Original subtitles

Subt�tulos de Argonauta / Tradu��o PT BR Paulo Roberto da Silva.

Sou s� eu?

Estou escrevendo o artigo de hoje.

Sobre a minha busca incessante para encontrar o verdadeiro amor.

Sou s� eu ou sou a �nica pessoa que n�o pode encontrar algu�m especial?

Pergunto-me se Eu sou o �nico gay

que vive para al�m do que ha atr�s de um z�per?

Por que no oceano de homens lindos eu me sinto sozinho.

�timo! Sim, mais!

Ah, sim! Mais r�pido!

Cameron.

Sim, sim! Oh Deus! �timo! Sim!

Bem.

Sim, pare�o gostoso e n�o estar dispon�vel.

Mas sob estes m�sculos exuberantes.

Eu sou solteiro, compreensivo, doce e rom�ntico.

Eu sou igual a voc�. Gosto na manh� de domingo.

Ler o jornal junto e ser o namorado perfeito para voc�.

Se eu pudesse conhec�-lo. Eu sei que me apaixonaria por voc�.

Oh! Mais forte! R�pido, Mais r�pido! Oh, oh, oh.

�timo! �timo! Ah, que bom!

Sim, mais forte!

"Obrigado. "de Nada.

Ol�. Voc� pode colocar um descafeinado duplo com leite desnatado

com dobro de espuma e extra quente. - O qu�?

Duplo descafeinado com leite desnatado com espuma extra e muito quente.

S�o US $ 7,50.

Normalmente � $ 5,50

� o aumento desde que hoje s� trabalharei eu.

Pague ou saia!

Pode me dar o mesmo que ele pediu? Ou ser� que � pedir muito?

Ah, n�o, para voc� n�o querido!

Voc� pode ter tudo que quiser. Tudo o que quiser,

Onde quer que voc� deseje.

Aqui esta. N�o se preocupe, eu pago.

Obrigado.

- Posso ajudar? "Sim, este caf� esta uma droga.

Senhor, eu estou atendendo outro cliente.

Licen�a, eu perdi o mesmo caf� que voc�.

Deixe esse e fique com o meu.

n�o precisei pagar esse.

V� em frente, pegue. Pedirei outro.

Obrigado.

Desculpe, pode fazer mais um, por favor?

Bem.

"Cam?

Sim?

Posso te fazer uma pergunta?

- Agora? - Sim?

Mais tarde Ok?

- Pare�o um gay decente? - Podemos conversar depois?

Estou t�o mal assim?

Te daria pena ao me ver na cafeteria?

"Amigo ... "S� quero saber.

Quero dizer, porque me � imposs�vel conhecer um homem?

Porque eu posso ver os caras bonito nessa cidade.

Basta descer um pouco o n�vel.

A maioria dos caras querem ir para a cama e voc� casar-se primeiro.

Isso n�o � verdade.

"Temo que sim. -Voc� est� muito errado.

Eu n�o sou.

Hey! Ser� que os homens preferem sexo ou amor?

quando voc� d� a certo. Relaxe.

Mas que diabos?

Cara, voc� esta tomando uma ducha j� a 20 minutos.

Eu n�o podia esperar mais. Al�m disso. Eu acho que ele est� limpo.

Eu quero mostrar alguma coisa. Vamos!

Tire sua bunda dai.

Cameron, droga!

O que eu fiz? Por que n�o posso ter 20 segundos de paz?

Eu acho que voc� teve 20 minutos de paz.

J�, j�. o suficiente.

D� uma olhada. Elas s�o minhas novas fotos para o Facebook. O que voc� acha?

Acho que voc� precisa usar o seu pr�prio maldito computador.

N�o � minha culpa que voc� tem este Mac com uma webcam.

O que � meu � meu e � a ferramenta que uso para escrever.

N�o, voc� � a ferramenta. Relaxe e veja.

Olhe para isto.

Eu tenho que dizer � uma foto magn�fica.

Os caras do Clube de Go-Go est�o pedindo para comprar a minha roupa intimas.

US $ 20 o par. Eu n�o posso continuar o ritmo da demanda

Se voc� us�-los durante a academia ter� mais para vender.

Sim! Eu posso usar seis ao mesmo tempo! Brilhante, realmente!

Meu c�rebro e seu f�sico. combina��o perigosa.

Tenho trabalho a fazer se se j� tenha terminado de se exibir.

estou atrasado em meus artigo do jornal. - Eu posso ler seu novo artigo?

Quando voc� aprendeu a ler?

Isso � engra�ado.

Obrigado.

T�o gato.

Escrevo. caminho pela praia � noite.

15 cent�metros ..

Esta � a sala de "relacionamentos".

Sim.

Se esta buscando s� sexo n�o estou afim.

Sim, certo.

Ent�o voc� � um plagiador.

Voc� tem que ouvir isso! Estou conversando com um cara ...

que � um f� meu. Ele cita os meus artigos.

- Nossa, � fascinante! - N�o �?

N�o. Eu estou praticando meu sarcasmo. Como esta?

Voc� faz isso melhor a cada dia.

Obrigado, querido. Ou�a agora n�o posso falar. Estou no elevador.

Ding.ding. As portas ser�o fechadas. Vou perder a sinal.

Ent�o, nos vemos depois. Tchau.

Oi Ronnie. Como vai?

Bem. Bob quer v�-lo.

Bem. J� estarei ai.

Se j� significar AGORA, ent�o tudo bem.

Desculpe, telefone.

Eu tamb�m tenho que ir.

Claro. Tchau.

Oi Ronnie. Estou aqui.

Bem, certamente � o mestre do �bvio.

Blaine est� aqui.

Mande entrar.

Bem, v�, v�.

Crian�a, preciso que escreva algo novo.

Pensava que fazia isso bem Esperava que a Coluna fosse boa.

Boa? � genial! Eu amo, eu amo.

Eu te amo. Olha. Como n�o te amar?

Voc� � inteligente, engra�ado, miser�vel.

� o �nico que n�o entendo de voc�s gays.

Mas o povo parece gostar de voc�. Eu acho que tudo � sarc�stico.

O sarcasmo � algo que Eu nunca entendi realmente.

Mas se vende jornais! Ent�o n�o me importo.

Bem, agora os jornais s�o gr�tis, mas realmente n�o importa.

Qual � meu ponto? Meu ponto � ...

Quero que tome as r�deas

E saia chutando alguns traseiros, antes que eu mesmo chute o seu.

S�rio mesmo. V�. V� agora. S�rio, v� agora.

E obrigado.

Uau! Morre, morre, morre! Sim, te peguei! Bastardo!

Maldito Cameron.

Maldi��o.

O telefone toca!

Hey surdo! O telefone est� tocando!

Voc� vai atender?

Estou atrasado! Al�m de que n�o � para mim!

N�o uso o telefone ... Uso meu celular. OK?

Usa sim. Para sexo por telefone.

Eu n�o.

"Ol�. "Falo-te de L.A. TIMES

"Queremos oferecer-lhe uma assinatura. -N�o. n�o quero nenhuma assinatura.

N�o, eu n�o estou interessado em L.A. TIMES. Bem, obrigado. Tchau.

