

- J� si trochu odpo�inu. - D�l� si prdel?

Kdy� se na n�s val� sra�ky, tak si te� p�jde� za�ukat?

- Tokio, pros�m t�. - Co?

Nen� nutn�, abys na m� zkou�ela b�t vulg�rn�.

To nem� zapot�eb�. Neslu�� ti to. To zaprv�. A zadruh�

kdybych musel hledat n�jak�ho spojence tady,

v t�hle part�, v h�donistick�ch z�m�rech,

byla bys to ty.

Co se stalo s carpe diem?

Stalo se�

�e pl�n se rozpadl na pod�lan� kousky

a tob� je to jedno, proto�e se� odepsanej,

ale mn� ne.

- Odch�z�m. - Zkurvenej hajzle.

- Dal��. - V�n� �uk� rukojm�?

Koho? Tu ubohou holku,

kter� kolem tebe pob�h� jako n�jak� sekret��ka?

Uboh� ne, jmenuje se Ariadna, Nairobi.

A ano, rozum�me si.

Ten den, kdy jsme sem vnikli, se Ariadna t��sla

zp�sobem, kter� jsem znal.

Ta k�ehkost, ta jemnost ve mn� n�co probudila.

To jsou �e�i�ky na hovno,

proto�e v tomhle �ivot� nen� nic odporn�j��ho, ne� p�chat rukojm�.

Na tom p�ece nen� nic �patn�ho b�t s rukojm�, ne?

Co je?

M��ete m� obvi�ovat, �e �uk�m dob�e nebo blb�,

ale ne �e �uk�m s nam��enou pistol�.

Denvere� Ne.

Co je? Ale jo, ale jo, j� m�m taky vztah.

S M�nicou Gaztambide.

Co to ��k�?

Sakra, zachr�nil jsem j� �ivot

a ona m� objala a pol�bila.

K ni�emu jsem ji nenutil. Byla tam l�ska.

Jak� l�ska, ty debiln� kokote?

Nev�, co je to Stockholmsk� syndrom?

Ne, Nairobi, je mi to l�to, ale nev�m, co je to ten syndrom.

Jestli m� n�jak� syndrom nebo n�jakou pod�lanou nemoc, u� to spolu p�ekon�me.

Ne, nep�ekon�te to spolu, proto�e j� to zp�sobuje� ty.

Stockholmsk� syndrom je, kdy� rukojm� projevuje city k �nosci.

Ta holka je pod�lan� strachy,

ale ty se� blbej analfabet a v���, �e je to l�ska.

- Co to s v�ma kurva je? - U� dost.

To u� sta�ilo.

��dnej z n�s tady nem� nobelovku,

ale mus�me po sob� p�estat h�zet �p�nu.

- Jsme v kritick� situaci. - Ne.

V kritick� situaci budeme, pokud Profesor nezavol� za �est hodin.

V tom p��pad� aktivujeme pl�n �ernobyl.

O tom Profesor nic ne��kal.

Co je pl�n �ernobyl?

Jestli v�echno vyjde, nikdy se to nedozv�te.

Tak�e, pros�m v�s, bu�me trochu trp�liv�.

Domluveno?

Te�, jestli m� omluv�te, si p�jdu pro�istit mysl.

Salvo, mysl�, �e bych m�la ten p��pad nechat?

Nev�m, ��ct, �e se nec�t�m dob�e, vz�t si neschopenku, odstoupit.

- To je velmi intimn� ot�zka. - Proto se t� pt�m.

Vyspali jsme se spolu� nev�m, u� zn� moji matku a tak.

Ne, mysl�m to tak, �e je to ot�zka,

na kterou si m��e� odpov�d�t jen ty sama.

Jenom ty v�, jak se c�t�.

C�t�m, �e to v�echno je na m� moc.

Kdyby na moje m�sto dosadili n�koho jin�ho�

Ne, to ne, Raquel, ne.

Jestli vel� t� krizov� operaci ty, tak proto�e�

proto�e nikdo nev� l�p ne� ty, jak ji zvl�dnout.

