Original subtitles

Fil nummer 82-712. Agent Dick Ricker forhører. Navn?

Tony. Tony Rydinger.

Fortæl mig, hvad der skete. - Det er en pige fra skolen.

Jeg så hende til stævnet.

Du hedder Violet, ikke? - Det er mig.

Hun havde forandret sig. Hun var mere selvsikker.

Cool og sød. Jeg inviterede hende i biffen.

På fredag? - På fredag.

Så gik jeg til idrætsstævnet.

Kort efter skete der noget sært på parkeringspladsen.

Jeg er Undergraveren!

Jeg er altid neden under jer, og ingen er ondere end mig!

Alt er sært, og så får jeg øje på nogle støvler.

I to, bliv her. - Er det her okay? Det er stadig ulovligt.

De lignede superhelte.

Han slipper fra os. - Okay da.

En holder vagt og passer på folk. En anden passer Jack-Jack.

Jeg troede ... - Du hørte din mor. Trampolinmanøvre!

Helle for at holde vagt! - Bliv her, din lille mide!

Der var chancen for at slippe væk, men en af stemmerne lød bekendt.

Pigen var vred, og så smed hun masken ... Det var hende!

Tony! Hej. Det her er ikke, som du tror.

Det var for langt ude, så jeg stak bare af.

Jeg har det lidt skidt med det. Måske skulle jeg have sagt hej.

Forbuddet er ikke hendes skyld, og jeg kan godt lide stærke piger.

Jeg er ret sikker på min maskulinitet. Hvad er det?

Har du fortalt nogen om det her? Dine forældre?

Nej, så tror de bare, at jeg skjuler noget. Forstår du?

Klart. - Jeg kan godt lide hende.

Jeg skal i biffen med hende på fredag, men nu er det hele så akavet.

Gid jeg kunne glemme, at jeg så hende.

Det skal du nok komme til, knægt. Det skal du nok.

DE UTROLIGE 2

Kom nu!

Nu er I officielt undergravet!

Undergraver, så mødes vi igen ...

Fedt! Så skal jeg slås med ham.

Utrolig! Mød fars hammer!

Hej hej!

Nej, nej, nej.

Hold jer væk, alle sammen!

Jeg skal ikke være babysitter!

Jeg kan hverken styre eller stoppe den, og Undergraveren er flygtet.

Vi må forhindre den i ... Bob! Højbanen!

Frozone! Sådan!

Vi må stoppe den inden vejbroen! - Jeg holder den væk fra bygningerne!

Hallo, dame!

Mange tak, unge mand.

Hvad? Violet!

Stop!

Stop, alle sammen!

Af banen, far! - Dash!

Violet! Hvem passer Jack-Jack?

Det gør Dash! - Violet, tag du ham!

Den er på vej mod rådhuset! - Mor har brug for hjælp!

De er ude igen. Nu har vi chancen! Følg efter dem! Følg efter Frozone!

Hjælp mig med fyrkedlen!

Sådan! Hvad laver I unger her? Kom ud herfra! Den eksploderer!

Det er der ikke tid til!

Vi klarede det!

Stå stille, superhelte! - Hvad har vi dog gjort?

Undskyld. Hr. Zone?

Beklager, men jeg må egentlig ikke være her.

Og det virker helt forkert, gør det ikke?

Måske er De interesseret i at få ændret den lov?

Superhelte, deriblandt Frozone, hr. Utrolig og Elastipigen, -

- skabte yderligere ødelæggelser. Undergraveren er fortsat på fri fod.

Vi begyndte ikke den her kamp. - I afsluttede den heller ikke!

Stoppede I Undergraveren? - Nej.

Forhindrede I hans røverier? - Nej.

Fangede I ham? - Nej.

Bankerne var forsikrede. Vi har taget vores forholdsregler.

Hvis I intet havde gjort, var det hele gået i god ro og orden.

Havde I foretrukket, at vi bare så på? - Uden tvivl.

Du var ikke til megen hjælp. - Vil I op af hullet?

Så må I smide skovlen.

Det gik skidt.

Far, det her er nok et skidt tidspunkt, -

- men der skete noget i dag med en dreng og min maske.

Rick, Violet tror, at en af hendes venner, Tony, -

- måske har set hende i dragten uden maske.

Er han typen, der sladrer? - Ved det ikke. Navnet er Rydinger.

Tony Rydinger. Jeg ser på det.

Bob, Helen, må jeg lige tale med jer?

Programmet er blevet nedlagt. - Hvad?

Politikere forstår ikke folk, der gør det gode, fordi det er det rette.

Det gør dem nervøse. De har været ude efter superheltene i årevis.

I dag skete det, de havde brug for. Uanset hvad, så er jeg færdig.

To uger mere på motellet er alt, jeg kan give jer. Det er ikke meget.

Du har gjort rigeligt, Dick. - Det vil vi aldrig glemme.

Det har været en stor ære at samarbejde med jer.

Tak for alt og held og lykke. - I lige måde.

Har du vasket hænder?

Med sæbe?

Har du tørret dem?

Hvad? Er der kun grøntsager her? Hvem har bestilt det?

Det har jeg. De er sunde, og du skal spise dem.

Skal vi snakke om det? - Hvad?

Elefanten i stuen. - Hvilken elefant?

Nå, ikke. - Du mener om i dag.

Ja, hvad var det i dag? - Vi begik alle sammen fejl.

For eksempel skulle I jo passe Jack-Jack. - Passe barn, mens I ordnede det vigtige.

I er ikke gamle nok til selv at bestemme.

Vi er gamle nok til at hjælpe jer. Er det ikke det, du siger, far?

"Hjælpe" kan være mange ting. - Vi skal hjælpe, når der er ballade.

Er du ikke glad for, at vi hjalp? Du var stolt af os.

Jo, det var jeg. Er jeg! - Vi vil kæmpe mod skurkene!

Nej, I vil ej.

Du sagde, det er anderledes nu. - Det var det. På øen.

Jeg mente ikke, at fra nu af ... - Så vi må ikke bruge vores kræfter.

Det er essensen af mig. - Vi siger ikke, at I ...

Hvad? - Jeg hørte det på tv.

Kan vi ikke bare spise? Aftensmaden? Mens den er varm?

Har vi gjort noget galt? - Ja.

Vi har ikke gjort noget galt.

Det er forbudt at være superhelt. Retfærdigt eller ej, så er loven sådan.

Loven bør være retfærdig. Hvad lærer vi vores børn?

At respektere loven. - Når loven er respektløs?

Er en lov uretfærdig, kan den ændres. Ellers bryder kaos løs.

