Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,568 --> 00:00:16,226
[ LA MALETA DE LOS SUE�OS ]
2
00:01:52,166 --> 00:01:54,810
Esto es un "matadero" de pel�culas.
3
00:01:54,930 --> 00:01:56,908
Aqu� mueren los filmes.
4
00:01:57,028 --> 00:02:00,185
La verdad es que ser�a m�s exacto
decir... "los matan".
5
00:02:00,461 --> 00:02:04,720
Pocos saben que despu�s de una r�pida
carrera de �xito o de fracaso...
6
00:02:04,840 --> 00:02:08,428
un fin inexorable aguarda
a todas las pel�culas cinematogr�ficas.
7
00:02:08,809 --> 00:02:11,855
El celuloide
y las sales de plata que lo recubren
8
00:02:11,975 --> 00:02:15,504
son materiales demasiado valiosos
para no ser recuperados-
9
00:02:16,999 --> 00:02:19,193
Es necesario trabajar
con todas las precauciones,
10
00:02:19,313 --> 00:02:21,661
por que el celuloide
es altamente inflamable.
11
00:02:21,781 --> 00:02:23,508
Arde como un explosivo.
12
00:02:23,628 --> 00:02:27,335
Aqu�, las obras cinematogr�ficas
se valoran al peso.
13
00:02:29,253 --> 00:02:31,742
Con un ba�o de agua tibia
se separa la gelatina,
14
00:02:31,862 --> 00:02:34,731
que con las sales de plata
formaba la imagen fotogr�fica,
15
00:02:34,851 --> 00:02:37,150
de su soporte de celuloide.
16
00:02:42,376 --> 00:02:44,040
Y la preciosa cinta,
17
00:02:44,160 --> 00:02:46,747
que antes se disputaban
las salas de proyecci�n,
18
00:02:46,867 --> 00:02:49,153
sale limpia y transparente
del lavado.
19
00:02:49,548 --> 00:02:53,581
Bastan unos minutos, para destruir
el trabajo de meses, tal vez de a�os,
20
00:02:53,701 --> 00:02:56,694
que cost� millones,
trabajo duro e ingenio.
21
00:02:56,814 --> 00:02:59,270
As�, han desaparecido para siempre
22
00:02:59,390 --> 00:03:01,724
obras que, a lo mejor hoy,
nos encantar�a volver a ver.
23
00:03:01,844 --> 00:03:04,710
Tambi�n con el cine
los hombres escriben su Historia.
24
00:03:04,830 --> 00:03:06,674
Por desgracia, el cine es perecedero.
25
00:03:06,794 --> 00:03:09,975
En poco tiempo
se pierden incluso los recuerdos.
26
00:03:11,078 --> 00:03:14,096
Aqu� llega al "matadero"
otro cargamento de pel�culas.
27
00:03:15,661 --> 00:03:19,003
F�jense en ese viejecillo que se cuela
en el almac�n como un ladr�n.
28
00:03:19,313 --> 00:03:22,077
Es un rat�n de "matadero".
29
00:03:22,338 --> 00:03:26,244
Va a la caza de ciertas pel�culas
como el bot�nico en busca de flores raras.
30
00:03:26,364 --> 00:03:29,036
Brujulea con su maletita
por entre los montones de pel�cula,
31
00:03:29,156 --> 00:03:32,858
esperando descubrir alg�n fragmento
precioso que poner a salvo.
32
00:03:32,978 --> 00:03:36,482
Los operarios lo conocen
y se lo encuentran siempre por en medio.
33
00:03:36,602 --> 00:03:41,338
Le dejan hacer porque creen que est�
un poco chalado, pero es inofensivo.
34
00:03:41,705 --> 00:03:43,326
Se llama Ettore Omeri.
35
00:03:43,446 --> 00:03:46,725
Para ser m�s exactos,
"caballero honorario" Ettore Omeri.
36
00:03:46,845 --> 00:03:51,897
Ex-actor de los tiempos del mudo,
vale decir, de la prehistoria del cinema.
37
00:03:52,405 --> 00:03:55,380
El director del "matadero"
ya lo ha echado un mont�n de veces.
38
00:03:55,500 --> 00:03:59,089
"�Ser� posible que siga sin comprender que
no se pueden salvar las pel�culas viejas!"
39
00:03:59,343 --> 00:04:03,258
"�Que su destrucci�n no es s�lo
una operaci�n rentable,
40
00:04:03,378 --> 00:04:05,669
sino una absurda obligaci�n
contractual!"
41
00:04:05,789 --> 00:04:09,575
Pero Omeri suplica, implora, habla
en nombre del Arte con "A" may�scula...
42
00:04:09,695 --> 00:04:12,788
Y al final, tambi�n esta vez
le dejan que se salga con la suya.
43
00:04:13,041 --> 00:04:15,904
Ahora vamos a relatarles un episodio
de su vida de coleccionista.
44
00:04:16,024 --> 00:04:19,683
Un episodio que ocurri� realmente
no hace muchos a�os,
45
00:04:19,803 --> 00:04:22,374
cuando a�n no exist�an las filmotecas.
46
00:04:22,494 --> 00:04:24,306
O sea, las bibliotecas de pel�culas.
47
00:04:24,426 --> 00:04:26,886
Entre otros m�todos,
han surgido as�...
48
00:04:27,006 --> 00:04:29,819
llev�ndose del "matadero"
unos trozos de pel�cula.
49
00:04:30,567 --> 00:04:32,950
- �D�nde est� Mariannina?
- �No lo sabes?
50
00:04:33,070 --> 00:04:34,614
Todo el d�a ah� encerrada.
51
00:04:34,734 --> 00:04:37,011
- �No ha venido nadie a buscarme?
- S�, dos monjas.
52
00:04:37,131 --> 00:04:39,211
�Siempre vienen cuando yo no estoy!
53
00:04:39,331 --> 00:04:42,512
�No seas gru��n! Han hablado con
Mariannina y han dicho que volver�an.
54
00:04:42,632 --> 00:04:44,937
- �Cu�ndo?
- Eso no lo han dicho.
55
00:04:54,290 --> 00:04:57,857
CINE A DOMICILIO
LAS MEJORES PEL�CULAS DE TODOS LOS TIEMPOS
56
00:05:31,104 --> 00:05:34,023
�Asesina!
�Quieres mi muerte?
57
00:05:34,375 --> 00:05:37,717
�No sabes que las pel�culas
son m�s explosivas que la dinamita?
58
00:05:37,837 --> 00:05:40,523
�Cualquier d�a har�s saltar
todo el almac�n por los aires!
59
00:05:40,643 --> 00:05:42,147
�Pero si tengo cuidado!
60
00:05:42,267 --> 00:05:45,799
- Si te vuelvo a pillar fumando, te echo.
- No, no.
61
00:05:47,011 --> 00:05:49,846
- �No ha venido nadie?
- No, nadie.
62
00:05:49,966 --> 00:05:51,397
�Nadie?
63
00:05:51,517 --> 00:05:53,711
�Han venido dos monjas!
�Dos clientes!
64
00:05:53,831 --> 00:05:56,108
�Y t� no me dices nada!
65
00:05:56,228 --> 00:05:59,140
- Y si lo sabes, �para qu� preguntas?
- Lo s� porque me lo ha dicho tu madre.
66
00:05:59,260 --> 00:06:02,017
- �D�nde tendr�s la cabeza!
- Aqu� la tengo.
67
00:06:02,297 --> 00:06:05,625
- �Podemos ver el cine?
- Venga, media horita.
68
00:06:05,745 --> 00:06:08,798
�Fuera de ah�, chicos!
�Esto no es para vosotros! �Fuera!
69
00:06:09,517 --> 00:06:12,831
�Me parece que he encontrado el �ltimo
rollo de la "Novela de un joven pobre"!
70
00:06:13,171 --> 00:06:15,850
�As� tendremos una obra completa
de la Menichelli
71
00:06:15,970 --> 00:06:17,881
y podremos hacer
el florilegio de las divas!
72
00:06:18,001 --> 00:06:21,050
- �Qu� es un florilegio?
- Una selecci�n... Como un ramo de flores.
73
00:06:21,170 --> 00:06:23,377
Ah, como un buqu�, pero con actrices.
74
00:06:23,497 --> 00:06:26,065
Quita de ah�... Si�ntate.
Repasa esta pel�cula.
75
00:06:26,185 --> 00:06:27,799
L�mpiala bien.
Repasa los empalmes.
76
00:06:27,919 --> 00:06:29,886
�Estos tebeos...!
77
00:06:30,332 --> 00:06:33,223
- Ponte los guantes.
- �Guantes para estos cachos de pel�cula?
78
00:06:33,343 --> 00:06:36,353
- �Mira cu�nta grasa!
- L�vala con t� de cloruro.
79
00:07:20,472 --> 00:07:22,347
�Ah, es ella!
80
00:07:22,648 --> 00:07:24,101
S�...
81
00:07:24,221 --> 00:07:26,033
�Es ella!
82
00:07:26,456 --> 00:07:28,684
- �La Duse!
- �Qui�n?
83
00:07:28,804 --> 00:07:30,503
�Eleonora Duse!
84
00:07:30,623 --> 00:07:32,928
�La actriz m�s grande
de la escena italiana!
85
00:07:33,048 --> 00:07:35,277
�De veras?
�Qui�n la conoce?
86
00:07:35,616 --> 00:07:40,015
�Y pensar que si no fuera por m�
tambi�n esta pel�cula se habr�a destruido!
87
00:07:40,326 --> 00:07:42,568
�Perdida para siempre!
88
00:07:44,469 --> 00:07:48,057
�Qu� haces, ladrona?
�Usas mi acetona para las u�as?
89
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
�Largo de aqu�,
que no quiero volver a verte!
90
00:07:50,215 --> 00:07:52,281
�Qu� pesado!
Ya la repondr�.
91
00:07:52,401 --> 00:07:55,103
Te pintas las u�as de rojo
y no sabes qui�n es Eleneora Duse...
92
00:07:55,223 --> 00:07:57,063
Pase...
�Qui�n es?
93
00:07:57,183 --> 00:07:59,644
- �Se puede?
- �Ah, son las de antes!
94
00:07:59,764 --> 00:08:01,688
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, hermanas.
95
00:08:01,808 --> 00:08:05,123
Supongo que quieren una proyecci�n.
Adelante... Si�ntense.
96
00:08:05,243 --> 00:08:07,689
Gracias. No hace falta.
�Es usted el "cavaliere" Omeri?
97
00:08:07,809 --> 00:08:11,341
- Para servirlas. - Nos ha dado
su direcci�n la madre Giuseppina.
98
00:08:11,944 --> 00:08:14,200
Hizo usted una proyecci�n
en el Orfanato de San Antonio.
99
00:08:14,320 --> 00:08:17,190
- La madre Giuseppina qued� content�sima.
- En efecto.
100
00:08:17,486 --> 00:08:19,982
Somos del Colegio de la Purificaci�n.
101
00:08:20,102 --> 00:08:23,309
Ma�ana celebramos el cumplea�os
de la madre superiora...
102
00:08:23,429 --> 00:08:27,159
- Y vendr�n las damas del patronato.
- Y han pensado organizar una proyecci�n.
103
00:08:27,279 --> 00:08:28,921
Para eso hemos venido.
104
00:08:29,041 --> 00:08:31,936
�Honrad�simo!
Presentar� una selecci�n de pel�culas...
105
00:08:32,056 --> 00:08:34,465
conforme a las indicaciones
educativo-recreativas del colegio.
106
00:08:34,585 --> 00:08:37,832
- �Podr�amos ver algo?
- Por supuesto.
107
00:08:38,579 --> 00:08:41,456
El "cavaliere" es un sabio del cine.
108
00:08:42,097 --> 00:08:44,945
Modestamente,
llevo cuarenta a�os en esto.