Nev�m. Je�t� ve stanu,

kdy� mluv�m s t�m chl�pkem, s Profesorem, s kter�m vyjedn�v�m,

tam si p�ipad�m u�ite�n�.

A p�edstav si, �e mus�m �elit ot�zk�m typu:

"Co m�te na sob�?"

- "Co m�te na sob�?" - Ano.

Ale nev�m, tady,

v otev�en�m prostoru, c�t�m, �e�

je siln�j�� ne� j�. Nesta��m na n�j.

Nev�m. Pod�vej se na v�echny ty pracuj�c� lidi.

30 lid� z forenzn�ho

a j� ani nev�m, kde za��t.

Nev�m kudy kam.

Promi�, Salvo. U� ses dost opozdil, �e?

Ne, ne, v�bec ne.

Inspektorko Murillov�, inspektor Vicu?a z forenzn�ho vstupuje do perimetru.

Doprovod� m�?

Ov�em.

Ahoj, Raquel. D�ky, �es m� zavolala.

Bylo to od tebe velmi profesion�ln� gesto.

Jak je na tom �ngel?

St�le v k�matu. ��dn� nov� zpr�vy.

To je Salva, p��tel.

Dobr�, m�j sou�asn� partner, tak to je.

Salvo, inspektor Alberto Vicu?a.

Salvador�

Mart�n. Salvador Mart�n.

T�� m�.

N�podobn�.

Jsem r�d, �e jsi s Raquel.

Nebudu t� ru�it.

Zapadnu dovnit� a jako bych tu nebyl,

ale mus� m� uv�st do obrazu.

Co je to?

460 000 euro.

Drobn�, kdyby n�s chytili.

Abychom my dva za�ali od nuly, a� vypadneme z basy.

Schov�m to sem, za na�i kachli�ku.

Ud�l�m otvor kotou�ovou pilkou a zase to zad�l�m.

Za p�r let p�ijdeme a koup�me si byte�ek v La Manga.

Pokud je�t� bude existovat euro.

Do h�je, to je pravda.

Poslouchej m�.

Ne, neza�ne� zase s t�ma kecama, �e m� chce� opustit, �e?

Po�kej, a� n�s zatknou a rozejdi se se mnou dopisem nebo tak n�jak.

Poslouchej m�.

Situace bude je�t� mnohem hor��

a j� nejsem z t�ch, co z�stanou v klidu.

Sp� za�nu st��let.

J� v�m.

Ale ty ne.

Mus�m t� o n�co po��dat.

A� se to tu za�ne mydlit,

mus� se vzd�t.

Ud�l� si b�lou vlajku a vzd� se.

Poslou�� ti to jako poleh�uj�c� okolnost, kdy� se to zkomplikuje.

Kdy� se to zkomplikuje�

budu s tebou.

A� ten mejdan za�ne�

vrhnu se s tebou�

do propasti.

A je�t� n�co ti �eknu:

b�lou vlajku vyt�hnu, jen kdy� vyhraje Real Madrid.

Dob�e.

Tak�e co? Neza�uk�me si trochu?

Dob�e, nen� vhodn� chv�le.

Tak�e mejdan?

Mejdan.

D�lej.

V�d�l jsi o tom syndromu?

- Stockholmsk�m syndromu? - Ano.

N�co jsem zaslechl.

K ni�emu jsem ji nenutil, tati, p��sah�m.

P�inesl jsem j� j�dlo a�

a objala m� kolem krku,

hledala moje �sta a nev� jak, nepustila m�, tati.

Bylo to opravdick�, p��sah�m, l�bali jsme se opravdu.

Za�al jsem p�ed n� tan�it a tak.

Pod�vej se na ni.

Kdy jsi m�l takovou holku?

T�eba Vane.

- Vane? - Vane byla hezk�.

Vane nebyla ani hezk�, ani chytr�, ani dobr�.

