Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:09,100
Subt�tulos de Argonauta / Tradu��o PT BR
Paulo Roberto da Silva.
2
00:00:15,100 --> 00:00:17,800
Sou s� eu?
3
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
Estou escrevendo o
artigo de hoje.
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,600
Sobre a minha busca incessante
para encontrar o verdadeiro amor.
5
00:00:23,700 --> 00:00:28,100
Sou s� eu ou sou a �nica pessoa que n�o
pode encontrar algu�m especial?
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
Pergunto-me se
Eu sou o �nico gay
7
00:00:30,500 --> 00:00:33,900
que vive para al�m do que ha
atr�s de um z�per?
8
00:00:34,000 --> 00:00:38,200
Por que no oceano de homens
lindos eu me sinto sozinho.
9
00:02:03,100 --> 00:02:06,200
�timo!
Sim, mais!
10
00:02:06,200 --> 00:02:08,700
Ah, sim!
Mais r�pido!
11
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
Cameron.
12
00:02:13,900 --> 00:02:16,600
Sim, sim! Oh Deus!
�timo! Sim!
13
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
Bem.
14
00:02:36,900 --> 00:02:39,700
Sim, pare�o gostoso e
n�o estar dispon�vel.
15
00:02:39,700 --> 00:02:43,300
Mas sob estes
m�sculos exuberantes.
16
00:02:43,300 --> 00:02:47,100
Eu sou solteiro, compreensivo,
doce e rom�ntico.
17
00:02:47,200 --> 00:02:50,900
Eu sou igual a voc�. Gosto
na manh� de domingo.
18
00:02:51,000 --> 00:02:55,300
Ler o jornal junto e ser
o namorado perfeito para voc�.
19
00:02:55,400 --> 00:03:00,500
Se eu pudesse conhec�-lo.
Eu sei que me apaixonaria por voc�.
20
00:03:04,000 --> 00:03:10,300
Oh! Mais forte! R�pido,
Mais r�pido! Oh, oh, oh.
21
00:03:10,300 --> 00:03:14,300
�timo! �timo!
Ah, que bom!
22
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
Sim, mais forte!
23
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
"Obrigado.
"de Nada.
24
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Ol�. Voc� pode colocar um
descafeinado duplo com leite desnatado
25
00:03:34,000 --> 00:03:36,900
com dobro de espuma e extra quente.
- O qu�?
26
00:03:36,900 --> 00:03:42,100
Duplo descafeinado com leite desnatado
com espuma extra e muito quente.
27
00:03:47,300 --> 00:03:48,700
S�o US $ 7,50.
28
00:03:48,700 --> 00:03:51,300
Normalmente � $ 5,50
29
00:03:51,300 --> 00:03:54,100
� o aumento desde que
hoje s� trabalharei eu.
30
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
Pague ou saia!
31
00:04:13,300 --> 00:04:16,200
Pode me dar o mesmo que ele pediu?
Ou ser� que � pedir muito?
32
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
Ah, n�o, para voc�
n�o querido!
33
00:04:18,900 --> 00:04:21,300
Voc� pode ter tudo que
quiser. Tudo o que quiser,
34
00:04:21,300 --> 00:04:23,500
Onde quer que voc� deseje.
35
00:04:33,900 --> 00:04:37,000
Aqui esta. N�o
se preocupe, eu pago.
36
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
Obrigado.
37
00:04:38,700 --> 00:04:43,200
- Posso ajudar?
"Sim, este caf� esta uma droga.
38
00:04:43,300 --> 00:04:45,400
Senhor, eu estou atendendo
outro cliente.
39
00:04:45,500 --> 00:04:48,600
Licen�a, eu perdi o mesmo
caf� que voc�.
40
00:04:48,600 --> 00:04:52,800
Deixe esse e fique
com o meu.
41
00:04:52,900 --> 00:04:55,000
n�o precisei pagar esse.
42
00:04:55,000 --> 00:04:57,700
V� em frente, pegue.
Pedirei outro.
43
00:04:57,800 --> 00:04:58,900
Obrigado.
44
00:05:00,600 --> 00:05:04,600
Desculpe, pode fazer
mais um, por favor?
45
00:05:04,700 --> 00:05:06,000
Bem.
46
00:05:25,700 --> 00:05:27,100
"Cam?
47
00:05:27,100 --> 00:05:28,900
Sim?
48
00:05:31,400 --> 00:05:33,100
Posso te fazer uma pergunta?
49
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
- Agora?
- Sim?
50
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Mais tarde
Ok?
51
00:05:38,000 --> 00:05:41,400
- Pare�o um gay decente?
- Podemos conversar depois?
52
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Estou t�o mal assim?
53
00:05:44,000 --> 00:05:46,300
Te daria pena ao me ver
na cafeteria?
54
00:05:46,300 --> 00:05:48,700
"Amigo ...
"S� quero saber.
55
00:05:48,700 --> 00:05:52,500
Quero dizer, porque me �
imposs�vel conhecer um homem?
56
00:05:52,500 --> 00:05:53,300
Porque eu posso ver os caras
bonito nessa cidade.
57
00:05:53,400 --> 00:05:57,000
Basta descer
um pouco o n�vel.
58
00:05:57,000 --> 00:06:00,100
A maioria dos caras querem ir
para a cama e voc� casar-se primeiro.
59
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
Isso n�o � verdade.
60
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
"Temo que sim.
-Voc� est� muito errado.
61
00:06:04,200 --> 00:06:07,700
Eu n�o sou.
62
00:06:07,700 --> 00:06:11,100
Hey! Ser� que os homens preferem
sexo ou amor?
63
00:06:12,800 --> 00:06:16,100
quando voc� d� a
certo. Relaxe.
64
00:06:30,700 --> 00:06:31,800
Mas que diabos?
65
00:06:31,800 --> 00:06:34,100
Cara, voc� esta tomando uma ducha
j� a 20 minutos.
66
00:06:34,200 --> 00:06:39,000
Eu n�o podia esperar mais. Al�m disso.
Eu acho que ele est� limpo.
67
00:06:39,900 --> 00:06:42,700
Eu quero mostrar
alguma coisa. Vamos!
68
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Tire sua bunda dai.
69
00:06:45,900 --> 00:06:48,500
Cameron, droga!
70
00:06:58,800 --> 00:07:01,900
O que eu fiz? Por que n�o
posso ter 20 segundos de paz?
71
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Eu acho que voc� teve
20 minutos de paz.
72
00:07:04,500 --> 00:07:05,900
J�, j�. o suficiente.
73
00:07:05,900 --> 00:07:11,700
D� uma olhada. Elas s�o minhas novas fotos
para o Facebook. O que voc� acha?
74
00:07:11,800 --> 00:07:14,100
Acho que voc� precisa usar o seu pr�prio
maldito computador.
75
00:07:14,100 --> 00:07:17,000
N�o � minha culpa que voc� tem
este Mac com uma webcam.
76
00:07:17,100 --> 00:07:19,400
O que � meu � meu e � a ferramenta
que uso para escrever.
77
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
N�o, voc� � a ferramenta.
Relaxe e veja.
78
00:07:24,300 --> 00:07:26,400
Olhe para isto.
79
00:07:30,100 --> 00:07:32,700
Eu tenho que dizer
� uma foto magn�fica.
80
00:07:33,300 --> 00:07:36,700
Os caras do Clube de Go-Go est�o pedindo
para comprar a minha roupa intimas.
81
00:07:36,700 --> 00:07:40,200
US $ 20 o par. Eu n�o posso continuar
o ritmo da demanda
82
00:07:40,300 --> 00:07:43,500
Se voc� us�-los durante a academia
ter� mais para vender.
83
00:07:44,100 --> 00:07:48,600
Sim! Eu posso usar seis ao mesmo
tempo! Brilhante, realmente!
84
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
Meu c�rebro e seu f�sico.
combina��o perigosa.
85
00:07:52,000 --> 00:07:55,300
Tenho trabalho a fazer se
se j� tenha terminado de se exibir.
86
00:07:55,300 --> 00:07:59,100
estou atrasado em meus artigo do jornal.
- Eu posso ler seu novo artigo?
87
00:08:01,700 --> 00:08:03,900
Quando voc�
aprendeu a ler?
88
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
Isso � engra�ado.
89
00:08:06,000 --> 00:08:08,100
Obrigado.
90
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
T�o gato.
91
00:08:19,100 --> 00:08:22,800
Escrevo. caminho pela
praia � noite.
92
00:08:26,300 --> 00:08:27,900
15 cent�metros ..
93
00:08:30,900 --> 00:08:34,400
Esta � a sala
de "relacionamentos".
94
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Sim.
95
00:08:48,100 --> 00:08:52,400
Se esta buscando s� sexo
n�o estou afim.
96
00:08:56,300 --> 00:08:59,200
Sim, certo.
97
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
Ent�o voc� �
um plagiador.
98
00:09:19,000 --> 00:09:21,400
Voc� tem que ouvir isso!
Estou conversando com um cara ...
99
00:09:21,400 --> 00:09:25,000
que � um f� meu.
Ele cita os meus artigos.
100
00:09:25,200 --> 00:09:28,300
- Nossa, � fascinante!
- N�o �?
101
00:09:28,300 --> 00:09:31,300
N�o. Eu estou praticando meu
sarcasmo. Como esta?
102
00:09:31,300 --> 00:09:33,000
Voc� faz isso melhor a cada dia.
103
00:09:33,000 --> 00:09:36,300
Obrigado, querido. Ou�a agora
n�o posso falar. Estou no elevador.
104
00:09:36,300 --> 00:09:39,300
Ding.ding. As portas ser�o fechadas.
Vou perder a sinal.
105
00:09:39,300 --> 00:09:41,400
Ent�o, nos vemos depois. Tchau.
106
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
Oi Ronnie.
Como vai?
107
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Bem. Bob quer v�-lo.
108
00:09:54,600 --> 00:09:57,800
Bem. J� estarei ai.
109
00:09:57,800 --> 00:10:03,000
Se j� significar
AGORA, ent�o tudo bem.
110
00:10:06,700 --> 00:10:09,800
Desculpe, telefone.
111
00:10:13,600 --> 00:10:16,900
Eu tamb�m tenho que ir.
112
00:10:20,200 --> 00:10:23,300
Claro. Tchau.
113
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
Oi Ronnie.
Estou aqui.
114
00:10:40,100 --> 00:10:44,200
Bem, certamente �
o mestre do �bvio.
115
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Blaine est� aqui.
116
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
Mande entrar.
117
00:10:56,100 --> 00:10:58,700
Bem, v�, v�.
118
00:11:02,700 --> 00:11:07,300
Crian�a, preciso que
escreva algo novo.
119
00:11:08,400 --> 00:11:13,300
Pensava que fazia isso bem
Esperava que a Coluna fosse boa.
120
00:11:13,300 --> 00:11:16,400
Boa? � genial!
Eu amo, eu amo.
121
00:11:16,400 --> 00:11:19,400
Eu te amo. Olha.
Como n�o te amar?
122
00:11:19,400 --> 00:11:23,000
Voc� � inteligente,
engra�ado, miser�vel.
123
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
� o �nico que n�o entendo
de voc�s gays.
124
00:11:25,800 --> 00:11:28,400
Mas o povo parece gostar de voc�.
Eu acho que tudo � sarc�stico.
125
00:11:28,400 --> 00:11:31,300
O sarcasmo � algo que
Eu nunca entendi realmente.
126
00:11:31,300 --> 00:11:34,200
Mas se vende jornais!
Ent�o n�o me importo.
127
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
Bem, agora os jornais s�o gr�tis, mas realmente n�o importa.
128
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Qual � meu ponto?
Meu ponto � ...
129
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
Quero que tome as r�deas
130
00:11:41,000 --> 00:11:46,900
E saia chutando alguns traseiros,
antes que eu mesmo chute o seu.
131
00:11:48,300 --> 00:11:52,300
S�rio mesmo. V�. V� agora.
S�rio, v� agora.
132
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
E obrigado.
133
00:12:32,800 --> 00:12:36,600
Uau! Morre, morre, morre!
Sim, te peguei! Bastardo!
134
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Maldito Cameron.
135
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
Maldi��o.
136
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
O telefone toca!
137
00:12:56,500 --> 00:13:00,100
Hey surdo!
O telefone est� tocando!
138
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
Voc� vai atender?
139
00:13:11,700 --> 00:13:14,300
Estou atrasado! Al�m
de que n�o � para mim!
140
00:13:14,300 --> 00:13:16,800
N�o uso o telefone ...
Uso meu celular. OK?
141
00:13:16,900 --> 00:13:19,300
Usa sim. Para
sexo por telefone.
142
00:13:19,400 --> 00:13:21,900
Eu n�o.
143
00:13:22,900 --> 00:13:24,600
"Ol�.
"Falo-te de L.A. TIMES
144
00:13:24,600 --> 00:13:28,000
"Queremos oferecer-lhe uma assinatura.
-N�o. n�o quero nenhuma assinatura.
145
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
N�o, eu n�o estou interessado em
L.A. TIMES. Bem, obrigado. Tchau.
146
00:13:31,600 --> 00:13:33,100
Eu disse. Viu?
147
00:13:33,100 --> 00:13:35,700
Hey Cameron! ligaram
por uma assinatura.
148
00:13:35,700 --> 00:13:39,100
Sim? Ol�?
Grande.
149
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
Oh yeah! Venha
com o pai.
150
00:13:53,100 --> 00:13:55,900
Estar no mundo da
perfei��o f�sica.
151
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
� pior do que o Purgat�rio gay.
152
00:14:24,600 --> 00:14:28,600
Ol�? Ol�?
153
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Sinto muito. Sim, oi.
154
00:14:31,400 --> 00:14:34,400
tem algu�m aqui?
155
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
"Por favor, v� em frente.
obrigado.
156
00:15:02,500 --> 00:15:08,200
tenho uma pergunta. Sou
anormal por estar nervoso?
157
00:15:11,000 --> 00:15:15,200
Seria mais f�cil se
fal�ssemos ao telefone.
158
00:15:26,600 --> 00:15:29,500
Hey! E ai?
159
00:15:29,600 --> 00:15:33,800
Ol�. Suponho que �
desconfort�vel a primeira chamada.
160
00:15:33,900 --> 00:15:36,800
Sim, esta seria a primeiro.
161
00:15:37,700 --> 00:15:42,000
N�o ou�o minha m�sica.
Mam�e precisa da serenata.
162
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
Ernie Estou no telefone.
163
00:15:45,200 --> 00:15:47,300
A sua m�e
chama Ernie ?