Eu disse. Viu?

Hey Cameron! ligaram por uma assinatura.

Sim? Ol�? Grande.

Oh yeah! Venha com o pai.

Estar no mundo da perfei��o f�sica.

� pior do que o Purgat�rio gay.

Ol�? Ol�?

Sinto muito. Sim, oi.

tem algu�m aqui?

"Por favor, v� em frente. obrigado.

tenho uma pergunta. Sou anormal por estar nervoso?

Seria mais f�cil se fal�ssemos ao telefone.

Hey! E ai?

Ol�. Suponho que � desconfort�vel a primeira chamada.

Sim, esta seria a primeiro.

N�o ou�o minha m�sica. Mam�e precisa da serenata.

Ernie Estou no telefone.

A sua m�e chama Ernie ?

N�o, o nome da minha m�e � Millie. E mora em Dallas.

� Ernie, meu colega de quarto. Tenho um quarto alugado em sua casa.

Opa, que mal. N�o queria insultar.

N�o, n�o. Ele � �timo. N�o n�o machucaria uma mosca.

A menos que seja aberto.

Parece divertido.

Voc� nem faz ideia.

Eu encontrei esse lugar online h� seis meses.

aluguel Barato , boa comida.

E mais entretenimento HBC e Showtime juntos.

Isso � engra�ado.

Ent�o voc� � um m�sico?

Sim, eu amo escrever letras. Voc� sabe e. ..

Eu gosto das antigas. m�sica desconhecida, eu acho.

Legal. Eu tamb�m.

Sim?

Hey! S�o duas da madrugada.

De jeito nenhum. S�rio?

Sim. Minhas velas j� se apagaram.

"As velas? Como voc� � doce.

Agora estou envergonhado.

Bem. N�o tenho nenhuma problema com isso.

Podemos conversar amanh�? "na mesma hora?

Sim. adoraria.

Sim, eu tamb�m. Tenha uma boa noite.

Voc� tamb�m. Aguarde! N�o sei o seu nome.

Blaine.

Prazer em conhec�-lo Blaine. Sou Xander.

Prazer Xander.

Falamos amanh�.

Tchau.

Para quem esta ligando nessa hora miser�vel?

- Para voc�! - E por que seria?

Presumi que estaria atrasado como todas as manh�s.

Oh! Algu�m tem novidades Voc� sabia?

De certa forma.

Ok. Ainda � cedo para os jogos. O que aconteceu?

N�s conversamos por telefone. 6 horas de conversa. Foi muito bom.

Temos muito em comum. N�s somos almas g�meas.

� bonito?

Eu n�o sei.

Espere um minuto. Voc� n�o tem seguido ele no facebook?

Eu tentei. Seu perfil � privado.

Eu n�o quero ser "Esse tipo de cara"

Mas voc� � aquele cara. Voc� vai ser "o cara".

Sim, mas ele n�o � e n�o quero perguntar, � gostoso?

Realmente n�o me importo com seja.

Sabe que para eu saber como a pessoa � � o que conta.

Voc� sabe se ele n�o � louco, certo?

E eu quero dizer isso do amor

- Por que eu tenho que te colocar para cima? "Pela mesma raz�o, voc� se importa.

Porque ningu�m vai nos parar.

Vamos falar novamente na mesma hora nesta noite

Aguarde. 8,5 "Homo ou n�o?

Homo.

Umm n�o � homo. Cont�nue depois te alcan�o.

Eu voltei!

Ah, bem! bem a tempo para a hora do cocktail!

Hoje � noite. Muito dry martini. bem gelado.

O que voc� acha?

Tudo bem. Vou trabalhar na minha m�sica por um tempo. Mas Obrigado.

O qu�? N�o gosta de azeitonas?

N�o pare de tocar. Voc� novamente com o maldito telefone.

A tecnologia vai arruinar voc�. Vai esvaziar sua criatividade preciosa.

Ah! Voc� estar� para o jantar?

Onde posso comer melhor?

Caramba! Falou como um jovem de cabe�a.

Oh! N�o saia daqui! Donatella fez coc�.

Onde? Donatella! Onde voc� est�?

Eu j� disse.

Esperando companhia?

Mais ou menos ... um pouco ... realmente n�o. Voc� vai estar aqui esta noite?

trabalho no clube.

"Oi, eu sou Blaine. "Eu sou Ant�nio. Eu leio sua coluna.

Eu realmente quero escrever para o "Togay EUA"

Trabalho de Projeto chamado "Novos circuitos"

Not�cias importantes para Pessoas do circuito.

� uma boa ideia. Outro guia de onde encontrar

Barato, vazio e frustrante, drogas indutoras de sexo.

Exatamente o que Eu acho! Mas

creio que voc� poderia dizer algo bom de mim no jornal?.

Talvez pudesse te mostrar o projeto .

Se eu puder ajudar.

- que bom. "�timo. Vamos

"Xander?

Entre.

Hey! um bolinho. Que � que tem o bolinho?

Vamos! Voc� tem que provar este glace.

� como anjos dan�ando na sua l�ngua. O que voc� acha?

Eu n�o tenho fome. Mas muito obrigado.

Voc� est� brincando? Passei o dia todo fazendo este pequeno prazer.

Para o deleite de um ignorante que n�o sabe o que � perfei��o.

e esse � o agradecimento que recebo?

Joga-me fora como a um sapato velho. De acordo ... n�o, bem.

"Donatella? tem bolinhos para essa noite querida.

Amaria um mais tarde.

"Bem ... talvez. "Talvez.

Se houver algum.

Hey! O que acontece?

Oh, nada. Eu estou um pouco nervoso. � isso a�.

Nervoso?

S�rio?

Conte pra m�e. conte tudo para mam�e.

Eu conheci um cara legal em um chat e. ..

E isso parece bom demais para ser verdade.

Ah? � bonito?

Ele � bonito.

Bem, me sinto feliz por voc�.

Eu sabia que era uma quest�o de tempo

antes de voc� ir e me deixar vivendo com minha triste vida.

Voc� sumira devagar.

todos os dias.

Um pouco mais perto a sepultura.

Voc� deve sair e buscar um encontro. Voc� deveria.

- Voc� est� brincando comigo? "Deve haver um cowboy ...

esperando para ver um por do sol em algum lugar

N�o. Eu estou dizendo.

Minha hist�ria � muito triste para ser contada.

Realmente. Amar e ter o cora��o despeda�ado. Vivendo um clich�.

Uma escura e tempestuosa noite, sei tudo sobre isso.

N�o. Eu n�o.

N�o estou pronto para sair para bares ou para o chat.

Eu n�o fa�o essas coisas. Estou esperando um sinal.

Voc� sabe, como Jennifer Jones "A Can��o de Bernadette"

Oh! Donatella fez coc�. Donatella, voc� � uma menina m�.

Sinto muito. Donatella ...

Hey! estou no telefone!

Pra que est� usando este telefone?

� o meu. Estou no telefone.

N�o use este telefone. Use o seu telefone celular.

Olha. Meu telefone est� morto. Saio dentro de dez minutos.

Preciso do telefone! Sim? Agora?

