Original subtitles

¡Tokio vuelve!

-¡Tokio está volviendo! ¡Al suelo!

-Tenemos que abrir la puerta, joder!

- ¡Dispara al objetivo, dispara al motorista!

(Ráfaga de tiro)

-"¡Venga!

¡No! Tienes que darle cobertura, mierda!

(RADIO) "Secuestrador a la vista".

-Papá, ten cuidado!

(SUAREZ) "Unidad 3, detrás de ti, detrás de ti"

(CARCAJADAS)

-Mierda...

Ah!

(DENVER) Es una maldita locura. (MOSCÚ) ¿Qué?

-Todo esto papá.

(MOSCÚ) "Esta vez saldrá bien. (DENVER) Esta vez?

-Debe ir bien. -Nos lo merecemos, ¿verdad?

-Por supuesto.

[inaudible]

¡Ayuda ayuda! Por favor, por favor. (NAIROBI) ¡El botiquín de primeros auxilios!

- ¡Consigue el maldito kit! (NAIROBI) ¡Cubre la herida!

-Mírame, mírame.

-Calm, es solo un rasguño en el costado, nada mas. Todavía.

De su lado, de su lado.

(RIO) Cuidado.

(HELSINKI) No tiene orificio de salida, la bala esta dentro

(BERLIN) Nairobi! (NAIROBI) ¡Estoy aquí, estoy aquí!

-Maldita sea, él está sangrando.

-Calm, tengo bastante sangre de sobra.

No recuerdas que he comido Un montón de salchichas de sangre?

-Ok, retenlo por mi. Berlín morfina (MOSCÚ) Mantén la calma.

-Bueno, veamos. BIEN BIEN. Gasas Voy a enganchar un goteo.

A ver, déjame, déjame.

Cálmese.

(NAIROBI) Tire aquí, Denver.

Espera espera.

Ay

Voy ... Lo voy a enganchar a un goteo.

(HELSINKI) Respira lentamente.

Respira más despacio.

El pulso se está disparando. -Gauzes.

Hecho.

-Fácil, Moscú. Tranquilo.

Está hecho, mantén la calma.

Te vas a poner bien.

¿Oye? ¿Te vas a poner bien? -Sí.

¿Sí? (HELSINKI) Fácil, Moscú.

Fácil, Moscú.

Mantén la calma

Tranquilo.

Le han disparado tres veces, Rio. Tiene tres balas.

Qué hijo de puta. Rachel

Me liberé Podría haber escapado,

Podría haberte matado, Rachel.

No querías creer el polígrafo. tú trajiste.

Pues mira, esta es la prueba. que estoy diciendo la verdad

Bueno, acabas de joder con este acto de amor,

porque te voy a poner 80 años tras las rejas.

Levántate, despacio.

Manos en la cabeza. Giro de vuelta.

No te muevas que mierda estas haciendo

¡Detente, todavía! ¡Alto, dije!

Las manos en la cabeza.

No te muevas un paso más allá.

(DISPARO)

Rachel No voy a parar

Tendrás que matarme.

Mierda.

Hijo de puta, mi teléfono.

Tres disparos, tres disparos en el estómago.

Tenemos que llamar a un médico, no podemos hacer nada

Es hora de mantener la cabeza fría, Tokio.

No solo estoy pensando en Moscú.

Voy a llamar al profesor. -¡El profesor está desaparecido!

Lo he llamado mil veces. El no esta en El hangar, no sé dónde coño está.

Tenemos que llamar al inspector. No podemos hacerlo nosotros mismos,

Lo sabes, no está en el plan. -¿Qué plan?

-¿Sabes cuál era mi plan?

Matarte

Pero ahora el que se está muriendo. es Moscú,

así que no me digas otra vez Lo que no está en el maldito plan.

(Tono de llamada)

(Teléfono)

Habla el coronel prieto.

(BERLINA) "Quiero hablar con el inspector Murillo, por favor".

-El CNI (* CIA) ha tomado el mando.

-Coronel, soy fonollosa. me gustaría preguntarte

que llevas puesto Pero no tengo tiempo para charlar.