Og det er sådan, det er nu!

Jeg syntes, det var ret cool. - Hvad var cool?

At bekæmpe forbrydere sammen.

Det var cool.

Men det er slut nu. Verden er, som den er. Vi må tilpasse os.

Står det slemt til? - Nej, det er helt fint.

Må jeg gå fra bordet?

Hvor længe skal vi være her på motellet? - Ikke så længe endnu, skat.

Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.

Måske finder Dicker på noget. - Dicker er færdig, Bob.

Enhver tanke om at være superhelte er ren fantasi nu. En af os må få et job.

En af os? - Du var længe hos Insuricare.

Jeg hadede hvert et sekund. - Jeg ved godt, det var hårdt.

Måske skal jeg arbejde, og så passer du ungerne.

Nej, jeg er nødt til at gøre det her.

Ved du, hvor mine jakkesæt og slips er? - De brændte, da ...

Da jetflyet smadrede huset. - Ja.

Vi kan ikke regne med nogen andre, Bob. Der er kun os. Vi kan ikke vente på ...

Her er ingen livredder nu. Svømning er på eget ansvar.

Hvor blev du af i dag? Du gik glip af alt det sjove.

Jeg ved bare, hvornår man skrider.

Jeg er lige så forbudt som jer. Og jeg vidste, at de ville løslade jer.

Ja. På trods af Bobs ihærdige indsats. - Ja ja.

Jeg hører, at de har lukket programmet. Hvor længe kan I blive på motellet?

To uger. - Tilbuddet står stadig ved magt.

Det er sødt, men vi er fem. Det kan vi ikke gøre mod dig og Honey.

Vores dør står altid åben. Der er ikke kun skidt nyt.

Mens I blev tilbageholdt, -

- kontaktede en fyr, der repræsenterer en rigmand, mig.

Winston Deavor. - Han vil tale med os om superhelteting.

Jeg har tjekket ham. Han er okay. Dicker oplærte ham. Han vil gerne mødes.

Flere superhelteproblemer. Vi kommer lige fra politistationen, Lucius.

Hvornår? - I aften. Jeg skal derhen nu.

Nyd det. Jeg springer over. - Han vil have os alle tre med.

Skat, lad os høre, hvad han har at sige. - I har adressen. Vi ses der.

Skal vi have superheltedragter på? - Ja.

Tag de gamle dragter på. Jeg tror, han er lidt nostalgisk.

Hvor skal I hen? - Den friske luft er så god i aften.

Hvis Jack-Jack vågner ... - Jeg kender rutinen.

Jeres adgangskort. Denne vej.

Du er min største fan. - Rart at se dig.

Jeg er din største ... fan. Pokkers.

Jeg elsker superhelte!

Kræfterne, dragterne, de mytiske slag!

Winston Deavor. Kald mig Win. Mig en oprigtig fornøjelse.

Frozone! Elastipigen. - Rart at møde dig.

Hr. Utrolig. - Goddag.

Det' hr. Utrolig ja - Utrolig ja

skurkenes skræk for pow pow pow

kold og klar han er på vej

gi'r aldrig op han redder dig

Frozone Frozone

Frozone

Hvor er det her spændende. Og det her ...

Hej, superhelte. Undskyld, jeg er sent på den.

... er min forsinkede søster Evelyn.

Jeg klandrer mig selv, så du ikke behøver gøre det.

Spektakulært.

Min far var så stolt af, at jeg havde bare en fjern forbindelse til jer.

Han kaldte jer vores sidste forsvarsværk. Han var jeres største støtte.

Han donerede penge til sagen.

Han rejste penge til statuen af Dynamitmand. Han kendte flere helte.

Han havde direkte nødlinjer til Laserbeam og Fironic.

Han elskede dem og viste dem til alle.

Han blev knust, da I måtte gå under jorden.

Far mente, at verden ville være farligere uden jer.

Han anede ikke, hvor sandt det var.

Der var indbrud.

Min far ringede til Laserbeam via den direkte nødlinje.

Ingen svarede. Han ringede til Fironic. Ingen svarede.

Superhelteforbuddet var trådt i kraft.

Røverne opdagede ham med røret i hånden og skød ham.

Så ...

Det må have været hårdt. - Især for mor.

Hun døde et par måneder senere af et knust hjerte.

Var superheltene ikke blevet tvunget under jorden, var det ikke sket.

Eller far kunne have taget mor med ind i sikkerhedsrummet.

Jeg er stærkt uenig! Men det skal vi ikke tale om nu.

Pointen er, at ingen forventede, at vi kunne drive fars firma videre.

Men med Evelyn som designer og mig som forretningsfører -

- fik vi bygget det, som DEVTECH er i dag.

En global telekommunikationsgigant. - Større end nogensinde før.

Vi er i den perfekte position til at rette op på alting. Derfor dette møde.

Lad mig spørge jer. Hvad er hovedårsagen til, at I måtte gå under jorden?

Uvidenhed. - Opfattelse. Tag det med Undergraveren.

En svær situation. I skulle træffe mange svære valg.

Det siger du ikke. - Nej.

For jeg så det ikke, og det var der heller ingen andre, der gjorde.

Så når I bekæmper skurke, så ser folk ikke kampen.

De ser det, politikerne vil have dem til at se. Ødelæggelser og jer.

Hvis vi skal ændre folks opfattelse af superhelte, -

- så må I dele jeres opfattelse af verden med alle.

Hvordan gør vi det? - Kameraer.

Så må I dele jeres opfattelse af verden med alle.

Hvordan gør vi det?

Vi lægger bittesmå kameraer som dem der ind i jeres dragter.

Billedet er så klart. - Tak. Jeg har selv designet dem.

Vi har ressourcer, lobbyister, kontakter og vigtigst af alt forsikring.

Forsikring er helt centralt. - Vi har brug for de superste helte.

Vi har brug for jer tre. Kom nu! Hjælp mig med at lovliggøre superhelte.

Fantastisk. Lad os komme i gang. Hvad er min første opgave?

Dejlig entusiasme. Hold fast i den. Men vores første træk ...

Elastipigen er vores bedste kort.

Bedre end mig?

Jeg mener, hun er god. Hun er et lysende ...

I ved nok. I ved nok.

Med al respekt, så lad os ikke afprøve forsikringens grænser -

- i første omgang, okay?

Vent lidt. Siger du, at jeg er sløset?

Evelyn lavede en cost-benefit-analyse af jeres sidste fem år som helte.

Elastipigens tal er bedre. - Det er en uretfærdig sammenligning.

Tunge problemer kræver tungt skyts.