Proto�e byla z tv�ho sv�ta a m�li jste p�r v�c� spole�n�ch.

Jakej je m�j sv�t?

Sv�t na hovno, �e?

Dob�e si ji prohl�dni.

Prohl�dni si ji!

Zaprv�, je to ��ednice, kter� pro�la konkurzem, tak�e studovala a hodn�.

Zadruh�, jej� posledn� p��tel byl gener�ln� �editel

St�tn� tisk�rny pen�z a cenin, a zat�et�, je hezk�, a� to bol�.

A elegantn�.

Ta �ena hraje jinou ligu, chlap�e.

Hraje Ligu mistr�

a my se strachujeme o udr�en�.

To by sta�ilo. U� dost!

Pochopil jsem to!

Jsem �mejd,

mus�m myslet jako �mejd

a mus�m sn�t jako �mejd. Pochopil jsem.

Ani hnout!

�ekla ani hnout, kurva!

Ruce za hlavu!

M��u v�d�t, co d�je?

Je to n�jak� moc divn� a nikdo nikomu nezavol�.

Kdyby n�s provrtali kulkama a �li jsme do hajzlu,

tak se to aspo� dozv�me z televize, ne?

Uklidn�te se.

M�nico Gaztambide, je �as na tvoje o�et�en�.

P�i prvn�m ohled�n� jsme na�li otisky osmi lid�.

Je tu DNA v nedopalc�ch, �v�ka�k�ch, na p�r�tk�ch, dokonce v jogurtu.

V�c ne� 100 ut��d�n�ch d�kaz� a to, co n�m zb�v�.

Vypad� to, �e taky napsali pl�n na tabuli.

Sna��me se ho zrekonstruovat.

Nechali tu napsan� pl�n?

Ano. Vlastn� to je ot�zka,

jestli je to kontaminovan� m�sto

nebo jestli to odpov�d� nedostatku p�le zni�it d�kazy.

Jsou ve St�tn� tisk�rn� pen�z a cenin,

nev���m, �e jim chyb� p�le, ani inteligence.

Tohle v�echno stoj� za hovno.

�ngel se dostal d�l ne� ty, s otisky, kter� na�el.

- Jak�mi otisky? - Nic ti ne�ekl?

Z�skal osobn� p�edm�t, l�i�ku.

Z n� jsme sejmuli stejn� otisky, kter� jsme na�li v hl�dkov�m voze.

�ngel se setkal s n�k�m z t� bandy nebo byl aspo� hodn� bl�zko.

Jestli je tady n�co u�ite�n�ho, v�m, kde to m��e b�t. Poj�.

V�echno, co cht�li doopravdy zni�it,

sp�lili nejsp� tady uvnit�.

Je to nejjist�j�� zp�sob, jak se n��eho zbavit,

a to bychom ud�lali v�ichni.

Je tu jen popel, a nen� ho mnoho.

Ten popel byl p�edt�m d�evo, uhl�,

ale taky dokumenty, fotky.

Kdy� se pap�r sp�l�, ztrat� v�t�inu sv� hmoty.

Ohe� vytv��� spir�ly tepl�ho kou�e,

kter� zvedaj� ty pap�rov� ��ste�ky tahem kom�na.

N�kdy se ty ��ste�ky p�ilep� na hrub� cihly ve zdi.

Jestli je tu n�co, co m� cenu, tak je to tady uvnit�.

Nech n�s pracovat.

Gand�o, p�ines br�le a infra�ervenou kameru.

D�lej, holka, m�m nasp�ch. No tak, ho� sebou.

D�lej. Do pr�ce.

Oto� se.

- Jsi v�n�. - Ne.

M��e� p�estat? Vylije se mi Betadine.

No jo, Betadine.

M�nico, mysl�m to v�n�.

Co se d�je?

Na�ich 60 hodin l�sky u� skon�ilo?

Ty jsi rukojm� a j� jsem t� unesl,

tak�e a� to skon�� a dostaneme se odtud, uvid�me.

Co�e?