Acabas de dispararle a uno de nuestros hombres. tres veces.

Quiero un cirujano aquí, ahora.

-"¿Tú sabes que quiero?"

Que dejes de follar conmigo.

Has tirado a Silene Oliveira. de una camioneta de la policía

y la he escabullido a la fabrica.

"Has desplegado dispositivos explosivos que, Gracias a Dios, han fallado ".

"¿Realmente crees que estás en una posición ¿Para pedir algo? "

-Escucha, ha sido un rescate limpio de nuestra parte.

Tú, sin embargo, comenzaste a difundir tiros.

"Sería genial si pudieras ayudar para salvar la vida

de este hombre ". -Escúchame atentamente.

Si quieres salvar la vida de ese hombre,

sácalo de la puerta principal, desarmado,

"y una ambulancia lo estará esperando para ayudarlo".

"No vamos a entregar a nuestro hombre, Coronel.

- "Entonces tendrás otro cadáver en la banda".

(COLGANTES)

¿Has localizado al inspector? -Estamos trabajando en ello.

(JADEO)

(MOTOR)

Helsinki, ¿qué te parece?

-No es tiro de pierna.

El estomago es muy mala zona, Moscú, muy mal.

Necesitamos un cirujano.

-La verdad, ¿Cuánto tiempo tenemos?

-Hora

-11, 12, 13

Pero sin un cirujano, no hacemos nada.

-¿Cuántos impactos tengo?

-Hay tres, papá.

Hay tres.

-Qué lío tengo ahí abajo (Risas)

-Moscú... -¿Qué?

-No quieren traer una unidad quirúrgica,

pero tenemos una ambulancia por ahí para llevarte al hospital

-Bueno, puedes ir a decirle a la policía.

que puedan tomarlo por el culo, porque no voy a volver

a la cárcel.

Ese muro está a tres golpes de distancia. para llegar al otro lado.

Son diez horas de trabajo.

Empezar a cavar

Y me encargaré de aguantar, ¿vale?

-Sigue, papá, espera.

Abriré ese túnel Incluso si tengo que ir a tope a mi manera.

Caballeros, nos vamos de aquí.

(BESOS)

(Teléfono)

"Ha habido un tiroteo, ¿que pasó?"

Moscú es como un tamiz. (* plagado de agujeros)

"Tres disparos".

¿Dónde? - "En el abdomen".

No creo que hayan tocado el hígado. De lo contrario, no lo sé.

¿Cómo lo ves?

Jodido

Pero Moscú dice que no quiere irse, que en unas pocas horas

podemos terminar el tunel

Tengo a los serbios aquí. nosotros también vamos a cavar

desde este lado. Y lo localizaré El médico ucraniano.

De todos modos, todos ustedes tienen que irse tan pronto como sea posible.

Me han descubierto, Andrés.

"No sé cuánto tiempo tomará Los policías que aparecen aquí ".

(RAQUEL) ¿Alguna noticia?

¿Que pasa?

¿Qué esta haciendo él aquí?

Alguien me va a decir que diablos esta pasando

-¿Sabías que Sergio Marquina, también conocido como el profesor, es Salva,

Los cerebros del robo? El hombre que has sido

¿Ver durante cinco días en el bar?

-Sí, me acabo de enterar hace unas horas.

-Tienes una llamada de ese hombre.

Te llamó desde la comisaría de Canillas, donde estaba retenido.

Minutos después fuiste, hiciste una escena

para sacarlo de allí y tu destruiste el registro

donde estaban sus huellas. -Entonces no sabía quién era.

-La evidencia que destruiste. lo hubiera identificado

como el hombre que forzó la patrulla desde la cual amenazó al ruso

para que no ayudara con el boceto de la cara, el que borró las huellas

del coche de Ibiza que encontraste en el desguace

y de donde ángel tomó una cuchara,

Lo incriminaba antes del accidente. -Entonces te lo llevaste

a la casa de la banda en toledo, ¿Correcto?

-Y lo pones en mi carro, donde estaba la única prueba

con valor judicial Que yo pudiera salir de la casa.