Ja, og vi skal løse alle slags problemer.

Efter den perfekte start med Elastipigen.

Nå, hvad siger du? - Hvad jeg siger?

Det ved jeg ikke.

Du ved det ikke? For lidt siden sagde du, at det var slut.

At det var ren fantasi. Så får du dit livs tilbud, og så ved du det ikke?

Så enkelt er det ikke, Bob. Jeg vil beskytte børnene.

Det vil jeg også. - Mod at komme i fængsel.

Og hvordan det? Ved ikke at ændre den lov, der tvinger dem til at skjule, hvad de er?

De har ikke bestemt, hvad de er. De er børn.

Børn med superkræfter. De er superhelte, om de så bruger deres kræfter eller ej.

Det er godt for dem. - Der er brug for mig herhjemme.

Dash har problemer med lektierne. Vi er bekymret over sin date med Tony.

Og Jack-Jack ... - Hvad er der galt med ham?

Ham er der intet galt med, men en baby har brug for opmærksomhed.

Jeg ved ikke, om jeg kan tage af sted. - Jo da.

Det skal du, så jeg ...

... vi kan være superhelte igen, så vores børn kan have et valg.

Så du kan have et valg. - Okay, ja. Så jeg kan have et valg.

Og jeg vil klare det flot.

Uanset hvad Deavors diagrammer siger.

Men det er dig, de vil have.

Og du vil klare det ...

... flot. Også.

Det gjorde ondt at se på.

Lad mig være ærlig. Det er rart, når nogen vil have en. Det er smigrende.

Vi kan gøre det godt, få god løn, komme væk fra motellet -

- og hjælpe alle superhelte, inklusive vores børn.

Eller også må jeg finde et arbejde på to uger, så vi ikke bliver hjemløse.

For at hjælpe min familie må jeg forlade den. For at ændre loven må jeg bryde den.

Du bliver en succes. - Men hvad med dig? Vi har jo børn.

Jeg passer børnene. Det bliver let. - Let? Hvor er du sød.

Er der problemer, kommer jeg hjem. - Det bliver ikke nødvendigt.

Jeg har styr på det. Gør det bare. Gør det, så ...

... jeg kan gøre det bedre.

Det er Deavor. - Det er Elastipigen. Jeg er på.

Hr. Deavor, det er skønt, men det er alt for generøst.

Pjat. Det er det mindste, vi kan gøre. Mine partnere kan ikke bo på et motel.

Men hvis hus er det? Er det et hus?

Det er mit hus. Jeg har mange. Jeg bruger det ikke. Bo I der bare.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Hvad med "tak"?

Er det her vores nye hus? - Rolig. Vi har kun lånt det.

Hyggeligt.

Se engang. Deavor købte det af en excentrisk milliardær, -

- som gerne ville komme og gå uset, så der er flere skjulte udgange.

Godt, vi ikke stikker ud fra mængden. Vi skulle jo nødig vække opmærksomhed.

Der er en kæmpe have! - Er det ikke lidt for meget?

Tæt på en skov! - Vil du hellere bo på motellet?

Og en pool!

Hvad går mors nye arbejde ud på?

Det vigtige er, at vi kom væk fra motellet.

Jeg er vild med mors nye job!

Tjek lige vandinstallationen der.

Sejt!

Dash! Stop! - Ikke sofaen! Stop!

Stop. Rør ikke de knapper! Nej!

Nej, nej!

Åh nej.

Det her er ikke mig.

Jeg er ikke sortsynet og angstpræget. Jeg er Elastipigen.

Jeg er ... smidig.

Har E designet den dragt? - Nej. En, der hedder Alexander Galbaki.

Godt, det er dig og ikke mig, for du kommer til at høre fra hende.

Der var en seddel med. - Hvad?

Der er noget ekstraudstyr ude i garagen. Evelyn.

En ny Elasticykel. - Jeg vidste ikke, du havde en kværn.

Og hanekam. Der er meget, du ikke ved om mig.

Ja, men ... Hanekam? - Du er ikke gået glip af noget.

Fedt! Den er elektrisk. - Hvad skal det sige?

Det vil sige, at den trækker godt. Jeg får styr på det.

Du vil gøre det godt. - Ja, og det vil du også.

Vi vil begge to gøre det godt. - Hej, skat.

Vent, er det Elastipigen? - Det tror jeg. Hey! Elastipigen!

Gift dig med mig, Elastipige!

her kommer Elastipigen ...

Ingen temasange, eller jeg vender om!

Se lige der. New Urbem. Hvis man vil råbe højt om kriminalitetsbekæmpelse, -

- må man hen, hvor kriminalitetsraten er høj.

Sær ting at være begejstret for, Winston. - Det er en legeplads for superhelte.

Ingen sukkerbomber.

Hvor er mor? - Ude. Hun laver heltearbejde.

Jeg troede, der stadig var superhelteforbud.

Ja, indtil videre. - Så mor får løn for at bryde loven?

Hun bryder ikke ... Hun er talskvinde for superhelte. Det er et nyt job.

Så mor arbejder lovligt for at forklare, at det ikke burde være ulovligt.

Så er bussen her! Tag jeres ting. Kom! Hent ...

Lektierne i rygsækken!

Hej hej.

Vi kommer til at have det fint, for du stiller ingen svære spørgsmål.

Alle positioner, vi skal vide, hvor du vil have os.

Sært at vente på en forbrydelse.

Rolig, du er midt i det værste forbryderdistrikt i byen. Det er perfekt.

Det er en legeplads for superhelte. - Klart.

Efter vi gik under jorden, aflyttede min mand politiets radio -

- og ventede på, at der skete noget. Jeg blev vred på ham.

Sikke en hykler, jeg er.

Kalder alle vogne. - Der sker noget nu.

Vi hører rygter om potentiel forstyrrelse af åbningen af magnettoglinjen.

Forstyrrelse eller trussel? - Begge dele. Stationen ved 54th Street.

En potentiel trussel! Perfekt! 54th Street. Af sted!

Vi, du skal være hjemme klokken 22.30.

Klokken 23-agtigt? - 22-agtigt. Snart 21.30-agtigt.

22.30-agtigt, klart. - Nyd filmen.

"I byen Slumria er Syvsoverne -

- ved at falde i den sødeste søvn."

Vi kontroller det horisontale.

Vi kontroller det vertikale.

Det er ikke sådan, det skal gøres, far. Vi skal gøre det sådan her.

Jeg kan ikke gøre det sådan. Hvorfor laver de om på matematik?

Okay, far. - Matematik er matematik!

Jeg venter, til mor kommer hjem. - Hvad?