Eu n�o acho que voc� use este telefone. N�o � poss�vel us�-lo agora. desligue.

Cameron, por favor.

Portanto, o seu nome Cameron.

Blaine Maldito!

E seu colega de quarto � o Blaine.

Cale a boca! Esque�a! Adeus! Merda!

Eu vou matar voc�!

"Blaine?

"Ol�, Xander. Como voc� est�? "Bem, e voc�?

Bem, embora um pouco de m�sicas cairia bem...

Voc� sempre pode usar o iTunes. Quer ouvir?

Voc� est� brincando? Eu estou praticamente implorando.

Eu ainda estou trabalhando na can��o, voc� sabe.

"Xander?

E ele tinha um viol�o Yamaha.

Eu tenho ma��s assadas. Venha aqui fora.

Estou um pouco ocupado.

"Sexo por telefone? Melhor usar um preservativo. Sempre fa�a sexo seguro.

Bem. Eu acho que vou morrer agora.

Ele disse o que acho que ouvi?

Espero que n�o. O que voc� acha que voc� ouviu?

Acredita que estamos transando pelo telefone.

Voc� j� fez?

N�o.

E voc�?

Honestamente. sim.

Sim. Eu tamb�m.

�s vezes ficamos excitados.

Sim � verdade, mas ...

Mas seria mais quente com voc�.

Voc� acha?

Sim. Quero dizer, j� estou no excitado.

S�rio? Eu tamb�m.

Sim. S�rio mesmo. Voc� sabe?

Eu tamb�m.

Pensando em voc� deitado ai deixa-me louco.

Eu penso em voc� em sua casa tamb�m.

"Xander?

Espere um pouco. O qu�?

N�s todos sabemos qual resposta a esta pergunta.

Bem. Deixe-me refazer a pergunta. Como eu posso ajudar?

Oh, diga ao febril que j� est� cansado dos jovens

e que a experi�ncia esta logo ali depois da entrada.

Bem. Eu direi.

O que esta acontecendo ai?

� Ernie. Est� me fazendo propostas indecentes.

Eu acho que n�o deve mostrar-lhe o seu perfil.

Oh. Necessita atualizar a minha foto.

Ah, n�o. nas que tem l� esta muito bonito.

Obrigado.

Vou mandar minha foto.

Eu costumava ficar online.

Mas toda vez que ligo os caras est�o esperando para conversar.

Ent�o eu fico invis�vel.

Sim, eu odeio quando isso acontece.

Sim, tamb�m. Voc� deve t�-la em breve.

Meu Deus! Obrigado Jesus!

Bonita foto. Voc� � bonito.

Bah! Voc� me faz corar!

Voc� vai � Cafeteria "Haelth Beans", certo?

Hey! Eu adoro esse lugar. Voc� n�o � um man�aco?

N�o, n�o! Eu quero dizer Eu s� te vi l�.

Eu te vi uma vez.

Eu n�o sou louco. Eu prometo.

Eu estava brincando. Voc� estava l�?

Sim. Eu escrevo l�.

Bem. Talvez seja a hora de nos encontrarmos.

Passe por l� �s tr�s da tarde. Esta bom para voc�?

Grandes. Sim. Vamos faz�-lo.

Estou ansioso.

Sim, eu tamb�m.

"Hey Blaine. - Sim?

Tenha uma boa noite.

Voc� tamb�m.

Quem � voc� o que quer?

Quem � voc�?

Cameron! MALDITO SEJA!

Cristo!

Vamos, vamos.

Desculpe por isso!

Obviamente eu n�o posso atende-lo agora

... depois do beep j� sabe o que fazer.

Ei, acho que voc� est� dormindo.

Voc� n�o vai acreditar nisso.

provavelmente acreditar�.

Ele ira na cafeteria conhecer-me hoje.

Excelente. E ele acha que voc� � o Cameron.

Venha comigo.

Docinho. Quer que v� com voc�?

Eu adoraria ver esse acidente de trens em pessoa.

Porque � muito melhor que um reality show.

Siga o meu conselho.

Fa�a sozinho.

Eu vou. Voc� sabe que sempre sigo seus conselhos.

N�o cara. Absolutamente n�o. De jeito nenhum.

Cameron, olha. O que quer de mim para fazer isso?.

Diga-me o pre�o. Diz o que quer comprar e eu compro para voc�...

V� para o inferno!

Eu sou um ator. N�o quero me passar por algu�m por dinheiro.

Bem. Mas eu preciso de sua ajuda.

E se voc� pensar ver� que � sua culpa.

Eu n�o vou. N�o foi eu quem come�ou essa merda.

Voc� e o respons�vel por n�o usar sua pr�pria conta.

Eu pensei que estava na minha conta!

Quem te disse que podia usar o meu computador?

Bem. Assumo parte da responsabilidade, mas voc� ainda � um idiota.

Por favor, Cam. Ajude um amigo.

Por que n�o telefonar e explicar o que aconteceu?

N�o sei o que dizer.

Porque voc� � um covarde, � por isso.

Ok, Bem eu tenho medo.

Depois de ver sua foto e achar que pare�o com voc�...

N�o estar� mais interessado em mim.

O qu�? Voc� � rid�culo. Voc� um cara bonito.

Blaine. Voc� � gostoso.

Como pode pensar isso?

Vejamos, quando ele ver que n�o sou o cara

com o qual ele tem falado nos �ltimos seis meses.

"Tem algo a ver com isso. "Eu vou te dizer.

Se soubesse como voc� � n�o ficaria contigo.

Talvez seja melhor acreditar que ficou comigo.

Ele acredita que ficou comigo. S� que pensa que tenho sua apar�ncia.

E acredite em mim. Se Xander te conhecesse n�o ficaria com voc�.

Voc� acha isso?

Amigo. Eu posso ter qualquer cara que eu queira. Sim?

E adivinhem? E ele � gostoso para mim.

- S�rio? "Se

Acha que Xander te escolheria pelo teu f�sico ao inv�s de nossa conex�o de almas.

Claro que sim.

Eu n�o penso assim.

Cheira a desafio.

Eu estou por baixo.

Eu n�o vou enfrentar o meu c�rebro contra seus m�sculos.

Blaine c�rebro contra m�sculos Cameron.

Primeiro assalto! Dong ding. Primeiro assalto.

"bem. "Ol�.

Voc� � melhor em pessoa.

Voc� tamb�m. Como voc� est�?

Oi eu sou Xander. Prazer em conhec�-lo.

Encantado tamb�m. Embora provavelmente n�o se lembre.

Duplo descafeinado com leite desnatado, espuma extra e extra quente.

Trouxe refor�os Blaine?

Te deixei um pouco nervoso a noite, admito.

mas foi muito legal.

Por favor. Ainda conhecerei o cara que me deixar� com mariposas no estomago

Eu quero tomar algo. Visto que aqui n�o servem u�sque.

- Algu�m quer um caf�? "Eu vou.

N�o. Eu quero ir.

Bem. ent�o, ficarei.

Estou bem. N�o quero nada.

Nem eu.

Ent�o j� eu volto.

Ent�o, finalmente, conhecemos-nos pessoalmente.

em fim. Ouvi que voc� � um cara maravilhoso.