164
00:15:47,600 --> 00:15:50,900
N�o, o nome da minha m�e �
Millie. E mora em Dallas.
165
00:15:50,900 --> 00:15:55,000
� Ernie, meu colega de quarto. Tenho
um quarto alugado em sua casa.
166
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
Opa, que mal. N�o
queria insultar.
167
00:15:58,500 --> 00:16:02,800
N�o, n�o. Ele � �timo. N�o
n�o machucaria uma mosca.
168
00:16:02,900 --> 00:16:05,400
A menos que seja aberto.
169
00:16:06,100 --> 00:16:07,900
Parece divertido.
170
00:16:07,900 --> 00:16:09,900
Voc� nem faz ideia.
171
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
Eu encontrei esse lugar
online h� seis meses.
172
00:16:12,300 --> 00:16:14,200
aluguel Barato ,
boa comida.
173
00:16:14,200 --> 00:16:17,600
E mais entretenimento
HBC e Showtime juntos.
174
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
Isso � engra�ado.
175
00:16:21,100 --> 00:16:23,700
Ent�o voc� � um m�sico?
176
00:16:23,700 --> 00:16:24,600
Sim, eu amo escrever
letras. Voc� sabe e. ..
177
00:16:24,700 --> 00:16:31,100
Eu gosto das antigas.
m�sica desconhecida, eu acho.
178
00:16:31,200 --> 00:16:33,700
Legal.
Eu tamb�m.
179
00:16:33,700 --> 00:16:35,800
Sim?
180
00:17:22,800 --> 00:17:25,100
Hey! S�o duas da
madrugada.
181
00:17:25,100 --> 00:17:27,700
De jeito nenhum.
S�rio?
182
00:17:27,800 --> 00:17:30,900
Sim. Minhas velas
j� se apagaram.
183
00:17:30,900 --> 00:17:34,400
"As velas? Como voc� � doce.
184
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
Agora estou
envergonhado.
185
00:17:37,500 --> 00:17:41,400
Bem. N�o tenho nenhuma
problema com isso.
186
00:17:42,600 --> 00:17:48,500
Podemos conversar amanh�?
"na mesma hora?
187
00:17:48,500 --> 00:17:53,700
Sim. adoraria.
188
00:17:53,900 --> 00:18:00,200
Sim, eu tamb�m.
Tenha uma boa noite.
189
00:18:00,300 --> 00:18:03,800
Voc� tamb�m. Aguarde!
N�o sei o seu nome.
190
00:18:03,800 --> 00:18:05,300
Blaine.
191
00:18:05,400 --> 00:18:08,700
Prazer em conhec�-lo
Blaine. Sou Xander.
192
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
Prazer
Xander.
193
00:18:10,900 --> 00:18:13,700
Falamos amanh�.
194
00:18:14,500 --> 00:18:16,100
Tchau.
195
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
Para quem esta ligando
nessa hora miser�vel?
196
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
- Para voc�!
- E por que seria?
197
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
Presumi que estaria atrasado
como todas as manh�s.
198
00:18:33,600 --> 00:18:37,400
Oh! Algu�m tem novidades
Voc� sabia?
199
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
De certa forma.
200
00:18:39,100 --> 00:18:41,900
Ok. Ainda � cedo
para os jogos. O que aconteceu?
201
00:18:42,000 --> 00:18:46,900
N�s conversamos por telefone. 6 horas
de conversa. Foi muito bom.
202
00:18:46,900 --> 00:18:51,600
Temos muito em comum.
N�s somos almas g�meas.
203
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
� bonito?
204
00:18:53,800 --> 00:18:55,700
Eu n�o sei.
205
00:18:55,900 --> 00:18:58,700
Espere um minuto. Voc� n�o tem seguido
ele no facebook?
206
00:18:58,800 --> 00:19:03,000
Eu tentei.
Seu perfil � privado.
207
00:19:03,100 --> 00:19:05,500
Eu n�o quero ser
"Esse tipo de cara"
208
00:19:05,600 --> 00:19:08,900
Mas voc� � aquele cara.
Voc� vai ser "o cara".
209
00:19:09,100 --> 00:19:13,800
Sim, mas ele n�o � e n�o quero
perguntar, � gostoso?
210
00:19:14,700 --> 00:19:16,700
Realmente n�o me importo com
seja.
211
00:19:16,800 --> 00:19:20,200
Sabe que para eu saber como
a pessoa � � o que conta.
212
00:19:20,300 --> 00:19:23,200
Voc� sabe se ele n�o � louco, certo?
213
00:19:23,300 --> 00:19:25,400
E eu quero dizer isso do amor
214
00:19:25,500 --> 00:19:29,500
- Por que eu tenho que te colocar para cima?
"Pela mesma raz�o, voc� se importa.
215
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
Porque ningu�m vai nos parar.
216
00:19:32,600 --> 00:19:34,500
Vamos falar novamente
na mesma hora nesta noite
217
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
Aguarde. 8,5
"Homo ou n�o?
218
00:19:38,500 --> 00:19:41,300
Homo.
219
00:19:41,400 --> 00:19:45,800
Umm n�o � homo. Cont�nue
depois te alcan�o.
220
00:19:56,700 --> 00:19:57,800
Eu voltei!
221
00:19:57,900 --> 00:20:01,300
Ah, bem! bem a tempo
para a hora do cocktail!
222
00:20:10,200 --> 00:20:16,300
Hoje � noite. Muito dry martini.
bem gelado.
223
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
O que voc� acha?
224
00:20:17,800 --> 00:20:20,900
Tudo bem. Vou trabalhar na minha
m�sica por um tempo. Mas Obrigado.
225
00:20:21,100 --> 00:20:24,100
O qu�? N�o gosta de azeitonas?
226
00:20:43,500 --> 00:20:49,500
N�o pare de tocar. Voc�
novamente com o maldito telefone.
227
00:20:49,600 --> 00:20:54,900
A tecnologia vai arruinar voc�.
Vai esvaziar sua criatividade preciosa.
228
00:20:55,900 --> 00:20:58,500
Ah! Voc� estar�
para o jantar?
229
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
Onde posso comer melhor?
230
00:21:01,900 --> 00:21:06,400
Caramba! Falou como um
jovem de cabe�a.
231
00:21:06,600 --> 00:21:12,200
Oh! N�o saia daqui!
Donatella fez coc�.
232
00:21:12,400 --> 00:21:15,700
Onde? Donatella!
Onde voc� est�?
233
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
Eu j� disse.
234
00:21:39,700 --> 00:21:41,800
Esperando companhia?
235
00:21:41,900 --> 00:21:47,900
Mais ou menos ... um pouco ... realmente
n�o. Voc� vai estar aqui esta noite?
236
00:21:48,000 --> 00:21:50,100
trabalho no clube.
237
00:21:50,200 --> 00:21:53,700
"Oi, eu sou Blaine.
"Eu sou Ant�nio. Eu leio sua coluna.
238
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
Eu realmente quero escrever
para o "Togay EUA"
239
00:21:55,900 --> 00:21:58,800
Trabalho de Projeto
chamado "Novos circuitos"
240
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
Not�cias importantes para
Pessoas do circuito.
241
00:22:01,900 --> 00:22:05,000
� uma boa ideia.
Outro guia de onde encontrar
242
00:22:05,000 --> 00:22:07,400
Barato, vazio e frustrante,
drogas indutoras de sexo.
243
00:22:07,500 --> 00:22:09,200
Exatamente o que
Eu acho! Mas
244
00:22:09,200 --> 00:22:11,900
creio que voc� poderia dizer algo
bom de mim no jornal?.
245
00:22:11,900 --> 00:22:14,400
Talvez pudesse te mostrar o
projeto .
246
00:22:14,500 --> 00:22:15,600
Se eu puder ajudar.
247
00:22:15,700 --> 00:22:18,700
- que bom.
"�timo. Vamos
248
00:22:38,800 --> 00:22:40,400
"Xander?
249
00:22:40,900 --> 00:22:42,700
Entre.
250
00:22:44,400 --> 00:22:48,000
Hey! um bolinho.
Que � que tem o bolinho?
251
00:22:48,200 --> 00:22:50,900
Vamos! Voc� tem
que provar este glace.
252
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
� como anjos dan�ando na sua
l�ngua. O que voc� acha?
253
00:22:54,600 --> 00:22:57,700
Eu n�o tenho fome.
Mas muito obrigado.
254
00:22:57,900 --> 00:23:02,400
Voc� est� brincando? Passei o
dia todo fazendo este pequeno prazer.
255
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
Para o deleite de um ignorante que n�o
sabe o que � perfei��o.
256
00:23:05,400 --> 00:23:07,100
e esse � o agradecimento que recebo?
257
00:23:07,200 --> 00:23:10,900
Joga-me fora como a um sapato velho.
De acordo ... n�o, bem.
258
00:23:11,000 --> 00:23:15,100
"Donatella? tem bolinhos
para essa noite querida.
259
00:23:15,800 --> 00:23:19,400
Amaria um
mais tarde.
260
00:23:19,600 --> 00:23:24,600
"Bem ... talvez.
"Talvez.
261
00:23:24,800 --> 00:23:27,400
Se houver algum.
262
00:23:32,400 --> 00:23:34,500
Hey! O que acontece?
263
00:23:35,300 --> 00:23:39,700
Oh, nada. Eu estou um
pouco nervoso. � isso a�.
264
00:23:39,800 --> 00:23:41,600
Nervoso?
265
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
S�rio?
266
00:23:45,300 --> 00:23:48,500
Conte pra m�e.
conte tudo para mam�e.
267
00:23:51,400 --> 00:23:54,200
Eu conheci um cara legal
em um chat e. ..
268
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
E isso parece bom demais
para ser verdade.
269
00:23:56,900 --> 00:23:59,800
Ah? � bonito?
270
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
Ele � bonito.
271
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
Bem, me sinto
feliz por voc�.
272
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
Eu sabia que era uma quest�o de tempo
273
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
antes de voc� ir e me deixar vivendo
com minha triste vida.
274
00:24:10,900 --> 00:24:12,600
Voc� sumira devagar.
275
00:24:12,600 --> 00:24:15,400
todos os dias.
276
00:24:15,500 --> 00:24:17,700
Um pouco mais perto
a sepultura.
277
00:24:17,800 --> 00:24:21,000
Voc� deve sair e
buscar um encontro. Voc� deveria.
278
00:24:21,100 --> 00:24:23,200
- Voc� est� brincando comigo?
"Deve haver um cowboy ...
279
00:24:23,200 --> 00:24:26,400
esperando para ver um
por do sol em algum lugar
280
00:24:26,500 --> 00:24:28,400
N�o. Eu estou dizendo.
281
00:24:28,400 --> 00:24:31,900
Minha hist�ria � muito
triste para ser contada.
282
00:24:32,000 --> 00:24:37,300
Realmente. Amar e ter o cora��o despeda�ado.
Vivendo um clich�.
283
00:24:37,400 --> 00:24:41,100
Uma escura e tempestuosa
noite, sei tudo sobre isso.
284
00:24:41,200 --> 00:24:45,000
N�o. Eu n�o.
285
00:24:45,100 --> 00:24:51,400
N�o estou pronto para sair para
bares ou para o chat.
286
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
Eu n�o fa�o essas coisas.
Estou esperando um sinal.
287
00:24:54,500 --> 00:24:57,400
Voc� sabe, como Jennifer Jones
"A Can��o de Bernadette"
288
00:25:00,800 --> 00:25:06,500
Oh! Donatella fez coc�.
Donatella, voc� � uma menina m�.
289
00:25:06,600 --> 00:25:07,700
Sinto muito. Donatella ...
290
00:25:29,800 --> 00:25:31,400
Hey! estou
no telefone!
291
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
Pra que est� usando
este telefone?
292
00:25:33,700 --> 00:25:36,300
� o meu. Estou no telefone.
293
00:25:36,400 --> 00:25:39,100
N�o use este telefone.
Use o seu telefone celular.
294
00:25:39,200 --> 00:25:42,000
Olha. Meu telefone est� morto.
Saio dentro de dez minutos.
295
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Preciso do telefone!
Sim? Agora?
296
00:25:43,800 --> 00:25:46,200
Eu n�o acho que voc� use este telefone.
N�o � poss�vel us�-lo agora. desligue.
297
00:25:46,300 --> 00:25:48,100
Cameron, por favor.
298
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
Portanto, o seu nome
Cameron.
299
00:25:50,100 --> 00:25:51,900
Blaine Maldito!
300
00:25:51,900 --> 00:25:53,700
E seu colega de quarto � o Blaine.
301
00:25:53,800 --> 00:25:57,600
Cale a boca! Esque�a!
Adeus! Merda!
302
00:25:59,100 --> 00:26:00,800
Eu vou matar voc�!
303
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
"Blaine?
304
00:26:04,900 --> 00:26:09,700
"Ol�, Xander. Como voc� est�?
"Bem, e voc�?
305
00:26:09,900 --> 00:26:14,400
Bem, embora um pouco de m�sicas
cairia bem...
306
00:26:14,500 --> 00:26:17,300
Voc� sempre pode usar o iTunes.
Quer ouvir?
307
00:26:17,400 --> 00:26:21,300
Voc� est� brincando?
Eu estou praticamente implorando.
308
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
Eu ainda estou trabalhando
na can��o, voc� sabe.
309
00:27:12,600 --> 00:27:14,100
"Xander?
310
00:27:14,200 --> 00:27:16,500
E ele tinha um viol�o
Yamaha.
311
00:27:17,800 --> 00:27:20,600
Eu tenho ma��s assadas.
Venha aqui fora.
312
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Estou um pouco ocupado.
313
00:27:22,700 --> 00:27:28,000
"Sexo por telefone? Melhor usar um
preservativo. Sempre fa�a sexo seguro.
314
00:27:28,100 --> 00:27:30,600
Bem. Eu acho que vou
morrer agora.
315
00:27:30,700 --> 00:27:33,200
Ele disse o que acho que ouvi?
316
00:27:33,300 --> 00:27:36,900
Espero que n�o.
O que voc� acha que voc� ouviu?
317
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Acredita que estamos transando pelo
telefone.
318
00:27:41,700 --> 00:27:44,400
Voc� j� fez?
319
00:27:44,500 --> 00:27:46,600
N�o.
320
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
E voc�?
321
00:27:51,300 --> 00:27:54,500
Honestamente. sim.
322
00:27:57,300 --> 00:27:59,800
Sim. Eu tamb�m.