Hun forstår det ikke bedre, end jeg gør.

"The Outer Limits".

"Overalt i Døsigdorf er Fribberne fra Fled faldet i søvn, -

- fordi de bare ikke kan følge med."

"Overalt i Døsigdorf døser Døserne hen."

"Deres øjenlåg bliver tungere. De lukker."

"Lukker i! Alle, alle hopper i seng med deres små rangler."

"Alle får den søvn, de mangler."

Borgmestre praler tit af deres byer, og jeg er ingen undtagelse.

Jeg indrømmer gerne, at New Urbem ikke er den eneste by ...

Er politiet okay med det her? - Du gør jo livet let for dem.

De har ikke tilgivet os for sidste gang. - Jeg kender politimesteren. Det er okay.

Hvis du havde taget dig af Undergraveren alene, -

- så ville det have set anderledes ud.

Budgettet og tidsplanen holdt, og nu åbner vi vores magnettoglinje.

Du kommer frem med en helt sindssyg fart.

Fremtiden er her!

Vent. Toget er stoppet.

Det kører i den forkerte retning.

Det kører den forkerte vej.

Jeg kører efter det.

Det kører stærkt. 160 i timen. Hvor lang er toglinjen?

Cirka 40 kilometer.

Er der ingen, der kan slukke for toget? - Det har de prøvet uden held.

Er det Elastipigen?

Manuel bremse? - De kan ikke komme ind i systemet.

Er der en nødplan? - Den er der ikke tid til.

Der er nogen, der ringer.

Mor, mig og far kan ikke finde mine basketstøvler.

Far ville ikke ringe, men det vil jeg. - Du ringer ikke til din mor!

Dash, skat, jeg har ikke tid lige nu. Kig under sengen, okay?

Tid? - Under to minutter igen!

Skær genvej gennem afløbsrøret.

Jeg ved ikke, om jeg kan følge med.

Hvad hulen var det?

Er alle okay? Er der nogen sårede? Er I okay?

Du har bare at have en god forklaring!

Hvad skete der?

Velkommen tilbage, Elastipige - Skærmhackeren

Skat, hvorfor er du ...? - Du skal ikke sige noget.

Det er far. Er du okay? - Jeg er okay. Jeg vil ikke tale om det.

Ringede Tony ikke engang? - Jeg vil ikke tale om det.

Skat ... - Far!

Hvis du vil hjælpe mig, så lad mig være i fred. Vil du ikke nok?

Vi politifolk hader, når børn savnes. Min brors søn. Han fylder et år i dag.

Men hvis nogen kan finde det barn, så er det dig, Roman. Du er vidunderlig.

Det er et røveri.

Op med hænderne. Vend dig om.

Hænderne bag hovedet. Du rører dig ikke.

Smid den. Gå derover.

Hold øje med døren. - Tror du, det er for sjov?

Nu!

Jeg sagde nu! - Jeg har pengene! Kom så!

Er du ude på at dø?

Nej, nej, nej!

Nej!

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej!

Du har superkræfter!

Ja da! Og du har ikke fået en skramme!

Gik du gennem den låste dør? Er det din superkraft?

Hvem kan mangfoldiggøre sig og vade lige gennem ...

Åh gud!

Hallo? - Hej, skat. Ville du ikke ringe til mig?

Nej. Jeg mener jo. Jeg ville bare ikke vække dig.

Der er lige sket noget underligt ude i haven.

Jeg har vist vækket dig. - Nej, men Jack-Jack ...

Der er sket en ulykke. Jeg kommer hjem. Jeg skulle aldrig ...

Nej, gør du bare din mission færdig. Du skulle aldrig ...

Tror du ikke på, at jeg kan det her? - Nej, undskyld. Det var en fortalelse.

Skal jeg komme tilbage? - Nej nej. Jeg klarer mig. Det går fint.

Hvad er der sket med Jack-Jack?

Ikke noget. Han er helt uskadt. - Det var da godt.

Hvordan gik Violets date?

Det var i aften, ikke?

Ja. Godt. Helt fint og godt.

Faldt Jack-Jack i søvn? - Ja. Ingen problemer.

Og fik Dash lavet lektier? - Jep.

Så der udbrød ikke kaos, da jeg rejste? - Utroligt nok har her været ret stille.

Hvad med dig? - Jeg reddede et løbsk tog!

Det var så fedt! Borgmesteren skulle indvi et nyt tog.

Elastipigen jagtede toget, og det lykkedes hende at tænde ...

Han holder en lille tale, klipper båndet, og så kører toget baglæns.

... det nye magnettog ... - ... funktionsfejl ...

... takket være Elastipigen ...

Superhelten Elastipigen ...

Bum! Ingen dræbte!

... specialbygget motorcykel reddede hun ...

Det ene med det andet, og pludselig gik jeg bare efter det! Det var vildt!

Fantastisk, skat. Og så på din første aften.

Jeg er så stolt af dig. - Jeg er stolt af dig, skat.

Jeg ved, du gerne vil i gang, og det kommer du snart. Du bliver så god.

Jeg kunne ikke have gjort det, hvis du ikke havde klaret hjemmefronten. Tak.

Det var så lidt. - Jeg elsker dig. Jeg kommer snart hjem.

Sov godt. - Sov godt, skat.

"Far, det er okay. Jeg venter bare, til mor kommer hjem."

Som om hun kunne ... Jeg ved godt ...

Jeg kan godt finde ud af matematik.

Årh for ...

Vente på mor!

Er jeg måske en erstatningsforælder?

Det er ikke min skyld, at de har ændret matematikken.

Kom, ven. Vågn op. Nu fatter jeg din matematikopgave.

Der er stadig tid til at gøre den færdig inden prøven.

Alle tallene skal over på den ene side.

Så ændrer du tegnet. Det betyder, at plus bliver til minus, og minus ...

Er du med? Sådan!

Hej. - Vi er flyttet.

Jeg skrev min adresse på dit skab med sprittus.

Nå, er det det, det er? - Har du glemt det?

Glemt hvad?

Hvor sjovt.

Point for at være sjov.

Var det det underlige tøj? Det er der en grund til.

Jeg har drama, og vi skal opføre Shakespeare, men på en "ung måde".

"Unge mennesker elsker superhelte!" - Ja ja.

Så vælger man en dragt. Og så synes de, at man skal vælge en anden.

Kender jeg dig?

Mange siger, din tale i dag er vigtig. - Begge sider vil deres folk det bedste.

Vi er så tæt på at skabe fred i regionen.

Længe siden, jeg har gjort det her sidst. - Men toget giver os medvind.