Quem te disse?

Quero dizer, falando por telefone.

Voc� n�o � como os caras que andam por aqui.

Bem, eu admito. N�o sou como os caras da cidade grande.

A maneira como eles se comportam na Calif�rnia. Eu n�o entendo.

N�o ha muito que entender.

Quando todos n�s queremos o mesmo. N�o?

�s vezes me pergunto.

Uhh. Voc� � do Texas?

Sim senhor. N�o se lembra?

Voc� disse que gosta dos caras do Texas,

botas, chap�u de cowboy e os pe�es.

Certo, certo. Eu disse.

-Sim. -Sim.

Ol� lindo. Como vai?

Ol�. espere. Derwen ", certo?

Voc� se lembra. Estou impressionado.

sou Xander.

Voc� � gostoso.

Ainda dan�ando na boate?

Eu estarei l�. Voc� vai?

- me faria uma dan�a privada? "Para voc�. N�o

"Eu ainda assim irei. "Como quiser.

Tchau.

Voc� � uma dan�arino?

Sim, eu dan�o em um clube de Hollywood.

"� um bar de gogos. - Ah.

Voc� n�o mencionou por que pensou que eu n�o iria aprovar?

Sim. De certa forma.

Eu tenho que pagar as contas de alguma forma. N�o?

Bem, eu posso entender por que N�o mencionou antes.

Sinto-me surpreso.

Confie em mim. Sou mais forte do que aparento.

- S�rio? -Sim. Eu tenho cora��o de cowboy.

Ou�a. Eu tenho que ir.

Voc� deve ficar aqui e falar com o meu colega de quarto.

Ele � um cara formid�vel.

Quando voc� conhece-lo se apaixonar� por ele.

Sim, ele � ador�vel. Mas Tamb�m devo ir.

Tem certeza que voc� n�o quer ficar um pouco? Blaine ...

Cameron, j� retornar�

N�o. Voc� sabe. Eu tenho que ir.

Mas se voc� n�o se importa. Gostaria de ir ao clube hoje � noite e dizer Ol�.

N�o. Seria agrad�vel.

Magnifico! Bem. Tem sido maravilhoso conhece-lo. Vejo voc� � noite

Okay. Foi muito bom em conhec�-lo finalmente.

Tenha um bom dia.

"Que inferno, cara... - Onde foi?

Teve que ir. tentei segura-lo para voc�.

Mas voc� teve a grande ideia de merda de deixar-nos e ir embora para tomar um caf�.

Mas o que se passa com voc�?

Eu precisava de um caf�.

Eu acho que voc� precisa � de uma lobotomia.

Eu deixei voc� sozinho dois minutos.

Voc� poderia t�-lo segurado por dois minutos. Enquanto pegava o caf�.

e subia com um plano.

Relaxa. Ele ir� hoje � noite ao clube para me ver dan�ar.

O que aconteceu aqui?

O cara que eu gosto agora acho que eu sou um stripper.

Num s�rdido bar de gogoboys em Holywood.

Amigo. Isso � culpa sua. Ok?

Voc� me trouxe aqui voc� fez isso acontecer.

Ele vai ao bar esta noite.

E sugiro que voc� leve seu traseiro ate l�.

e desenrole esta confus�o toda.

Maldi��o.

Ronnie. "Blaine trouxe algo hoje?

N�o.

Seu material tem sido desanimador recentemente. Olha. me fa�a um favor.

Assim que deixar seu pr�ximo trabalho.

Traga-me t�o r�pido como um coelho.

ASAP. Pronto. Num piscar de olhos.

Cameron ligou-me e disse que voc� estaria aqui.

O que aconteceu?

Eu sou um idiota. Eu n�o sei mais o que fazer.

Eu quero dizer. Eu realmente gosto desse cara e eu arruinei tudo.

Bem, eu n�o vou discutir com voc�. Mas voc� sabe.

Voc� sempre pode corrigir a situa��o.

Quando voc� vai v�-lo de novo?

Vamos ver Cameron hoje � noite.

"No bar? Bem. Isso � perfeito!

Eu n�o posso pensar que possivelmente esse cara ...

Se � t�o magn�fico como voc� diz que �

se vai se impressionar assistindo Cameron mostrando o rabo por dinheiro.

Enquanto Cameron dan�a. Voc� estar� l�.

E se n�o � como os outros caras

Al�m disso, docinho. Ele � teu pra inicio de conversa.

� o seu ponto de vista.

Sim, �. E se eu fosse voc�.

Iria para casa, me arrumaria

e sairia � noite.

H�?

V� pegar seu futuro marido de volta.

Que bom te ver. Voc� veio reivindicar seu pr�mio?

segundo assalto, meu amigo.

Enquanto voc� est� ai sacudindo o rabo.

Eu vou recuperar o meu homem.

Que Ven�a o melhor, amigo.

Oi Cameron! que bom rev�-lo!

"Eu estou contente de revelo Xander. "Fico feliz em v�-lo

amei seu traje.

O que voc� acha de Blaine?

Uh! � �timo, voc� sabe.

� bom conhecer um cara da cidade que seja autentico.

Voc� � um cara legal.

Voc� vem muito a estes locais?

N�o. N�o � o meu ambiente.

Eu n�o vou aos clubes de gogo boys e todas essas coisas.

Sou mais de jantar e assistir a um filme.

Sim. Na fazenda da minha fam�lia n�s gostamos de fazer essas coisas.

Assista a filmes, contar hist�rias, tocar m�sica.

Isso � o que eu gosto de fazer.

Passar a noite em um sof� com algu�m especial ao meu lado

Com um fogo morno do que nesse ambiente todo dia.

Am�m.

Sabe, gostaria de ter alguns bons amigos na cidade.

N�s podemos sair �s vezes.

N�o aqui, claro.

J� tocaram meu traseiro uma d�zia de vezes at� agora.

Estou indo fazer xixi. Eu tenho que ir.

Voc� tem que ir? Foi bom falar com voc�.

Acalme-se. Voc� pode faz�-lo. Ok?

N�s atra�mos. ok.

Onde est� o Xander?

Eu n�o sei.

Deus! maldi��o! Ser� que foi embora?

Vejo voc� em casa.

Hey amigo! O que voc� est� fazendo?

Buscando troco no seu traseiro?

Shh! N�o cante. especialmente country Sim?

Pensei que voc� gostasse dos cowboys.

Ah, sim. Eu gosto dos cowboys. Eu posso faz�-los sem a m�sica.

Isso n�o � bom.

"Vamos l�. Vem c�. "Uau. Voc� tem muitos DVD's

Ponha sua bunda linda neste sof� aqui.

Voc� vai tombar voc� mesmo com seu papo que gosta.

Finalmente! Vou passar um bom tempo com voc�.

O que voc� est� falando?

N�s estivemos juntos no bar pelas �ltimas horas.

Ah, vamos l�. Sentado em um lado do bar bebendo.

E, vendo os outros homens colocando dinheiro em suas cuecas.

N�o foi um bom tempo pra mim.

"pra voc� n�o. - Ei! quanto dinheiro!

Sim. Deixe-me ver ... me d�.

Vou ver se meu colega est� aqui.