Co se d�je?

Poj� sem.

Stalo se n�co, o �em nev�m?

Mo�n� si to neuv�domuje�,

proto�e se� tady proti sv� v�li, M�nico,

ale m� syndrom.

- Co? Jak� syndrom? - Stockholmsk�.

Zamiluje� se do hajzla, kterej t� unesl.

A proto�e ti z toho p�esko�ilo, chov� se ke mn�, jako bych byl tv�j kluk.

Je to psychiatrick� z�le�itost, l��� to dokto�i.

Poslouchej.

Co kdy� ti �eknu, �e to je ta nejv�t�� blbost, kterou jsem kdy sly�ela?

Co mi m��e� ��ct, kdy� m� ten syndrom?

Ne, Denvere, vyslechni m�.

Co kdybychom se potkali na ulici?

Co kdybych po tob� cht�l drobn� na hrac� automaty v baru,

co by sis o mn� myslela?

V�imla by sis m� na d�l jak na dv� vte�iny?

V�n�, �ekni mi to. Tak�e ne?

Tak, a je to.

Ty p�jde� svou cestou,

j� tou svou�

kup�edu.

Po�kej.

C�t� n�co?

N�co ke mn�?

- J� nem�m ��dn� syndrom, M�nico. - �ekni mi�

Ty n�co c�t�?

Ano,

ale to, co c�t�m, je skute�n�, ne stockholmsk�.

A to, co c�t� ty�

Nedok�u ti to vyhnat z hlavy.

Nem��u.

Nem��u to pro tebe ud�lat.

Sakra.

Na co mysl�, zelenoo�ko?

D�v�m se na tebe, a chci o tob� v�d�t v�echno.

Ka�d� den, kter� jsi pro�ila,

ka�d� �sm�v, ka�dou slzu,

ka�d� ��astn� okam�ik.

Jsi pro m� okouzluj�c� z�hada, Ariadno.

Nap��klad�

T�eba... prvn� polibek.

Pamatuje� si, kdo ti ho dal?

Jak se jmenoval?

Ra�l.

Ra�l.

Ra�l se musel c�tit opravdu jako�

��astn� mu�.

Jako Neil Armstrong, kdy� se proch�zel po M�s�ci.

V�echna poprv� jsou zvl�tn�.

Jedine�n�.

V�echna naposled se nedaj� srovnat, nemaj� cenu.

Faktem je, �e lidi�

obvykle nev�d�, �e je to naposled.

Pod�vej, zb�v� mi �est m�s�c� �ivota.

Nebo �ty�i.

Mo�n� dokonce i m��,

a jedna z m�la v�c�.,

na kter�ch mi te� z�le��,

v� co to je?

V�d�t�

�e tady budu ��t,

tady uvnit�,

nav�dy,

uvnit� t�hle kr�sn� hlavinky.

Berl�ne,

n�co se stalo.

Je to v�n�.

Promi�te, ti policist�, co m�li jet do Madridu?

- Zd�, �e zat�m nikdo neodj�d�. - Pos�l�m hl�dkov� v�z.

No nic, tak se projdu po silnici.

M��u j�t dovnit� rozlou�it se s inspektorkou?

Poj�te se mnou.

Se� si jist�, �e to chce� ud�lat?

M�l by sis v�echno odn�st s sebou.

Ne, ne.

Po��naje z�t�kem u� to nejsou vzpom�nky, jsou to jen�

d�kazy proti n�komu, na koho je vyd�n zatyka�.

Krom� toho, nostalgie je sv�dn�.

Stoj� n�m za to zbavit se vzpom�nek, proto�e si mysl�me, �e�

vzpom�nky jsou opravdu ty ��astn� okam�iky, ale�

Ale nejsou.

To, co podnikneme z�tra, po n�s vy�aduje myslet na p��tomnost.

Ne na minulost.

PO P�EST�ELCE V HISP�NSKO-AMERICK� BANCE ZEM�EL LUPI� JES�S MARQUINA

Byl to tv�j otec.