109
00:08:45,065 --> 00:08:48,344
Mariannina, cierra las persianas,
prepara el gram�fono y pon el disco.
110
00:08:48,464 --> 00:08:51,093
Cuando te haga la se�al, arrancas.
Hermanas...
111
00:08:51,213 --> 00:08:53,708
Si�ntense aqu� y as� lo ver�n mejor.
112
00:08:53,828 --> 00:08:56,147
Pero, �no son pel�culas sonoras?
113
00:08:56,267 --> 00:08:58,121
�Sonoras!
Con eso...
114
00:08:58,241 --> 00:09:01,816
- �Y habladas?
- �Habladas al natural! Yo me encargo.
115
00:09:02,122 --> 00:09:04,096
Si quiere,
puedo acompa�arle al piano.
116
00:09:04,216 --> 00:09:07,988
Gracias, hermana, pero para acompa�ar
pel�culas hace falta un especialista.
117
00:09:12,363 --> 00:09:15,480
La Omeri Film
tiene el honor de presentar...
118
00:09:15,600 --> 00:09:18,088
"A trav�s de los siglos"...
119
00:09:18,208 --> 00:09:20,951
Es decir,
Julio C�sar en la toma de Roma.
120
00:09:21,071 --> 00:09:25,080
Compendio de las m�s gloriosas
y antiguas pel�culas hist�ricas italianas.
121
00:09:25,532 --> 00:09:27,957
Este grandioso "Julio C�sar"
que est�n viendo
122
00:09:28,077 --> 00:09:31,493
fue realizado en el ya lejano 1913
por Enrico Guazzoni.
123
00:09:32,175 --> 00:09:34,671
He aqu� las naves de C�sar
que se dirigen hacia Grecia.
124
00:09:34,791 --> 00:09:39,168
C�sar va a luchar su �ltima batalla
contra Pompeyo, su odiado rival.
125
00:09:39,288 --> 00:09:41,791
C�sar estudia meticulosamente
su plan de batalla.
126
00:09:41,891 --> 00:09:43,191
Helo aqu�, en su tienda.
127
00:09:43,211 --> 00:09:46,183
El personaje est� interpretado
por Amleto Novelli.
128
00:09:53,891 --> 00:09:57,177
Los dos grandes y ac�rrimos rivales
129
00:09:57,297 --> 00:10:00,519
se alinean con sus ej�rcitos
para la prueba suprema.
130
00:10:00,639 --> 00:10:02,782
El ej�rcito de Pompeyo es m�s fuerte.
131
00:10:02,902 --> 00:10:06,999
El de C�sar ha quedado diezmado
por el cansancio y los combates.
132
00:10:12,078 --> 00:10:15,513
Pero C�sar, el genio de la batalla,
el dios de la guerra,
133
00:10:15,633 --> 00:10:17,318
confundir� a Pompeyo.
134
00:10:46,865 --> 00:10:49,290
El ej�rcito de Pompeyo
se bate en retirada.
135
00:10:49,410 --> 00:10:52,773
�C�sar ha vencido
y Roma decreta su triunfo!
136
00:10:53,082 --> 00:10:55,366
�R�pido, el himno del triunfo!
137
00:11:01,735 --> 00:11:04,019
Ten.
Cuidado...
138
00:11:04,773 --> 00:11:06,677
Arranca.
139
00:11:22,614 --> 00:11:26,844
He aqu� los fatales "idus" de marzo
del a�o 44.
140
00:11:27,981 --> 00:11:30,491
C�sar acude al Senado para despedirse.
141
00:11:30,611 --> 00:11:34,030
Es la vigilia de su partida
para combatir contra los partos.
142
00:11:44,706 --> 00:11:48,133
Pero lo detiene una conjura
urdida por sus propios amigos,
143
00:11:48,253 --> 00:11:50,976
que quieren librar a Roma
de su tiran�a.
144
00:11:54,504 --> 00:11:58,213
Es el propio Bruto, al que considera
como a un hijo, quien lo asesina.
145
00:11:58,495 --> 00:12:01,527
"�Tu quoque Brute, fili mi?",
exclama el apu�alado.
146
00:12:01,816 --> 00:12:04,149
�Es una traici�n, oh, C�sar!
147
00:12:06,211 --> 00:12:10,103
El fiel Marco Antonio
jura vengar a su amad�simo jefe.
148
00:12:19,116 --> 00:12:21,937
�Duelo, tremendo duelo en Roma!
149
00:12:22,057 --> 00:12:26,068
Todo el pueblo tributa su �ltimo saludo
al glorioso cad�ver.
150
00:12:31,312 --> 00:12:33,611
"Ciudadanos", grita Marco Antonio...
151
00:12:33,731 --> 00:12:37,263
"�El cuerpo lacerado de C�sar
reclama justicia y venganza!"
152
00:12:37,532 --> 00:12:40,973
Pero los gritos de la muchedumbre
cubren la voz de Marco Antonio.
153
00:13:01,470 --> 00:13:04,973
- Fin del primer episodio.
- �Qu� pongo?
154
00:13:05,093 --> 00:13:07,744
- "Rey del cielo".
- Listo "Rey del cielo".
155
00:13:07,864 --> 00:13:09,189
�Atenci�n!
156
00:13:09,309 --> 00:13:11,798
Cuarenta y cuatro a�os despu�s
de la muerte de C�sar...
157
00:13:11,918 --> 00:13:14,756
nac�a en Bel�n
un ni�o en un establo.
158
00:13:21,306 --> 00:13:25,310
Los Reyes Magos se dirigen hacia all�
para adorar a Jes�s,
159
00:13:25,430 --> 00:13:27,397
Rey de reyes.
160
00:13:30,922 --> 00:13:35,061
Observad la sugestiva iluminaci�n
de esta escena de la pel�cula "Christus",
161
00:13:35,181 --> 00:13:38,339
rodada en Roma en 1915.
162
00:13:41,261 --> 00:13:42,657
Para matar a Jes�s
163
00:13:42,777 --> 00:13:46,704
Herodes a ordenado el exterminio
de todos los ni�os de Galilea.
164
00:13:46,958 --> 00:13:51,442
Pero ahora, los espectros
de sus inocentes v�ctimas lo persiguen.
165
00:13:53,267 --> 00:13:55,339
La sagrada familia est� a salvo.
166
00:13:55,459 --> 00:13:58,230
Ha huido a Egipto.
167
00:14:12,721 --> 00:14:14,751
- �"Stop"!
- �Qu� dices?
168
00:14:14,871 --> 00:14:18,181
- Para y pon el n�mero siete.
- �Habla en cristiano!
169
00:14:18,301 --> 00:14:23,079
La Jerusal�n donde Jes�s fue
crucificado cae en manos de los infieles
170
00:14:23,199 --> 00:14:27,467
y s�lo siglos m�s tarde
vendr�n los cruzados a liberarla.
171
00:14:28,087 --> 00:14:31,782
He aqu� un episodio inspirado
en el famoso poema "Jerusal�n libertada",
172
00:14:31,902 --> 00:14:33,812
de Torquato Tasso.
173
00:14:34,165 --> 00:14:37,417
Los cruzados proceden al asalto
de las murallas de Jerusal�n.
174
00:14:38,207 --> 00:14:42,338
Enrico Guazzoni, el art�fice incomparable
de tantas pel�culas hist�ricas,
175
00:14:42,458 --> 00:14:45,655
cre� esta obra en 1917.
176
00:15:20,551 --> 00:15:23,230
�Atenci�n!
Cuarto episodio...
177
00:15:23,350 --> 00:15:27,048
El "Risorgimento" reivindica
la unidad y la independencia de Italia.
178
00:15:27,364 --> 00:15:30,100
Tullio Carminati,
int�rprete del conde Vitaliano Lamberti,
179
00:15:30,220 --> 00:15:33,310
de la pel�cula "Romanticismo",
dirigida por Arrigo Frusta
180
00:15:33,430 --> 00:15:35,791
a partir del drama de Gerolamo Rovetta.
181
00:15:36,031 --> 00:15:39,556
Estamos en la rebotica de una farmacia,
escondite de los conjurados.
182
00:15:39,676 --> 00:15:43,124
El conde Lamberti, gran patriota,
se afilia a la "Joven Italia"
183
00:15:43,244 --> 00:15:44,868
y presta juramento.
184
00:15:44,988 --> 00:15:46,726
"En el nombre de Dios y de Italia,
185
00:15:46,846 --> 00:15:50,138
yo, Vitaliano Lamberti,
entrego mi nombre a la "Joven Italia"
186
00:15:50,258 --> 00:15:53,731
y juro ser fiel
a la santa causa italiana."
187
00:15:56,046 --> 00:16:00,163
Mientras tanto, en el teatro de la Scala,
los estudiantes lanzan vivas a Italia.
188
00:16:10,372 --> 00:16:13,447
Los oficiales austriacos
abandonan la platea.
189
00:16:24,478 --> 00:16:27,058
Giacomino, cu�ado de Vitaliano,
190
00:16:27,178 --> 00:16:30,287
desaf�a a un oficial austr�aco
y le grita en la cara...
191
00:16:30,654 --> 00:16:35,446
"�Con que gusto me cenar�a esta noche
un filete de cerdo!"
192
00:16:43,767 --> 00:16:46,482
Pero el traidor Cezky,
secretario del conde,
193
00:16:46,602 --> 00:16:50,113
trata de seducir a la condesa Anna,
la esposa de Lamberti.
194
00:16:56,194 --> 00:16:58,511
Ella le rechaza, indignada.
195
00:17:01,982 --> 00:17:06,431
Entonces el malvado Cezky denunciar�
al conde Vitaliano a la polic�a.
196
00:17:39,812 --> 00:17:43,442
"�Dejad, al menos,
a nuestras mujeres
197
00:17:43,562 --> 00:17:46,183
la libertad de morir de dolor!"
198
00:17:54,879 --> 00:17:58,167
Y he aqu� el final,
que no existe en el drama teatral.
199
00:17:58,287 --> 00:18:00,972
La condesa Anna
se re�ne con su marido...
200
00:18:01,919 --> 00:18:04,580
y cae fulminada entre sus brazos.
201
00:18:04,700 --> 00:18:09,128
�Admirable ejemplo de patriotismo
y sublime prueba de amor!
202
00:18:10,373 --> 00:18:12,634
Los m�rtires no mueren en vano.
203
00:18:12,754 --> 00:18:17,017
Mil�n se levanta
y combate sus gloriosas cinco jornadas.
204
00:18:18,330 --> 00:18:22,417
Es una pel�cula de 1915,
producida en Tur�n por la casa Ambrosio.
205
00:18:30,063 --> 00:18:32,495
El "Risorgimento" italiano
est� en marcha.
206
00:18:32,735 --> 00:18:35,498
Garibaldi y "los Mil"
han desembarcado en Sicilia.
207
00:18:35,618 --> 00:18:37,919
Todo el pueblo se levanta en armas.
208
00:18:38,330 --> 00:18:40,408
Incluso las mujeres
ayudan a Garibaldi.
209
00:18:40,528 --> 00:18:44,050
He aqu� a una, que trae importantes
noticias al h�roe de dos mundos.
210
00:18:45,534 --> 00:18:49,406
Es una pel�cula de 1912.
Director: Mario Caserini.
211
00:19:54,090 --> 00:19:57,199
Con esta "Toma de Roma",
con la que concluye nuestra muestra,
212
00:19:57,424 --> 00:19:59,570
vemos la primera pel�cula italiana
de argumento
213
00:19:59,690 --> 00:20:02,641
realizada en Italia
en el lejano a�o de 1904,
214
00:20:02,761 --> 00:20:05,738
por Filoteo Alberini
para la casa Cines, de Roma.
215
00:20:07,098 --> 00:20:09,610
20 de septiembre de 1870...