Bare gå derud, charmér dem, og udnyt situationen.

Frøken Elastipige, så er det nu. - Knæk og stræk.

Tak, Chad. Det var sjovt. - Ambassadør, Deres dokumenter.

Goddag, fru ambassadør. - Det er dig, der er Elastipigen!

Det er derfor, jeg trykker hånd med dig. Det var så trist, da I gik under jorden.

Godt at se dig tilbage i din skinnende dragt.

Hvor rørende. Held og lykke med talen.

Denne vej, ambassadør. - Skab varig fred!

Det gør jeg, når du besejrer ondskaben. - Okay.

Tre, to ...

I over 15 år har superhelte måttet skjule sig i et samfund, der ikke ønsker dem.

Men det ændrer sig måske. Flere og flere vil have heltene tilbage.

Direkte fra hendes heroiske redningsaktion ved et løbsk tog, -

- og med et nyt look, har vi superhelten Elastipigen.

Velkommen. Meningsmålingerne ser godt ud. - Ja, det går fint.

Goddag. - Goddag?

Har jeg din opmærksomhed? - Ja, Chad.

Det har jeg selvfølgelig. Jeg er jo på din skærm.

Jeg læser det, jeg siger, op fra en anden skærm.

Der er skærme overalt. Vi styres af skærme.

Og skærmene styres af mig ...

Skærmhackeren.

Jeg styrer udsendelsen og den idiotiske tv-vært, I ser her.

Hvad er der galt? - Signalkapring. Hold øjnene fra skærmene.

Jeg kan kapre ambassadørens luftkortege, mens den er i luften.

Ikke også, Elastipige?

Det nærmeste vindue! Hvor er det nærmeste vindue?

Hvad? - Hvor er Elastipigen?

Hvilken en?

Hvad laver du her?

Ambassadøren er i fare. Hvilken helikopter er hun ...? Pas på!

Følg efter dem! Få mig tæt på!

Kom ned herfra, og land forsigtigt!

Nej! Det er Elastipigen!

Bliv siddende, frue.

Vi er under angreb! Hurtigt! Beskyt ambassadøren!

Luk døren op! - Gør, som hun siger!

Kan I svømme? - Nej!

Vi må skyde os af sted! Hold fast!

Er alt vel, frue? - Jeg har det helt fint.

Drenge er dumme, og superhelte stinker. - Godmorgen.

Han får ét kig på mig i dragten, og så lader han, som om han ikke kender mig.

Han beskytter sig selv. Hvis han så dig, er det bedst, at han glemmer det.

Også for dig.

Du aner ikke, hvor manges hukommelse Dickers har måttet slette, -

- fordi nogen regnede din mors eller min identitet ud.

Det var Dicker! Du fortalte ham om Tony!

Skat ... - Du fik mig slettet fra Tonys hjerne!

Jeg hader superhelte, og jeg afsværger dem!

Jeg afsværger dem!

Har hun fået pubertet?

ELASTIPIGEN REDDER AMBASSADØREN "SKÆRMHACKEREN" STOPPET FOR ANDEN GANG

En undersøgelse viser, at folk stoler mere på abers dømmekraft end på Kongressens.

Hvad foregår der, Tommy? En demonstration? - Det er en støttedemonstration.

Støtte? Støtte hvad? - For at støtte Dem.

Tak, fordi I kom. Hej. Du godeste. Mange tak.

Hej. Hvad står der på dit skilt?

Skærmhackeren er stadig på fri fod

Sæt superheltene fri!

Vi snakkes ved. Halløjsa! Ellenwood!

Nu vil du gerne tale med mig om superhelte, hvad?

Nu ringer jeg tilbage senere. Det føltes godt.

Felicia, ingen opkald, tak. Hey! Det virker!

Ambassadøren holdt en tale om superhelte i dag.

Det gør åbenbart indtryk, når man redder nogens liv.

Jeg får opkald fra hele verden. Mediebevågenheden er steget med 72 %.

Legaliseringen af superhelte er blevet en global sag.

Jeg har store planer for det næste træk. Et topmøde til havs. Vi bruger vores skib.

Vi forsamler verdens ledere og superhelte. - Fedt. Jeg er glad.

Glad for, at meningsmålingerne er gode, og at ambassadøren er for superhelte.

Og jeg er glad for, at du er glad. - Jeg synes ikke, du virker glad.

Jeg fik ham ikke. Skærmhackeren er på fri fod.

Jeg spillede hans spil, og jeg vandt denne runde.

Så længe han får lov at spille videre, har han vundet.

I forretningslivet har jeg lært, at man skal nyde sine sejre.

Man vinder sjældent. Hvad skal der stå på din gravsten? "Hun var bekymret"?

Okay, ti stille. Vis hende det i stedet.

Hvor er det her spændende.

Wow. Elastipige, der er du jo.

Hej. - Jeg har ikke ... Wow.

Tag dig nu sammen, Karen.

Hej. Mit superheltenavn er Voyd. Tak, fordi du er dig!

Okay. Jeg kan det her.

Hvor imponerende. Meget interdimensionelt.

Før følte jeg mig som et udskud, men nu, hvor du er dig, så ...

Fedt for mig.

Jeg har fløjet dem hertil fra alle verdenshjørner. De har holdt sig skjult.

De har kræfter, hemmelige identiteter og navne, de har givet sig selv.

Jeg hedder Skriget. Mig en fornøjelse. Du er den ultimative superhelt.

Tak. Hvor sødt af dig at sige det. - Jeg hedder Kolos.

Rart at møde dig, Kolos. Hvor er du fra?

Wisconsin.

Elastipigen. Jeg formoder, at dine kræfter er ...

Du ved ... Zappe ting med strøm. Oplade ting. Lynkiler. Den slags ting.

Navnet er Gylperen. Om det er en sygdom eller en superkraft, kan du afgøre.

Det siger jeg for at berolige folk. Jeg håber ikke, det er for meget.

Nej. Gylperen. Jeg er vild med det.

Jeg glæder mig til at arbejde sammen med dig.

Imponerende. Bliv ved med at øve dig.

Nå, jeg er træt. Tillykke. Sikke en dag.

Godnat, de damer. Vi ses i morgen. - Godnat.

Det må være rart for dig at være i centrum for en gangs skyld.

Det er længe siden, du sidst var superhelt, -

- og selv dengang stod du i skyggen af Hr. Utrolig.

Det er jeg uenig i. - Jeg siger ikke, at du ikke var stor.

Du var og er en superstjerne, men nu har du rampelyset for dig selv.

Folk er nødt til at se dig nu. - Du mener, "mænd ejer verden"?