323
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
�s vezes ficamos excitados.
324
00:28:02,900 --> 00:28:06,300
Sim � verdade, mas ...
325
00:28:06,400 --> 00:28:08,700
Mas seria
mais quente com voc�.
326
00:28:09,100 --> 00:28:11,000
Voc� acha?
327
00:28:11,200 --> 00:28:15,200
Sim. Quero dizer,
j� estou no excitado.
328
00:28:17,200 --> 00:28:20,800
S�rio?
Eu tamb�m.
329
00:28:20,900 --> 00:28:24,300
Sim. S�rio mesmo.
Voc� sabe?
330
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
Eu tamb�m.
331
00:28:28,400 --> 00:28:31,600
Pensando em voc� deitado ai
deixa-me louco.
332
00:28:31,700 --> 00:28:35,000
Eu penso em voc�
em sua casa tamb�m.
333
00:29:36,900 --> 00:29:38,300
"Xander?
334
00:29:38,300 --> 00:29:39,500
Espere um pouco.
O qu�?
335
00:29:39,600 --> 00:29:42,400
N�s todos sabemos qual
resposta a esta pergunta.
336
00:29:42,500 --> 00:29:46,300
Bem. Deixe-me refazer a pergunta.
Como eu posso ajudar?
337
00:29:46,400 --> 00:29:50,000
Oh, diga ao febril que
j� est� cansado dos jovens
338
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
e que a experi�ncia esta
logo ali depois da entrada.
339
00:29:54,100 --> 00:29:56,400
Bem. Eu direi.
340
00:29:56,500 --> 00:29:58,400
O que esta acontecendo ai?
341
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
� Ernie. Est� me fazendo
propostas indecentes.
342
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
Eu acho que n�o deve
mostrar-lhe o seu perfil.
343
00:30:04,000 --> 00:30:07,200
Oh. Necessita
atualizar a minha foto.
344
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
Ah, n�o. nas que tem l� esta
muito bonito.
345
00:30:10,100 --> 00:30:12,000
Obrigado.
346
00:30:12,900 --> 00:30:15,100
Vou mandar minha foto.
347
00:30:15,100 --> 00:30:18,100
Eu costumava ficar online.
348
00:30:18,200 --> 00:30:20,400
Mas toda vez que ligo
os caras est�o esperando para conversar.
349
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
Ent�o eu fico invis�vel.
350
00:30:22,500 --> 00:30:25,900
Sim, eu odeio quando isso acontece.
351
00:30:26,000 --> 00:30:29,500
Sim, tamb�m. Voc� deve
t�-la em breve.
352
00:30:40,600 --> 00:30:46,000
Meu Deus!
Obrigado Jesus!
353
00:30:47,200 --> 00:30:51,400
Bonita foto.
Voc� � bonito.
354
00:30:51,700 --> 00:30:55,000
Bah! Voc� me faz
corar!
355
00:30:56,400 --> 00:31:00,500
Voc� vai � Cafeteria "Haelth Beans", certo?
356
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
Hey! Eu adoro esse lugar.
Voc� n�o � um man�aco?
357
00:31:04,600 --> 00:31:09,100
N�o, n�o! Eu quero dizer
Eu s� te vi l�.
358
00:31:09,200 --> 00:31:12,300
Eu te vi uma vez.
359
00:31:12,400 --> 00:31:16,700
Eu n�o sou louco.
Eu prometo.
360
00:31:17,000 --> 00:31:19,900
Eu estava brincando.
Voc� estava l�?
361
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
Sim. Eu escrevo l�.
362
00:31:22,900 --> 00:31:25,600
Bem. Talvez seja a hora
de nos encontrarmos.
363
00:31:25,700 --> 00:31:28,600
Passe por l� �s tr�s da tarde.
Esta bom para voc�?
364
00:31:28,700 --> 00:31:31,800
Grandes. Sim.
Vamos faz�-lo.
365
00:31:31,900 --> 00:31:33,400
Estou ansioso.
366
00:31:33,500 --> 00:31:37,400
Sim, eu tamb�m.
367
00:31:37,900 --> 00:31:40,700
"Hey Blaine.
- Sim?
368
00:31:40,900 --> 00:31:42,600
Tenha uma
boa noite.
369
00:31:42,700 --> 00:31:45,700
Voc� tamb�m.
370
00:31:53,400 --> 00:31:57,700
Quem � voc� o que quer?
371
00:32:02,000 --> 00:32:04,100
Quem � voc�?
372
00:32:14,400 --> 00:32:17,800
Cameron!
MALDITO SEJA!
373
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
Cristo!
374
00:32:31,200 --> 00:32:33,000
Vamos, vamos.
375
00:32:42,100 --> 00:32:44,100
Desculpe por isso!
376
00:32:46,000 --> 00:32:48,100
Obviamente eu n�o posso
atende-lo agora
377
00:32:48,100 --> 00:32:50,700
... depois do beep j� sabe o que fazer.
378
00:32:51,400 --> 00:32:55,000
Ei, acho que
voc� est� dormindo.
379
00:32:56,400 --> 00:32:58,900
Voc� n�o vai acreditar nisso.
380
00:32:59,000 --> 00:33:02,500
provavelmente acreditar�.
381
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
Ele ira na cafeteria
conhecer-me hoje.
382
00:33:05,700 --> 00:33:08,900
Excelente. E ele acha que
voc� � o Cameron.
383
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Venha comigo.
384
00:33:12,700 --> 00:33:15,000
Docinho. Quer que v� com voc�?
385
00:33:15,000 --> 00:33:18,300
Eu adoraria ver esse
acidente de trens em pessoa.
386
00:33:18,300 --> 00:33:21,400
Porque � muito melhor que
um reality show.
387
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
Siga o meu conselho.
388
00:33:24,300 --> 00:33:26,600
Fa�a sozinho.
389
00:33:26,700 --> 00:33:29,900
Eu vou. Voc� sabe que sempre
sigo seus conselhos.
390
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
N�o cara. Absolutamente n�o.
De jeito nenhum.
391
00:33:33,100 --> 00:33:37,700
Cameron, olha. O que quer
de mim para fazer isso?.
392
00:33:37,800 --> 00:33:42,400
Diga-me o pre�o. Diz o que quer comprar
e eu compro para voc�...
393
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
V� para o inferno!
394
00:33:43,500 --> 00:33:47,400
Eu sou um ator. N�o quero me
passar por algu�m por dinheiro.
395
00:33:47,900 --> 00:33:49,900
Bem. Mas eu preciso de
sua ajuda.
396
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
E se voc� pensar ver�
que � sua culpa.
397
00:33:52,200 --> 00:33:55,800
Eu n�o vou. N�o foi eu quem
come�ou essa merda.
398
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
Voc� e o respons�vel por
n�o usar sua pr�pria conta.
399
00:33:58,500 --> 00:34:00,300
Eu pensei que estava
na minha conta!
400
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
Quem te disse que podia
usar o meu computador?
401
00:34:02,800 --> 00:34:05,700
Bem. Assumo parte da responsabilidade,
mas voc� ainda � um idiota.
402
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Por favor, Cam.
Ajude um amigo.
403
00:34:07,900 --> 00:34:10,900
Por que n�o telefonar e explicar
o que aconteceu?
404
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
N�o sei o que dizer.
405
00:34:13,100 --> 00:34:15,500
Porque voc� � um
covarde, � por isso.
406
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
Ok, Bem eu tenho medo.
407
00:34:19,000 --> 00:34:21,600
Depois de ver sua foto
e achar que pare�o com voc�...
408
00:34:21,700 --> 00:34:23,800
N�o estar� mais interessado
em mim.
409
00:34:23,900 --> 00:34:27,900
O qu�? Voc� � rid�culo. Voc�
um cara bonito.
410
00:34:28,000 --> 00:34:29,900
Blaine. Voc� � gostoso.
411
00:34:30,000 --> 00:34:31,600
Como pode pensar isso?
412
00:34:31,700 --> 00:34:33,500
Vejamos, quando ele ver
que n�o sou o cara
413
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
com o qual ele tem falado
nos �ltimos seis meses.
414
00:34:35,300 --> 00:34:36,700
"Tem algo a ver com isso.
"Eu vou te dizer.
415
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
Se soubesse como voc� �
n�o ficaria contigo.
416
00:34:39,500 --> 00:34:41,600
Talvez seja melhor
acreditar que ficou comigo.
417
00:34:41,700 --> 00:34:45,300
Ele acredita que ficou comigo.
S� que pensa que tenho sua apar�ncia.
418
00:34:45,400 --> 00:34:48,600
E acredite em mim. Se Xander te
conhecesse n�o ficaria com voc�.
419
00:34:48,700 --> 00:34:50,400
Voc� acha isso?
420
00:34:51,500 --> 00:34:55,000
Amigo. Eu posso ter qualquer
cara que eu queira. Sim?
421
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
E adivinhem? E ele �
gostoso para mim.
422
00:34:57,700 --> 00:34:58,900
- S�rio?
"Se
423
00:34:59,000 --> 00:35:01,500
Acha que Xander te escolheria pelo
teu f�sico ao inv�s de nossa conex�o de almas.
424
00:35:01,500 --> 00:35:02,900
Claro que sim.
425
00:35:03,000 --> 00:35:05,400
Eu n�o penso assim.
426
00:35:05,800 --> 00:35:08,000
Cheira a desafio.
427
00:35:08,400 --> 00:35:11,000
Eu estou por baixo.
428
00:35:11,100 --> 00:35:14,300
Eu n�o vou enfrentar o meu
c�rebro contra seus m�sculos.
429
00:35:14,400 --> 00:35:17,000
Blaine c�rebro contra
m�sculos Cameron.
430
00:35:17,000 --> 00:35:20,300
Primeiro assalto! Dong ding.
Primeiro assalto.
431
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
"bem.
"Ol�.
432
00:35:39,900 --> 00:35:41,500
Voc� � melhor em pessoa.
433
00:35:41,600 --> 00:35:44,700
Voc� tamb�m.
Como voc� est�?
434
00:35:44,900 --> 00:35:47,000
Oi eu sou Xander.
Prazer em conhec�-lo.
435
00:35:47,100 --> 00:35:50,200
Encantado tamb�m. Embora
provavelmente n�o se lembre.
436
00:35:50,300 --> 00:35:54,500
Duplo descafeinado com leite desnatado,
espuma extra e extra quente.
437
00:35:56,300 --> 00:35:59,400
Trouxe refor�os Blaine?
438
00:35:59,500 --> 00:36:01,300
Te deixei um pouco nervoso
a noite, admito.
439
00:36:01,300 --> 00:36:03,300
mas foi muito legal.
440
00:36:03,500 --> 00:36:07,100
Por favor. Ainda conhecerei o cara
que me deixar� com mariposas no estomago
441
00:36:07,200 --> 00:36:11,100
Eu quero tomar algo. Visto que aqui n�o
servem u�sque.
442
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
- Algu�m quer um caf�?
"Eu vou.
443
00:36:12,900 --> 00:36:14,800
N�o. Eu quero ir.
444
00:36:14,900 --> 00:36:18,000
Bem. ent�o, ficarei.
445
00:36:18,100 --> 00:36:20,400
Estou bem. N�o quero nada.
446
00:36:20,500 --> 00:36:21,700
Nem eu.
447
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
Ent�o j� eu volto.
448
00:36:30,700 --> 00:36:33,300
Ent�o, finalmente,
conhecemos-nos pessoalmente.
449
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
em fim. Ouvi que voc�
� um cara maravilhoso.
450
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
Quem te disse?
451
00:36:39,000 --> 00:36:42,300
Quero dizer,
falando por telefone.
452
00:36:42,400 --> 00:36:44,600
Voc� n�o � como os caras
que andam por aqui.
453
00:36:44,700 --> 00:36:47,100
Bem, eu admito. N�o sou
como os caras da cidade grande.
454
00:36:47,200 --> 00:36:50,400
A maneira como eles se comportam
na Calif�rnia. Eu n�o entendo.
455
00:36:50,500 --> 00:36:52,700
N�o ha muito
que entender.
456
00:36:52,800 --> 00:36:56,000
Quando todos n�s queremos
o mesmo. N�o?
457
00:36:56,100 --> 00:36:57,900
�s vezes me pergunto.
458
00:36:58,000 --> 00:37:01,200
Uhh. Voc� � do Texas?
459
00:37:01,300 --> 00:37:03,900
Sim senhor.
N�o se lembra?
460
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Voc� disse que gosta dos
caras do Texas,
461
00:37:06,000 --> 00:37:09,800
botas, chap�u de cowboy
e os pe�es.
462
00:37:09,900 --> 00:37:12,200
Certo, certo.
Eu disse.
463
00:37:12,300 --> 00:37:14,600
-Sim.
-Sim.
464
00:37:17,400 --> 00:37:20,300
Ol� lindo.
Como vai?
465
00:37:20,400 --> 00:37:24,000
Ol�. espere.
Derwen ", certo?
466
00:37:24,100 --> 00:37:26,100
Voc� se lembra.
Estou impressionado.
467
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
sou Xander.
468
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
Voc� � gostoso.
469
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
Ainda dan�ando na boate?
470
00:37:31,900 --> 00:37:33,900
Eu estarei l�.
Voc� vai?
471
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
- me faria uma dan�a privada?
"Para voc�. N�o
472
00:37:39,100 --> 00:37:42,100
"Eu ainda assim irei.
"Como quiser.
473
00:37:42,200 --> 00:37:43,800
Tchau.
474
00:37:46,000 --> 00:37:48,700
Voc� � uma dan�arino?
475
00:37:48,800 --> 00:37:52,600
Sim, eu dan�o em um clube
de Hollywood.
476
00:37:52,700 --> 00:37:55,100
"� um bar de gogos.
- Ah.
477
00:37:55,500 --> 00:37:59,000
Voc� n�o mencionou por que
pensou que eu n�o iria aprovar?
478
00:37:59,100 --> 00:38:00,800
Sim. De certa forma.
479
00:38:00,800 --> 00:38:02,500
Eu tenho que pagar as contas
de alguma forma. N�o?
480
00:38:02,600 --> 00:38:04,900
Bem, eu posso entender por que
N�o mencionou antes.
481
00:38:05,000 --> 00:38:07,600
Sinto-me surpreso.
482
00:38:07,700 --> 00:38:11,200
Confie em mim. Sou mais
forte do que aparento.
483
00:38:11,300 --> 00:38:15,300
- S�rio?
-Sim. Eu tenho cora��o de cowboy.