216
00:20:09,941 --> 00:20:11,357
�Fecha fat�dica!
217
00:20:11,477 --> 00:20:13,766
Los "bersaglieri" est�n
a las puertas de Roma.
218
00:20:13,886 --> 00:20:16,529
El general Kanzler,
comandante de las tropas pontificias,
219
00:20:16,649 --> 00:20:20,907
al ultim�tum presentado por el general
Carchidio a nombre de Raffaele Cadorna,
220
00:20:21,027 --> 00:20:22,774
responde con desd�n...
221
00:20:23,025 --> 00:20:24,658
"�Rendirse, jam�s!"
222
00:20:41,357 --> 00:20:43,161
Carchidio es conducido
fuera de la ciudad.
223
00:20:43,281 --> 00:20:46,849
Le vendan los ojos porque debe
atravesar las l�neas enemigas.
224
00:20:52,254 --> 00:20:54,594
- �La marcha!
- �C�llese que me l�a!
225
00:20:54,714 --> 00:20:57,563
Los "bersaglieri" han abierto a ca�onazos
una brecha en la Puerta P�a.
226
00:20:57,683 --> 00:20:59,298
La marcha, la marcha...
227
00:20:59,418 --> 00:21:01,079
Ya est�.
228
00:21:01,970 --> 00:21:03,591
�Cuidado!
229
00:21:05,178 --> 00:21:06,754
Se ha roto.
230
00:21:18,138 --> 00:21:20,170
Los "bersaglieri" han creado Italia.
231
00:21:20,290 --> 00:21:22,359
�Italia es una e indivisible!
232
00:21:22,479 --> 00:21:24,402
�Viva Italia!
233
00:21:25,300 --> 00:21:26,705
LA APOTEOSIS
234
00:21:31,295 --> 00:21:32,528
FIN
235
00:21:46,005 --> 00:21:47,935
Y ahora...
�Las comedias!
236
00:21:48,471 --> 00:21:50,812
"Luchadores embrujados".
237
00:22:51,280 --> 00:22:54,043
�Y ahora,
la sorpresa de las sorpresas!
238
00:22:54,420 --> 00:22:56,498
�Dos pel�culas breves en colores!
239
00:22:56,715 --> 00:23:00,368
Colores de hace cincuenta a�os, pintado
a mano como entonces se acostumbraba.
240
00:23:00,488 --> 00:23:02,617
"Las mariposas maravillosas".
241
00:23:04,124 --> 00:23:07,127
- �Qu� est� haciendo, hermana?
- �Son pel�culas inmorales!
242
00:23:07,247 --> 00:23:10,130
�Tan ingenuas!
No hacen mal a nadie.
243
00:23:10,594 --> 00:23:12,900
�Ni�as, cerrad los ojos!
244
00:23:15,796 --> 00:23:19,267
Observen el trabajo del an�nimo
artesano que ha pintado a mano,
245
00:23:19,387 --> 00:23:21,410
cada uno de los fotogramas
de esta pel�cula,
246
00:23:21,530 --> 00:23:24,071
con la paciencia
de los antiguos miniaturistas.
247
00:24:54,389 --> 00:24:57,369
LOS HUEVOS DE PASCUA
248
00:26:17,306 --> 00:26:18,824
FIN
249
00:26:39,386 --> 00:26:40,996
Toma, gu�rdalo.
250
00:26:43,942 --> 00:26:47,665
- �Se ha divertido, se�ora?
- M�s que divertirme, estoy entusiasmada.
251
00:26:47,785 --> 00:26:49,400
�D�nde ha encontrado estas pel�culas?
252
00:26:49,520 --> 00:26:51,456
En el "matadero".
�Las he salvado!
253
00:26:51,576 --> 00:26:53,031
- �Puedo decirle algo?
- Por supuesto.
254
00:26:53,151 --> 00:26:56,354
- Baronesa Caprioli.
- "Cavaliere" Omeri... Honrad�simo.
255
00:26:56,922 --> 00:27:01,660
Aparte de estas pel�culas,
�tendr�a otras, digamos, para mayores?
256
00:27:01,780 --> 00:27:04,320
Baronesa,
yo he intentado salvar lo esencial
257
00:27:04,440 --> 00:27:06,844
de nuestra gloriosa cinematograf�a.
258
00:27:07,110 --> 00:27:09,999
�Tiene pel�culas con asuntos...?
259
00:27:10,330 --> 00:27:13,732
- �Podr�a traerme una naranjada, hermana?
- Enseguida, baronesa.
260
00:27:14,166 --> 00:27:18,071
Me gustar�a saber si tiene usted
pel�culas con asuntos "rom�nticos"...
261
00:27:18,727 --> 00:27:20,462
Amorosos...
�Me comprende?
262
00:27:20,582 --> 00:27:22,941
He salvado de la destrucci�n las pel�culas
m�s importantes de la Bertini,
263
00:27:23,061 --> 00:27:24,551
de la Menichelli, de la Manzini...
264
00:27:24,671 --> 00:27:26,184
- �Y de la Makowska?
- Tambi�n.
265
00:27:26,304 --> 00:27:27,976
Tuve el honor de trabajar con ella.
266
00:27:28,096 --> 00:27:30,591
�Y podr�a proyectar
esas pel�culas en mi casa?
267
00:27:30,711 --> 00:27:32,885
"Falena", "Assunta Spina",
"La mujer desnuda"...
268
00:27:33,005 --> 00:27:36,035
�Perfecto! De acuerdo...
�Y de la Makowska?
269
00:27:36,155 --> 00:27:38,180
Una preciosa escena
de "El coche n�mero trece".
270
00:27:38,300 --> 00:27:40,362
- No se olvide.
- Claro que no.
271
00:27:40,482 --> 00:27:42,787
- �Es su sobrina?
- Mi ayudante... Para la m�sica.
272
00:27:42,907 --> 00:27:44,395
Muy bien.
273
00:27:44,515 --> 00:27:46,819
La necesitar� para la proyecci�n.
Hasta la vista.
274
00:27:46,939 --> 00:27:49,061
Gracias.
Honrad�simo.
275
00:27:49,181 --> 00:27:51,091
Adi�s.
276
00:27:51,211 --> 00:27:53,164
Buenos d�as.
277
00:28:03,434 --> 00:28:05,803
�Todav�a no est�s listo?
278
00:28:06,336 --> 00:28:09,269
�Que te has puesto en la cara?
279
00:28:09,635 --> 00:28:12,709
- Pareces una m�scara.
- Es un poco de color.
280
00:28:12,829 --> 00:28:14,577
Ve a lavarte.
281
00:28:14,697 --> 00:28:18,451
- T� pareces un caballero y yo una paleta.
- Yo soy un caballero.
282
00:28:18,571 --> 00:28:22,524
He ense�ado a llevar el frac
a toda una generaci�n.
283
00:28:22,890 --> 00:28:25,625
- Se le ha quedado peque�o.
- Est� hecho aposta.
284
00:28:25,745 --> 00:28:27,896
Para que asomen los pu�os.
285
00:28:28,016 --> 00:28:30,123
�Huy, el coche de la baronesa!
286
00:28:33,507 --> 00:28:35,403
- �Es �l!
- �Qui�n?
287
00:28:35,523 --> 00:28:37,298
El ch�fer.
288
00:28:45,542 --> 00:28:47,529
- Buenas tardes.
- �Le env�a la baronesa?
289
00:28:47,649 --> 00:28:50,166
- S�, se�or.
- Hay que cargar este material.
290
00:28:51,139 --> 00:28:53,902
�No habr�a sido mejor
llamar a una furgoneta?
291
00:28:55,900 --> 00:29:00,365
Mariannina, no abras la boca.
Y, sobre todo, no beses la mano.
292
00:29:02,358 --> 00:29:05,109
- �Y si me la besan a m�?
- �Venga, venga!
293
00:29:12,318 --> 00:29:14,659
�El cigarrillo!
294
00:29:14,922 --> 00:29:16,417
Disculpe.
295
00:29:16,646 --> 00:29:18,256
�Mariannina!
296
00:29:18,849 --> 00:29:21,909
- Pregunta si podemos empezar.
- S�.
297
00:29:29,194 --> 00:29:30,484
Se�ora baronesa...
298
00:29:30,604 --> 00:29:33,022
El "cavaliere" dice que est� listo.
�Podemos empezar?
299
00:29:33,142 --> 00:29:35,351
No, todav�a espero a m�s invitados.
Yo les aviso.
300
00:29:35,471 --> 00:29:37,189
- Est� bien.
- Pero, �no estamos todos?
301
00:29:37,309 --> 00:29:39,852
- �Paciencia! - �A qui�n esperamos?
- �Falta alguien?
302
00:29:39,972 --> 00:29:41,570
El operador a�n no est� listo.
303
00:29:41,690 --> 00:29:44,379
�Me puedes decir qui�n es
ese invitado misterioso?
304
00:29:44,499 --> 00:29:47,458
- A la Astorri.
- Ah, �la viuda del productor?
305
00:29:47,578 --> 00:29:50,746
Precisamente. Pero no sab�is
qui�n era la Astorri antes de casarse.
306
00:29:50,866 --> 00:29:52,481
Una actriz, �no?
307
00:29:52,601 --> 00:29:54,811
Eso mismo.
Y estuve en su casa hace unos d�as.
308
00:29:54,931 --> 00:29:58,898
Tiene la casa llena de fotos tumbada
en el div�n como madame R�camier.
309
00:29:59,018 --> 00:30:01,083
No par� de hablar de sus pel�culas.
310
00:30:01,203 --> 00:30:03,778
- Era una diva famosa.
- �S�, del tiempo de No�!
311
00:30:03,898 --> 00:30:05,685
Cuando tambi�n t� eras joven,
querida.
312
00:30:05,805 --> 00:30:08,014
�Cu�l era su nombre art�stico?
313
00:30:08,134 --> 00:30:10,146
- Helena Makowska.
- �Ah� est�!
314
00:30:10,266 --> 00:30:14,428
- Querida Helena...
- Perd�n, siempre llego tarde.
315
00:30:14,884 --> 00:30:17,476
�Qu� hay?
�Un recital? �Cine?
316
00:30:22,246 --> 00:30:23,845
Damas y caballeros...
317
00:30:23,965 --> 00:30:26,162
La Omeri Film
tiene el honor de presentar
318
00:30:26,282 --> 00:30:30,216
una selecci�n de las m�s bellas
y sugestivas pel�culas del cine mudo.
319
00:30:30,955 --> 00:30:32,896
Observa y calla.
320
00:30:33,181 --> 00:30:36,184
... el arte, la poes�a,
el amor y la gracia.
321
00:30:36,686 --> 00:30:38,513
Pon el "Volga, Volga".
322
00:30:38,633 --> 00:30:42,126
Comenzamos nuestro espect�culo
con un an�nimo de 1908,
323
00:30:42,246 --> 00:30:44,538
editado por la famosa casa Path�...
324
00:30:44,658 --> 00:30:48,364
"Del socialismo al nihilismo",
drama pol�tico.
325
00:30:49,913 --> 00:30:52,470
En Mosc�,
en una imprenta clandestina,
326
00:30:52,590 --> 00:30:55,941
Sonia y sus camaradas
preparan panfletos contra el zar.
327
00:31:00,224 --> 00:31:02,085
"�Alarma!
�La polic�a!"
328
00:31:02,205 --> 00:31:04,654
Alguien les ha denunciado.
329
00:31:13,098 --> 00:31:17,368
Sonia, considerada culpable
del asesinato del guardia, es arrestada.
330
00:31:20,195 --> 00:31:23,940
Caballeros, no se r�an de los actores
de entonces porque se muevan velozmente.
331
00:31:24,060 --> 00:31:25,573
No crean que es culpa suya.