-Los papeles en la chimenea Y la evidencia desapareció.

-Después de dejar al inspector vicuña inconsciente.

-Y cuando Ángel hizo su trabajo. y arrojó sus sospechas contra él,

Lo echaste de la investigación. -Y como clímax

a esta hermosa historia, mientras estabas destruyendo a tu compañero,

tu atornillas la cabeza de la banda

-Muy bien, muy bien.

Para empezar, ese hombre no puede estar aquí.

Usted tiene una orden de restricción, así que si no eres

500 metros lejos de mí en cinco minutos,

Voy a tenerlo arrestado.

No sabía quién era ese hombre.

Y lo voy a demostrar.

Te puedo decir donde se esconde.

(MOANS)

¿Qué diablos hiciste, dejaste a mi madre? en una rotonda?

Toda mi vida, haciéndome creer. Ella era una perra total.

Era ella o nosotros. -Tú...

No te quiebre la cabeza porque te necesitamos

para salir de aqui Tan pronto como nos vayamos ...

tu y yo no somos nada

Dos extraños, Denver y Moscú.

¡Mierda!

Alguien me explique

¿Qué diablos es esto, por favor?

No así, no así. dijimos que en rollos de un millón,

Por favor. Los quiero llenos hasta el borde, joder.

-Vamos a seguir imprimiendo. Facturas por unas horas más.

Entonces detén todas las máquinas y borrar todos los registros.

¡Quiero que todos trabajen a tiempo completo!

¡Nos vamos pronto!

Como lo estás escuchando.

Me han hablado de otro lugar muy bonito,

en la Reserva Federal (* USA). -Ven aquí por un segundo.

¿Cómo es Moscú?

-Estable.

-Aún nos quedan unas horas, ¿verdad? -Ajá.

-¿Deberíamos hacer billetes de 500 euros?

-Los 500 billetes son de mal gusto y solo para rusos.

No soy ruso, me veo cutre?

-Berlin ... -Tengo gustos cuestionables ...

-Berlin, ¿imprimo o no?

-Hacer 100 y 200, vamos. -Torres!

Torres

Detengan las máquinas, estamos cambiando de placas. y empezar a hacer

200 y 100 billetes. -Considérelo hecho.

Te gusta saltar sobre charcos de piedra en piedra.

ya cada paso tuyo una piedra se hunde.

"Estás dejando cadáveres como roadkill"

A quien se le ocurrió el robo a la camioneta blindada,

Tu o tu novio

Pues ahora tu novio es un cadáver.

Y tu madre también.

Estoy seguro de que estabas consciente del dolor.

le causaste a tu madre?

(LLANTOS)

Pensé que no volvería a verte. (LLORANDO)

Que pasa -Me dijo.

Dejo los cadáveres donde quiera que vaya.

Berlín me echó Y volví dentro.

Y he puesto en peligro la vida de todos.

por mi valentía Tuve que volver.

Y ahora el cadáver es Moscú. -Moscú no es un cadáver, ¿sí?

Se va a poner bien y nos vamos. para salir de aquí todos juntos.

Soy como un maldito gato negro que cruza por delante.

No, eres una pantera negra.

Mi pantera negra.

¿Cómo estás? -Ahora mismo estoy jodidamente increíble.

No tienes puta idea cuanto te amo.

Ninguna puta idea

Yo también te quiero.

(Susurrando) Te extrañé.

Vamos a empezar a mover el dinero. ¡vete de aqui!

"¡Vamos vamos vamos!"

¡Aquellos en la otra habitación también!

Ariadne, Ariadne. Ariana

No tú, ven aquí.

Deja eso ahí.

(Gemidos y golpes)

Denver

Denver

Denver

Tienes que parar, tienes que parar, Esto no tiene ningún sentido.

¿Qué?

Detente, deja el pico.

Deja el pico y ve a convencer a tu padre

rendirse. Tienes que llevarlo a un hospital,

Él no puede esperar más. Sólo hay una salida

Y es a través de este túnel. Y lo voy a hacer con mi padre.