Hvilken verden lever du i? Din bror leder DEVTECH.

Jeg vil ikke have hans arbejde. Jeg opfinder ting. Han sælger dem.

Hvem af os har mest indflydelse?

Spørger du idealisten eller kynikeren? - Kynikeren.

Kynikeren ville sige, at det er vigtigst at sælge.

Det er lige meget, hvad du sælger, så længe folk køber det.

Sandt. Hvis jeg løste gåden om universets oprindelse, -

- så ville min bror markedsføre det som et ... fodmassageapparat.

Hvad ville idealisten så sige? - At man skal gøre et indtryk.

Vent ikke på at få tilladelse. Sæt din vilje igennem. Bryd status quo.

Du lyder som min bror.

Det er en kunst at få en reaktion ... Jeg ved, hvordan jeg får fat i ham.

Min bror? - Nej, Skærmhackeren!

Du kender til teknologi. Jeg vil gerne kunne spore et signal.

Hvor hurtigt kan du banke noget sammen og møde mig i lufthavnen? Jeg må af sted.

Jeg kan flikke noget sammen til kl. 05.00. - Jeg skal på tv. Chad!

Min bror kan arrangere et interview i aften.

Over telefonen. - Det skal slås stort op.

Hack dig fri af skærmen! - Det Sene Show med Chad!

Dicker. - Hej, Rick. Kan du huske ham Rydinger?

Hjernesletningen? Ja, sød dreng. - Du slettede hans date med min datter.

Faktisk slettede du min datter helt. - Ups. Det er ikke ren videnskab, Bob.

Rick, du må hjælpe mig. Violet hader mig, dig og superhelte.

Det her skal fikses. Hvad ved du om Tony?

Ikke så meget. Han er vist en god knægt. Populær, dyrker sport, spiller musik.

Forældrene ejer Den Glade Tallerken, hvor han har et fritidsjob.

Den Glade Tallerken?

Hvorfor kørte vi så langt for at gå på Den Glade Tallerken?

Vi vil gerne bede om en bås nær den der filodendron.

Fint, ikke? Nær filodendronen.

Den platte ser ikke så glad ud. Den ser ud, som om den keder sig.

Kedsomhedsplatten.

Vi vil nok gerne have noget andet end drive-in-mad.

Jeg kan godt lide drive-in-mad. - Skal vi så spise grøntsager?

Grøntsager er vigtige for ernæringen. Væn dig nu bare til det.

Godaften, alle sammen.

Åh nej!

Er hun okay? - Ja, flere servietter, tak.

Det er okay. - Servietten suger det op.

Hun plejer ikke at dryppe sådan.

Vil De have noget vand? - Ja tak. Det her er min datter.

Hende kender du godt, ikke? - Hej.

Violet. - Hej, Violet.

Vi, sig hej til ... - Nu stopper du, far.

Jeg er hendes lillebror Dash. - Hej.

Lækkert vand. Meget forfriskende. Er det kildevand?

Det ved jeg ikke. Postevand, tror jeg. - Det smager rigtig godt.

Fremragende postevand. - Undskyld mig lige.

Rart at møde jer. - Hvor skulle hun hen?

Måske finde et godt sted at være vred.

I aften bringer vi et særligt telefoninterview med Elastipigen.

Hvordan går det, Chad? - Fint. Lægerne har undersøgt mig.

Jeg husker intet.

Det er sært at se sig selv på video, når man intet husker af det.

Der er ingen grund til bekymring, men vi har taget mange forholdsregler.

Hvor er du nu? - Jeg er på en sag på et hemmeligt sted.

Jeg vil tale med dig om redningsaktionen med magnettoget.

Her bringer vi et uredigeret klip fra dit eget dragtkamera. Kør klippet.

Det kører stærkt.

160 i timen. Hvor lang er toglinjen?

Cirka 40 kilometer.

Skærmhackeren afbryder udsendelsen med en vigtig meddelelse.

Det var dælens. Hun vidste det. - Lad os se, om din dims virker.

I behøver ikke se resten. - Jeg har dig!

Elastipigen redder ikke situationen. Hun udskyder bare sit nederlag.

Og mens hun gør det, så æder I chips og ser hende tackle problemer, -

- som I er for dovne til at fikse.

Superhelte er en del af jeres idiotiske trang -

- til at erstatte ægte oplevelser med simuleringer.

I taler ikke sammen, I ser talkshows.

I spiller ikke med hinanden, I ser tv-quizzer.

Rejser, forhold, risici. Alle oplevelser skal pakkes pænt ind -

- og leveres til jer, så I kan betragte dem på afstand.

Så I kan vedblive med at være overbeskyttede, evigt passive, -

- altid glubske forbrugere, som ikke kan lette sig fra sofaen, -

- få lidt sved på panden eller deltage lidt i livet.

I vil have superhelte til at beskytte jer -

- og gøre jer selv mere afmægtige, -

- mens I bilder jer ind, at de tager sig af jer.

At nogen har jeres interesser for øje. At jeres rettigheder bliver beskyttet.

Så systemet kan blive ved med at stjæle fra jer, -

- mens de smiler venligt til jer. Send bare jeres superhelte efter mig.

Tag en snack, kig på jeres skærme, og se, hvad der sker.

I har ikke længere styringen. Det har jeg.

Finder du noget?

Undskyld!

Hvad skete der? - Du har ødelagt mine beviser.

Hvad har jeg gjort? Hvad har I gjort ved mig?

Ja ja, snothvalp. "Det er samfundets skyld."

Din sporer virkede perfekt, Evelyn. Du er et geni.

Årh, hold op. Jeg er geniet bag geniet.

Far, vi skal regne med brøker og denismaler og procenter.

Jeg forstår det ikke. - Var vi ellers ikke helt med?

Jo. Og nu skal vi regne med brøker og procenter.

Og demisaler. - Decimaler.

... og Utroligmobilen, racerbilen, som ejedes af superhelten Hr. Utrolig.

Det er noget, man køber, når man har alt andet.

De sagde, den ikke kunne repareres. - Den var i perfekt stand.

Har du kørt i den der? - De sagde, den gik tabt.

Man troede, den var gået tabt, men så røg den på auktion.

De sagde, at den var ... Det er min bil!

Dumme vandinstallation!

Bilen er fuld af utrolige funktioner. Må vi se dem?

Vi har desværre ikke fået dem til at virke endnu.

Wow! Den virker!

Det der er ikke legetøj! Det er et raketbatteri!

Fedt! Hvordan affyrer man det? - Hallo, det er ikke din bil!