Voc� gosta de filmes de terror!

"Oh, yeah. Eu gosto. -Sim.

Na realidade estou nelas.

-N�o. -Sim.

Sem brincadeira!

Fiz o Coordenador do acampamento nesse.

Me masturbava com essa.

"Ent�o ... Voc� � um ator. -Sim.

E � um escritor e voc� go-go dancer.

Ah ... sim.

Faz de tudo.

� um dom.

Sim.

Deixe-me ver se Cameron ...

quer vir conosco.

N�o! Eu n�o fa�o sexo a tr�s.

Preciso de voc� s� para mim.

Okay.

Se meteu com um cowboy b�bado e isso � perigoso.

- Voc� sabe por qu�? - Por qu�?

Porque voc� vai acabar amarrado a um poste.

- Dramatiza��o? "Ah, sim.

Sim, vamos. N�o quero ...

Uau, uau, cowboy.

O qu�? pensei que gostava de mim?

Eu gosto de voc�, mas ... Disse que ... N�s ...

Voc� est� bem?

Onde fica o banheiro? R�pido.

N�o vomite no tapete.

"N�o vou vomitar. "Tudo bem. Venha.

Nem sequer estou b�bado.

"Claro. "S� tenho de fazer xixi.

Isso � o que parece.

Okay. Concentre-se em mim. � muito f�cil. � isso a�.

Como um pastor.

Sim, sim. Entra, entra.

Assim.

Ohh! Mantenha-o para baixo! Coloque-o, f�cil!

Segure a cabe�a.

Eu sei. Eu sei. Shhh.

Ent�o, amigo. Voc� vai ficar bem.

Bem. Bem. Indo bem.

Deixe-me segurar a cabe�a.

"Esta molhado. "Sim, apenas relaxe.

Voc� vai ficar bem. Voc� vai ficar bem.

Ok. Shhh. Esta bem. N�o esta.

Voc� vai ficar bem. Voc� pode fazer. Voc� � bom.

"Uau, uau, uau,. - Ah, sim!

N�o h�. Vamos mantenha sua cabe�a.

Por favor, tente novamente. Espere um pouco. Espere um pouco. Relaxe, relaxe.

- Outra vez? Mais uma vez? -Ok. Pronto? Um .. dois ...

Hey. Desculpe-me pela noite passada. fiz um monte de ru�do.

Vai fazer caminhada? assim parece.

Sim. Adoro o cheiro da merda de c�es de manh�.

Bem, ent�o quando conhecer meu companheiro de quarto Ernie

Ele � ... Ele tem um cachorro e s� ...

Fico feliz em v�-lo.

Sim, � ... um.

Estou atrasado.

Eu tenho que ir.

Bom dia.

Bom dia.

te Beijaria se tivesse escovado os dentes.

Nenhum problema. Me Sinto mal porque voc� dormiu no ch�o do banheiro.

A culpa foi minha. Pensei que poderia manter o ritmo...

E a verdade. sou um peso leve.

Eu pensei que poderia me controlar e n�o podia.

Espero que n�o Foi muito embara�oso.

N�o, foi muito legal.

"Pois bem. -Sim.

"Obrigado pela noite passada. "Nada

Eu n�o me lembro muito, mas ...

Bem. Okay. Tenha um bom dia.

"Desculpe. "N�o se preocupe.

Querido, venha c�.

Eu ou�o os passos da vergonha.

Sem experi�ncia, olhos vermelhos como sangue, a camisa para fora.

Acho que algu�m teve um bom tempo.

Bebi demais e n�o queria dirigir at� em casa.

Que bom menino.

mais para cara idiota.

Bebemos e fomos para sua casa

onde vomitei e desmaiei.

Ah, velhos tempos.

Por que n�o se sente? Preparei um ch� com torradas.

Eu acho que voc� tinha raz�o ... novamente.

Realmente arruinei as coisas.

Para algu�m que escreve opini�es para viver,

A opini�o que tenho da minha � uma droga.

Olha o que voc� criou.

Um trabalho quer voc� se esconde atr�s de uma caneta.

Um encontro �s cegas atrav�s da Internet.

voc� nem � capaz de entrar em um bar gay sozinho.

Alguma vez manteve uma conversa com algu�m pessoalmente?

Alguma vez se aproximou de algu�m e lhe disse.?

Ola! "Eu posso convida-lo para uma bebida?

Eu quero dizer. Sou s� eu?

ou voc� v� um problema aqui.

Pode ser medo de dizer e depois ele nada querer.

Por que voc� sempre pensa que n�o � bom o suficiente?

Talvez porque eu n�o vejo ningu�m especialmente interessadas.

N�o. Vamos ser realistas. Ok?

Ningu�m faz um esfor�o ...

Nenhuma evid�ncia ou mesmo tentar incentivar-me.

Presumo que ningu�m se importa.

Estou nervoso.

Eu fiquei b�bado como um bobo � noite. Ernie.

Eu me preocupava com ele ...

Eu n�o sei o que sente por mim.

Ele � simplesmente ador�vel.

Voc� � um gay a moda antiga, certo?

N�o h� muitos como voc�, j� lhe digo.

Eu n�o sei, Ernie.

Tenho medo de que tenha estragado tudo.

Voc� sabe ... � horr�vel se sentir assim.

Bem. Medo � uma parte.

Tenho menos medo de jogar o meu dinheiro na bolsa

do que colocar o meu cora��o em exposi��o.

Voc� j� deu a algu�m a oportunidade de conhec�-lo?

Tentei. Eu disse � minha fam�lia que era

sabe

Eu me abri e fui expulso ... por meus pr�prios pais

Como acha que vou me comportar com um cara que acabou de conhecer?

Se a minha pr�pria fam�lia caga em cima de mim.

Honey. Voc� n�o pode julgar o mundo baseada na sua fam�lia.

Seus pais s�o apenas ignorante.

Te amam mas n�o podem aceit�-lo.

Essa � a diferen�a.

Eu n�o vou l�.

Okay. Bem. Mas n�o desligue.

N�o se feche para o mundo.

C�u. Voc� merece ser amado.

Voc� � um bom partido. Confie em mim.

E ningu�m vai te fazer mal. Eu prometo.

� inteligente e inseguro.

Quando falamos por telefone.

N�o h� nada mais que queira fazer,

do que entrar pelo telefone e me enrolar ao lado dele.

Colocar a cabe�a sobre seu peito e dormir ouvindo seu cora��o.

Quando ele escreve ...

� como se escrevesse s� para mim.

O engra�ado � que quando estou com ele ...

� como se fosse uma pessoa totalmente diferente.

Oh! Escritores.

J� te disse que fiquei com um advogado no Tennessee?

e por Tennessee. Quero dizer William.

Oh. Eu n�o posso entrar nisso. Dec�ncia proibida.

Ou�a, ,s escritores quando sozinho. S�o prof�ticas.

Quando est�o com as pessoas s�o pat�ticos.

S�o demasiado teimosos.

Ent�o ... O que vai fazer primeira?

Matar Cameron.

Foi voc� que colocou o lobo no galinheiro e pediu-lhe para n�o comer.