332
00:31:25,693 --> 00:31:30,155
Son los proyectores, que hoy no van
a la misma velocidad del cine mudo,
333
00:31:30,275 --> 00:31:34,252
y aceleran grotescamente los movimientos
de los personajes de aquellas pel�culas.
334
00:31:40,148 --> 00:31:43,493
La infeliz Sonia es condenada
a la deportaci�n a Siberia.
335
00:31:56,332 --> 00:31:58,661
- �Es una comedia?
- �No digas idioteces?
336
00:31:58,781 --> 00:32:00,614
Entonces, �de qu� se r�en?
337
00:32:00,734 --> 00:32:03,651
Bajo la nieve,
ante los muros del Kremlin,
338
00:32:03,771 --> 00:32:05,717
parte la triste caravana.
339
00:32:37,495 --> 00:32:40,966
"�Te vengar�, hija m�a!",
grita el padre.
340
00:33:05,395 --> 00:33:08,124
Sonia no resiste
el cansancio del largo viaje
341
00:33:08,244 --> 00:33:10,361
y muere en la estepa siberiana.
342
00:33:35,417 --> 00:33:37,278
CONVERTIDO EN NIHILISTA
343
00:33:45,304 --> 00:33:49,791
Mientras, el padre prepara las bombas seg�n
el manual de los nihilistas de entonces.
344
00:33:56,697 --> 00:33:58,444
�El ensayo resulta un �xito!
345
00:33:58,564 --> 00:34:01,629
�Venganza!
�Tremenda venganza!
346
00:34:43,685 --> 00:34:45,443
Fin del drama.
347
00:34:47,184 --> 00:34:49,023
En esta �poca,
348
00:34:49,143 --> 00:34:52,750
los actores y las actrices eran
a�n desconocidos para el p�blico.
349
00:34:52,870 --> 00:34:55,628
Pocos a�os despu�s
surge "el divismo".
350
00:35:00,491 --> 00:35:04,287
He aqu� a Elena Vitiello...
"Pardon", en arte, Francesca Bertini,
351
00:35:04,407 --> 00:35:06,839
en la pel�cula "Assunta Spina".
352
00:35:16,934 --> 00:35:20,074
"�No se ha enterado? Assunta va
a casarse: ahora est� en Marechiaro..."
353
00:35:32,759 --> 00:35:35,111
En "Assunta Spina" Francesca Bertini
interpreta
354
00:35:35,231 --> 00:35:39,346
el personaje enigm�tico y doliente
creado por Salvatore Di Giacomo.
355
00:35:39,624 --> 00:35:44,317
La pel�cula fue dirigida en 1915
por Gustavo Serena.
356
00:35:46,806 --> 00:35:50,323
Humilde planchadora,
Assunta se debate entre dos hombres
357
00:35:50,443 --> 00:35:52,385
y es la causa de su desgracia.
358
00:35:52,601 --> 00:35:55,570
Amante voluble,
provoca los celos de su prometido,
359
00:35:55,690 --> 00:35:57,611
Michele Boccadifuoco,
360
00:35:57,731 --> 00:36:00,287
interpretado por el propio
Gustavo Serena.
361
00:36:01,620 --> 00:36:05,228
Consider�ndose traicionado,
Michele espera a Assunta para vengarse.
362
00:36:38,278 --> 00:36:39,882
Michele ha sido detenido
363
00:36:40,002 --> 00:36:42,620
y es procesado en Castel Capuano.
364
00:36:42,740 --> 00:36:45,166
Assunta corre a su lado
365
00:36:45,286 --> 00:36:48,124
para decirle que todav�a le ama
y a�n m�s que antes.
366
00:36:54,366 --> 00:36:57,384
De hecho, durante el juicio
declara en su defensa.
367
00:36:59,093 --> 00:37:03,511
Pero el tribunal, considerando que Michele
es reincidente en el delito de desacato,
368
00:37:03,886 --> 00:37:06,284
le condena a dos a�os de c�rcel.
369
00:37:11,285 --> 00:37:13,066
Para salvar a su amado,
370
00:37:13,186 --> 00:37:15,543
Assunta recurre
a don Federigo Funelli,
371
00:37:15,663 --> 00:37:17,587
secretario del tribunal,
372
00:37:17,707 --> 00:37:19,802
e impenitente libertino.
373
00:37:25,080 --> 00:37:27,306
"�Cu�nto quiere?
�Qu� tengo que darle?"
374
00:37:34,072 --> 00:37:37,596
Con tal de salvar a Michele,
Assunta paga con su honra
375
00:37:37,716 --> 00:37:40,039
el precio exigido por don Federigo.
376
00:38:00,689 --> 00:38:04,270
Poco despu�s,
Michele regresa excarcelado.
377
00:38:14,592 --> 00:38:17,617
"�Me parece que est�s a�n
m�s hermosa, Assunta! �M�rame!"
378
00:38:31,323 --> 00:38:35,342
"- �D�jame! �D�jame!
- �Por qu�? - �Porque no soy digna!"
379
00:39:55,155 --> 00:39:57,587
Asunta se acusa del crimen
que no ha cometido
380
00:39:57,707 --> 00:39:59,437
para salvar al hombre que ama.
381
00:40:08,138 --> 00:40:09,862
No se r�an, por favor.
382
00:40:09,982 --> 00:40:12,306
Es un momento altamente dram�tico.
383
00:40:16,294 --> 00:40:18,303
Ahora ver�n a Pina Menichelli,
384
00:40:18,423 --> 00:40:20,495
actriz de cien rostros,
385
00:40:20,615 --> 00:40:22,539
int�rprete de mil hero�nas.
386
00:40:22,659 --> 00:40:25,168
Su modo de actuar
era personal�simo...
387
00:40:25,288 --> 00:40:26,755
Inconfundible.
388
00:40:26,875 --> 00:40:29,437
Hela aqu� en una escena
de la pel�cula "La mujer de Claudio"
389
00:40:29,557 --> 00:40:32,109
con el actor Cesare Rossi Pianelli.
390
00:40:36,617 --> 00:40:39,289
Obs�rvenla
en este atrevido arrebato amoroso.
391
00:40:45,146 --> 00:40:47,487
Se lo ruego, se�ores, no se r�an.
392
00:40:47,607 --> 00:40:49,969
Tambi�n esto es arte.
393
00:40:50,220 --> 00:40:52,846
Adm�renla en esta
"Novela de un joven pobre",
394
00:40:52,966 --> 00:40:55,267
adaptada de la comedia hom�nima
de Giorgione.
395
00:40:55,529 --> 00:40:59,160
La puso en escena el director
Amleto Palermi en 1920.
396
00:40:59,859 --> 00:41:02,223
El joven Odiot,
interpretado por Luigi Serventi,
397
00:41:02,343 --> 00:41:06,128
cre�do pobre, pero en realidad rico,
cre�do plebeyo, pero en realidad noble,
398
00:41:06,248 --> 00:41:09,151
acompa�a a la noble
y rica se�orita Margherita,
399
00:41:09,271 --> 00:41:12,439
interpretada por Pina Menichelli,
en una visita a la torre del Vent.
400
00:41:35,180 --> 00:41:38,343
"Vuelve luego",
le dice Odiot al pastorcillo.
401
00:41:39,713 --> 00:41:41,688
Entretanto, cae la noche.
402
00:41:41,808 --> 00:41:45,385
El pastorcillo no les ve y, creyendo
que se han ido, cierra la torre.
403
00:42:30,129 --> 00:42:33,144
"El guardi�n debe estar por aqu� cerca,
ll�melo",
404
00:42:33,406 --> 00:42:34,833
dice Margherita.
405
00:42:49,360 --> 00:42:51,655
Nadie contesta.
406
00:43:10,240 --> 00:43:14,442
Una terrible idea se cruza
por la mente de la mujer...
407
00:43:15,367 --> 00:43:19,374
que Odiot se haya puesto de acuerdo
con el pastorcillo.
408
00:43:24,845 --> 00:43:26,957
Y Margherita le grita su desd�n...
409
00:43:27,077 --> 00:43:30,793
"�Usted ha pagado a ese ni�o
para que me encerrara en esta torre!
410
00:43:31,113 --> 00:43:33,636
�Dios m�o, qu� vileza!
�Estoy deshonrada!
411
00:43:33,756 --> 00:43:35,908
�Me har� suya por la fuerza!
412
00:43:36,028 --> 00:43:38,443
��ste era su plan!"
413
00:43:50,961 --> 00:43:52,365
"�Basta, Margherita!
414
00:43:52,485 --> 00:43:54,683
�Mi honor no admite tal ofensa!
415
00:43:54,803 --> 00:43:56,932
�La amo!
�Siempre la he amado!
416
00:43:57,052 --> 00:43:58,588
Ahora tendr� la prueba.
417
00:43:58,708 --> 00:44:01,088
�Aunque no me vuelva a ver!"
418
00:44:47,660 --> 00:44:50,092
En el castillo de Margherita
est�n preocupados.
419
00:44:50,212 --> 00:44:53,323
Su t�o,
interpretado por Antonio Gandusio,
420
00:44:53,443 --> 00:44:55,896
al ver llegar a Odiot,
le pregunta...
421
00:44:56,159 --> 00:44:58,317
"�Odiot! �Qu� le pasa?
�Qu� ha ocurrido?"
422
00:45:12,997 --> 00:45:15,475
De este modo,
Odiot ha salvado a Margherita.
423
00:45:15,847 --> 00:45:18,074
Se organiza una expedici�n
de rescate.
424
00:45:18,416 --> 00:45:21,248
Margherita ser� rescatada
y comprender� que Odiot
425
00:45:21,368 --> 00:45:24,778
no es pobre, sino rico,
no es plebeyo, sino noble.
426
00:45:27,630 --> 00:45:30,490
FIN DE LA PRIMERA PARTE
"LA MALETA DE LOS SUE�OS"
427
00:45:31,969 --> 00:45:34,686
SEGUNDA PARTE
"LA MALETA DE LOS SUE�OS"
428
00:45:36,262 --> 00:45:38,203
Damas y caballeros...
429
00:45:38,323 --> 00:45:41,823
Hay en este mundo mujeres
a las que basta mirar una vez...
430
00:45:42,154 --> 00:45:43,764
para no olvidarlas jam�s.
431
00:45:43,884 --> 00:45:48,205
Son esas mujeres a las que la Naturaleza
ha dotado de medios irresistibles
432
00:45:48,498 --> 00:45:51,958
para dominar instant�neamente
la psique masculina.
433
00:45:52,323 --> 00:45:56,045
Una de ellas fue Lyda Borelli.
434
00:45:56,165 --> 00:45:58,638
Maestra en el as� llamado
"coup de foudre",
435
00:45:58,758 --> 00:46:02,532
Lyda Borelli era el tipo femenino
m�s interesante de nuestro cine,
436
00:46:02,652 --> 00:46:05,215
junto a la cual,
todo hombre se sent�a amante...
437
00:46:05,335 --> 00:46:07,530
O, por lo menos, amigo.
438
00:46:25,670 --> 00:46:27,849
La pueden ver junto a Andrea Habay
439
00:46:27,969 --> 00:46:31,245
en la famosa escena del Carnaval
de la pel�cula "Falena",
440
00:46:31,365 --> 00:46:35,010
donde tambi�n interviene
el jovenc�simo Renato Cialente.
441
00:46:47,142 --> 00:46:51,372
Se�ores, no se r�an de lo que ayer hizo
palpitar el coraz�n de todo el mundo.
442
00:46:51,612 --> 00:46:54,333
- �Pero nosostros no est�bamos all�!
- �Ni siquiera hab�iamos nacido!
443
00:47:05,894 --> 00:47:09,772
Se�ores, no se r�an
de lo que constituye su pasado.