Det er heller ikke din bil! - Jo. Det er Utroligmobilen.

Hvorfor har han den så? - Det burde han ikke.

Affyr raketterne! Affyr raketterne! - Ikke på vilkår!

Tror du, jeg vil have en vred rigmand efter mig, -

- når jeg prøver på ikke at distrahere din mor?

Jeg må nok snart flytte mig. - Rigmanden har min bil.

Så du vil ikke stjæle din bil tilbage fra rigmanden?

Hvad hulen er det?

Har Jack-Jack superkræfter? - Ja, men ...

Og det vidste du godt? Hvorfor sagde du ikke noget?

Vi er dine børn. Vi skal vide den slags.

Har du fortalt mor det? - Nej. Jeres mor er ikke ...

Hvorfor sagde du intet til mor? - Det er ikke det rette tidspunkt.

Hvorfor ikke? - Fordi ... det skal jeg lige formulere.

Jeg hiver data ind og behandler dem. Jeg laver matematik og fikser kæresten -

- og forhindrer babyen i at forvandle sig til et ildmonster! Og hvordan det?

Ved at tage det, som det kommer.

Jeg æder torden og pøller lyn ud, okay? For jeg er Hr. Utrolig!

Ikke Hr. Nogenlunde eller Middelmådigmanden.

Hr. Utrolig!

Vi må hellere ringe til Lucius. - Nej, jeg kan godt klare det her.

Jeg skal overhovedet ikke ...

Jeg ringer til Lucius.

Han ser normal ud. Hvornår begyndte det? - Da Helen begyndte på arbejde.

Og hun ved det? - Hvad?

Det kan jeg ikke fortælle hende, mens hun er på heltemission.

Skal vi bare lade mændene om at redde verden, piger? Niks.

Det her skal lykkes for mig, så det kan lykkes for hende.

Så det kan lykkes for os. - Jeg er med, Bob.

Jeg er med. Hvornår har du sidst sovet? - Hvem holder styr på det?

Og han er bare en baby. Jeg kan klare det.

Så du er okay? Du har styr på det?

Hvad i ...? - Småkage! Vil Jack-Jack have en småkage?

Nam-nam-småkage? Vil Jack-Jack have en nam-nam?

Nam-nam-småkage! Småkage! Småkage!

Åh gud! - Småkage!

Okay! Okay.

Så han kan stadig høre dig ... - I den anden dimension, ja.

Syret. Det er ikke som ... - Ikke som vores andre børn, nej.

Fuld skrald på kræfterne, helt tilfældigt.

Så ... er han okay nu? - Det skulle man tro.

Jeg kan selvfølgelig ikke blive ved med at give ham småkager.

Men hvis jeg stopper ...

Han flipper helt ud! - Ikke bide far!

Okay.

Jeg har brug for lidt tid til mig selv. Så er jeg klar igen.

Du har brug for mere end det.

Du har brug for en livsjustering på en hel masse niveauer. Som den syrede superbaby!

Du har brug for at tænke helt ud af boksen.

Galbaki? Er Elastipigens dragt designet af Galbaki?

Må jeg få en forklaring?

Åh gud, du har det værre, end jeg troede. - Det er babyen. Jeg har babyen med.

Højst usædvanligt.

Du ser frygtelig ud, Robert. - Jeg har ikke fået sovet.

Jeg ødelagde min datter, de ændrer hele tiden matematikken, -

- vi skulle bruge AA-batterier, men jeg købte AAA, -

- og nu mangler vi stadig AA-batterier.

Jeg kom en rød ting ind blandt det hvide, og nu er tøjet lyserødt. Og vi mangler æg.

Gør man det korrekt, er forældreskab en heltedåd.

Hvis man gør det korrekt. Heldigvis er jeg aldrig blevet ramt af det.

Men du kommer ikke til mig for at få æg og batterier, Robert.

Jeg designer helteklæder, og Elastipigen skal have en ny dragt.

Faktisk er det til Jack-Jack. - Vil du også have en dragt til babyen?

Det er vel næppe et nødstilfælde.

Han er et særtilfælde. Værd at studere.

Hvis han kan blive her lidt ... - Blive? Her?

Jeg har ikke babytække, Robert. Jeg evner det ikke. Jeg er kunstner.

Jeg beskæftiger mig ikke med det prosaiske og daglig...

...dags.

Fascinerende!

Ser du det her, Robert?

Du godeste.

Ja!

Selvfølgelig må babyen gerne sove her. Det er hårdt at afløse for Helen, -

- og de andre børn har brug for dig. Tante Edna ordner det.

Kør forsigtigt og farvel. Tak for besøget.

"Tante Edna"?

Halløj. Halløj.

Tak, fordi I kom her i aften for at støtte superheltene -

- og indlemme dem i samfundet igen. Det er jer, der har æren for det.

At der er brug for dem, står krystalklart, -

- når vi har slemme skurke som Skærmhackeren, der truer freden.

Han holdt ikke længe, hvad?

Takket være denne kvinde, en fantastisk superhelt. I elsker og har savnet hende.

Velkommen tilbage, Elastipige.

Kom herop. Vær nu ikke genert.

Kom herop.

Den her er til dig. Som et minde.

Tak, Winston, Evelyn og alle på DEVTECH. Jeg står for evigt i gæld til jer.

Og tak til jer alle sammen. Jeres pres fik vigtige folk til at skifte mening.

Vi er kommet fantastisk langt på kort tid, hvilket fører mig til denne meddelelse.

I dette øjeblik, på et globalt topmøde, har verdens mægtigste statsledere -

- besluttet at lovliggøre superhelte igen.

Vi samler superhelte og statsledere fra hele kloden på vores skib Everjust -

- til en tv-transmitteret underskriftceremoni til søs.

I må have os undskyldt, for nu stikker vi til havs!

Godt at se dig. Tak, fordi du kom. - Hej. Det er mig igen.

Jeg har et spørgsmål.

Hvordan balancerer man superheltebedrifter og privatlivet?

Superheltebedrifterne kan jeg klare, men ...

Vil du lige have mig undskyldt? - Ja, okay. Vi ses. Tak for snakken.

Hej, Vi. - Hej.

Hvor er Jack-Jack? - E passer ham lidt.

Passer Edna barn? - Ja.

Og det har du det okay med? - Ja. Jeg ved ikke hvorfor, men ja.

Jeg har noget, jeg skal sige til dig.

Jeg er ked af det med Tony.

Jeg glemte, at Dicker ville slette hans hjerne.

Eller at du skulle betale prisen for et valg, du aldrig traf. Det er ikke fair.

Og så gjorde jeg det værre i restauranten ved at ...