484
00:38:17,100 --> 00:38:19,100
Ou�a. Eu tenho que ir.
485
00:38:19,200 --> 00:38:24,200
Voc� deve ficar aqui e
falar com o meu colega de quarto.
486
00:38:24,300 --> 00:38:26,500
Ele � um cara formid�vel.
487
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
Quando voc� conhece-lo
se apaixonar� por ele.
488
00:38:28,600 --> 00:38:31,600
Sim, ele � ador�vel. Mas
Tamb�m devo ir.
489
00:38:31,700 --> 00:38:34,200
Tem certeza que voc� n�o quer
ficar um pouco? Blaine ...
490
00:38:34,300 --> 00:38:37,100
Cameron, j� retornar�
491
00:38:37,200 --> 00:38:39,600
N�o. Voc� sabe.
Eu tenho que ir.
492
00:38:39,600 --> 00:38:42,900
Mas se voc� n�o se importa. Gostaria de
ir ao clube hoje � noite e dizer Ol�.
493
00:38:43,100 --> 00:38:45,800
N�o. Seria agrad�vel.
494
00:38:45,900 --> 00:38:49,600
Magnifico! Bem. Tem sido maravilhoso
conhece-lo. Vejo voc� � noite
495
00:38:49,700 --> 00:38:51,800
Okay. Foi muito bom
em conhec�-lo finalmente.
496
00:38:51,900 --> 00:38:53,600
Tenha um bom dia.
497
00:39:10,000 --> 00:39:12,500
"Que inferno, cara...
- Onde foi?
498
00:39:12,600 --> 00:39:16,200
Teve que ir.
tentei segura-lo para voc�.
499
00:39:16,300 --> 00:39:19,300
Mas voc� teve a grande ideia de merda de
deixar-nos e ir embora para tomar um caf�.
500
00:39:19,400 --> 00:39:21,500
Mas o que
se passa com voc�?
501
00:39:21,600 --> 00:39:23,300
Eu precisava de um caf�.
502
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
Eu acho que voc� precisa
� de uma lobotomia.
503
00:39:26,100 --> 00:39:28,000
Eu deixei voc� sozinho
dois minutos.
504
00:39:28,100 --> 00:39:30,200
Voc� poderia t�-lo segurado por dois
minutos. Enquanto pegava o caf�.
505
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
e subia com um plano.
506
00:39:32,300 --> 00:39:35,400
Relaxa. Ele ir� hoje � noite
ao clube para me ver dan�ar.
507
00:39:35,500 --> 00:39:37,300
O que aconteceu aqui?
508
00:39:37,300 --> 00:39:39,600
O cara que eu gosto agora
acho que eu sou um stripper.
509
00:39:39,700 --> 00:39:41,600
Num s�rdido bar de
gogoboys em Holywood.
510
00:39:41,700 --> 00:39:43,800
Amigo. Isso � culpa
sua. Ok?
511
00:39:43,900 --> 00:39:46,300
Voc� me trouxe aqui
voc� fez isso acontecer.
512
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
Ele vai ao bar esta noite.
513
00:39:48,100 --> 00:39:50,200
E sugiro que voc� leve
seu traseiro ate l�.
514
00:39:50,300 --> 00:39:52,700
e desenrole
esta confus�o toda.
515
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
Maldi��o.
516
00:40:04,100 --> 00:40:07,000
Ronnie. "Blaine
trouxe algo hoje?
517
00:40:07,300 --> 00:40:08,400
N�o.
518
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
Seu material tem sido desanimador
recentemente. Olha. me fa�a um favor.
519
00:40:11,600 --> 00:40:13,600
Assim que deixar
seu pr�ximo trabalho.
520
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
Traga-me t�o r�pido
como um coelho.
521
00:40:15,400 --> 00:40:18,800
ASAP. Pronto.
Num piscar de olhos.
522
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
Cameron ligou-me e disse que
voc� estaria aqui.
523
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
O que aconteceu?
524
00:40:27,000 --> 00:40:30,700
Eu sou um idiota. Eu n�o sei
mais o que fazer.
525
00:40:30,800 --> 00:40:34,100
Eu quero dizer. Eu realmente gosto
desse cara e eu arruinei tudo.
526
00:40:34,700 --> 00:40:39,200
Bem, eu n�o vou discutir com
voc�. Mas voc� sabe.
527
00:40:39,800 --> 00:40:42,600
Voc� sempre pode
corrigir a situa��o.
528
00:40:42,800 --> 00:40:44,500
Quando voc� vai
v�-lo de novo?
529
00:40:44,600 --> 00:40:46,500
Vamos ver Cameron
hoje � noite.
530
00:40:46,600 --> 00:40:49,900
"No bar? Bem.
Isso � perfeito!
531
00:40:50,100 --> 00:40:52,300
Eu n�o posso pensar que
possivelmente esse cara ...
532
00:40:52,300 --> 00:40:54,200
Se � t�o magn�fico como
voc� diz que �
533
00:40:54,200 --> 00:40:57,700
se vai se impressionar assistindo
Cameron mostrando o rabo por dinheiro.
534
00:40:57,800 --> 00:41:01,000
Enquanto Cameron dan�a.
Voc� estar� l�.
535
00:41:02,100 --> 00:41:06,700
E se n�o � como
os outros caras
536
00:41:08,800 --> 00:41:12,200
Al�m disso, docinho. Ele �
teu pra inicio de conversa.
537
00:41:13,100 --> 00:41:15,200
� o seu ponto de vista.
538
00:41:15,300 --> 00:41:17,600
Sim, �.
E se eu fosse voc�.
539
00:41:17,700 --> 00:41:19,200
Iria para casa,
me arrumaria
540
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
e sairia � noite.
541
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
H�?
542
00:41:22,200 --> 00:41:25,000
V� pegar seu futuro
marido de volta.
543
00:41:48,200 --> 00:41:51,700
Que bom te ver.
Voc� veio reivindicar seu pr�mio?
544
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
segundo assalto, meu amigo.
545
00:41:53,300 --> 00:41:54,900
Enquanto voc� est� ai
sacudindo o rabo.
546
00:41:54,900 --> 00:41:56,700
Eu vou recuperar
o meu homem.
547
00:41:56,900 --> 00:41:58,000
Que Ven�a o
melhor, amigo.
548
00:42:08,500 --> 00:42:10,200
Oi Cameron! que
bom rev�-lo!
549
00:42:10,300 --> 00:42:12,700
"Eu estou contente de revelo Xander.
"Fico feliz em v�-lo
550
00:42:13,800 --> 00:42:16,200
amei seu traje.
551
00:42:18,500 --> 00:42:20,400
O que voc� acha de Blaine?
552
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
Uh! � �timo, voc� sabe.
553
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
� bom conhecer um cara
da cidade que seja autentico.
554
00:42:26,500 --> 00:42:27,900
Voc� � um cara legal.
555
00:42:27,900 --> 00:42:30,400
Voc� vem muito a
estes locais?
556
00:42:30,500 --> 00:42:32,300
N�o. N�o � o meu ambiente.
557
00:42:32,400 --> 00:42:35,900
Eu n�o vou aos clubes de
gogo boys e todas essas coisas.
558
00:42:36,000 --> 00:42:37,900
Sou mais de jantar e
assistir a um filme.
559
00:42:38,000 --> 00:42:40,600
Sim. Na fazenda da minha fam�lia
n�s gostamos de fazer essas coisas.
560
00:42:40,600 --> 00:42:44,300
Assista a filmes, contar
hist�rias, tocar m�sica.
561
00:42:44,300 --> 00:42:45,700
Isso � o que eu gosto de fazer.
562
00:42:47,600 --> 00:42:51,800
Passar a noite em um
sof� com algu�m especial ao meu lado
563
00:42:51,900 --> 00:42:53,800
Com um fogo morno do que
nesse ambiente todo dia.
564
00:42:53,900 --> 00:42:55,200
Am�m.
565
00:42:56,000 --> 00:42:58,600
Sabe, gostaria de ter alguns
bons amigos na cidade.
566
00:42:58,700 --> 00:43:00,800
N�s podemos sair �s vezes.
567
00:43:01,100 --> 00:43:02,400
N�o aqui, claro.
568
00:43:02,400 --> 00:43:05,000
J� tocaram meu traseiro uma
d�zia de vezes at� agora.
569
00:43:07,100 --> 00:43:10,000
Estou indo fazer xixi.
Eu tenho que ir.
570
00:43:10,100 --> 00:43:13,600
Voc� tem que ir? Foi
bom falar com voc�.
571
00:43:33,900 --> 00:43:36,300
Acalme-se. Voc� pode faz�-lo.
Ok?
572
00:43:36,400 --> 00:43:38,500
N�s atra�mos. ok.
573
00:43:50,200 --> 00:43:52,300
Onde est� o Xander?
574
00:43:52,400 --> 00:43:54,500
Eu n�o sei.
575
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
Deus! maldi��o!
Ser� que foi embora?
576
00:43:59,300 --> 00:44:01,500
Vejo voc� em casa.
577
00:44:18,500 --> 00:44:21,200
Hey amigo!
O que voc� est� fazendo?
578
00:44:21,300 --> 00:44:23,800
Buscando troco no seu traseiro?
579
00:44:45,100 --> 00:44:47,800
Shh! N�o cante.
especialmente country Sim?
580
00:44:47,900 --> 00:44:50,000
Pensei que voc� gostasse
dos cowboys.
581
00:44:50,100 --> 00:44:53,200
Ah, sim. Eu gosto dos cowboys.
Eu posso faz�-los sem a m�sica.
582
00:44:53,300 --> 00:44:54,800
Isso n�o � bom.
583
00:44:54,900 --> 00:44:58,100
"Vamos l�. Vem c�.
"Uau. Voc� tem muitos DVD's
584
00:44:58,100 --> 00:45:01,000
Ponha sua bunda linda
neste sof� aqui.
585
00:45:01,100 --> 00:45:04,900
Voc� vai tombar voc� mesmo
com seu papo que gosta.
586
00:45:06,600 --> 00:45:11,300
Finalmente! Vou passar
um bom tempo com voc�.
587
00:45:11,400 --> 00:45:12,900
O que voc� est� falando?
588
00:45:12,900 --> 00:45:14,700
N�s estivemos juntos
no bar pelas �ltimas horas.
589
00:45:14,800 --> 00:45:19,300
Ah, vamos l�. Sentado em um
lado do bar bebendo.
590
00:45:19,400 --> 00:45:23,800
E, vendo os outros homens colocando
dinheiro em suas cuecas.
591
00:45:23,900 --> 00:45:26,500
N�o foi um bom tempo pra mim.
592
00:45:26,600 --> 00:45:29,300
"pra voc� n�o.
- Ei! quanto dinheiro!
593
00:45:29,400 --> 00:45:31,900
Sim. Deixe-me ver ...
me d�.
594
00:45:32,000 --> 00:45:33,400
Vou ver se meu
colega est� aqui.
595
00:45:33,500 --> 00:45:36,300
Voc� gosta de
filmes de terror!
596
00:45:36,400 --> 00:45:38,500
"Oh, yeah. Eu gosto.
-Sim.
597
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
Na realidade estou nelas.
598
00:45:40,200 --> 00:45:41,900
-N�o.
-Sim.
599
00:45:42,000 --> 00:45:43,300
Sem brincadeira!
600
00:45:43,400 --> 00:45:46,300
Fiz o Coordenador do acampamento nesse.
601
00:45:46,400 --> 00:45:48,500
Me masturbava com essa.
602
00:45:49,500 --> 00:45:53,200
"Ent�o ... Voc� � um ator.
-Sim.
603
00:45:53,300 --> 00:45:56,400
E � um escritor e voc� go-go dancer.
604
00:45:56,700 --> 00:45:58,300
Ah ... sim.
605
00:45:58,400 --> 00:46:01,700
Faz de tudo.
606
00:46:01,900 --> 00:46:03,700
� um dom.
607
00:46:04,100 --> 00:46:06,000
Sim.
608
00:46:06,100 --> 00:46:07,800
Deixe-me ver se Cameron ...
609
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
quer
vir conosco.
610
00:46:09,600 --> 00:46:12,400
N�o! Eu n�o fa�o sexo a tr�s.
611
00:46:13,100 --> 00:46:16,400
Preciso de voc� s�
para mim.
612
00:46:16,400 --> 00:46:17,900
Okay.
613
00:46:18,000 --> 00:46:23,400
Se meteu com um cowboy
b�bado e isso � perigoso.
614
00:46:23,500 --> 00:46:25,300
- Voc� sabe por qu�?
- Por qu�?
615
00:46:25,500 --> 00:46:28,100
Porque voc� vai acabar
amarrado a um poste.
616
00:46:28,300 --> 00:46:30,600
- Dramatiza��o?
"Ah, sim.
617
00:46:30,700 --> 00:46:32,400
Sim, vamos.
N�o quero ...
618
00:46:32,500 --> 00:46:34,500
Uau, uau, cowboy.
619
00:46:34,600 --> 00:46:39,400
O qu�? pensei que
gostava de mim?
620
00:46:39,500 --> 00:46:43,100
Eu gosto de voc�, mas ... Disse
que ... N�s ...
621
00:46:44,300 --> 00:46:46,000
Voc� est� bem?
622
00:46:47,900 --> 00:46:49,300
Onde fica o banheiro?
R�pido.
623
00:46:49,400 --> 00:46:51,400
N�o vomite no tapete.
624
00:46:51,500 --> 00:46:53,200
"N�o vou vomitar.
"Tudo bem. Venha.
625
00:46:53,300 --> 00:46:54,900
Nem sequer estou
b�bado.
626
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
"Claro.
"S� tenho de fazer xixi.
627
00:46:57,100 --> 00:46:58,900
Isso � o que parece.
628
00:46:59,000 --> 00:47:02,200
Okay. Concentre-se em mim.
� muito f�cil. � isso a�.
629
00:47:03,000 --> 00:47:05,600
Como um pastor.
630
00:47:06,200 --> 00:47:08,000
Sim, sim. Entra, entra.
631
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
Assim.
632
00:47:09,600 --> 00:47:12,800
Ohh! Mantenha-o
para baixo! Coloque-o, f�cil!
633
00:47:12,900 --> 00:47:15,200
Segure a cabe�a.
634
00:47:15,300 --> 00:47:17,000
Eu sei. Eu sei. Shhh.
635
00:47:17,100 --> 00:47:19,200
Ent�o, amigo.
Voc� vai ficar bem.
636
00:47:19,300 --> 00:47:21,200
Bem. Bem.
Indo bem.