¿Sabes por qué, eh? -¿Por qué?

Porque cuando salgamos de esto, ya no estarás usando

ese mono rojo, vas a estar vistiendo de blanco, hermosa

Y te estaré esperando en un altar.

Y necesito a mi padre para estar allí, a mi lado,

para que me vea, para que me agarre el hombro.

y se pone todo emocional, ¿entiendes? -Sí.

No voy a parar No voy a parar

(RIO) ¿Lo lograremos? -Vamos a hacerlo.

¿Vamonos? (RIO) Vamos.

- ¡Queda poco! - ¡No queda nada, maldita sea!

-¡Aún queda poco, Rio, poco queda! -¡Ni siquiera dos metros!

¿Has pensado en mi propuesta?

Una corta pero apasionada historia de amor ...

en un pais tropical?

Y una herencia de pleno derecho.

800 millones de euros para repartir.

-Eso es el menor (* de los motivos), Berlina.

Me gusta la idea de irme lejos. con usted.

Aunque lo siento mucho, porque vas a morir

-Vas a ser una hermosa viuda.

Sí Sí.

Tu y yo tenemos que casarnos eh, ariadne?

Nunca lo he hecho vestido de blanco.

Por la noche.

¿Qué piensas en una playa, Bajo las estrellas,

siguiendo algún antiguo rito salvaje con mucha luz

y mucho fuego?

Hermosa, ¿eh?

¿Qué piensas?

¿Quieres casarte conmigo, Ariadne?

¡Oye!

¡Oye!

Seguramente hay gente que piensa eso. viviendo con una persona moribunda

Es aburrido. Y están equivocados, Es lo contrario.

se va (* completo) a la muerte.

Conducción sin cinturón de seguridad.

Montar en bicicleta sin casco.

Bucear sin una botella

Liberando los remos para siempre. sin fronteras.

Y bebiendo.

(Risas)

-¿Qué opinas, algunos pequeños berlineses? corriendo por la playa?

- (Risas nerviosas) Solo bromeaba.

(PRIETO) Así que esa dirección nos la dio

donde se suponía que tenía el señor Marquina

su centro de mando, En esa sidrería, ¿verdad?

-Sí.

¿Que es esto? Es un almacén.

No hay nada dentro. Un carro destrozado,

un montón de chatarra, pero no hay signos de un centro de mando.

Estás seguro de la dirección que nos diste?

-Por supuesto. He estado allí.

(PRIETO) ¿Y estabas haciendo allí?

-Sexo.

"Nuestra primera moto es 'sin nombres',

No hay relaciones personales ".

"El profesor había imaginado un robo sin sentimientos,

y cuando lo vi allí, sonriéndome

Me di cuenta de que era lo más cercano a un padre

Lo he tenido en toda mi vida ".

¿De qué te ríes, hombre grande?

Tu ingenio

Escapas y vuelves de nuevo a la Fábrica.

Lo ves.

Vestida como policia y todo. Como James Bond.

(Risas)

Eso tuvo que mear a los policías.

El esta temblando

Moscú, Moscú, eh.

¡Oye!

"Está pálido como la nieve en Stalingrado.

El pulso es de 35.

-Él necesita una transfusión, Trae el plasma.

Moscú. -Venga.

-Voy.

(BERLIN) Cero negativo. Hey! Escucha.

Aquí Aquí. Moscú, uh ...

Vuelve. Eso es todo, estás aquí de nuevo.

Venga.

Eso es todo, ¿estás bien?

Vuelve. Eso es todo, estás aquí.

Usted está aquí, ¿eh?

(Respiración inquieta)

Como es el tunel

Estamos muy cerca ahora.

Amorcito. Bebé

¿Por qué no descansas un poco, eh?

¿de verdad? DE ACUERDO.

Venga.

Cavando, abajo.

(Tono de llamada)

Inspector.

Me temo que el inspector No puedo ayudarte.

Ella esta siendo investigada por posible colaboración

En el robo y obstrucción de la justicia.