444
00:47:10,040 --> 00:47:13,100
Piensen que dentro de veinte
o treinta a�os sus hijos y sus nietos
445
00:47:13,220 --> 00:47:16,867
podr�an re�rse de las pel�culas que hoy
les apasionan.
446
00:47:16,987 --> 00:47:20,378
- Cr�anme, no son mejores que �stas.
- �Bravo!
447
00:47:20,745 --> 00:47:24,311
- �Basta! �Silencio!
- Perd�nales, querida.
448
00:47:24,431 --> 00:47:27,110
- Los comprendo.
- Son los j�venes de hoy.
449
00:47:27,230 --> 00:47:30,057
Son j�venes y basta.
450
00:47:30,297 --> 00:47:32,793
- �Por qu� te enfadas? Se est�n divirtiendo.
- �C�llate!
451
00:47:32,913 --> 00:47:35,458
Esto no es un colegio.
452
00:47:35,578 --> 00:47:39,773
Y ahora, Lyda Borelli
en su interpretaci�n m�s deslumbrante...
453
00:47:39,893 --> 00:47:41,268
"La mujer desnuda",
454
00:47:41,388 --> 00:47:44,961
una pel�cula que hizo �poca
en la historia del cine.
455
00:47:45,081 --> 00:47:46,982
Adaptaci�n de la comedia
de Henry Bataille,
456
00:47:47,102 --> 00:47:50,076
con la interpretaci�n de Wanda Capodaglio
y Lamberto Picasso.
457
00:47:50,196 --> 00:47:52,839
"Metteur en sc�ne":
Carmine Gallone.
458
00:47:53,170 --> 00:47:56,844
El joven pintor Pierre, que acaba
de acceder a la gloria del arte,
459
00:47:56,964 --> 00:48:00,897
retrata en su estudio a la vehemente
princesa Paola de Chabran.
460
00:48:01,217 --> 00:48:03,900
Mientras tanto, Lolette,
la prometida de Pierre,
461
00:48:04,145 --> 00:48:06,394
se debate en un abismo de celos.
462
00:48:06,668 --> 00:48:09,488
Teme que el amado de su coraz�n
la traicione.
463
00:48:09,608 --> 00:48:13,781
Y de hecho, la cita art�stica
se transforma en una cita amorosa.
464
00:48:41,356 --> 00:48:44,313
El drama se cierne ya en las sombras.
465
00:48:55,296 --> 00:48:57,494
Una velada en casa del pintor.
466
00:49:24,453 --> 00:49:26,760
Una recepci�n en casa
de la princesa Chabran.
467
00:49:27,787 --> 00:49:31,795
Por desgracia, la reconciliaci�n
entre Lolette y Pierre ha sido breve.
468
00:49:34,301 --> 00:49:38,156
El pintor presenta su cuadro
en una recepci�n en casa de la princesa.
469
00:49:38,276 --> 00:49:42,112
Y Lolette, que ha asistido,
comprende que ha sido enga�ada.
470
00:50:04,111 --> 00:50:05,972
Ahora su �nimo no encuentra la paz,
471
00:50:06,092 --> 00:50:07,793
su orgullo de mujer ha sido herido,
472
00:50:07,913 --> 00:50:10,327
su c�lera demon�aca
est� a punto de estallar.
473
00:50:10,567 --> 00:50:14,940
Observen y admiren, se�ores, este espl�ndido
fragmento de intenso dramatismo.
474
00:50:56,846 --> 00:51:03,195
"�Amo a Pierre!
La mujer que intente arrebat�rmelo..."
475
00:51:33,699 --> 00:51:41,221
"Tranquila, peque�a. Ambos sois
para m� nada m�s que buenos amigos..."
476
00:54:48,074 --> 00:54:50,061
Dos minutos de descanso.
477
00:54:53,942 --> 00:54:57,150
- �Qu� boba soy!
- Nos ha emocionado a todos.
478
00:54:57,270 --> 00:55:00,250
- Para m� es distinto. Sabes que yo...
- S�, lo comprendo.
479
00:55:00,370 --> 00:55:03,561
- Esas risas que me han alterado.
- Lo siento, no cre� que...
480
00:55:03,681 --> 00:55:07,032
Sentirlo, �por qu�?
No me siento ofendida.
481
00:55:07,152 --> 00:55:10,514
Al contrario, me han hecho
comprender muchas cosas.
482
00:55:10,634 --> 00:55:13,357
Es verdad...
Disculpa, querida.
483
00:55:16,222 --> 00:55:19,339
- Son terribles, se�ora.
- No se enfade. Todo va perfectamente.
484
00:55:19,459 --> 00:55:21,440
�Nunca me hab�a topado
con un p�blico tan poco comprensivo!
485
00:55:21,560 --> 00:55:24,216
Pero hay quien lo disfruta.
Venga, adelante con la proyecci�n.
486
00:55:24,336 --> 00:55:26,283
- Ya queda poco.
- Adelante entonces.
487
00:55:26,403 --> 00:55:30,382
Disculpe, he o�do mencionar a la se�ora
Makowska. No estar� en la sala...
488
00:55:30,502 --> 00:55:33,433
S�, estaba. Pero se ha marchado ya.
�Adelante!
489
00:55:33,553 --> 00:55:36,408
- Disculpe...
- Adelante. Apegue la luz.
490
00:55:41,848 --> 00:55:43,355
Y para terminar...
491
00:55:43,475 --> 00:55:47,249
unos preciosos fragmentos
de "El coche n�mero trece",
492
00:55:47,694 --> 00:55:50,457
adaptada de la inmortal novela
de Xavier de Mont�pin.
493
00:55:51,477 --> 00:55:54,389
�Soberbia interpretaci�n
de Helena Makowska!
494
00:55:54,617 --> 00:55:57,266
Uno de los m�s memorables
acontecimientos cinematogr�ficos
495
00:55:57,386 --> 00:55:59,606
por obra de esta magn�fica mujer.
496
00:55:59,726 --> 00:56:01,627
Criatura real...
497
00:56:01,747 --> 00:56:04,867
Aut�ntica actriz cinematogr�fica.
498
00:56:05,175 --> 00:56:07,824
Una actriz que habla
con los ojos y con el coraz�n.
499
00:56:07,944 --> 00:56:11,414
Helena Makowska, damas y caballeros,
oriunda de Polonia,
500
00:56:11,534 --> 00:56:14,413
trajo a la escena italiana
todo el fuego,
501
00:56:14,533 --> 00:56:17,565
el temperamento,
el enigma del alma eslava,
502
00:56:17,685 --> 00:56:19,643
y suscit� el fanatismo de la muchedumbre
503
00:56:19,763 --> 00:56:23,383
y la ternura, a veces tr�gica,
de todos sus admiradores.
504
00:56:23,665 --> 00:56:26,439
La condesa es presa
de una tremenda angustia
505
00:56:26,559 --> 00:56:28,826
porque ha recibido una carta
en la que se la chantajea.
506
00:56:29,225 --> 00:56:32,787
Ha sido acusada de un turbio crimen
cometido en Par�s
507
00:56:32,907 --> 00:56:36,298
en el Puente de Neuilly
en la noche de un tr�gico nacimiento.
508
00:56:36,644 --> 00:56:40,161
La sombra de este pasado pesa
sobre su vida, ahora feliz,
509
00:56:40,281 --> 00:56:42,970
y ella teme por su hija.
510
00:56:46,263 --> 00:56:49,003
Durante una fiesta
en el castillo de la condesa
511
00:56:49,123 --> 00:56:51,469
se organiza una representaci�n
de "cuadros vivientes"
512
00:56:51,589 --> 00:56:54,963
y la propia condesa
aparece como madame R�camier.
513
00:57:00,103 --> 00:57:02,500
�Le aguarda una terrible sorpresa!
514
00:57:02,620 --> 00:57:05,047
El siguiente cuadro representa
precisamente
515
00:57:05,167 --> 00:57:07,570
aquel crimen del Puente de Neuilly.
516
00:57:07,690 --> 00:57:09,777
del cual ella fue responsable.
517
00:57:09,897 --> 00:57:12,894
Es una oscura maniobra
de sus enemigos para desenmascararla.
518
00:57:33,575 --> 00:57:37,035
"�Hija adorada:
tu mam� sufre mucho!"
519
00:57:44,897 --> 00:57:47,771
Sinti�ndose perdida,
la condesa prefiere el suicidio
520
00:57:47,891 --> 00:57:50,249
a una vida indigna de sus hijos.
521
00:58:35,296 --> 00:58:38,276
�Helena!
�Por qu�...?
522
00:58:44,449 --> 00:58:46,459
�Qu� te pasa, querida?
�Te encuentras mal?
523
00:58:46,579 --> 00:58:49,222
No, no...
Seguid, seguid.
524
00:58:49,473 --> 00:58:51,060
�Pare!
525
00:58:53,321 --> 00:58:55,433
- �Qu� maleducados!
- �Estoy indignada!
526
00:58:55,553 --> 00:58:58,139
Querida, es un p�blico superficial.
527
00:58:58,368 --> 00:59:00,708
Makowska no se hab�a ido.
Ahora comprendo la artima�a.
528
00:59:00,828 --> 00:59:04,812
La baronesa ha querido divertirse
a su costa y yo me he prestado al juego.
529
00:59:04,932 --> 00:59:07,324
Estoy avergonzada...
Qu�date un poco m�s.
530
00:59:07,444 --> 00:59:10,156
Proyectaremos una comedia
y nos re�mos un rato.
531
00:59:10,276 --> 00:59:11,400
No.
532
00:59:11,520 --> 00:59:13,857
Ha sido como si los muertos
volvieran a la vida.
533
00:59:13,977 --> 00:59:16,335
Son recuerdos que deben
permanecer dormidos.
534
00:59:16,455 --> 00:59:19,041
Disculpa si me marcho...
Es mejor as�.
535
00:59:19,863 --> 00:59:22,226
- Te acompa�o.
- S�.
536
00:59:23,716 --> 00:59:25,212
�Helena!
537
00:59:29,322 --> 00:59:33,239
�Qu� haces? Dices que esa pel�cula es una
obra maestra y luego no la quieres ver.
538
00:59:33,729 --> 00:59:35,716
C�llate.
T� no puedes comprenderlo.
539
00:59:35,836 --> 00:59:38,741
Despu�s de lo ocurrido ayer,
no s� qu� hacer.
540
00:59:38,861 --> 00:59:41,575
Si el p�blico de ahora es capaz
de re�rse hasta de la Duse, entonces...
541
00:59:41,828 --> 00:59:44,648
�Eres un fan�tico!
Vamos a ver a esa Duse...
542
00:59:44,768 --> 00:59:47,948
- Te juro que no me r�o.
- No, no volver� a proyectar nunca.
543
00:59:48,210 --> 00:59:50,905
- �Y qu� har�s para vivir?
- Ya me las arreglar�.
544
00:59:51,768 --> 00:59:54,429
�Por qu� no abres un cine?
545
00:59:54,549 --> 00:59:56,484
Y as� aprendo tambi�n yo.
546
00:59:56,604 --> 00:59:58,562
�Qui�n es?
�Pase!
547
01:00:00,455 --> 01:00:02,600
- �El se�or Omeri?
- Soy yo. �Qu� desea?
548
01:00:02,720 --> 01:00:04,941
- Astorri.
- �En qu� puedo ayudarle?
549
01:00:05,061 --> 01:00:07,864
Soy Giorgio Astorri,
de la Vulcano Film.
550
01:00:07,984 --> 01:00:10,581
�El hijo del llorado
"commendatore" Astorri?
551
01:00:10,701 --> 01:00:12,020
Eso es.
552
01:00:12,140 --> 01:00:14,974
Su padre fue un pionero del cine italiano.
553
01:00:15,094 --> 01:00:16,575
Lo s�.
Deje...
554
01:00:16,695 --> 01:00:19,346
Es natural que lo sepa,
pero conviene recordarlo.