A na tom jedin�m z�le��.

Ud�l�me to pro n�j.

Na usedlost v Toledu se p�em�stilo

v�ce ne� 50 policist�, mezi nimi� se nach�z� inspektorka vel�c� operaci,

��f speci�ln� z�sahov� jednotky a agenti z forenzn� policie,

kte�� neust�le pracuj� v dom�, kter�, podle zdroj� bl�zk�ch vy�et�ov�n�,

byl mohl b�t m�stem, kde lupi�i organizovali p�epaden�

Zatkli Profesora.

Vysl�chaj� ho p�ede dve�mi domu v Toledu.

I kdy� soudce na��dil ml�enlivost,

forenzn� policie by mohla naj�t d�kazy,

kter� ve zm�n�n�m dom� potvrd� p��tomnost nejm�n� t��

Sakra.

Kurva!

P�eru�ili pozemn� digit�ln� sign�l. J� se na to vyseru.

Necht�j�, abychom se to dozv�d�li.

A kdy� necht�j�, abychom to v�d�li, tak proto�e sem vniknou.

M��eme p�t hodin ne�inn� p�ihl�et

nebo spustit ten zatracenej pl�n �ernobyl,

kter� se mi za��n� l�bit ��m d�l t�m v�c.

Pl�n �ernobyl je pro beznad�jnou situaci.

Nev�m, jestli je tahle situace zoufalej��, ne� dok�eme vydr�et.

Je to tak?

Upozor�uji, �e je to pl�n, kter�m byste p�i�li o celou ko�ist.

Osobn� nem�m v�bec chu� se vzd�t, a ty?

Vzd� se te� v�eho, za co jsi tak tvrd� bojovala, Tokio?

Lidi, maj� Profesora.

Nebude tam ��dnej tunel do hang�ru,

proto�e tam na n�s bude �ekat pod�lan� komando.

- Jsme v zkurven� pasti na my�i. - Za p�t hodin Profesor zavol�.

J� mu st�le v���m.

Krom� toho, nejsem v�niv�m zast�ncem demokracie,

ale za��n�m m�t chu� d�t hlasovat.

Kdo st�le v��� v Profesora?

Helsinky?

J� v��it v Profesora.

R�o?

V���m tomu, co vid�m.

A vid�m, �e s Profesorem u� nem��eme po��tat.

Tak�e jsem s Tokio.

Moskvo?

�el jsem do toho a p�ijal ur�it� pravidla.

A pravidla se neporu�ily.

Po��d v���m Profesorovi.

Denvere?

Hlasuju pro to vypadnout odtud, ale hned.

B�t multimilion��em, to je na m� trochu velk� sousto.

V�born�, Denvere, t�i, t�i.

Nairobi, rozhodne�.

Rozhoduj�c� volba.

M�m moc dobrej d�vod, abych byla s Profesorem,

a jestli se nerozlet� na kousky, budu mu v��it a� do konce.

Jsem s Berl�nem.

Raquel?

Promi�, nechci v�s ru�it, ale jde o to, �e�

Te� u� m�m trochu zpo�d�n� a�

Zavezu to do Canillas.

Pr�v� jsem cht�l jet do Madridu, cht�l jsem chytit autobus.

- Jestli chce�, vezmu ho. - Co�e?

Hodilo by se mi to.

Jedeme.

Abych �ekl pravdu, Raquel vypadala skv�le, a to je dob�e.

V�dy� v�, po rozchodu, dokud si oba nevybuduj� nov� �ivot,

je to slo�it�.

Jo, taky jsem r�d, je pravda, �e Raquel je v�jime�n� �ena.

Ano, ano, samoz�ejm�.

Chci pro ni to nejlep��.

Jestli je v pohod�, tak je v pohod� i dcera, v�ichni jsme v pohod�.

- Je ti horko? M�m pustit klimatizaci? - Ne, ne.

Teplota je dobr�. Jsem jen, m�m jen trochu�

M�m �aludek jako na vod�.