637
00:47:21,300 --> 00:47:23,400
Deixe-me segurar a
cabe�a.
638
00:47:23,400 --> 00:47:26,500
"Esta molhado.
"Sim, apenas relaxe.
639
00:47:26,500 --> 00:47:29,300
Voc� vai ficar bem.
Voc� vai ficar bem.
640
00:47:30,200 --> 00:47:33,100
Ok. Shhh. Esta bem.
N�o esta.
641
00:47:33,200 --> 00:47:37,300
Voc� vai ficar bem. Voc� pode
fazer. Voc� � bom.
642
00:47:37,400 --> 00:47:40,000
"Uau, uau, uau,.
- Ah, sim!
643
00:47:40,100 --> 00:47:42,200
N�o h�. Vamos
mantenha sua cabe�a.
644
00:47:42,200 --> 00:47:46,800
Por favor, tente novamente. Espere um pouco.
Espere um pouco. Relaxe, relaxe.
645
00:47:53,900 --> 00:47:58,100
- Outra vez? Mais uma vez?
-Ok. Pronto? Um .. dois ...
646
00:48:19,900 --> 00:48:25,300
Hey. Desculpe-me pela noite passada.
fiz um monte de ru�do.
647
00:48:33,000 --> 00:48:35,100
Vai fazer caminhada?
assim parece.
648
00:48:35,100 --> 00:48:39,300
Sim. Adoro o cheiro da merda
de c�es de manh�.
649
00:48:40,000 --> 00:48:43,300
Bem, ent�o quando conhecer
meu companheiro de quarto Ernie
650
00:48:43,400 --> 00:48:46,800
Ele � ... Ele tem
um cachorro e s� ...
651
00:48:55,700 --> 00:48:57,900
Fico feliz em v�-lo.
652
00:48:58,000 --> 00:49:00,600
Sim, � ... um.
653
00:49:03,800 --> 00:49:05,300
Estou atrasado.
654
00:49:05,400 --> 00:49:07,300
Eu tenho que ir.
655
00:49:12,000 --> 00:49:13,500
Bom dia.
656
00:49:13,600 --> 00:49:15,500
Bom dia.
657
00:49:16,800 --> 00:49:20,100
te Beijaria se
tivesse escovado os dentes.
658
00:49:20,200 --> 00:49:24,000
Nenhum problema. Me Sinto mal
porque voc� dormiu no ch�o do banheiro.
659
00:49:24,100 --> 00:49:27,900
A culpa foi minha. Pensei que
poderia manter o ritmo...
660
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
E a verdade.
sou um peso leve.
661
00:49:31,900 --> 00:49:35,100
Eu pensei que poderia me controlar
e n�o podia.
662
00:49:35,200 --> 00:49:36,800
Espero que n�o
Foi muito embara�oso.
663
00:49:36,900 --> 00:49:38,700
N�o, foi muito legal.
664
00:49:38,800 --> 00:49:41,100
"Pois bem.
-Sim.
665
00:49:42,600 --> 00:49:46,000
"Obrigado pela noite passada.
"Nada
666
00:49:46,500 --> 00:49:49,800
Eu n�o me lembro muito,
mas ...
667
00:49:52,200 --> 00:49:54,700
Bem. Okay.
Tenha um bom dia.
668
00:49:54,700 --> 00:49:58,500
"Desculpe.
"N�o se preocupe.
669
00:50:11,000 --> 00:50:13,700
Querido, venha c�.
670
00:50:44,100 --> 00:50:46,900
Eu ou�o os passos
da vergonha.
671
00:51:00,000 --> 00:51:03,700
Sem experi�ncia, olhos vermelhos como
sangue, a camisa para fora.
672
00:51:03,800 --> 00:51:06,300
Acho que algu�m teve
um bom tempo.
673
00:51:06,400 --> 00:51:09,500
Bebi demais e n�o
queria dirigir at� em casa.
674
00:51:09,900 --> 00:51:11,800
Que bom menino.
675
00:51:12,300 --> 00:51:14,500
mais para
cara idiota.
676
00:51:14,600 --> 00:51:17,500
Bebemos e fomos para sua casa
677
00:51:17,500 --> 00:51:20,100
onde vomitei e desmaiei.
678
00:51:20,100 --> 00:51:23,200
Ah, velhos
tempos.
679
00:51:23,600 --> 00:51:26,400
Por que n�o se sente?
Preparei um ch� com torradas.
680
00:51:30,500 --> 00:51:34,100
Eu acho que voc� tinha
raz�o ... novamente.
681
00:51:34,600 --> 00:51:36,800
Realmente arruinei
as coisas.
682
00:51:36,900 --> 00:51:39,500
Para algu�m que
escreve opini�es para viver,
683
00:51:39,600 --> 00:51:42,000
A opini�o que tenho da minha
� uma droga.
684
00:51:42,100 --> 00:51:43,800
Olha o que voc� criou.
685
00:51:43,900 --> 00:51:45,600
Um trabalho quer voc� se
esconde atr�s de uma caneta.
686
00:51:45,700 --> 00:51:47,600
Um encontro �s cegas
atrav�s da Internet.
687
00:51:47,700 --> 00:51:49,600
voc� nem � capaz de entrar
em um bar gay sozinho.
688
00:51:49,700 --> 00:51:53,100
Alguma vez manteve uma
conversa com algu�m pessoalmente?
689
00:51:53,200 --> 00:51:54,500
Alguma vez se aproximou
de algu�m e lhe disse.?
690
00:51:54,500 --> 00:51:56,100
Ola! "Eu posso convida-lo
para uma bebida?
691
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
Eu quero dizer.
Sou s� eu?
692
00:51:57,800 --> 00:51:59,500
ou voc� v� um problema aqui.
693
00:51:59,600 --> 00:52:03,300
Pode ser medo de dizer
e depois ele nada querer.
694
00:52:03,400 --> 00:52:05,800
Por que voc� sempre pensa
que n�o � bom o suficiente?
695
00:52:05,900 --> 00:52:08,400
Talvez porque eu n�o vejo ningu�m
especialmente interessadas.
696
00:52:08,500 --> 00:52:11,300
N�o. Vamos ser realistas.
Ok?
697
00:52:11,400 --> 00:52:13,100
Ningu�m faz um esfor�o ...
698
00:52:13,200 --> 00:52:15,700
Nenhuma evid�ncia ou mesmo
tentar incentivar-me.
699
00:52:15,800 --> 00:52:18,800
Presumo que ningu�m
se importa.
700
00:52:20,700 --> 00:52:21,900
Estou nervoso.
701
00:52:22,000 --> 00:52:24,600
Eu fiquei b�bado como um
bobo � noite. Ernie.
702
00:52:24,600 --> 00:52:28,600
Eu me preocupava com ele ...
703
00:52:28,900 --> 00:52:31,600
Eu n�o sei o que
sente por mim.
704
00:52:31,700 --> 00:52:33,700
Ele � simplesmente ador�vel.
705
00:52:33,800 --> 00:52:36,300
Voc� � um gay
a moda antiga, certo?
706
00:52:36,400 --> 00:52:38,700
N�o h� muitos como
voc�, j� lhe digo.
707
00:52:39,800 --> 00:52:41,500
Eu n�o sei, Ernie.
708
00:52:41,500 --> 00:52:43,900
Tenho medo de que
tenha estragado tudo.
709
00:52:44,000 --> 00:52:49,500
Voc� sabe ... � horr�vel
se sentir assim.
710
00:52:49,600 --> 00:52:51,600
Bem. Medo
� uma parte.
711
00:52:53,200 --> 00:52:56,100
Tenho menos medo de
jogar o meu dinheiro na bolsa
712
00:52:56,100 --> 00:52:59,300
do que colocar o meu cora��o
em exposi��o.
713
00:53:00,700 --> 00:53:04,200
Voc� j� deu a algu�m a
oportunidade de conhec�-lo?
714
00:53:04,600 --> 00:53:09,300
Tentei. Eu disse �
minha fam�lia que era
715
00:53:09,200 --> 00:53:11,300
sabe
716
00:53:11,400 --> 00:53:17,100
Eu me abri e fui expulso ...
por meus pr�prios pais
717
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
Como acha que vou me comportar
com um cara que acabou de conhecer?
718
00:53:20,600 --> 00:53:22,900
Se a minha pr�pria fam�lia
caga em cima de mim.
719
00:53:23,700 --> 00:53:28,000
Honey. Voc� n�o pode julgar o
mundo baseada na sua fam�lia.
720
00:53:28,100 --> 00:53:32,200
Seus pais s�o apenas
ignorante.
721
00:53:32,300 --> 00:53:34,400
Te amam mas n�o
podem aceit�-lo.
722
00:53:34,500 --> 00:53:36,200
Essa � a diferen�a.
723
00:53:36,300 --> 00:53:37,900
Eu n�o vou l�.
724
00:53:38,000 --> 00:53:41,300
Okay. Bem.
Mas n�o desligue.
725
00:53:41,400 --> 00:53:43,000
N�o se feche para o mundo.
726
00:53:44,200 --> 00:53:47,300
C�u. Voc� merece
ser amado.
727
00:53:47,400 --> 00:53:49,800
Voc� � um bom partido.
Confie em mim.
728
00:53:49,900 --> 00:53:53,200
E ningu�m vai te fazer
mal. Eu prometo.
729
00:53:54,800 --> 00:53:57,100
� inteligente e
inseguro.
730
00:53:57,200 --> 00:53:59,100
Quando falamos
por telefone.
731
00:53:59,100 --> 00:54:00,900
N�o h� nada mais
que queira fazer,
732
00:54:00,900 --> 00:54:04,400
do que entrar pelo
telefone e me enrolar ao lado dele.
733
00:54:04,400 --> 00:54:07,200
Colocar a cabe�a sobre seu peito e
dormir ouvindo seu cora��o.
734
00:54:08,500 --> 00:54:10,300
Quando ele escreve ...
735
00:54:10,400 --> 00:54:13,000
� como se escrevesse
s� para mim.
736
00:54:14,700 --> 00:54:17,200
O engra�ado � que
quando estou com ele ...
737
00:54:17,300 --> 00:54:19,800
� como se fosse uma pessoa
totalmente diferente.
738
00:54:20,200 --> 00:54:21,800
Oh! Escritores.
739
00:54:21,900 --> 00:54:26,400
J� te disse que fiquei com
um advogado no Tennessee?
740
00:54:26,400 --> 00:54:29,800
e por Tennessee.
Quero dizer William.
741
00:54:29,900 --> 00:54:32,800
Oh. Eu n�o posso entrar
nisso. Dec�ncia proibida.
742
00:54:33,300 --> 00:54:37,100
Ou�a, ,s escritores quando
sozinho. S�o prof�ticas.
743
00:54:37,200 --> 00:54:39,300
Quando est�o com
as pessoas s�o pat�ticos.
744
00:54:39,300 --> 00:54:42,200
S�o demasiado
teimosos.
745
00:54:42,600 --> 00:54:46,600
Ent�o ... O que vai fazer
primeira?
746
00:54:47,600 --> 00:54:49,400
Matar Cameron.
747
00:54:50,600 --> 00:54:53,600
Foi voc� que colocou o lobo no
galinheiro e pediu-lhe para n�o comer.
748
00:54:53,700 --> 00:54:56,300
- O que voc� pensou que ia acontecer?
"Eu n�o esperava por isso.
749
00:54:56,400 --> 00:55:00,000
Cameron � o seu colega de quarto
N�o � seu amigo.
750
00:55:00,100 --> 00:55:01,600
Por que voc� est�
confuso?
751
00:55:01,600 --> 00:55:04,000
Ele � gay e n�s temos
um c�digo de �tica, voc� sabe
752
00:55:04,300 --> 00:55:06,700
Sim? Desde quando?
753
00:55:09,500 --> 00:55:13,300
Eu acho que voc� est� certo.
Talvez n�o.
754
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
Mas voc� sabe?
Eu tenho isso.
755
00:55:14,500 --> 00:55:19,300
Se um de nos faz
Eu acho que ele o faz.
756
00:55:19,400 --> 00:55:22,400
Cameron desafiou voc�
e voc� aceitou.
757
00:55:22,500 --> 00:55:24,900
Quanto � Xander.
Ele n�o fez nada de errado.
758
00:55:24,900 --> 00:55:27,100
Ele dormiu com voc�.
Quero dizer Blaine.
759
00:55:27,200 --> 00:55:29,400
Voc� n�o pode culp�-lo
por isso.
760
00:55:29,500 --> 00:55:33,300
N�o. Mas eu n�o posso
ser feliz com isso.
761
00:55:34,700 --> 00:55:36,800
Cristo! Eu s� espero que
n�o tenha sido bom.
762
00:55:36,800 --> 00:55:39,400
Meu conselho � que comece
a trabalhar este assunto.
763
00:55:39,500 --> 00:55:43,600
Antes de fazer qualquer coisa.
Vai falar com Cameron.
764
00:55:43,700 --> 00:55:46,400
Ligue para Xander, depois de consertar
coisas com seu companheiro de quarto,
765
00:55:46,500 --> 00:55:48,900
Sua cabe�a estar�
muito mais clara.
766
00:55:48,900 --> 00:55:50,800
Depois de ter todos os fatos
sobre o que aconteceu na noite passada.
767
00:55:50,800 --> 00:55:53,800
E n�o fa�as nada
precipitado.
768
00:56:02,400 --> 00:56:04,000
"Crunchy Berries rock"
769
00:56:04,000 --> 00:56:07,300
- O que? Sim! s�o eles.
"Ouvi a este grupo.
770
00:56:07,300 --> 00:56:09,700
S�o o m�ximo, como s�o
chamados: "Crounchy Berries".
771
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
Seria legal.
772
00:56:13,000 --> 00:56:14,300
de qualquer modo. N�s
temos que ir.
773
00:56:14,300 --> 00:56:16,300
Estamos atrasados para
as boas ondas. Ok?
774
00:56:16,400 --> 00:56:18,800
Voc� pode
falar com Blaine?
775
00:56:18,800 --> 00:56:21,800
... Sobre meu projeto, para que
seu chefe do USA TOGAY veja?
776
00:56:21,900 --> 00:56:25,000
Claro que sim. Voc� me deve uma.
777
00:56:25,100 --> 00:56:27,500
Voc� v� a caixa na mesa?
778
00:56:27,600 --> 00:56:29,200
Deixe l�.
779
00:56:29,200 --> 00:56:31,300
Honey. Vamos.
780
00:56:47,900 --> 00:56:49,600
Oh cara!