555
01:00:19,466 --> 01:00:21,526
- Si�ntese. Como si estuviera en su casa.
- Gracias.
556
01:00:21,646 --> 01:00:25,129
A prop�sito de mi padre, sabe usted que
se cas� con la actriz Helena Makowska.
557
01:00:25,249 --> 01:00:27,725
�Grande! �Inolvidable!
Ah� la tiene.
558
01:00:27,845 --> 01:00:30,393
Tuve el honor de volver a verla anoche.
559
01:00:30,513 --> 01:00:31,797
Exacto.
560
01:00:31,917 --> 01:00:34,773
Anoche se proyectaron
en un domicilio privado
561
01:00:34,893 --> 01:00:37,814
algunos fragmentos de pel�culas
en los que aparec�a mi madre.
562
01:00:37,934 --> 01:00:40,212
Puede estar tranquilo.
No volver� a suceder.
563
01:00:40,332 --> 01:00:43,814
Como desee.
Pero yo quiero comprar esos fragmentos.
564
01:00:44,083 --> 01:00:45,861
Cuando mi padre se cas� con ella
565
01:00:45,981 --> 01:00:48,516
retir� y destruy� todas sus pel�culas.
566
01:00:48,636 --> 01:00:49,885
�Hizo muy mal!
567
01:00:50,005 --> 01:00:52,904
Por favor, entr�gueme esos fragmentos.
Se los pagar� bien.
568
01:00:53,024 --> 01:00:54,039
�Jam�s!
569
01:00:54,159 --> 01:00:56,776
Estoy al tanto de lo ocurrido
en casa de los Caprioli.
570
01:00:56,896 --> 01:00:58,670
Mi madre sufri� un shock.
571
01:00:58,790 --> 01:01:00,343
Y volvi� a casa llorando.
572
01:01:00,463 --> 01:01:03,656
- �Por qu� lloraba si todos se re�an?
- �Sal de aqu�!
573
01:01:03,776 --> 01:01:06,779
- �Se re�an?
- La risa frecuenta la boca de los necios.
574
01:01:06,899 --> 01:01:09,364
Ser� as�, pero yo no puedo permitir
que se r�an de mi madre.
575
01:01:09,484 --> 01:01:12,888
- No volver� a ocurrir.
- Est� bien. Entr�gueme la pel�cula.
576
01:01:13,008 --> 01:01:14,339
Le dar� cincuenta mil liras.
577
01:01:14,459 --> 01:01:16,140
�A qu� espera, "cavaliere"?
No hagas el idiota.
578
01:01:16,260 --> 01:01:19,672
�Largo! No...
Lo siento much�simo pero no puedo.
579
01:01:19,929 --> 01:01:21,836
Cien mil y no se hable m�s.
580
01:01:21,956 --> 01:01:23,757
Caballero, ser� pobre,
pero no me vendo.
581
01:01:23,877 --> 01:01:25,956
- Vende usted una pel�cula.
- �Imposible!
582
01:01:26,076 --> 01:01:29,301
Le llevar� a juicio.
Se las har� pasar moradas.
583
01:01:30,035 --> 01:01:31,965
Los derechos de estas pel�culas
no le pertenecen.
584
01:01:32,085 --> 01:01:33,588
No son m�as, son del arte.
585
01:01:33,708 --> 01:01:37,181
Y en nombre del arte no las vender�
para que las destruyan, como usted quiere.
586
01:01:37,301 --> 01:01:40,029
Las donar� a un museo, no a usted.
�Jam�s!
587
01:01:40,149 --> 01:01:42,647
- Pi�nselo bien.
- M�rchese.
588
01:01:42,767 --> 01:01:45,326
- Nos veremos en los tribunales.
- Nos veremos en los tribunales...
589
01:01:45,446 --> 01:01:49,068
Nos veremos donde quiera, pero las
pel�culas no se las dar� nunca. �Nunca!
590
01:02:04,080 --> 01:02:05,227
Oye...
591
01:02:05,347 --> 01:02:08,642
- �Quieres la pel�cula de tu madre?
- La quiero y la tendr�.
592
01:02:08,762 --> 01:02:11,098
Pero �se es terco como un mulo
y adem�s est� un poco chalado.
593
01:02:11,218 --> 01:02:14,311
Ya se encargar� el juez
de que se le pase la chaladura.
594
01:02:14,802 --> 01:02:17,784
- �Quieres que te la d� yo?
- �Lo dices en serio?
595
01:02:18,100 --> 01:02:20,018
Soy una chica seria.
596
01:02:20,369 --> 01:02:22,663
Est� bien.
Tr�emela y yo te har� un buen regalo.
597
01:02:22,783 --> 01:02:24,979
- �Qu� quieres?
- Nada de regalos.
598
01:02:25,099 --> 01:02:28,722
Tienes que hacerme eso
que le hacen en el cine a las chicas...
599
01:02:28,842 --> 01:02:31,283
�C�mo se llama?
Una prueba...
600
01:02:31,634 --> 01:02:33,612
�De qu� te r�es?
�Acaso soy un caballo?
601
01:02:33,732 --> 01:02:37,035
- Pero, �t� quieres hacer cine?
- Claro. Tengo vocaci�n.
602
01:02:37,155 --> 01:02:40,183
Entonces, ens��ame las pel�culas
y yo har� que te hagan una prueba.
603
01:02:40,303 --> 01:02:43,474
No, t� me haces la prueba y entonces
yo te doy la pel�cula de tu madre.
604
01:02:44,254 --> 01:02:46,116
Est� bien, te har� la prueba.
605
01:02:46,236 --> 01:02:49,383
- �Cuando puedes venir al estudio?
- Ahora, as� me doy un paseo.
606
01:02:49,503 --> 01:02:51,437
Entonces, vamos.
Sube.
607
01:03:21,621 --> 01:03:24,672
- �Se puede?
- �Oh, Helena! �T� aqu�?
608
01:03:24,974 --> 01:03:28,601
Y yo as�... Disculpa.
�Qu� verg�enza!
609
01:03:29,304 --> 01:03:32,946
As� que aqu� est�n nuestras...
obras maestras.
610
01:03:33,326 --> 01:03:37,638
- Nuestros sue�os.
- Yo soy el pobre chatarrero de sue�os.
611
01:03:38,539 --> 01:03:41,410
�Pero ya no quiero volver a serlo!
�Basta!
612
01:03:41,687 --> 01:03:43,009
�Por qu�?
613
01:03:43,129 --> 01:03:45,189
Porque no quiero que nadie
se vuelva a re�r de Helena Makowska,
614
01:03:45,309 --> 01:03:48,000
ni de Francesca Bertini,
ni de Lyda Borelli ni de nadie.
615
01:03:48,120 --> 01:03:50,365
- �Quieres destruirlas?
- No.
616
01:03:50,786 --> 01:03:53,297
- Las donar� a un museo.
- Tienes raz�n...
617
01:03:53,417 --> 01:03:55,759
Nos hemos convertido
en piezas de museo.
618
01:03:57,216 --> 01:03:59,930
�Y pensar que he buscado
tu direcci�n
619
01:04:00,050 --> 01:04:02,969
y que he venido hasta aqu�
para volver a verlas todas!
620
01:04:03,089 --> 01:04:04,291
Helena...
621
01:04:04,411 --> 01:04:07,570
En cada una de estas pel�culas
me he dejado un trozo de mi coraz�n.
622
01:04:08,003 --> 01:04:11,474
Me imagino lo que tuviste que soportar
t� con ese p�blico est�pido
623
01:04:11,594 --> 01:04:14,249
- ... carente de sentido art�stico...
- S�, es verdad.
624
01:04:14,537 --> 01:04:16,039
Anoche sufr� mucho.
625
01:04:16,159 --> 01:04:18,489
- Tambi�n yo. Sobre todo por ti.
- Gracias.
626
01:04:18,609 --> 01:04:21,664
Pero yo amo estas pel�culas
y las conservar� a pesar de todo.
627
01:04:21,784 --> 01:04:24,114
Ve�moslas los dos a solas.
628
01:04:24,234 --> 01:04:26,697
Son nuestras.
Actuamos juntos en ellas.
629
01:04:26,817 --> 01:04:28,235
No.
630
01:04:28,355 --> 01:04:31,400
He comprendido que es como abrir
una tumba, la tumba de nuestra juventud.
631
01:04:31,520 --> 01:04:33,635
Puede que tengas raz�n, pero...
632
01:04:33,755 --> 01:04:35,653
Tienes una pel�cula en el proyector.
633
01:04:35,773 --> 01:04:38,319
�Esto?
�Esto es una pieza �nica!
634
01:04:38,439 --> 01:04:39,845
�Una joya!
635
01:04:39,965 --> 01:04:42,771
- �Qui�n sale? �Yo? �La Bertini?
- �Qu� va!
636
01:04:43,011 --> 01:04:45,258
Espera, ahora ver�s...
637
01:04:46,699 --> 01:04:49,041
Ya has faltado a tu promesa.
638
01:04:49,161 --> 01:04:50,627
No, no.
639
01:04:50,747 --> 01:04:53,977
�Sabes por qu�?
Porque aqu� no est�n nuestros rostros.
640
01:04:54,241 --> 01:04:55,658
Est�n...
641
01:04:55,778 --> 01:04:57,208
�Mira!
642
01:04:59,286 --> 01:05:01,421
AMOR PEDESTRE
643
01:05:11,610 --> 01:05:13,964
- �S�lo pies?
- Exacto.
644
01:05:14,385 --> 01:05:17,508
Cuando descubr� esta pel�cula
pens� que ser�a el anuncio
645
01:05:17,628 --> 01:05:19,082
de un fabricante de calzado.
646
01:05:19,202 --> 01:05:21,640
- Pero no.
- �Qui�n tuvo esta idea?
647
01:05:21,760 --> 01:05:24,281
- El viejo Robinet.
- �Ah, el famoso c�mico!
648
01:05:24,401 --> 01:05:27,356
S�. La rod� en Tur�n en 1914.
649
01:05:27,476 --> 01:05:30,191
�sta es una pel�cula
que nunca envejecer�.
650
01:08:33,005 --> 01:08:34,562
FIN
651
01:08:38,533 --> 01:08:40,863
- Baja un poco ese foco.
- Estamos listos. �Empezamos?
652
01:08:40,983 --> 01:08:43,085
De prisa, venga.
653
01:08:44,214 --> 01:08:46,929
- Se�orita, �se puede colocar en su sitio?
- Vamos, ensayemos el travelling.
654
01:08:47,049 --> 01:08:49,007
Ponle una visera a ese quinientos.
655
01:08:49,391 --> 01:08:50,700
Bien...
656
01:08:51,265 --> 01:08:52,898
Estamos listos.
657
01:08:56,826 --> 01:08:58,712
�Comprendido?
En cuanto suene el tel�fono...
658
01:08:58,832 --> 01:09:02,494
Tranquilo... Corro, creo que es un se�or,
pero es mi novio y hablo con �l.
659
01:09:02,614 --> 01:09:04,681
�Muy bien!
Atenta, �eh?
660
01:09:04,801 --> 01:09:07,395
�A qu� viene tanta tonter�a?
��nimo, venga!
661
01:09:07,515 --> 01:09:09,606
Mariannina, atenta y tranquila.
662
01:09:09,726 --> 01:09:11,855
- Tranquila...
- Tranquil�zate t�.
663
01:09:11,975 --> 01:09:14,342
Dale, dale...
No te preocupes.
664
01:09:14,462 --> 01:09:16,984
�Mo-mo-motor!
665
01:09:17,249 --> 01:09:20,011
- �Claqueta!
- �Prueba "Celenza", cero primera!
666
01:09:20,773 --> 01:09:23,511
�Acci�n!
S�, s�... Es a ti.