- O que voc� pensou que ia acontecer? "Eu n�o esperava por isso.

Cameron � o seu colega de quarto N�o � seu amigo.

Por que voc� est� confuso?

Ele � gay e n�s temos um c�digo de �tica, voc� sabe

Sim? Desde quando?

Eu acho que voc� est� certo. Talvez n�o.

Mas voc� sabe? Eu tenho isso.

Se um de nos faz Eu acho que ele o faz.

Cameron desafiou voc� e voc� aceitou.

Quanto � Xander. Ele n�o fez nada de errado.

Ele dormiu com voc�. Quero dizer Blaine.

Voc� n�o pode culp�-lo por isso.

N�o. Mas eu n�o posso ser feliz com isso.

Cristo! Eu s� espero que n�o tenha sido bom.

Meu conselho � que comece a trabalhar este assunto.

Antes de fazer qualquer coisa. Vai falar com Cameron.

Ligue para Xander, depois de consertar coisas com seu companheiro de quarto,

Sua cabe�a estar� muito mais clara.

Depois de ter todos os fatos sobre o que aconteceu na noite passada.

E n�o fa�as nada precipitado.

"Crunchy Berries rock"

- O que? Sim! s�o eles. "Ouvi a este grupo.

S�o o m�ximo, como s�o chamados: "Crounchy Berries".

Seria legal.

de qualquer modo. N�s temos que ir.

Estamos atrasados para as boas ondas. Ok?

Voc� pode falar com Blaine?

... Sobre meu projeto, para que seu chefe do USA TOGAY veja?

Claro que sim. Voc� me deve uma.

Voc� v� a caixa na mesa?

Deixe l�.

Honey. Vamos.

Oh cara!

Oi Bob.

Sou eu, o Bob. Cad� minhas coisas? "O artigo desta semana n�o � suficiente?

Eu sinto que a coluna esteja atrasada. Eu tive um contratempo ...

N�o, n�o. Voc� est� dormindo rapaz.

N�o � bom, n�s n�o gostamos.

N�o no meu barco.

Eu tenho o artigo. Esta bem. Vou dar-lhe hoje.

Olha. Esta � a sua �ltima oportunidade cara.

Eu quero o artigo e quero que seja bom. Se n�o "sayonara". querido.

Voc� entendeu? Voc� entendeu? Bem!

"Cameron?

"Cameron?

"Cameron? Cameron " N�o est� aqui?

Nada premeditado? H�?

Hey!

Hey, entre.

Ol�. Blaine est�?

Neste momento n�o.

Ok. Eu s� queria deixa-lhe isso.

Nenhum problema.

Voc� se divertiu na noite passada?

Sim. Foi muito bom.

� uma esp�cie de agradecimento por cuidar de mim.

Com certeza o fez.

Bem se puder lhe entregar agradeceria-te.

Claro que sim. Vou dar-lhe.

Um CD com a m�sicas que voc� fez?

N�o. Eu n�o escrevo can��es para caras.

� este grupo de Boston que eu amo.

S�o pouco conhecidos, � chamado "O ultra-s�nica"

Nada de importante.

que disse? Os ultra-s�nicos?

Sim. Eu acho que Blaine gostaria.

Eu os amo!

S�rio? Voc� tamb�m? Voc� j� ouviu?

Tenho procurado.

- Sim? -Sim.

Ent�o n�s poder�amos ouvir.

E quanto � embalagem?

Oh, n�s podemos embrulha-lo depois.

Ok. Ok. Okay. Vamos Ouvi-lo.

Eu amo este logotipo.

-Sim. � como os do anos 70. -Sim. Como Zeus.

Sim.

Gosto da "a Pi�a Colada "

Estou com fome. Voc� estar com fome?

Eu n�o comi nada.

Desde que meu colega de quarto Ernie, me fez um ch� e torradas, esta manh�.

Eu tamb�m estou com fome.

Eu n�o tenho comido nada desde a minha orgia de torradas no caf� da manh�.

J� provou com o sorvete de frutas? Eu os amo.

"Venha aqui. Vem c�. "Tudo bem.

Meu Deus! Voc� � um grande comedor de torrada sem escr�pulos.

Eu sei. Como gosta de comer?

Gosta de "quente e picante?

"Eu adoro isso. "Eu tenho o lugar perfeito.

Importa-se se fizermos uma parada? Tenho que entregar isso pro Blaine.

� o seu artigo? Voc� se importa se eu ler isso? Eu amo o seu trabalho.

Normalmente ele n�o gosta que leiam antes da publica��o.

Nunca me deixa l�-lo. Melhor n�o.

Eu respeito isso. S� ...

Eu adoro sua coluna e acho que esta muito ultimamente.

S�rio? Voc� acha que esta boa ultimamente?

Sim.

Tenho ouvido que esta uma merda.

N�o. Tem mais cora��o.

Tem mais paix�o.

Acho que est� evoluindo como um escritor.

Voc� acha?

O que eu sei? Sou apenas um ignorante do Texas. Eu n�o sei.

Eu diria que sabe muito.

- Quer comer? "Sim, vamos.

Oi Ronnie. E ai?

Ah. Meu colesterol.

O que voc� quer?

Apenas deixar isso aqui. Voc� est� bonita hoje.

Morra logo!

Provavelmente dever�amos voltar e ver se Blaine est� em casa agora.

Gostaria de encontra-lo antes que v� para o trabalho.

Voc� realmente Gosta dele?

� �timo.

Provavelmente � o primeiro cara que conhe�o e que posso confiar.

Voc� � o segundo.

A confian�a � importante

Verdade � tudo que temos.

Voc� sabe como �.

Os caras l� fora mentem o tempo todo.

Eles dizem uma coisa, mas realmente querem outra.

Voc�s s�o os primeiros caras com quem me conecto.

Voc� merece algo melhor que n�s.

Definitivamente melhor que Blaine.

Pretende ser forte e controlador. Mas posso dizer

que por detr�s dessas amargas palavras e sarcasmo.

� um bom cara.

Um rom�ntico temeroso em se apaixonar.

De qualquer forma, � um artista.

O cara certo com seus humores.

Voc� est� bem?

Alergia. O P�len aqui est� me matando.

Quer ir? Vamos nos mandar daqui!

Escolha algo. Qualquer coisa. Vou coloc�-la.

- Voc� tem Luke Andes? "Eu tenho, eu adoro ele.

Oh cara! Por que n�o colocamos esse?

Bem. Eu n�o sabia que voc� era um f�.

Sim. Eu gosto de "Carolina"

� lindo.

Que tal essa?

Sim. � bom.

de Quem � a cole��o de DVDs?

� Minha. Rapido. Top Ten Desert Island Films.

- "Wonderful Life" - Evidentemente!

Bem. "Beautiful Thing"

Esse � muito bom.

Que tal? "Hello Dolly"

Voc� j� viu esse? qual �.

A Streisand. � um cl�ssico.

� uma armadilha. N�o, n�o, n�o Xander.

N�o Barbra, Judy, Faye.

D�-me seu maldito cart�o de s�cio gay. Considere-o confiscado.

N�o, n�o!

Eu juro que eu mere�o Meu cart�o

Acho que n�o, senhor.