781
00:56:52,500 --> 00:56:53,800
Oi Bob.
782
00:56:53,800 --> 00:56:57,500
Sou eu, o Bob. Cad� minhas coisas?
"O artigo desta semana n�o � suficiente?
783
00:56:57,600 --> 00:57:00,700
Eu sinto que a coluna esteja
atrasada. Eu tive um contratempo ...
784
00:57:00,700 --> 00:57:02,200
N�o, n�o. Voc� est�
dormindo rapaz.
785
00:57:02,200 --> 00:57:04,200
N�o � bom,
n�s n�o gostamos.
786
00:57:04,300 --> 00:57:05,800
N�o no meu barco.
787
00:57:05,800 --> 00:57:10,800
Eu tenho o artigo. Esta
bem. Vou dar-lhe hoje.
788
00:57:10,900 --> 00:57:13,000
Olha. Esta � a sua �ltima
oportunidade cara.
789
00:57:13,100 --> 00:57:16,400
Eu quero o artigo e quero que seja
bom. Se n�o "sayonara". querido.
790
00:57:16,500 --> 00:57:18,900
Voc� entendeu?
Voc� entendeu? Bem!
791
00:57:26,600 --> 00:57:28,100
"Cameron?
792
00:57:29,500 --> 00:57:31,900
"Cameron?
793
00:57:41,800 --> 00:57:44,700
"Cameron? Cameron "
N�o est� aqui?
794
00:57:54,600 --> 00:57:56,700
Nada premeditado? H�?
795
00:58:03,500 --> 00:58:04,300
Hey!
796
00:58:04,300 --> 00:58:06,300
Hey, entre.
797
00:58:07,300 --> 00:58:10,900
Ol�.
Blaine est�?
798
00:58:11,000 --> 00:58:12,800
Neste momento n�o.
799
00:58:12,900 --> 00:58:16,400
Ok. Eu s� queria
deixa-lhe isso.
800
00:58:16,500 --> 00:58:18,800
Nenhum problema.
801
00:58:19,900 --> 00:58:21,500
Voc� se divertiu na noite passada?
802
00:58:21,600 --> 00:58:24,800
Sim. Foi muito bom.
803
00:58:25,300 --> 00:58:28,000
� uma esp�cie de agradecimento
por cuidar de mim.
804
00:58:28,300 --> 00:58:30,200
Com certeza o fez.
805
00:58:31,600 --> 00:58:34,100
Bem se puder lhe entregar
agradeceria-te.
806
00:58:34,200 --> 00:58:37,200
Claro que sim. Vou dar-lhe.
807
00:58:38,600 --> 00:58:40,900
Um CD com a m�sicas
que voc� fez?
808
00:58:41,000 --> 00:58:45,200
N�o. Eu n�o escrevo
can��es para caras.
809
00:58:47,200 --> 00:58:49,700
� este grupo de
Boston que eu amo.
810
00:58:49,700 --> 00:58:51,400
S�o pouco conhecidos, �
chamado "O ultra-s�nica"
811
00:58:51,500 --> 00:58:52,900
Nada de importante.
812
00:58:52,900 --> 00:58:54,700
que disse?
Os ultra-s�nicos?
813
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
Sim. Eu acho que
Blaine gostaria.
814
00:58:56,800 --> 00:58:59,600
Eu os amo!
815
00:58:59,700 --> 00:59:02,300
S�rio? Voc� tamb�m?
Voc� j� ouviu?
816
00:59:02,400 --> 00:59:04,300
Tenho procurado.
817
00:59:04,400 --> 00:59:06,000
- Sim?
-Sim.
818
00:59:06,000 --> 00:59:08,200
Ent�o n�s poder�amos
ouvir.
819
00:59:08,800 --> 00:59:10,600
E quanto � embalagem?
820
00:59:10,700 --> 00:59:12,600
Oh, n�s podemos
embrulha-lo depois.
821
00:59:12,800 --> 00:59:16,400
Ok. Ok. Okay. Vamos
Ouvi-lo.
822
00:59:20,900 --> 00:59:22,500
Eu amo este logotipo.
823
00:59:22,600 --> 00:59:25,600
-Sim. � como os do anos 70.
-Sim. Como Zeus.
824
00:59:25,700 --> 00:59:27,000
Sim.
825
00:59:46,200 --> 00:59:48,300
Gosto da "a
Pi�a Colada "
826
01:00:03,100 --> 01:00:05,400
Estou com fome.
Voc� estar com fome?
827
01:00:05,800 --> 01:00:07,100
Eu n�o comi nada.
828
01:00:07,100 --> 01:00:10,800
Desde que meu colega de quarto Ernie,
me fez um ch� e torradas, esta manh�.
829
01:00:11,000 --> 01:00:12,400
Eu tamb�m estou com
fome.
830
01:00:12,400 --> 01:00:15,700
Eu n�o tenho comido nada desde a minha
orgia de torradas no caf� da manh�.
831
01:00:15,800 --> 01:00:19,100
J� provou com o sorvete
de frutas? Eu os amo.
832
01:00:21,200 --> 01:00:25,500
"Venha aqui. Vem c�.
"Tudo bem.
833
01:00:28,400 --> 01:00:31,300
Meu Deus! Voc� � um grande comedor de
torrada sem escr�pulos.
834
01:00:31,400 --> 01:00:34,500
Eu sei. Como gosta de comer?
835
01:00:34,600 --> 01:00:35,900
Gosta de "quente
e picante?
836
01:00:36,000 --> 01:00:38,800
"Eu adoro isso.
"Eu tenho o lugar perfeito.
837
01:00:40,000 --> 01:00:43,900
Importa-se se fizermos uma parada?
Tenho que entregar isso pro Blaine.
838
01:00:45,000 --> 01:00:50,200
� o seu artigo? Voc� se importa
se eu ler isso? Eu amo o seu trabalho.
839
01:00:52,400 --> 01:00:55,700
Normalmente ele n�o gosta que
leiam antes da publica��o.
840
01:00:55,800 --> 01:00:59,300
Nunca me deixa l�-lo.
Melhor n�o.
841
01:00:59,400 --> 01:01:01,700
Eu respeito isso.
S� ...
842
01:01:01,800 --> 01:01:05,100
Eu adoro sua coluna e acho que
esta muito ultimamente.
843
01:01:05,200 --> 01:01:09,000
S�rio? Voc� acha que esta
boa ultimamente?
844
01:01:09,100 --> 01:01:10,200
Sim.
845
01:01:10,400 --> 01:01:12,600
Tenho ouvido que esta uma
merda.
846
01:01:12,700 --> 01:01:16,000
N�o. Tem mais cora��o.
847
01:01:16,000 --> 01:01:19,100
Tem mais paix�o.
848
01:01:19,800 --> 01:01:22,100
Acho que est� evoluindo
como um escritor.
849
01:01:22,800 --> 01:01:24,500
Voc� acha?
850
01:01:26,600 --> 01:01:29,700
O que eu sei? Sou apenas um
ignorante do Texas. Eu n�o sei.
851
01:01:29,800 --> 01:01:32,200
Eu diria que
sabe muito.
852
01:01:34,100 --> 01:01:36,100
- Quer comer?
"Sim, vamos.
853
01:01:42,200 --> 01:01:44,300
Oi Ronnie.
E ai?
854
01:01:44,400 --> 01:01:46,100
Ah. Meu colesterol.
855
01:01:46,700 --> 01:01:48,100
O que voc� quer?
856
01:01:48,200 --> 01:01:52,800
Apenas deixar isso aqui.
Voc� est� bonita hoje.
857
01:01:53,600 --> 01:01:55,400
Morra logo!
858
01:01:57,100 --> 01:01:59,600
Provavelmente dever�amos voltar
e ver se Blaine est� em casa agora.
859
01:01:59,600 --> 01:02:01,900
Gostaria de encontra-lo
antes que v� para o trabalho.
860
01:02:02,000 --> 01:02:04,400
Voc� realmente
Gosta dele?
861
01:02:04,500 --> 01:02:06,200
� �timo.
862
01:02:06,700 --> 01:02:10,900
Provavelmente � o primeiro cara
que conhe�o e que posso confiar.
863
01:02:11,000 --> 01:02:13,400
Voc� � o segundo.
864
01:02:13,500 --> 01:02:15,400
A confian�a � importante
865
01:02:16,200 --> 01:02:18,200
Verdade � tudo que
temos.
866
01:02:18,600 --> 01:02:20,100
Voc� sabe como �.
867
01:02:20,200 --> 01:02:22,500
Os caras l� fora
mentem o tempo todo.
868
01:02:22,600 --> 01:02:26,000
Eles dizem uma coisa, mas
realmente querem outra.
869
01:02:28,200 --> 01:02:31,800
Voc�s s�o os primeiros
caras com quem me conecto.
870
01:02:32,200 --> 01:02:34,000
Voc� merece algo melhor que
n�s.
871
01:02:34,100 --> 01:02:35,900
Definitivamente melhor que
Blaine.
872
01:02:35,900 --> 01:02:39,000
Pretende ser forte e
controlador. Mas posso dizer
873
01:02:39,100 --> 01:02:42,700
que por detr�s dessas amargas
palavras e sarcasmo.
874
01:02:43,600 --> 01:02:45,500
� um bom cara.
875
01:02:46,100 --> 01:02:48,400
Um rom�ntico temeroso em se
apaixonar.
876
01:02:49,500 --> 01:02:51,700
De qualquer forma,
� um artista.
877
01:02:51,900 --> 01:02:54,600
O cara certo
com seus humores.
878
01:02:57,100 --> 01:02:59,500
Voc� est� bem?
879
01:03:00,300 --> 01:03:04,100
Alergia. O P�len
aqui est� me matando.
880
01:03:04,700 --> 01:03:07,400
Quer ir?
Vamos nos mandar daqui!
881
01:03:10,600 --> 01:03:14,000
Escolha algo. Qualquer
coisa. Vou coloc�-la.
882
01:03:15,900 --> 01:03:17,900
- Voc� tem Luke Andes?
"Eu tenho, eu adoro ele.
883
01:03:17,900 --> 01:03:20,700
Oh cara! Por que
n�o colocamos esse?
884
01:03:20,800 --> 01:03:23,400
Bem. Eu n�o sabia que
voc� era um f�.
885
01:03:23,500 --> 01:03:25,900
Sim. Eu gosto de "Carolina"
886
01:03:26,000 --> 01:03:26,900
� lindo.
887
01:03:29,100 --> 01:03:30,800
Que tal essa?
888
01:03:32,000 --> 01:03:34,300
Sim. � bom.
889
01:03:34,900 --> 01:03:38,500
de Quem �
a cole��o de DVDs?
890
01:03:39,200 --> 01:03:43,200
� Minha. Rapido. Top Ten
Desert Island Films.
891
01:03:44,300 --> 01:03:46,800
- "Wonderful Life"
- Evidentemente!
892
01:03:47,400 --> 01:03:48,900
Bem. "Beautiful Thing"
893
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
Esse � muito bom.
894
01:03:50,900 --> 01:03:53,800
Que tal?
"Hello Dolly"
895
01:03:55,200 --> 01:03:56,800
Voc� j� viu esse?
qual �.
896
01:03:56,800 --> 01:03:58,400
A Streisand.
� um cl�ssico.
897
01:03:58,500 --> 01:04:02,700
� uma armadilha.
N�o, n�o, n�o Xander.
898
01:04:02,800 --> 01:04:05,000
N�o Barbra, Judy, Faye.
899
01:04:05,100 --> 01:04:09,300
D�-me seu maldito cart�o de s�cio
gay. Considere-o confiscado.
900
01:04:09,400 --> 01:04:10,400
N�o, n�o!
901
01:04:10,500 --> 01:04:14,000
Eu juro que eu mere�o
Meu cart�o
902
01:04:14,100 --> 01:04:15,900
Acho que n�o, senhor.
903
01:04:17,400 --> 01:04:18,600
Bem. espera.
904
01:04:18,700 --> 01:04:19,900
Oh.
905
01:04:20,600 --> 01:04:23,300
"Desculpe.
-N�o. Tudo bem.
906
01:04:25,900 --> 01:04:27,300
Est� aqui atr�s.
907
01:04:32,100 --> 01:04:34,000
N�o, voc� n�o!
908
01:04:35,700 --> 01:04:36,400
Bem.
909
01:04:36,500 --> 01:04:37,700
Oh cara!
910
01:04:38,100 --> 01:04:41,700
Onde no mundo
conseguiu "La divina Miss M"?
911
01:04:42,300 --> 01:04:46,400
Voc� � um pouco f� de Bette
Midler, uh? Um pouco?
912
01:04:48,000 --> 01:04:51,900
Voc� � um gay a moda antiga.
Ernie ficaria orgulhoso.
913
01:04:52,700 --> 01:04:54,200
"Musica Favorita?
914
01:04:55,100 --> 01:04:59,000
"A Rosa". Ele me mata sempre.
915
01:04:59,100 --> 01:05:02,600
Voc� � um rom�ntico
incorrig�vel.
916
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
Sim.
917
01:05:05,800 --> 01:05:09,500
Bem. Deixo passar e te
deixo continuar com o cart�o.
918
01:05:09,600 --> 01:05:11,100
Muito Obrigado .
919
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
falando de Ernie.
920
01:05:13,900 --> 01:05:17,000
Gra�as a ele. Sou oficialmente
membro vital�cio.
921
01:05:17,100 --> 01:05:19,400
Sem Taxas!
Benef�cios Ilimitado!
922
01:05:20,100 --> 01:05:21,900
Ernie soa como um
car�ter aut�ntico.
923
01:05:22,000 --> 01:05:23,600
� muito engra�ado.
Voc� tem que conhece-lo.
924
01:05:23,700 --> 01:05:26,700
tem. Ele � ...
925
01:05:27,200 --> 01:05:29,300
� bom para mim. Sou
muito grato.
926
01:05:29,400 --> 01:05:33,100
S� desejo ... que volte
a encontrar algu�m.
927
01:05:33,200 --> 01:05:36,700
Tem medo que lhe rompam
o cora��o novamente.
928
01:05:37,300 --> 01:05:41,700
Talvez necessite de algu�m
para inspira-lo.
929
01:05:42,000 --> 01:05:47,200
Sabes. Algo que diga que esta
tudo bem para que ele se abra novamente.
930
01:05:49,700 --> 01:05:51,500
Sim.
931
01:05:54,800 --> 01:05:56,600
Ah, bem.
932
01:06:00,000 --> 01:06:03,700
Ol�! Cameron.