667
01:09:25,445 --> 01:09:28,568
- �Ah, pero haces t� de tel�fono!
- �"Stop"!
668
01:09:29,611 --> 01:09:31,341
S�, hago de tel�fono.
�Est� claro?
669
01:09:31,461 --> 01:09:34,908
�Me tomas por tonta?
Vamos... Ahora ver�s c�mo se hace.
670
01:09:35,149 --> 01:09:37,575
�A primera!
�Listos?
671
01:09:37,695 --> 01:09:39,052
Listos.
672
01:09:40,129 --> 01:09:42,964
- �Motor! - �Claqueta!
- �Prueba "Celenza" cero segunda!
673
01:09:43,084 --> 01:09:45,618
�Acci�n!
Ring-ring...
674
01:09:47,000 --> 01:09:48,417
�Diga?
675
01:09:48,946 --> 01:09:51,937
�Diga?
No contesta nadie.
676
01:09:52,057 --> 01:09:55,534
- �Lo simulas!
- �Ah, comprendo!
677
01:09:57,119 --> 01:09:59,330
�Diga?
�Diga?
678
01:09:59,450 --> 01:10:01,180
�Por qui�n pregunta?
679
01:10:01,300 --> 01:10:04,338
�C�mo?
Ah, �eres t�, Petruccio?
680
01:10:04,663 --> 01:10:07,894
�Petruccio de mi coraz�n?
�Y c�mo as� que est�s en Roma?
681
01:10:08,447 --> 01:10:12,327
�C�mo? Yo, bien...
Y en el pueblo, �todos bien?
682
01:10:12,783 --> 01:10:14,681
�Y la Macarella c�mo est�?
683
01:10:15,042 --> 01:10:17,192
�Ha engordado el cerdo?
684
01:10:17,312 --> 01:10:19,704
Bien, d�mosles gracias
a la Virgen y a San Antonio.
685
01:10:19,824 --> 01:10:21,818
�"Stop"!
�Es suficiente!
686
01:10:21,938 --> 01:10:23,452
�Tan poco?
687
01:10:23,572 --> 01:10:25,289
- Es un bombazo.
- Estupenda.
688
01:10:25,409 --> 01:10:26,922
Entonces, �me firma un contrato?
689
01:10:27,042 --> 01:10:29,385
Claro, pero antes me traes eso.
690
01:10:29,505 --> 01:10:31,826
�Enseguida!
Esp�rame aqu�.
691
01:10:37,255 --> 01:10:38,721
Mariannina, �d�nde te has metido?
692
01:10:38,841 --> 01:10:40,464
�A d�nde vas?
El "cavaliere" no est�.
693
01:10:40,584 --> 01:10:42,458
- �Ha dejado la llave?
- S�, aqu� la tengo.
694
01:10:42,578 --> 01:10:45,004
- D�mela, que tengo que acabar una faena.
- Pero, deja que te vea...
695
01:10:45,124 --> 01:10:47,154
- �Qu� te has puesto?
- Luego te lo explico.
696
01:10:47,274 --> 01:10:49,597
- �D�jame que te vea!
- �A d�nde ha ido el "cavaliere"?
697
01:10:49,717 --> 01:10:51,543
Ha dicho que volver�a en media hora.
698
01:10:52,565 --> 01:10:55,269
Aqu� tiene las reliquias.
T�ngalas usted, se�ora directora.
699
01:10:55,389 --> 01:10:58,366
Le regalo todas mis pel�culas.
Basta con que las conserve...
700
01:10:58,486 --> 01:11:00,216
Que las salve de la destrucci�n.
701
01:11:00,336 --> 01:11:03,489
Podr�a crear aqu�
una secci�n dedicada al cine.
702
01:11:03,717 --> 01:11:05,257
Yo me ocupar�a de organizarla.
703
01:11:05,377 --> 01:11:07,131
S�lo le pido eso.
704
01:11:07,251 --> 01:11:08,837
Es usted muy amable.
705
01:11:08,957 --> 01:11:12,044
Por desgracia, el reglamento s�lo prev�
la recogida de obras de arte.
706
01:11:12,296 --> 01:11:14,387
Esto tambi�n es arte, se�ora.
707
01:11:14,680 --> 01:11:17,047
Claro...
Quer�a decir arte figurativo.
708
01:11:17,167 --> 01:11:18,733
Ver� c�mo no miento...
709
01:11:18,853 --> 01:11:20,294
��sta es la Duse!
710
01:11:20,414 --> 01:11:22,600
�Por qu� quiere deshacerse de ellas?
711
01:11:30,387 --> 01:11:32,315
Ver�, se�ora.
Yo soy pobre.
712
01:11:32,435 --> 01:11:34,357
Vivo de proyectar estas pel�culas,
713
01:11:34,477 --> 01:11:37,601
que para m� son m�s importantes
que todas estas estatuas.
714
01:11:37,721 --> 01:11:39,667
Pero hoy causan risa.
715
01:11:39,787 --> 01:11:41,510
Me di cuenta el otro d�a.
716
01:11:41,630 --> 01:11:44,318
El p�blico de hoy las encuentra c�micas.
717
01:11:44,438 --> 01:11:46,770
Mire...
Tengo centenares de latas como �sta.
718
01:11:46,890 --> 01:11:48,800
Los m�s grandes artistas del pasado...
719
01:11:48,920 --> 01:11:51,274
Zacconi, Novelli,
la Bertini o la Borelli...
720
01:11:51,394 --> 01:11:53,352
Siento no poder ayudarle.
721
01:11:53,472 --> 01:11:56,343
Las pel�culas son inflamables
y no sabr�a d�nde guardarlas.
722
01:11:56,463 --> 01:11:58,181
Pruebe en la Biblioteca Nacional.
723
01:11:58,301 --> 01:12:01,407
Probar�. Disculpe por el tiempo
que le he hecho perder.
724
01:12:56,470 --> 01:12:57,841
�Auxilio!
�Fuego!
725
01:12:57,961 --> 01:13:00,597
�Llamada a los bomberos!
�Salid de aqu�!
726
01:13:00,717 --> 01:13:02,225
�Ven!
727
01:13:09,866 --> 01:13:12,582
- �Qu� pasa?
- �Fuego! �Llame a los bomberos!
728
01:13:19,491 --> 01:13:21,244
No tenemos sitio para los libros...
729
01:13:21,364 --> 01:13:23,202
�Y pretende que me haga cargo
de sus pel�culas?
730
01:13:23,322 --> 01:13:25,268
- Hay obras importantes.
- No insista.
731
01:13:25,388 --> 01:13:28,836
�Sabe lo que har�a con el inventor
del cinemat�grafo? �Lo matar�a!
732
01:13:29,420 --> 01:13:32,519
Porque hoy la juventud no estudia,
va al cine. Son todos unos burros.
733
01:13:32,639 --> 01:13:36,099
- �Sabe qui�n es Eleonora Duse?
- La de D'Annunzio. �No muri�?
734
01:13:36,219 --> 01:13:40,171
�Muerta? Lo estar�a si no estuviera
aqu�, inmortalizada en esta pel�cula.
735
01:13:40,423 --> 01:13:41,849
Vea...
736
01:13:42,317 --> 01:13:43,831
�Vea!
737
01:13:44,996 --> 01:13:47,447
Entonces, �por qu� no consulta al Ministerio?
738
01:13:47,567 --> 01:13:49,909
Puede ser que ellos le atiendan.
Ya...
739
01:13:50,029 --> 01:13:53,187
As� todo se solucionar�a.
Pero hace falta paciencia.
740
01:13:53,307 --> 01:13:55,073
�Cu�nto tardar�an?
741
01:13:55,193 --> 01:13:58,856
Un a�o o dos... Hace falta un decreto,
aprovisionamiento de fondos...
742
01:13:58,976 --> 01:14:02,028
- Entiendo... Gracias.
- D�game una cosa...
743
01:14:02,148 --> 01:14:05,689
�No tendr� entradas para el cine
para mi mujer...?
744
01:14:05,809 --> 01:14:09,080
- Lo siento. Gracias de nuevo.
- La salida est� por all�.
745
01:14:38,348 --> 01:14:41,675
- �Hay peligro? �Puede explotar?
- S�, hay pel�culas cinematogr�ficas.
746
01:14:41,795 --> 01:14:43,621
�Atr�s!
747
01:14:46,109 --> 01:14:48,986
"Cavaliere"... �All�!
�Est� ardiendo!
748
01:14:50,325 --> 01:14:52,992
�Mis filmes!
�Mis pel�culas!
749
01:14:53,112 --> 01:14:54,640
�Auxilio!
750
01:14:56,478 --> 01:14:58,880
�Mis pel�culas!
�Mis pel�culas!
751
01:14:59,000 --> 01:15:00,922
�Soltadme!
�Soltadme!
752
01:15:01,042 --> 01:15:02,369
�Atr�s, atr�s!
753
01:15:02,489 --> 01:15:04,988
- �Era suyo el establecimiento?
- S�.
754
01:15:07,396 --> 01:15:09,823
Venga conmigo.
Est� detenido.
755
01:15:10,243 --> 01:15:11,949
Vamos, vamos.
756
01:15:17,596 --> 01:15:20,587
- �Gustas, colega?
- Gracias. No tengo hambre.
757
01:15:20,863 --> 01:15:22,629
�Mal!
758
01:15:24,672 --> 01:15:26,726
Come, colega.
Aqu� tienes que tener la tripa llena.
759
01:15:26,846 --> 01:15:31,038
Si no, est�s d�bil y en el interrogatorio
te hacen declarar todo lo que quieran.
760
01:15:31,576 --> 01:15:33,811
- ��nimo, colega?
- �Colega?
761
01:15:33,931 --> 01:15:35,490
�Por qu�?
762
01:15:35,610 --> 01:15:38,321
�Tambi�n usted es un apasionado
del cinemat�grafo?
763
01:15:38,441 --> 01:15:39,900
�Apasionado?
764
01:15:40,020 --> 01:15:42,983
Cuando trabaja Gina Lollobrigida...
765
01:15:43,103 --> 01:15:44,706
�Qui�n no se apasiona?
766
01:15:44,826 --> 01:15:49,061
- �T� trabajas en el cine?
- He pasado toda mi vida entre pel�culas.
767
01:15:50,284 --> 01:15:52,856
Tambi�n yo estuve dos d�as
en el "colossale" "Quo vadis?".
768
01:15:52,976 --> 01:15:55,097
Dos d�as de figurante.
769
01:15:55,217 --> 01:15:58,261
Mangu� una pluma estilogr�fica
y un reloj.
770
01:15:58,381 --> 01:16:00,586
La pluma no escribe
y el reloj estaba parado.
771
01:16:00,706 --> 01:16:03,044
Tenga, qu�dese con su pan.
772
01:16:03,164 --> 01:16:06,116
Yo no soy un ladr�n...
�Soy un artista!
773
01:16:06,545 --> 01:16:09,437
Perdone, "commendatore".
El m�o es un oficio como otro cualquiera.
774
01:16:09,557 --> 01:16:11,786
�Yo purgo aqu� mi amor por el arte!
775
01:16:11,906 --> 01:16:15,027
Pues buen amor...
Y para m�, buen provecho.
776
01:16:16,232 --> 01:16:18,643
Omeri, al despacho del comisario.
777
01:16:21,479 --> 01:16:23,310
O sea,
que declaras que esta pel�cula,
778
01:16:23,430 --> 01:16:26,213
como la destruida en el incendio,
no contiene nada prohibido,
779
01:16:26,333 --> 01:16:28,447
subversivo o licencioso.
780
01:16:28,567 --> 01:16:32,243
�Qu� dice? Son pel�culas viejas.
Huela c�mo apestan.
781
01:16:35,538 --> 01:16:38,381
- Ahora lo veremos.
- �Cuidado con ese cigarrillo!