Tak to jsi asi nem�l p�t kafe z cateringu.

Ta b�e�ka by se m�la zak�zat.

Jo, t� chyby jsem se dopustil.

Vypil jsem t�i ��lky a nav�c m�m probl�my�

Probl�my s tlust�m st�evem, nen� to nic v�n�ho,

ale m�m bakterii, kter�

Kter� m� nut� vylu�ovat �ast�ji ne� je obvykl�.

Je to dost trapn�, ale necht�l jsem j�t na velkou na m�st� �inu.

Chce�, abych zastavil?

Jestli ti to nevad�, byl bych ti moc vd��n�.

Ne, to nen� probl�m, na prvn� benzince zastav�m.

Mysl�m, �e by bylo pro oba lep��, kdybys zastavil co nejd��v.

- Pod�vej, p��mo tady. - Tady?

- Ano. - Jo, jo, jist�, bez probl�m�.

D�ky.

Salvo!

Salvo.

Je ti dob�e?

Ano, ano, mnohem l�p.

To jsou teda lidi.

Alberto, klidn� u� m��eme jet.

Su�rezi, poj� sem na chvilku.

Pilar.

Chci, abyste analyzovali �ngelovo auto.

U� jsme to ud�lali, je to b�n� postup.

A na�li jste n�co neobvykl�ho?

M�l ucpan� p��vod brzdov� kapaliny,

- ale to nic neznamen�. - Jak to, �e ne?

Mohlo s n�m b�t manipulov�no, ne?

Mohlo, ale obvykle tomu tak nen�.

Ucp�n� p��vodu, praskliny na sou��stk�ch�

To se st�v�, kdy� se �lov�k dvakr�t p�evr�t� v rychlosti 170 km/h.

- Je mi l�to. - Po�kej, po�kej.

�ekl ti, kde sebral tu l�i�ku, kterou v�m p�ik�zal analyzovat?

Ne, ne.

Mus�m pokra�ovat v pr�ci.

Su�rezi, kdy p�ijel �ngel do Toleda?

- V�era, ne? - V�era, ano, ale�

Je mo�n�, �e ji vzal tady.

�e se dostal do tohoto domu d��v ne� my.

Nebo� nev�m,

t�eba ji vzal z baru ve vesnici nebo z l�k�rny.

- Mo�n�, �e podez��val n�koho� - Raquel, Raquel, uklidni se.

Takhle nic nevy�e��. Jenom �ngel v�, odkud se ta l�i�ka vzala.

�ngel a chlap, kter� jim pom�h� zven��.

Ten sam� chlap, kter� n�s odposlouch�val p�es mikrofon.

Ten sam� chlap, kter� se pokusil �ngela zab�t t�m,

�e manipuloval s brzdami jeho auta.

Pr�v� ti �ekli, �e to nen� prok�zan�.

�ngel sledoval stopu

a n�kdo se ho pokusil zab�t.

A pokus� se o to znovu, jestli se probere z k�matu.

Co m� v �myslu?

Tentokr�t mu nastra��me past my.

Nesu�te ho.

Helsinky ud�lal to, co musel ud�lat.

To, co d�laj� voj�ci ve v�lce.

To, co d�l�me se zv��aty, kdy� nechceme, aby trp�la.

Bez nen�visti, jako akt lidskosti.

Odho� zbra�.

Bum!

A j� jsem taky ud�lala to, co jsem musela ud�lat.

Ne z nen�visti,

jako akt lidskosti.

Koneckonc�,

co je v�c lidsk�, ne� se sna�it p�e��t?

Pr�v� jsem p�em��lel nad t�m, cos mi ��kal p�edt�m.

�e chce� pro Raquel to nejlep��.

Co?

Nev���m, �e je to pravda.

Kdyby to byla pravda, nebyl bys� nep�chal bys jej� sestru.

- Do toho ti nic nen�. - Promi�, ale zaj�m� m� to.