"Pero ya lo sabes, ¿no? Debido a una relación tan estrecha

que tienes con ella ".

Sabemos quién eres, Salva. O mejor dicho, Sergio Marquina.

"Así que ya no es necesario usar esa voz del GPS ".

(CON SU PROPIA VOZ) "Coronel Prieto".

Tenemos a un hombre muriendo por tus balas.

Si no consigues un médico ahora mismo, Lo hubieras condenado.

"El único que ha condenado a ese hombre eres tú".

Él y toda la gente cuyas vidas estas destruyendo

con este robo, Incluyendo a tu amigo el inspector.

¿Cómo puede soportarlo tu conciencia?

Escucha, más tarde, si quieres, hablamos largo y duro

de la salud de mi conciencia y tuyo,

Pero ahora mismo necesitamos un médico.

No hay más tarde, señor Marquina, sabemos que estas cerca

Conocemos la posición de las tres torres celulares.

que registró sus llamadas al inspector

Por el poast de cinco días.

"Vamos a buscar puerta a puerta, y cuando menos lo esperes,

llamaremos a los tuyos ".

Así que deja de complicar las cosas y ríndete.

Como le dije al inspector, rendirse nunca fue una opción.

Esperare por ti aqui.

-No todos nos permiten entrar a sus casas.

Hay muchas personas que están de su lado. Son los héroes en la tele.

Y nosotros, los malos que queremos ponerles. tras las rejas

-Llamar al juez Andrade y pedir una orden judicial.

-No podemos derribar las puertas de 10.000 viviendas.

Hablamos de un radio de 850 metros, eso es lo que cubre la torre de radio.

Debemos reducir el objetivo. -Bueno, afinaremos el objetivo.

Pero primero llame al juez Andrade y pedir una orden judicial.

-Veo que tienes Todo bajo control,

así que no entiendo lo que estoy haciendo aquí.

¿Estoy bajo arresto? -No, inspector, usted no está detenido.

Estás bajo investigación.

-Muy bien, entonces me voy. -Inspectora.

Antes de partir, necesito que te rindas.

tu placa y tu arma

-Y ahora puedes molestar mi teléfono si quieres.

Espera espera.

Ve, te conseguiré un nuevo mono.

Hola.

Ari

-Por qué saboteaste nuestro plan de escape?

¿Por Denver?

Es por eso que golpeas a Arturo, ¿Porque tienes algo con él?

Monica, ¿te ha abusado? -No.

¿Y por qué estás con él?

Porque lo amo.

Porque lo amo, lo sé ... puede sonar absurdo,

Suena como si estuviera loco, pero ... Pero es real.

Es real, Ari.

Es la primera vez que alguien ...

Me mira a los ojos y es honesto.

El realmente me ama

Y tu

¿Estás con Berlín?

Supervivencia pura

Pensé que estaba matando a los demás.

Que te habían matado a ti también.

Pensé que esto era La única manera de salvarme.

¡Ven!

(LLORANDO)

Él me disgusta berlin Él es realmente repugnante, mucho.

Y ahora el imbécil piensa. que siento algo por el,

que estamos viviendo una historia de amor.

Quiere que me case con el cuando salgamos de aquí,

Cuidar de el Él está enfermo. -Lo sé.

¿Vas a hacerlo?

Solo será un año, no sé. iban...

viajar el mundo, viviendo como reyes

Yendo a lugares lujosos. y eso es.

Hay miles de personas que aceptan Tales propuestas sobre una base diaria.

Ari

Pero ¿vale la pena?

Voy a guardar todo su dinero.

Este tipo arruinó mi vida, Mónica. jodio mi vida

Tomo cuatro tranquilizantes al día.

Para poder soportar su presencia, ¿eh?

Me ha violado me ha violado

Cuando el esta a mi lado Y ni siquiera se puede mover más.

Y depende solo de mi, le voy a decir. que hijo de gran puta es

y todo el daño que me ha hecho.

(SUAREZ) Las llamadas hechas por el sospechoso.

estos últimos cinco días han sido registrados

por estas tres torres de radio ubicadas aquí, aqui y aqui

Excepto por el que hizo. Desde la comisaría de Canillas.