Xander. e ai?
933
01:06:03,800 --> 01:06:07,600
Voltei para dizer
obrigado por cuidar de mim ontem.
934
01:06:07,700 --> 01:06:09,300
Oh! Tudo bem.
935
01:06:09,900 --> 01:06:12,200
Ou�a. Estou atrasado.
936
01:06:12,300 --> 01:06:15,600
Eu tenho que pegar algumas
coisas. Tenho que entrar no clube.
937
01:06:15,700 --> 01:06:17,400
Eu trouxe
um presente.
938
01:06:17,500 --> 01:06:19,300
- S�rio?
-Sim.
939
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Bem. Obrigado.
940
01:06:21,600 --> 01:06:24,500
Deixe-me tomar as minhas coisas.
Vamos caminhando para o carro?
941
01:06:24,600 --> 01:06:26,700
Claro que sim. Claro que sim.
942
01:06:28,800 --> 01:06:31,000
Tchau Xander.
943
01:06:39,900 --> 01:06:42,800
Aqui esta
Taa daa!
944
01:06:43,000 --> 01:06:44,200
Legal. Obrigado.
945
01:06:44,500 --> 01:06:47,200
"O ultra-s�nica"
Eu nunca ouvi falar.
946
01:06:47,300 --> 01:06:48,900
Mas se voc� tiver escolhido
Com certeza � legal.
947
01:06:49,000 --> 01:06:49,900
Sim.
948
01:06:49,900 --> 01:06:51,800
Ou�a. N�o quero parecer bruto
Mas eu tenho que ir.
949
01:06:51,800 --> 01:06:52,700
N�o, esta bem!
950
01:06:52,700 --> 01:06:55,100
N�o se importar de levar um de
seus DVDs antes de eu ir?
951
01:06:55,200 --> 01:06:58,000
Nem um pouco. Leve
o que voc� quiser.
952
01:06:58,100 --> 01:06:59,900
"Desculpe-me um segundo.
"N�o se preocupe.
953
01:07:02,000 --> 01:07:05,200
N�o, obrigado. N�o estou
interessado. Tchau.
954
01:07:05,300 --> 01:07:06,500
Sinto muito.
955
01:07:06,500 --> 01:07:11,000
N�o se preocupe. Sei que esta
com pressa. S� ...
956
01:07:12,400 --> 01:07:14,400
Sinto que isto est� se tornando
estranho para voc� e. ..
957
01:07:14,400 --> 01:07:17,000
E n�o quero que fique
desconfort�vel com alguma coisa.
958
01:07:17,100 --> 01:07:19,200
Eu quero dizer. N�o era eu
mesmo ontem � noite ...
959
01:07:19,300 --> 01:07:21,600
Amigo. Relaxa.
Tudo bem.
960
01:07:21,700 --> 01:07:23,200
Voc� � um cara legal.
Ok?
961
01:07:23,200 --> 01:07:25,400
Falaremos sobre isso depois.
Vamos indo para o carro?
962
01:07:25,400 --> 01:07:27,200
Okay.
Vamos.
963
01:07:59,600 --> 01:08:00,500
Oi Bob.
964
01:08:00,500 --> 01:08:03,600
Bom garoto. Eu tenho o seu material.
965
01:08:03,600 --> 01:08:04,900
Deixe-me dizer
desta maneira garoto.
966
01:08:04,900 --> 01:08:06,500
Not�cias do
circuito. Genial.
967
01:08:06,500 --> 01:08:09,800
Eu amo isso. �.
F�cil. Simples de ler.
968
01:08:09,900 --> 01:08:11,400
Sexo, drogas e
Rock and Roll.
969
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
Passando de garoto por garoto.
970
01:08:15,400 --> 01:08:17,600
Garoto. Eu acho que
n�s somos vencedores.
971
01:08:17,600 --> 01:08:20,100
O tema � genial. Voc� conseguiu
rapaz. Eu estou orgulhoso de voc�.
972
01:08:20,100 --> 01:08:21,700
Estou feliz que parou de
escrever essa outra merda.
973
01:08:21,700 --> 01:08:24,500
Garoto. Voc� colocou o
dedo na ferida.
974
01:08:24,500 --> 01:08:25,600
Ent�o voc� acertou o caminho, Jack.
975
01:08:26,700 --> 01:08:30,300
Jack? Ronnie! Eu te disse
para me colocar com Blaine!
976
01:08:30,400 --> 01:08:32,800
Eu estou falando para um
garoto chamado Jack.
977
01:08:47,200 --> 01:08:48,900
N�o Existe mais algu�m
em Los Angeles
978
01:08:48,900 --> 01:08:50,300
"que voc� possa torturar com
uma assinatura do jornal?
979
01:08:50,400 --> 01:08:51,800
Deixe-me sozinho!
980
01:08:51,800 --> 01:08:54,700
N�o estou interessado no
LA Times.
981
01:09:03,700 --> 01:09:06,300
Brian, meu Deus! Cerveja
Gelada! A cerveja gelada!
982
01:09:09,600 --> 01:09:10,200
Voc� est� bem?
983
01:09:10,200 --> 01:09:11,300
N�o.
984
01:09:11,300 --> 01:09:13,000
- O que h� de errado?
"Ah. Est� queimando.
985
01:09:13,100 --> 01:09:14,300
- "Fogo na virilha?
- O qu�?
986
01:09:14,300 --> 01:09:16,100
- Voc� tem fogo na virilha?
- Gonorreia?
987
01:09:16,100 --> 01:09:16,900
Sim!
988
01:09:16,900 --> 01:09:17,900
Voc� est� me dizendo que
Eu tenho gonorreia?
989
01:09:17,900 --> 01:09:19,200
- Cara, eu tenho um pouco de penicilina!
- Ah, meu Deus!
990
01:09:19,300 --> 01:09:23,000
Fique quieto!
assopra! Assopra!
991
01:09:23,100 --> 01:09:24,500
N�o. assopra voc�.
992
01:09:30,500 --> 01:09:32,900
Esse � o filme de Blaine.
Ele � uma estrela.
993
01:09:33,000 --> 01:09:37,100
Fabuloso! Gogo,
escritor, ator.
994
01:09:38,700 --> 01:09:39,900
Oh yeah! � uma
amea�a tripla!
995
01:09:39,900 --> 01:09:40,800
Falando de atores.
996
01:09:40,800 --> 01:09:43,500
Eu lhe disse que
Uma vez eu conheci um ...
997
01:09:43,500 --> 01:09:46,700
que estava com outro
que esteve com James Dean.
998
01:09:46,900 --> 01:09:49,300
Tr�s graus de separa��o.
999
01:09:49,500 --> 01:09:51,800
"Muito bom.
-Sim.
1000
01:09:51,900 --> 01:09:53,900
Blaine fez o coordenador do
acampamento.
1001
01:09:54,000 --> 01:09:57,700
Bem! Nada de campista.
Coordenador do acampamento.
1002
01:09:57,700 --> 01:09:59,900
Por que n�o pega
um pouco de pipoca?
1003
01:10:02,600 --> 01:10:04,800
"Aqui.
Obrigado.
1004
01:10:06,400 --> 01:10:08,800
Bem. Uma noite
escura e tempestuosa.
1005
01:10:14,700 --> 01:10:16,000
Voc� sabe onde
Cameron esta?
1006
01:10:16,000 --> 01:10:17,900
- O qu�?
- Cameron?
1007
01:10:17,900 --> 01:10:19,400
Oh. Est� l� atr�s.
1008
01:10:19,400 --> 01:10:21,000
Obrigado.
1009
01:10:27,500 --> 01:10:30,300
Ol�. Hora da pausa?
1010
01:10:30,400 --> 01:10:31,800
De certa forma.
1011
01:10:32,000 --> 01:10:34,100
Voc� � o colega de quarto
do Cameron, certo?
1012
01:10:34,200 --> 01:10:36,400
Como vai a busca pelo
amor verdadeiro?
1013
01:10:37,100 --> 01:10:39,800
Hey! Deixe-nos por um
minutos.
1014
01:10:44,300 --> 01:10:45,700
Voc� est� bem?
1015
01:10:45,800 --> 01:10:48,800
J� estive melhor.
Dia ruim.
1016
01:10:49,100 --> 01:10:52,200
Eu perdi meu emprego,
na verdade para seu namorado.
1017
01:10:52,600 --> 01:10:57,300
Ou�a Cameron. Decidi
n�o estar mais chateado com voc�.
1018
01:10:57,400 --> 01:10:59,400
Eu teria dormido
com ele tamb�m.
1019
01:10:59,500 --> 01:11:02,100
"Xander? Quem � que
dormiu com ele?
1020
01:11:02,500 --> 01:11:04,400
Voc� acha que n�s
fomos para a cama?
1021
01:11:04,800 --> 01:11:07,200
Ou�a Cam.
Sei que se conectaram.
1022
01:11:07,300 --> 01:11:10,200
Eu sou crescidinho. Ok?
1023
01:11:10,300 --> 01:11:13,200
J� percebi. Voc�
ganhou.
1024
01:11:13,300 --> 01:11:15,600
Cara. N�s n�o fizemos nada.
1025
01:11:15,700 --> 01:11:17,600
Levei-o para casa para
estar com voc�.
1026
01:11:17,600 --> 01:11:19,200
Assim resolver�amos
esta quest�o toda.
1027
01:11:19,200 --> 01:11:22,000
Enfim. Ele estava
b�bado e desmaiou.
1028
01:11:22,100 --> 01:11:24,400
Eu n�o o toquei, salvo
para limpar o v�mito.
1029
01:11:24,500 --> 01:11:26,100
Bem.
1030
01:11:27,500 --> 01:11:28,600
S�rio?
1031
01:11:28,700 --> 01:11:31,400
Sim. Eu n�o faria
algo como isso.
1032
01:11:31,500 --> 01:11:33,400
E o nosso
c�digo de �tica?
1033
01:11:33,600 --> 01:11:37,500
Lamento tudo isso.
Realmente. � rid�culo.
1034
01:11:37,600 --> 01:11:39,700
Sabe que esse cara
esta amarrad�o em voc�.
1035
01:11:40,200 --> 01:11:43,300
Ent�o Blaine. Ou deixe as coisas
clara ou se livre dele.
1036
01:11:43,300 --> 01:11:45,400
Mas voc� n�o pode seguir
brincando com ele.
1037
01:11:45,600 --> 01:11:48,100
Ent�o voc�s n�o fizeram nada
ontem � noite?
1038
01:11:48,200 --> 01:11:49,600
"Ele estava b�bado.
- voc� n�o o tocou?
1039
01:11:49,700 --> 01:11:53,300
Eu n�o coloquei nenhum dedo.
ou qualquer outra coisa nele.
1040
01:11:53,900 --> 01:11:57,400
E hoje � noite. Eu disse
adeus no carro e nada mais.
1041
01:12:04,500 --> 01:12:06,400
Realmente n�o
sei o que dizer.
1042
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
Desculpe se eu duvidei de voc�.
1043
01:12:10,800 --> 01:12:13,100
Foi muito pouco
gentil da minha parte.
1044
01:12:14,100 --> 01:12:17,000
Eu vou resolver isso.
1045
01:12:17,100 --> 01:12:21,000
E voc� est� certo. Precisamos
falar com Xander.
1046
01:12:21,100 --> 01:12:24,600
N�o, n�o. Blaine. N�o
"N�s", certo?
1047
01:12:24,700 --> 01:12:26,600
O problema � seu.
1048
01:12:26,700 --> 01:12:28,100
N�o vou passar
por isso de novo.
1049
01:12:28,200 --> 01:12:30,500
Seu cara. Sua mentira.
Resolva-a.
1050
01:12:31,200 --> 01:12:33,000
Eu n�o vou ajudar.
1051
01:12:33,200 --> 01:12:37,300
Enfim. Eu tenho meu pr�prio
problema para resolver agora.
1052
01:12:37,400 --> 01:12:39,300
Venha. Convido-te para
uma cerveja.
1053
01:12:39,500 --> 01:12:41,000
Ok.
1054
01:12:43,700 --> 01:12:46,300
Sabe alguma coisa sobre
gonorreia?
1055
01:12:46,400 --> 01:12:47,900
Ardem-me as bolas.
1056
01:12:47,900 --> 01:12:49,100
Provavelmente
n�o � nada.
1057
01:12:49,100 --> 01:12:50,100
Passe um pouco de Johnson &
Johnson "em seu Johnson"
1058
01:12:54,000 --> 01:12:56,400
Acha que era
um filme de terror?
1059
01:12:56,400 --> 01:12:59,400
Todos sacrificados por
um man�aco suicida.
1060
01:12:59,500 --> 01:13:02,900
Eu n�o sei. � a
ironia. Voc� sabe.
1061
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
Voc� n�o viu?
1062
01:13:04,100 --> 01:13:07,900
� o fim tr�gico da
juventude e da beleza.
1063
01:13:07,900 --> 01:13:11,900
causada pela maldade e
amargura de um cora��o vazio.
1064
01:13:13,000 --> 01:13:15,100
Acho que � um
obra-prima.
1065
01:13:15,100 --> 01:13:16,800
Agora que
mencionou.
1066
01:13:16,900 --> 01:13:18,600
Sim. � como em
Sweene Todd.
1067
01:13:18,700 --> 01:13:21,700
Sem m�sica ou �ngela
1068
01:13:25,600 --> 01:13:28,300
Aguarde. N�o pare.
Precisamos ver os cr�ditos.
1069
01:13:28,500 --> 01:13:30,000
Okay.
1070
01:13:30,100 --> 01:13:32,600
Blaine foi muito
convincente.
1071
01:13:32,600 --> 01:13:34,800
Quando o colocaram no
moedor de carne. Lembra-se?
1072
01:13:34,800 --> 01:13:36,700
e lhe converteram em
salsichas.
1073
01:13:36,800 --> 01:13:40,300
Mas me perdi nesse ponto
Por que fizeram salsichas?
1074
01:13:41,900 --> 01:13:43,800
Que estranho.
1075
01:13:44,000 --> 01:13:47,500
O coordenador do acampamento
foi desempenhado por "Cameron"
1076
01:13:47,600 --> 01:13:49,900
O que aconteceu com Blaine?
1077
01:13:51,800 --> 01:13:53,700
O que acontece aqui?
1078
01:13:54,600 --> 01:13:57,800
Bem, os atores.
Mentindo o tempo todo.
1079
01:13:57,800 --> 01:13:59,900
Mentem nos nomes.
Mentem na idade.