782
01:16:38,501 --> 01:16:41,140
- Tengo que decirte una cosa...
- �Qu�? Habla.
783
01:16:41,260 --> 01:16:43,483
- He sido yo qui�n ha provocado el fuego.
- �T�?
784
01:16:43,603 --> 01:16:45,845
- �Aposta?
- �Cree que soy una asesina?
785
01:16:45,965 --> 01:16:50,062
Dej� la pel�cula en el proyector sin cortar
la electricidad, saltaron los plomos...
786
01:16:50,182 --> 01:16:53,724
- Me di la vuelta y se prendi� fuego, �vale?
- Entiendo.
787
01:16:53,844 --> 01:16:56,563
Entonces, detenme a m�
y suelta a mi t�o.
788
01:16:58,143 --> 01:16:59,432
�Miserable!
789
01:16:59,552 --> 01:17:01,927
- Has destruido toda mi vida.
- �Silencio!
790
01:17:02,047 --> 01:17:04,156
- �Es suya esta pel�cula?
- S�, se�or.
791
01:17:05,168 --> 01:17:07,107
Entonces, t�mela.
792
01:17:07,324 --> 01:17:09,614
Mira si ha llegado el proyeccionista.
793
01:17:10,168 --> 01:17:12,879
- S�, ya ha llegado.
- Venga conmigo.
794
01:17:16,253 --> 01:17:18,446
- Proyecta esto.
- �No, no!
795
01:17:18,566 --> 01:17:20,446
�C�mo que no?
796
01:17:22,614 --> 01:17:25,807
- Cierra la cortina.
- Si�ntese, comisario.
797
01:17:30,953 --> 01:17:32,459
Despacio.
798
01:17:34,796 --> 01:17:36,278
Despacio...
799
01:17:39,394 --> 01:17:41,189
Cierre esa puerta.
800
01:17:48,209 --> 01:17:49,570
Listos.
801
01:18:01,080 --> 01:18:02,755
�Qu� pel�cula es �sta?
802
01:18:03,044 --> 01:18:05,743
- "Cabiria",
- �La pel�cula de hace a�os?
803
01:18:05,863 --> 01:18:08,056
- S�.
- �Y d�nde la ha encontrado?
804
01:18:08,176 --> 01:18:10,206
- En el "matadero".
- �En el "matadero"?
805
01:18:10,326 --> 01:18:13,667
Todas las viejas pel�culas se destruyen.
�Todas!
806
01:18:15,318 --> 01:18:17,089
�Mire qu� escenas tan colosales!
807
01:18:17,209 --> 01:18:19,016
Es de 1913.
808
01:18:19,136 --> 01:18:22,450
Los italianos ense�amos al mundo
a hacer pel�culas hist�ricas.
809
01:18:22,570 --> 01:18:24,996
Hoy en d�a, nadie lo recuerda.
810
01:18:26,551 --> 01:18:28,809
�se es el famoso Maciste,
que salva a Cabiria,
811
01:18:28,929 --> 01:18:32,375
una muchacha romana a punto
de ser sacrificada al dios Moloch.
812
01:19:33,693 --> 01:19:38,633
SOFONISBA, LA HIJA DE ASDR�BAL,
LA ARDIENTE "FLOR DEL GRANADO"
813
01:19:40,115 --> 01:19:43,139
- Y �sta, �qui�n es?
- Italia Almirante Mancini.
814
01:19:43,259 --> 01:19:46,184
Fue elegida por Gabriele D'Annunzio.
815
01:19:48,244 --> 01:19:51,630
CON UN PRODIGIO DE PACIENCIA
Y DE VIGOR AN�BAL CRUZA LOS ALPES;
816
01:19:51,750 --> 01:19:54,336
Y AS�, SU CELERIDAD
AMENAZA A ROMA.
817
01:20:13,068 --> 01:20:14,730
LA ERUPCI�N DEL ETNA
818
01:20:37,694 --> 01:20:42,296
ARQU�MEDES PIDE AL SOL LA LLAMA
DESTRUCTORA DE LA FLOTA ROMANA
819
01:22:01,624 --> 01:22:05,111
Y �ste es el c�lebre Zacconi,
el dominador de las plateas.
820
01:22:05,231 --> 01:22:08,761
Su mera aparici�n en escena
hac�a estremecerse los corazones.
821
01:22:09,743 --> 01:22:11,346
Tampoco �l vive ya.
822
01:22:11,466 --> 01:22:15,683
S�lo unos metros de celuloide se lo pueden
recordar a las nuevas generaciones.
823
01:22:15,803 --> 01:22:18,333
Por eso he rescatado estas pel�culas.
824
01:22:44,017 --> 01:22:46,210
- Y �sta, �qui�n es?
- �Eleonora Duse!
825
01:22:46,330 --> 01:22:48,354
- �La famosa actriz?
- S�.
826
01:22:48,474 --> 01:22:51,655
Interpret� s�lo una pel�cula,
"Cenizas", con Febo Mari.
827
01:22:51,775 --> 01:22:56,193
No hizo m�s, porque el cine,
antes de la palabra, le infund�a miedo.
828
01:22:56,418 --> 01:23:00,382
��stas son las �nicas im�genes
que sobreviven de la divina Duse!
829
01:23:00,502 --> 01:23:03,907
Se filmaron el 1916
830
01:23:12,197 --> 01:23:13,901
"Madre, madre..."
831
01:24:00,196 --> 01:24:02,839
"Desaparecer�,
llevada por el viento..."
832
01:24:11,732 --> 01:24:13,264
"Madre..."
833
01:24:49,113 --> 01:24:52,607
Todo son cenizas: la vida,
la muerte, el hombre, el destino.
834
01:25:01,056 --> 01:25:02,748
Luz.
835
01:25:04,966 --> 01:25:07,075
�No se han re�do!
836
01:25:07,195 --> 01:25:09,215
�Ha visto qu� artistas?
837
01:25:09,335 --> 01:25:12,510
- �No eran grandes?
- S�, de verdad.
838
01:25:12,755 --> 01:25:14,667
Eran grandes artistas.
839
01:25:14,787 --> 01:25:17,535
�Y todas las pel�culas destruidas
eran como estas?
840
01:25:17,655 --> 01:25:19,992
- Todas.
- �L�stima!
841
01:25:20,112 --> 01:25:22,345
�Una verdadera l�stima!
842
01:25:29,773 --> 01:25:33,168
- �Detenido 345, al locutorio!
- �Qui�n es?
843
01:25:33,288 --> 01:25:35,105
- �Mi hija?
- No, el abogado.
844
01:25:35,225 --> 01:25:38,947
�Por qu� no viene mi hija?
Tambi�n ella me cree culpable.
845
01:25:39,067 --> 01:25:42,401
- Venga, ligero.
- �Carcelero, t� no puedes comprenderme!
846
01:25:42,521 --> 01:25:44,540
Toda mi vida he creado...
847
01:25:44,660 --> 01:25:48,077
he esperado, he so�ado que un d�a,
con el cabello encanecido,
848
01:25:48,197 --> 01:25:51,055
podr�a recoger los frutos
de mi labor.
849
01:25:51,175 --> 01:25:54,843
Y en cambio, s�lo obtengo
desprecio y verg�enza
850
01:25:54,963 --> 01:25:58,065
por un delito que no he cometido.
851
01:25:58,310 --> 01:25:59,952
�"Stop"!
�Buena!
852
01:26:00,072 --> 01:26:02,122
- �Muy bien! �Le aviso?
- No, no.
853
01:26:02,242 --> 01:26:04,719
- �Mariannina!
- Perd�n... �Voy!
854
01:26:04,839 --> 01:26:07,649
- V�monos.
- �No quieres saludarle, mam�? �Por qu�?
855
01:26:07,769 --> 01:26:09,132
Sentimentalismo...
856
01:26:09,252 --> 01:26:13,907
Me ha impresionado ver
a mi antiguo compa�ero trabajando.
857
01:26:14,027 --> 01:26:15,930
Sigue estando bien, �verdad?
858
01:26:16,050 --> 01:26:18,222
A m� me vale con que no me estropee
la pel�cula.
859
01:26:18,342 --> 01:26:21,262
Antes actuabais de una manera...
860
01:26:21,382 --> 01:26:23,620
�Sabes que ya me ha pedido
dos anticipos?
861
01:26:23,740 --> 01:26:25,632
�Qui�n sabe
en qu� se gastar� el dinero!
862
01:26:25,752 --> 01:26:27,556
Dale trabajo...
863
01:26:27,676 --> 01:26:30,976
�Le hace mucha falta
ahora que lo ha perdido todo!
864
01:26:32,778 --> 01:26:35,008
Mira c�mo me han vestido
para hacer de criada.
865
01:26:35,128 --> 01:26:37,746
�Y mira c�mo me han vestido a m�
por tu culpa!
866
01:26:37,866 --> 01:26:39,977
Omeri, vamos al primer plano.
No pierda el tiempo.
867
01:26:40,097 --> 01:26:43,164
�Pon un cincuenta!
Aqu�, sentado. Ten�a el pan, �no?
868
01:26:43,520 --> 01:26:45,665
As�... Bien.
Quieto. �Ah� est�!
869
01:26:45,785 --> 01:26:47,464
Me mira a m�, �eh?
870
01:26:47,584 --> 01:26:50,945
- �Un poco preocupado?
- Preocupado, claro. Est� en la c�rcel.
871
01:26:51,660 --> 01:26:53,425
MUSEO DEL CINE
FUNDACI�N OMERI
872
01:26:53,545 --> 01:26:54,982
PEL�CULAS MUDAS
Y SONORAS
873
01:27:16,441 --> 01:27:18,856
El "caballero honorario" Ettore Omeri
874
01:27:18,976 --> 01:27:21,462
ha aceptado actuar
en las pel�culas habladas
875
01:27:21,582 --> 01:27:24,134
que siempre rehus�
ir a ver.
876
01:27:24,254 --> 01:27:28,991
Todo lo que gana lo gasta
de nuevo aqu�, en el "matadero",
877
01:27:29,111 --> 01:27:32,705
para rescatar viejas pel�culas
y legarlas a las generaciones venideras.
878
01:27:32,950 --> 01:27:37,641
Su pasi�n, como todas las grandes
pasiones aut�nticas, es incurable.
879
01:27:37,935 --> 01:27:40,362
Espera reconstruir
la colecci�n perdida,
880
01:27:40,482 --> 01:27:44,334
y verla un d�a figurar dignamente
en alg�n museo,
881
01:27:44,616 --> 01:27:48,332
entre cuadros, estatuas, l�minas,
libros, revistas...
882
01:27:48,650 --> 01:27:51,788
No admite que los hombres
tiren as�, a la ligera,
883
01:27:51,908 --> 01:27:54,791
un documento tan valioso
de su pasado.
884
01:27:55,441 --> 01:27:57,439
�Por qu� no volver a ver
las viejas pel�culas
885
01:27:57,670 --> 01:28:00,244
que muestran con tal crudeza
886
01:28:00,364 --> 01:28:03,027
los gustos y las debilidades
de nuestros padres?
887
01:28:03,147 --> 01:28:05,564
�Y por qu� no permitir
a nuestros hijos
888
01:28:05,684 --> 01:28:08,296
que se r�an de las pel�culas de hoy?
889
01:28:08,416 --> 01:28:12,556
El viejo Omeri piensa que si los hombres
se vieran m�s a s� mismos
890
01:28:12,676 --> 01:28:15,339
y tuvieran menos miedo
de sus propios defectos
891
01:28:15,657 --> 01:28:18,023
puede que cometieran menos errores.
892
01:28:18,305 --> 01:28:22,047
Y probablemente,
el viejo Omeri no se equivoca.
893
01:28:46,365 --> 01:28:49,174
FIN
LA MALETA DE LOS SUE�OS
76252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