-Usted tenía razón, Es un área muy grande.

Gómez, pregúntale al telco.

triangular la señal para estrechar El área de operación del sospechoso.

-Sería más fácil si Ángel estuviera aquí.

Él es el único que sabe el exacto. Ubicación del escondite.

"El inspector estaba al borde de un abismo,

manteniendo el equilibrio para no caer en el agujero para siempre,

pensando en lo ridículo y absurdo

Era haber salido de inspector Sospechar en minutos ".

"Y ella decidió hacer lo que su madre Le había dicho tantas veces:

para correr tras los malos ".

"Rachel había olido un rastro, y en ausencia del subinspector.

Con quien llevar a cabo la investigación, Ella optó por otro tipo de ayuda ".

Mira los marcadores de Paula, con las tapas mordidas,

como solías hacer -Gracias mamá. Damelos.

A ver, el día de nuestra primera cita. Llegué 25 minutos antes.

Lo llamé, me dijo que se iba. justo en ese momento.

Hasta ahora.

Nos conocimos aquí, en Hanoi.

Caminó hasta allí y ya no tardó más. de cinco o siete minutos.

-Qué lástima, por un (* chico) que no estaba torcido ...

¿Y de qué sirve saber cuánto tiempo? se tardó en llegar allí?

-A saber cuán lejos estaba de la cafetería.

En ese tiempo pudo solo viajes, a lo sumo,

500 metros

Más o menos...

Su escondite está dentro de esta área.

Tuvo que pasar algunas de estas calles

para llegar a la cafetería. Estoy seguro

Que alguna cámara de seguridad lo grabó. Tengo que delimitar,

dame otro

Voy a buscar las (* seguridad) grabaciones en esa área

Intentar reconstruir su ruta.

-¿Estás seguro de lo que estás haciendo?

-Mamá, voy a encontrar a ese hombre De una manera u otra.

Ten cuidado hija

(ANILLO)

Tenemos un herido muy grave. Tres impactos de bala.

en el abdomen y Ha estado así durante muchas horas.

¿Donde esta el? -Aún me tomará un tiempo sacarlo.

No sé exactamente cuánto tiempo. Y escuchame

Tengo a la policía detrás de mí.

¿Es seguro para ellos?

Ya lo saben y accedió a la acción.

Los tuyos serían diez millones.

Necesito una caja de laparotomía abdominal,

Respirador volumétrico y material quirúrgico.

¿Puedes conseguirlo? -Voy a trabajar en ello.

Buenos días. Inspector Murillo. Necesito las grabaciones

de la cámara de seguridad,

del 23 de octubre.

-Aquí. -Gracias.

Adiós

Gracias.

(Suspiros)

-¿Has logrado encontrar algo ya?

-Estoy empezando a dibujar la ruta. Se llevó a la cafetería.

Mira, eso reduce el área. a este triangulo

Si él vino a Hanoi por aquí,

Significa que su guarida debe estar muy cerca, en esta área.

Tengo que volver a salir, mamá.

El grueso de las llamadas. fueron hechos de esta área,

así que debe haberse movido estas calles

Quiero que confisques las cintas de las cámaras de seguridad

en esta área, pedirle al juez una orden.

-Station, ponme en contacto con el inspector.

Le dije al niño.

"¿Qué?

Qué te hice

Que te abandoné en esa rotonda de Martorell.

Volví a esa rotonda

porque soñé que estabas allí, limpieza de parabrisas

en ese semáforo.

Tomé el auto y conduje.

Horas y horas

Porque quería remendar mi error.

No hables, descansa.

Mostré tu foto a todos quien paso

(LLANTO)

Y ahora tu hijo ...

me dijo que me odia

No

Tu hijo ... te adora.

No importa lo que dijo mientras estaba enojado.

Sé que no te odia.

Pero me lo merezco.

Le quité a su madre. -No.

No, lo hiciste muy bien.

Tienes un hijo maravilloso

Fuerte, noble ...