1080
01:13:59,900 --> 01:14:01,300
Mentem sobre
altura.
1081
01:14:01,300 --> 01:14:02,900
Mentem quando
dizem que v�o ligar para voc�.
1082
01:14:03,000 --> 01:14:04,400
E eles nunca fazem isso.
1083
01:14:04,500 --> 01:14:07,000
Eu j� te contei
sobre Rock Hudson?
1084
01:14:07,100 --> 01:14:09,200
Hey! Hey!
1085
01:14:10,900 --> 01:14:12,300
Oh, querido.
1086
01:14:21,200 --> 01:14:23,600
Hey! Estou feliz que voc� esteja
aqui. Eu quero falar com voc�.
1087
01:14:23,600 --> 01:14:25,000
Eu tamb�m quero
falar com voc�.
1088
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
- Voc� quer se sentar?
-N�o. Eu estou bem.
1089
01:14:27,900 --> 01:14:28,800
Est� tudo bem?
1090
01:14:28,900 --> 01:14:31,800
Eu tenho uma pergunta
para voc�. Apenas um.
1091
01:14:32,300 --> 01:14:34,300
E se voc� fosse sincero
seria �timo.
1092
01:14:34,400 --> 01:14:36,000
Claro que sim.
1093
01:14:37,600 --> 01:14:39,700
Por que n�o
aparece aqui?
1094
01:14:39,800 --> 01:14:42,200
Porque eu me respeito.
1095
01:14:42,300 --> 01:14:44,200
Espera!
1096
01:14:45,000 --> 01:14:47,300
N�o � a hora de
piadas. Eu sei.
1097
01:14:49,000 --> 01:14:52,500
Olha. Eu sou Blaine.
N�o Cameron.
1098
01:14:52,800 --> 01:14:55,500
Sinto muito.
1099
01:14:55,700 --> 01:14:57,300
Teria que ter dito
desde o principio.
1100
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
Mas as coisas se
emaranharam muito rapidamente.
1101
01:15:00,900 --> 01:15:04,500
Quando batemos-papo pela primeira vez
Cameron estava conectado
1102
01:15:04,600 --> 01:15:06,100
Foi um acidente.
1103
01:15:06,200 --> 01:15:09,000
Eu n�o estava em minha conta.
Voc� pensou que era Cameron.
1104
01:15:09,000 --> 01:15:11,400
Eu n�o percebi at�
depois de desligar.
1105
01:15:12,400 --> 01:15:14,700
Parece
estranho.
1106
01:15:16,300 --> 01:15:21,600
E eu tinha medo de que
n�o gostasse de mim.
1107
01:15:22,700 --> 01:15:25,100
Eu estava com medo que n�o fosse
bom o suficiente para voc�.
1108
01:15:27,300 --> 01:15:31,500
Como? Como voc� pode
fazer isso?
1109
01:15:31,700 --> 01:15:33,300
depois de tudo ...
1110
01:15:33,800 --> 01:15:35,800
Nem precisa responder
a pergunta.
1111
01:15:35,900 --> 01:15:37,600
nem quero saber.
1112
01:15:37,700 --> 01:15:41,400
N�o importa.
Isso n�o importa.
1113
01:15:44,300 --> 01:15:47,800
Obrigado. Finalmente me disse
a verdade. Apreciei isso.
1114
01:15:48,000 --> 01:15:49,100
Xander espera!
1115
01:15:49,200 --> 01:15:51,000
me solta.
1116
01:16:21,300 --> 01:16:21,900
Hey.
1117
01:16:22,000 --> 01:16:24,100
D�-me um minuto. Sim?
1118
01:16:34,100 --> 01:16:35,800
Blaine mentiu para mim.
1119
01:16:38,000 --> 01:16:40,300
Fez-me crer que era seu
colega de quarto.
1120
01:16:40,600 --> 01:16:42,800
Sinto muito querido..
1121
01:16:46,300 --> 01:16:49,200
"Eu me preocupava com ele.
"Eu sei.
1122
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
Estava mentindo
o tempo todo.
1123
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
N�o era ele.
1124
01:17:28,800 --> 01:17:33,600
Eu o perdi. Eu disse
a verdade � ele se foi.
1125
01:17:34,900 --> 01:17:36,800
Oh querido.
1126
01:17:38,800 --> 01:17:43,300
N�o posso dizer que voc� n�o esta
emocionalmente devastado.
1127
01:17:43,100 --> 01:17:45,500
Voc� est� bem?
1128
01:17:47,100 --> 01:17:48,300
Eu n�o sei.
1129
01:17:49,000 --> 01:17:50,600
Voc� aprendeu
a li��o?
1130
01:17:52,900 --> 01:17:54,300
Sim.
1131
01:17:55,800 --> 01:17:57,000
Bom.
1132
01:17:57,400 --> 01:17:59,700
Agora saia, beba um drink
fa�a sexo ...
1133
01:18:00,000 --> 01:18:04,300
e recomece de novo.
Ok?
1134
01:18:04,400 --> 01:18:05,500
Okay.
1135
01:18:10,800 --> 01:18:12,700
v� pra l�.
1136
01:18:17,100 --> 01:18:18,500
Homens.
1137
01:18:18,900 --> 01:18:20,800
N�s n�o podemos
viver com eles.
1138
01:18:21,100 --> 01:18:24,700
Voc� n�o pode mat�-los e
enterradas no mato.
1139
01:18:27,300 --> 01:18:29,300
N�o sei o que fazer.
1140
01:18:31,700 --> 01:18:33,700
Eu n�o tenho ideia
do que fazer.
1141
01:18:34,500 --> 01:18:38,800
Bem, eu acho que agora �
1142
01:18:38,800 --> 01:18:41,700
o momento da noite
escura e tempestuosa.
1143
01:18:43,600 --> 01:18:45,100
V� isso?
1144
01:18:46,900 --> 01:18:49,500
O trabalhador da constru��o civil
do Village People?
1145
01:18:49,900 --> 01:18:53,400
N�o. N�o �. Boa
forma de chama-lo.
1146
01:18:54,100 --> 01:18:55,500
� voc�?
1147
01:18:55,600 --> 01:18:57,000
Eu gostaria.
1148
01:18:57,200 --> 01:19:00,000
N�o. Seu nome era
Marshall.
1149
01:19:01,300 --> 01:19:05,600
Bem, sabe, talvez
sejamos semelhantes.
1150
01:19:05,700 --> 01:19:08,400
Acho que todo mundo se
Parecia naquele momento.
1151
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Marshall era perfeito
1152
01:19:13,600 --> 01:19:16,100
Em todos os sentidos,
menos um
1153
01:19:17,400 --> 01:19:19,000
Em qual n�o era?
1154
01:19:20,000 --> 01:19:23,100
N�o importa, por que
ningu�m � perfeito.
1155
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
Olha. N�s n�o est�vamos
satisfeitos um com o outro.
1156
01:19:30,600 --> 01:19:33,500
Imaginei que havia milhares
de homens l� fora.
1157
01:19:35,300 --> 01:19:37,300
e n�o tratei de fazer
que funcionasse.
1158
01:19:37,400 --> 01:19:39,200
deixei-o ir.
1159
01:19:40,300 --> 01:19:43,500
Ent�o eu fui � procura e
encontrei um monte de homens.
1160
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
Mas eu nunca encontrei
a perfei��o.
1161
01:19:47,300 --> 01:19:49,500
Porque, claro, N�o existe.
1162
01:19:50,500 --> 01:19:54,100
E na estrada.
Perdi Marshall.
1163
01:19:56,100 --> 01:19:59,700
Parece muito
Joan Crawford.
1164
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
O que voc� acha
que devo fazer?
1165
01:20:12,500 --> 01:20:15,800
N�o fa�a o que acha
que deve fazer.
1166
01:20:17,200 --> 01:20:19,500
Fa�a o que sabe
que deve fazer.
1167
01:20:22,300 --> 01:20:24,300
S� n�o espere.
1168
01:20:26,900 --> 01:20:28,700
Porque voc� n�o pode.
1169
01:20:32,700 --> 01:20:33,800
Obrigado.
1170
01:20:36,300 --> 01:20:37,700
Obrigado.
1171
01:20:52,600 --> 01:20:54,200
RG. V� em frente.
1172
01:21:01,300 --> 01:21:02,600
O que vai ser?
1173
01:21:02,700 --> 01:21:04,300
D�-me uma vodka,
por favor.
1174
01:21:08,900 --> 01:21:10,400
Obrigado.
1175
01:21:22,400 --> 01:21:24,100
Pode me dar outra?
1176
01:21:25,800 --> 01:21:26,800
Obrigado.
1177
01:21:30,600 --> 01:21:34,400
Hey, gracinha.
O que voc� est� procurando?
1178
01:21:35,200 --> 01:21:37,500
Sa�da.
1179
01:21:40,800 --> 01:21:42,600
sa�da?
1180
01:21:51,500 --> 01:21:52,900
Ol�. Esta mensagem �
para Blaine.
1181
01:21:52,900 --> 01:21:55,700
Desculpem-me por chamar t�o tarde.
Estou feliz que voc� tem correio de voz.
1182
01:21:55,900 --> 01:21:58,700
Pedimos desculpas em nome da
nosso departamento de assinaturas.
1183
01:21:58,800 --> 01:22:00,900
Mas ele pediu para
oferecer um emprego.
1184
01:22:01,000 --> 01:22:02,400
Meu nome �
John Lee.
1185
01:22:02,500 --> 01:22:05,400
Eu gostaria de discutir a contrata��o
como um dos nossos escritores.
1186
01:22:05,500 --> 01:22:07,700
Tenho acompanhado a sua
artigos em "EUA Togay"
1187
01:22:07,700 --> 01:22:09,600
e eu me tornei
um grande f�.
1188
01:22:09,700 --> 01:22:12,000
Se voc� est� interessado em trabalhar
para n�s. Por favor, me ligue.
1189
01:22:12,000 --> 01:22:15,900
Meu n�mero �
323-555-1644
1190
01:22:16,000 --> 01:22:18,700
Te incentivaremos para
trabalho aqui no LA Times.
1191
01:22:18,800 --> 01:22:21,100
Incluindo uma
assinatura de jornal.
1192
01:22:21,200 --> 01:22:25,500
Brincadeirinha. Espero
seu retorno em breve. Tchau.
1193
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
Maldito LA Times!
1194
01:22:43,000 --> 01:22:44,500
Fim da
mensagens.
1195
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
Voc� poderia ter me dito
desde o in�cio.
1196
01:23:36,900 --> 01:23:40,800
Antes de dar
meu cora��o.
1197
01:23:41,900 --> 01:23:46,300
Agora a �nica coisa
que quero fazer
1198
01:23:46,400 --> 01:23:49,900
e abra�ar-te.
1199
01:23:52,700 --> 01:23:58,800
para sempre e al�m �
muito longe para ver
1200
01:24:29,200 --> 01:24:35,800
Eu estarei aqui para voc�
se voc� estiver aqui para mim.
1201
01:24:39,700 --> 01:24:48,500
eu estarei aqui para voc�
se voc� estiver aqui para mim.
1202
01:24:58,700 --> 01:25:01,500
� a primeira m�sica
que escrevo para um cara.
1203
01:25:01,800 --> 01:25:04,100
Espero que voc�
tenha gostado.
1204
01:25:05,600 --> 01:25:07,900
Bem. Diga alguma coisa.
1205
01:25:08,100 --> 01:25:11,600
Sinto-me est�pido estando aqui
Em p�, com minhas botas e meu chap�u.
1206
01:25:11,700 --> 01:25:15,600
Sei que voc� gosta dos cowboys.
Ent�o eu coloquei.
1207
01:25:15,700 --> 01:25:17,300
Gostou?
1208
01:25:18,400 --> 01:25:20,000
Sim.
1209
01:25:20,400 --> 01:25:22,100
Sim.
1210
01:25:32,200 --> 01:25:35,300
Espero que voc� n�o tenha exclu�do
a mensagem em sua caixa de voz.
1211
01:25:36,400 --> 01:25:39,700
Digo-te no
caf� da manh�.
1212
01:26:15,400 --> 01:26:16,700
Caros leitores.
1213
01:26:16,800 --> 01:26:19,800
eu n�o sou um escritor conhecido
como o "homem invis�vel"
1214
01:26:19,900 --> 01:26:21,700
Meu nome � Blaine Watson.
1215
01:26:21,800 --> 01:26:24,800
E eu sou o novo colunista
para o LA Times.
1216
01:26:25,200 --> 01:26:26,700
Gostaria de come�ar
o meu primeiro artigo.
1217
01:26:26,700 --> 01:26:28,400
Contando um pouco
de mim mesmo.
1218
01:26:28,500 --> 01:26:31,000
Era um desse que sempre via
o copo meio vazio.
1219
01:26:31,500 --> 01:26:33,200
e quando saia
ao sol pensava
1220
01:26:33,300 --> 01:26:35,500
escurecera de novo
em 12 horas.
1221
01:26:35,600 --> 01:26:38,700
via obst�culos.
n�o possibilidades.
1222
01:26:39,300 --> 01:26:43,000
agora, Eu aprendi a li��o
e conversar com voc� leitores.
1223
01:26:43,000 --> 01:26:46,200
que alguma vez deixou de
crer que podia amar.
1224
01:26:46,400 --> 01:26:49,200
Para aqueles que se sentem
largados e derrotados.
1225
01:26:49,300 --> 01:26:53,700
� para voc� que compartilharei
os versos de "A Rosa"
1226
01:26:53,800 --> 01:26:55,400
N�o se meta ai.
1227
01:26:55,500 --> 01:26:57,400
Quando a noite
� muito solit�rio.
1228
01:26:57,400 --> 01:26:59,000
E a estrada
comprida.
1229
01:26:59,000 --> 01:27:02,100
E voc� acha que o amor � apenas
Para os sortudos e os fortes
1230
01:27:02,300 --> 01:27:04,300
Basta lembrar
que no inverno
1231
01:27:04,400 --> 01:27:06,600
Sob a
neve amarga.
1232
01:27:06,700 --> 01:27:09,300
Vive l� a sementes
que com o amor do sol
1233
01:27:09,400 --> 01:27:12,900
Na primavera, chegar�
a ser uma rosa.
1234
01:27:13,000 --> 01:27:19,000
Okay. Mova seu traseiro Muchkin
Ernie ira dan�ar hoje � noite.
1235
01:27:20,400 --> 01:27:32,100
Subt�tulos de Argonauta / Tradu��o PT BR
Paulo Roberto da Silva.
94911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