Kdy� jsem se dozv�d�l tv�j p��b�h, pomyslel jsem si:

"P�ni, ten chlap mus� b�t opravdu zamilovan� a� po u�i,

aby se dostal do takov� ka�e."

Zamilovat se nebo p�chat se sestrou� svoj� �eny,

ale kdy� jsem se dozv�d�l, �es taky flirtoval

s u�itelkou svoj� dcery�

S u�itelkou tvoj� dcery!

Pomyslel jsem si... Bylo mi to �pln� jasn�: "To je jeden z t�ch t�pk�,

kte�� sd�l� inteligenci s penisem a se svaly,

naru�en� jedinec, kter� se mus� ve spole�nosti p�etva�ovat.

Nejv�c m� �tve, �e je to Raquel,

kter� nakonec skon�ila u psychiatra,

kdy� bys to m�l b�t ty.

Ty p�jde� k psychiatrovi!

Nem� ani pon�t� o tom, co se� za p�vl.

- B� se bodnout. - J� se m�m j�t bodnout,

ty p�vle?

Vystup si.

Alberto, jak vystoup�m z auta,

d�m ti kurva takovou nakl�da�ku, �e se ani neudr�� na noh�ch.

Vypadni z toho zatracen�ho auta.

V�, co to je?

Moje l�ky.

Dny �ivota.

Je neuv��iteln�,

�e tak drahocenn� v�c je ulo�en� v n��em tak k�ehk�m,

�e?

Nevzalas to moc dob�e, �es prohr�la volby, Tokio.

M�la bys na sob� tro�i�ku v�c zapracovat.

Nehodl�m tu jen tak sed�t a �ekat,

dokud sem nevtrhnou a nezabijou m� kv�li pod�lan� volb�.

Ty si z�sta�, jestli chce�,

ale nerozhoduj o n�s.

O tohle jde? M��ete v klidu odej�t.

��dn� probl�m. Budete p��tomn� v m�ch modlitb�ch.

Pro�il jsem s v�mi opravdu n�dhern� dny.

Tokio, pros�m t�, k v�ci, ne� p�ijdou a chyt� n�s.

Berl�ne, pov�z n�m o pl�nu �ernobyl

nebo zni��m v�echny tvoje z�soby.

Ne.

Ne!

V�n� m� v �myslu m� mu�it rozb�jen�m sklen�n�ch ampulek?

Tokio, Tokio.

Na jednu stranu tak vysp�l� a na druhou tak nezral�.

M�la bys uva�ovat o tom, �e ud�l� n�co p�sobiv�j��ho:

t�eba �e mi u��zne� kon�etinu.

Jasn�, jsem narvanej opi�ty a je mo�n�, �e jsem �pln� mimo.

Denvere.

Dej mi revolver.

Ano.

Pov�z n�m, co je pl�n �ernobyl.

Nem� to, co je pot�eba m�t.

M� to?

T�i�

Dva�

Jedna.

Co? Co mi te� mus� ��ct?

Je�t� uvid�.

Ubl�� si.

- Uklidni se. - Tak�e druh� kolo.

Ty zatracenej hajzle!

P�t�.

Co to d�l�te za hovadiny?

Hrajeme ruskou ruletu, Nairobi!

Stav se pozd�ji!

Sakra!

Do hajzlu, Tokio!

Tokio, tob� p�esko�ilo! Co to do prdele d�l�?

Chce�, abychom �li d�ky tob� v�ichni do hajzlu?

- Pod�l� celej pl�n. - To je jasn�.

Ty samotn�.

J�?

J� ni��m pl�n?

Nem��e�, co?

Nem��e� pro jednou v tom sv�m pod�lan�m �ivot� vte�inu p�em��let,

ty pitom� kr�vo!

J� jsem pitom� kr�va a tv�j pl�n naj�t syna je tot�ln� na hovno.

Co�?

Co to sakra ��k�?

Kdys ho vid�la naposledy? M�l t�i roky?

Nem� na tebe ani jednu zatracenou vzpom�nku.