Y si es así ... es gracias a ti

Hice lo que pude, cariño.

Resultó un poco loco

(LLANTOS)

Nunca he estado tan feliz ...

Como el día que te conocí.

Si ahora tengo que ir a alguna parte,

Me gustaría ir ahí, a la fiesta del pueblo.

Y bailar contigo, juntos.

Con la luna ... bajo las luces de colores.

¡¡¡Te amo!!!

Perdón Discúlpame.

(LLORANDO) Perdóname.

(LLANTOS)

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento

Mucho.

(RADIO, CANCION DE FLAMENCO)

Verde, cómo te quiero verde.

(NAIROBI CITA A LA CANCIÓN DE LA CANCIÓN)

Verde, cómo te quiero verde.

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué estás haciendo? -Escucha.

(SONIDOS)

¿Lo oyes?

-Son ellos. -Son ellos.

-¿Cuánto crees que somos? -30 o 40 cm?

- (Risas) Te lo estoy diciendo. - Vamos, adelante. Sí.

(GRITAR)

¡Profesor!

(Gritos)

(DENVER) ¡Hey! Estamos aquí. (Risas)

Ellos están ... están aquí, ellos están aquí.

¡Oye! Ellos estan aqui. (Gritos)

¡Oye!

¡Son ellos, maldita sea! -¡Vamos, el último, el último!

Profesor

Hija, tu vas a perforar La pared con tinta.

-Mamá, ¿dónde están las llaves de tu auto?

-Hija, ese coche no ha arrancado. por mucho tiempo.

-Bueno, es hora de dar una vuelta.

(Suspiros)

(GRITAR)

(DENVER) Profesor, eh! -Oye lo siento.

Denver, Denver. -¿Lo que pasa? Monica

dile a mi padre que espere, que estamos casi ahí,

que ya casi estamos alli -Sube las escaleras.

¿Qué? Monica, no voy a subir de tono ahora. -Escúchame, Denver, Denver.

¿Qué? -Sube las escaleras.

-Tienes que subir ahora.

¿Okay?

No, no voy a subir ahora.

Aún no.

Denver, para, para. -¡No voy a subir ahora!

No

Queda muy poco, Monica. -Escucha, tienes que subir ahora.

¿Me escuchas? Mírame, si no vas ahora, te vas a arrepentir

el resto de tu vida. Subir.

Vamos, vamos.

- (LEJOS) ¡Hey! Venga.

Venga.

Vamonos.

Venga.

Venga.

Vamos vamos.

Estoy aqui papa

Solo tienes que aguantar un poco, Porque lo lograremos.

¿No estamos, Rio? Ellos están cavando como locos.

Y podemos escuchar a los serbios. justo al lado de nosotros

(MOSCÚ, CON DIFICULTAD) Por supuesto.

Mantén la calma

-Papá, qué ...

-¿Oye? -Qué...

Lo que te dije sobre ... que te odie ...

No puedo sentir eso contigo

No puedo odiarte, ¿de acuerdo?

(SOLLOZA) -Ok. Relajarse.

-Hiciste lo que tenías que hacer con mamá.

Y no puedo hacerme odiar.

Monica -¿Qué?

Te doy 300 millones si lo mantienes.

Este tipo es una herramienta.

Te lo he traído aquí.

Pero...

Ahora me voy de vacaciones. -Por supuesto.

Cuidar de el -Sí.

Señores ...

No me he presentado.

Agustin Ramos

Y ha sido un placer.

te quiero.

-Yo también te amo papá. Mucho.

Y no voy a dejarte ir. Rio, trae todos los malditos explosivos.

que hemos dejado porque voy a reventar Ese túnel de alguna manera.

-No.

Si soplas el túnel ... Los enterrarás a todos.

¿Papá?

-Debemos avanzar.

Y recuerda. -¿Qué?

Sin espejos retrovisores.

-Recuerdo.

Recuerdo.

Pero no sé si podré hacerlo. -Te amo

-Yo también.

Yo también.

(AMBOS)

(APLAUSOS)

(Pitidos intermitentes)

(Acelerando el pitido)