Bem. espera.

Oh.

"Desculpe. -N�o. Tudo bem.

Est� aqui atr�s.

N�o, voc� n�o!

Bem.

Oh cara!

Onde no mundo conseguiu "La divina Miss M"?

Voc� � um pouco f� de Bette Midler, uh? Um pouco?

Voc� � um gay a moda antiga. Ernie ficaria orgulhoso.

"Musica Favorita?

"A Rosa". Ele me mata sempre.

Voc� � um rom�ntico incorrig�vel.

Sim.

Bem. Deixo passar e te deixo continuar com o cart�o.

Muito Obrigado .

falando de Ernie.

Gra�as a ele. Sou oficialmente membro vital�cio.

Sem Taxas! Benef�cios Ilimitado!

Ernie soa como um car�ter aut�ntico.

� muito engra�ado. Voc� tem que conhece-lo.

tem. Ele � ...

� bom para mim. Sou muito grato.

S� desejo ... que volte a encontrar algu�m.

Tem medo que lhe rompam o cora��o novamente.

Talvez necessite de algu�m para inspira-lo.

Sabes. Algo que diga que esta tudo bem para que ele se abra novamente.

Sim.

Ah, bem.

Ol�! Cameron. Xander. e ai?

Voltei para dizer obrigado por cuidar de mim ontem.

Oh! Tudo bem.

Ou�a. Estou atrasado.

Eu tenho que pegar algumas coisas. Tenho que entrar no clube.

Eu trouxe um presente.

- S�rio? -Sim.

Bem. Obrigado.

Deixe-me tomar as minhas coisas. Vamos caminhando para o carro?

Claro que sim. Claro que sim.

Tchau Xander.

Aqui esta Taa daa!

Legal. Obrigado.

"O ultra-s�nica" Eu nunca ouvi falar.

Mas se voc� tiver escolhido Com certeza � legal.

Sim.

Ou�a. N�o quero parecer bruto Mas eu tenho que ir.

N�o, esta bem!

N�o se importar de levar um de seus DVDs antes de eu ir?

Nem um pouco. Leve o que voc� quiser.

"Desculpe-me um segundo. "N�o se preocupe.

N�o, obrigado. N�o estou interessado. Tchau.

Sinto muito.

N�o se preocupe. Sei que esta com pressa. S� ...

Sinto que isto est� se tornando estranho para voc� e. ..

E n�o quero que fique desconfort�vel com alguma coisa.

Eu quero dizer. N�o era eu mesmo ontem � noite ...

Amigo. Relaxa. Tudo bem.

Voc� � um cara legal. Ok?

Falaremos sobre isso depois. Vamos indo para o carro?

Okay. Vamos.

Oi Bob.

Bom garoto. Eu tenho o seu material.

Deixe-me dizer desta maneira garoto.

Not�cias do circuito. Genial.

Eu amo isso. �. F�cil. Simples de ler.

Sexo, drogas e Rock and Roll.

Passando de garoto por garoto.

Garoto. Eu acho que n�s somos vencedores.

O tema � genial. Voc� conseguiu rapaz. Eu estou orgulhoso de voc�.

Estou feliz que parou de escrever essa outra merda.

Garoto. Voc� colocou o dedo na ferida.

Ent�o voc� acertou o caminho, Jack.

Jack? Ronnie! Eu te disse para me colocar com Blaine!

Eu estou falando para um garoto chamado Jack.

N�o Existe mais algu�m em Los Angeles

"que voc� possa torturar com uma assinatura do jornal?

Deixe-me sozinho!

N�o estou interessado no LA Times.

Brian, meu Deus! Cerveja Gelada! A cerveja gelada!

Voc� est� bem?

N�o.

- O que h� de errado? "Ah. Est� queimando.

- "Fogo na virilha? - O qu�?

- Voc� tem fogo na virilha? - Gonorreia?

Sim!

Voc� est� me dizendo que Eu tenho gonorreia?

- Cara, eu tenho um pouco de penicilina! - Ah, meu Deus!

Fique quieto! assopra! Assopra!

N�o. assopra voc�.

Esse � o filme de Blaine. Ele � uma estrela.

Fabuloso! Gogo, escritor, ator.

Oh yeah! � uma amea�a tripla!

Falando de atores.

Eu lhe disse que Uma vez eu conheci um ...

que estava com outro que esteve com James Dean.

Tr�s graus de separa��o.

"Muito bom. -Sim.

Blaine fez o coordenador do acampamento.

Bem! Nada de campista. Coordenador do acampamento.

Por que n�o pega um pouco de pipoca?

"Aqui. Obrigado.

Bem. Uma noite escura e tempestuosa.

Voc� sabe onde Cameron esta?

- O qu�? - Cameron?

Oh. Est� l� atr�s.

Obrigado.

Ol�. Hora da pausa?

De certa forma.

Voc� � o colega de quarto do Cameron, certo?

Como vai a busca pelo amor verdadeiro?

Hey! Deixe-nos por um minutos.

Voc� est� bem?

J� estive melhor. Dia ruim.

Eu perdi meu emprego, na verdade para seu namorado.

Ou�a Cameron. Decidi n�o estar mais chateado com voc�.

Eu teria dormido com ele tamb�m.

"Xander? Quem � que dormiu com ele?

Voc� acha que n�s fomos para a cama?

Ou�a Cam. Sei que se conectaram.

Eu sou crescidinho. Ok?

J� percebi. Voc� ganhou.

Cara. N�s n�o fizemos nada.

Levei-o para casa para estar com voc�.

Assim resolver�amos esta quest�o toda.

Enfim. Ele estava b�bado e desmaiou.

Eu n�o o toquei, salvo para limpar o v�mito.

Bem.

S�rio?

Sim. Eu n�o faria algo como isso.

E o nosso c�digo de �tica?

Lamento tudo isso. Realmente. � rid�culo.

Sabe que esse cara esta amarrad�o em voc�.

Ent�o Blaine. Ou deixe as coisas clara ou se livre dele.

Mas voc� n�o pode seguir brincando com ele.

Ent�o voc�s n�o fizeram nada ontem � noite?

"Ele estava b�bado. - voc� n�o o tocou?

Eu n�o coloquei nenhum dedo. ou qualquer outra coisa nele.

E hoje � noite. Eu disse adeus no carro e nada mais.

Realmente n�o sei o que dizer.

Desculpe se eu duvidei de voc�.

Foi muito pouco gentil da minha parte.

Eu vou resolver isso.

E voc� est� certo. Precisamos falar com Xander.

N�o, n�o. Blaine. N�o "N�s", certo?

O problema � seu.

N�o vou passar por isso de novo.

Seu cara. Sua mentira. Resolva-a.

Eu n�o vou ajudar.

Enfim. Eu tenho meu pr�prio problema para resolver agora.

Venha. Convido-te para uma cerveja.

Ok.

Sabe alguma coisa sobre gonorreia?

Ardem-me as bolas.

Provavelmente n�o � nada.

Passe um pouco de Johnson & Johnson "em seu Johnson"

Acha que era um filme de terror?

Todos sacrificados por um man�aco suicida.

Eu n�o sei. � a ironia. Voc� sabe.