- Dr� kurva hubu. Sklapni. - Nepamatuje si t�,

proto�e u� m� m�mu a m� t�tu,

kte�� jsou pro n�j skute�n�.

- Nev� ani hovno. - Co?

Nev� ani hovno.

Jedin�, co v�m, je �es byla �ensk�, co ho nosila v b�ichu

a opustilas ho kv�li tomu, �es �la vyzvednout n�jak� pod�lan� pilule.

V�, co? Moc dob�e t� nesly��m.

Ne. Pro� nejde� trochu bl� ke dve��m

nebo pro� rad�ji neotev�e� dve�e a ne�ekne� mi to do o��, k�mo�ko?

Pokryteck� mrcho. ��k�m ti, �es p�i�la o �anci b�t m�mou,

P�iznej si to.

To u� sta��!

Hej, Tokio,

stejn� se n�m to v�echno trochu vymyk� z rukou, ne?

Necht�l ses se mnou vrhnout do propasti?

Tak v�tej na tobog�nu.

Synu,

poslouchej m�.

Okam�it� odtamtud vypadni.

- Namo�il ses do po��dn� sra�ky. - Do po��dn� sra�ky?

Nen� to fuk? V�dy� jde v�echno do hajzlu.

Zapome� na to s t�m Stockholmem.

Un�hlili jsme se, nen� tady ��dnej doktor,

ale pros�m t� ne�

Neposer to.

Jdeme ven nebo co?

Ne.

- Mo�n� je je�t� �as na dal�� hlasov�n� - Ne!

U� jsme hlasovali.

No tak, d�lej.

D�lej.

To u� sta�ilo.

- "To u� sta�ilo"? - Jestli opravdu

nastala moje posledn� hodinka, st��lej.

Do toho, Tokio.

Jsem smrteln� nemocn�.

Nikdo, koho bys p�ipravila o jeho sny a obavy,

ale jestli s�z� na to, �e mi na�ene� strach, uv�dom si jednu v�c.

Kdy� mi vyst�el� mozek z hlavy, strach bude� m�t ty.

Jsem tady jedin�, kdo zn� pl�n.

Nebude� m�t ani tucha, jak se z t�hle pasti na my�i dostat!

Jste to vy,

kdo hraje ruskou ruletu!

Do toho!

D�lej.

Alberto, odpus� mi, nechal jsem se un�st.

Promi� mi to. Omlouv�m se.

Alberto!

Se� zat�enej za napaden� ve�ejn�ho �initele.

Ani se nehni.

Z�sta� tady.

Romero, vedu zat�en�ho. �tok na ve�ejn�ho �initele.

Vezm�te mu otisky a zav�ete ho.

Sedn�te si sem. Hned p�ijdu.

Nech� odpo��v� v pokoji.

Helsinky.

A� bude� cht�t.

Odpo��vej v pokoji, Oslo.

Nejml�enliv�j�� �len party

a m�l nejv�t�� sm�lu.

Dal�� jsem potom byla j�.

Zava�ila jsem si to sama.

Berl�n vyu�il toho, �e moji par��ci zrovna odpo��vali,

aby mi ud�lil zaslou�en� trest.

O�ividn�, nezvratn�.

Vypad� jako d�rek k narozenin�m.

Chyb� ti jenom stu�ka.

Co mi ud�l�?

M�la bys d�vkovat svoji energii, Tokio.

Zabije� m�?

Ne�

Ne. Nezabiju t�.

Ani t� nebudu mu�it.

Mizernej hajzle. Nen�vid�m t�.

Dovol, abych se t� na n�co zeptal,

pro� by toto m�l b�t konec n��eho, co?

Nemohl by to b�t za��tek kr�sn�ho p��telstv�?

Ne!

A tak to v�echno za�alo.

V�echno, co by bylo koncem p�epaden�,

dn� v izolaci,

moj� l�sky s R�em.

Sn� v�ech.

Moj� svobody.

P�eklad: Mejsy Korekce: Yusek