Voc� n�o viu?

� o fim tr�gico da juventude e da beleza.

causada pela maldade e amargura de um cora��o vazio.

Acho que � um obra-prima.

Agora que mencionou.

Sim. � como em Sweene Todd.

Sem m�sica ou �ngela

Aguarde. N�o pare. Precisamos ver os cr�ditos.

Okay.

Blaine foi muito convincente.

Quando o colocaram no moedor de carne. Lembra-se?

e lhe converteram em salsichas.

Mas me perdi nesse ponto Por que fizeram salsichas?

Que estranho.

O coordenador do acampamento foi desempenhado por "Cameron"

O que aconteceu com Blaine?

O que acontece aqui?

Bem, os atores. Mentindo o tempo todo.

Mentem nos nomes. Mentem na idade.

Mentem sobre altura.

Mentem quando dizem que v�o ligar para voc�.

E eles nunca fazem isso.

Eu j� te contei sobre Rock Hudson?

Hey! Hey!

Oh, querido.

Hey! Estou feliz que voc� esteja aqui. Eu quero falar com voc�.

Eu tamb�m quero falar com voc�.

- Voc� quer se sentar? -N�o. Eu estou bem.

Est� tudo bem?

Eu tenho uma pergunta para voc�. Apenas um.

E se voc� fosse sincero seria �timo.

Claro que sim.

Por que n�o aparece aqui?

Porque eu me respeito.

Espera!

N�o � a hora de piadas. Eu sei.

Olha. Eu sou Blaine. N�o Cameron.

Sinto muito.

Teria que ter dito desde o principio.

Mas as coisas se emaranharam muito rapidamente.

Quando batemos-papo pela primeira vez Cameron estava conectado

Foi um acidente.

Eu n�o estava em minha conta. Voc� pensou que era Cameron.

Eu n�o percebi at� depois de desligar.

Parece estranho.

E eu tinha medo de que n�o gostasse de mim.

Eu estava com medo que n�o fosse bom o suficiente para voc�.

Como? Como voc� pode fazer isso?

depois de tudo ...

Nem precisa responder a pergunta.

nem quero saber.

N�o importa. Isso n�o importa.

Obrigado. Finalmente me disse a verdade. Apreciei isso.

Xander espera!

me solta.

Hey.

D�-me um minuto. Sim?

Blaine mentiu para mim.

Fez-me crer que era seu colega de quarto.

Sinto muito querido..

"Eu me preocupava com ele. "Eu sei.

Estava mentindo o tempo todo.

N�o era ele.

Eu o perdi. Eu disse a verdade � ele se foi.

Oh querido.

N�o posso dizer que voc� n�o esta emocionalmente devastado.

Voc� est� bem?

Eu n�o sei.

Voc� aprendeu a li��o?

Sim.

Bom.

Agora saia, beba um drink fa�a sexo ...

e recomece de novo. Ok?

Okay.

v� pra l�.

Homens.

N�s n�o podemos viver com eles.

Voc� n�o pode mat�-los e enterradas no mato.

N�o sei o que fazer.

Eu n�o tenho ideia do que fazer.

Bem, eu acho que agora �

o momento da noite escura e tempestuosa.

V� isso?

O trabalhador da constru��o civil do Village People?

N�o. N�o �. Boa forma de chama-lo.

� voc�?

Eu gostaria.

N�o. Seu nome era Marshall.

Bem, sabe, talvez sejamos semelhantes.

Acho que todo mundo se Parecia naquele momento.

Marshall era perfeito

Em todos os sentidos, menos um

Em qual n�o era?

N�o importa, por que ningu�m � perfeito.

Olha. N�s n�o est�vamos satisfeitos um com o outro.

Imaginei que havia milhares de homens l� fora.

e n�o tratei de fazer que funcionasse.

deixei-o ir.

Ent�o eu fui � procura e encontrei um monte de homens.

Mas eu nunca encontrei a perfei��o.

Porque, claro, N�o existe.

E na estrada. Perdi Marshall.

Parece muito Joan Crawford.

O que voc� acha que devo fazer?

N�o fa�a o que acha que deve fazer.

Fa�a o que sabe que deve fazer.

S� n�o espere.

Porque voc� n�o pode.

Obrigado.

Obrigado.

RG. V� em frente.

O que vai ser?

D�-me uma vodka, por favor.

Obrigado.

Pode me dar outra?

Obrigado.

Hey, gracinha. O que voc� est� procurando?

Sa�da.

sa�da?

Ol�. Esta mensagem � para Blaine.

Desculpem-me por chamar t�o tarde. Estou feliz que voc� tem correio de voz.

Pedimos desculpas em nome da nosso departamento de assinaturas.

Mas ele pediu para oferecer um emprego.

Meu nome � John Lee.

Eu gostaria de discutir a contrata��o como um dos nossos escritores.

Tenho acompanhado a sua artigos em "EUA Togay"

e eu me tornei um grande f�.

Se voc� est� interessado em trabalhar para n�s. Por favor, me ligue.

Meu n�mero � 323-555-1644

Te incentivaremos para trabalho aqui no LA Times.

Incluindo uma assinatura de jornal.

Brincadeirinha. Espero seu retorno em breve. Tchau.

Maldito LA Times!

Fim da mensagens.

Voc� poderia ter me dito desde o in�cio.

Antes de dar meu cora��o.

Agora a �nica coisa que quero fazer

e abra�ar-te.

para sempre e al�m � muito longe para ver

Eu estarei aqui para voc� se voc� estiver aqui para mim.

eu estarei aqui para voc� se voc� estiver aqui para mim.

� a primeira m�sica que escrevo para um cara.

Espero que voc� tenha gostado.

Bem. Diga alguma coisa.

Sinto-me est�pido estando aqui Em p�, com minhas botas e meu chap�u.

Sei que voc� gosta dos cowboys. Ent�o eu coloquei.

Gostou?

Sim.

Sim.

Espero que voc� n�o tenha exclu�do a mensagem em sua caixa de voz.

Digo-te no caf� da manh�.

Caros leitores.

eu n�o sou um escritor conhecido como o "homem invis�vel"

Meu nome � Blaine Watson.

E eu sou o novo colunista para o LA Times.

Gostaria de come�ar o meu primeiro artigo.

Contando um pouco de mim mesmo.

Era um desse que sempre via o copo meio vazio.

e quando saia ao sol pensava

escurecera de novo em 12 horas.

via obst�culos. n�o possibilidades.

agora, Eu aprendi a li��o e conversar com voc� leitores.

que alguma vez deixou de crer que podia amar.

Para aqueles que se sentem largados e derrotados.

� para voc� que compartilharei os versos de "A Rosa"

N�o se meta ai.

Quando a noite � muito solit�rio.

E a estrada comprida.

E voc� acha que o amor � apenas Para os sortudos e os fortes

Basta lembrar que no inverno

Sob a neve amarga.

Vive l� a sementes que com o amor do sol

Na primavera, chegar� a ser uma rosa.

Okay. Mova seu traseiro Muchkin Ernie ira dan�ar hoje � noite.

Subt�tulos de Argonauta / Tradu��o PT BR Paulo Roberto da Silva.