Undskyld. Jeg er vant til at vide, hvad der er det rette at gøre, -

- men nu er jeg ikke sikker mere. Jeg vil bare gerne være ...

... en god far.

Du er ikke god.

Du er super.

Må superhelte drikke i tjenesten?

Jeg er ikke i tjeneste. Glem dragten. Jeg ved godt, jeg burde være deroppe, -

- men jeg måtte lige have en pause.

Man må trække sig for at rense sig. - Hvad er det, du vil væk fra?

Firmaanliggender. Mestendels min bror. - Du elsker ham. I er som yin og yang.

Ja. Jeg er opfinder. Han er god til mennesker.

Til at behage dem, charmere dem og regne ud, hvad de vil have.

Det ved jeg aldrig. - Hvad tror du, folk vil have?

Bekvemmelighed. Folk bytter altid gerne kvalitet for bekvemmelighed.

Det er måske noget bæ, men hey, det er bekvemmeligt.

Sådan er det med sagen. - Med Skærmhackeren?

Der er noget galt. Det var for let. - Var det der for let? Wow.

Sjovt. Se. En af Skærmhackerens skærme er indstillet til mit dragtkamera.

Hvad?

Er dragtkameraet ikke sikret? - Jo.

Hvorfor har Skærmhackeren adgang til det? - Måske har han hacket sig ind.

Så han er sofistikeret nok til at gøre det, men han bruger gammeldags låse?

Måske ville han gerne tages.

Ville han gerne tages? - Han ville have, at du skulle vinde.

Pjat. Han er et geni. Hvis han kan skabe teknologi som det der, -

- så er han klog nok til at udnytte det. Ham, vi fangede, var pizzabud.

Og? Einstein arbejdede på et patentkontor. Du vandt. Du fangede ham, der ...

Vent. Skærmhackeren kan hypnotisere enhver bare ved at vise dem en skærm.

Men hvad hvis skærmen ikke ligner en skærm?

Hvad hvis pizzabuddet faktisk er pizzabud, -

- og han blev styret af skærme i de her briller?

Du er dygtig.

Se! Robotten letter! - Jeg har ikke fået en måling endnu.

Skal jeg trykke på "fyr"? - Nu!

Mere kraft. - Jeg håber, det virker, far.

Jeg tænkte, at det var bedst, at jeg lod dig sove. 17 timer.

Hvordan har du det? - Super.

Du klarede det, far! - Hurra!

Jeg har ikke ord for, hvor glad jeg er for, at du passede Jack-Jack.

Jeg er vis på, at din taknemmelighed er umulig at udtrykke.

Bed mig ikke om det igen, skat. Det har du ikke råd til.

Det er gas. Jeg nød opgaven. Han er klog, og jeg er stimulerende.

Vi fortjener hinanden.

Dit barn er polymorft. Som alle babyer har han et enormt potentiale.

Det er set før, at superhelte har mere end én kraft som børn, men ham her har mange.

Ja, du har mange kræfter.

Jeg forstår godt din mangel på søvn og sammenhængskraft.

Babyer kan blive til hvad som helst, også dit barn.

Hans potentiale kender ingen grænser.

Han sov, mens jeg havde en kreativ raptus.

Tante Edna var vågen hele natten, så du kan se godt ud i alle dine former.

Hvad gør du ...? Du putter ham i ... - I kammeret, Robert.

Han er en del af demonstrationen, og der sker ham ikke noget.

Din udfordring er at tage dig af en baby, som ikke har styr på sine mange kræfter.

Ja.

Jeg arbejder ofte til musik, og babyen kan godt lide det.

Særligt Mozart.

Jeg blandede kevlar med carbyn for at gøre dragten holdbar -

- og bomuld for at gøre den blød.

Bittesmå sensorer er vævet ind i stoffet. De måler babyens fysiske tilstand.

Du godeste. Hvad laver han?

Det er jo Mozart, Robert. Klart, at han gør det.

Det vigtigste er, at dragten og sporeren forudsagde det og advarede dig.

Åh nej. Småkager. Jeg må købe småkager. - Du har ikke brug for småkager.

Som jeg på smertelig vis erfarede, fører småkager til dæmonbabyen.

"Antændelse nært forestående"? Hvad skal det sige?

Det betyder ild, Robert, og dragten har et modtræk til det.

Sluk hellere babyens ild, inden den udløser sprinklersystemet.

Det brandhæmmende skum er med brombær-lavendelsmag.

Effektivt, spiseligt og lækkert. - Ser man det. Hvor nyttigt.

Selv om jeg uden tvivl har overgået dine forventninger til en nats arbejde, -

- har dragten et par funktioner til, som vi skal tale om.

Tak for alt det her, E. Hvad skylder jeg for ...?

Sludder, skat. Regningen dækkes af min løn -

- for at være eksklusiv designer for Hr. Utrolig, Elastipigen og Frozone -

- overalt i universet og til evig tid. Men at passe ham her ...

Det er gratis, skat.

Du bør nok ikke strække dig. Temperaturen er langt under frysepunktet.

Strækker du dig, går du i stykker.

Så det er dig, der er Skærmhackeren. - Ja og nej.

Lad os sige, at jeg skabte figuren og indspillede beskederne.

Ved Winston det her? - At jeg er Skærmhackeren? Nej da.

Forestil dig, hvad Hr. Markedskræfter ville gøre med min teknologi.

Noget værre end det, du gør?

Jeg bruger teknologien til at smadre folks tiltro til teknologi.

Ligesom jeg bruger superhelte.

Hvem satte jeg i fængsel? - Et pizzabud af den rette størrelse.

Han kæmpede godt. Eller jeg kæmpede godt gennem ham.

Det generer dig ikke, at en uskyldig mand nu sidder i fængsel?

Han var vredladen, og pizzaen var kold. - Jeg stolede på dig.

Det var derfor, det mislykkedes for dig. - Hvad?

Hvorfor stole på mig? Fordi jeg byggede dig en motorcykel?

Fordi min bror kan synge din temasang?

Vi kender ikke hinanden. - Men du kan stadig stole på mig.

Ja, det skal jeg jo. Fordi du har sære kræfter og en skinnende dragt, -

- så skal resten af os lægge vores liv i dine handskeklædte hænder.

Det troede min far på. Da der var indbrud, ville min mor skjule sig.

Hun ville så gerne bruge panikrummet.

Men far insisterede på at ringe til sine superheltevenner.

Han døde helt unødvendigt og dumt, -

- mens han ventede på heltene.

Men hvorfor ... Din bror ... - Han er et lille barn!

Han husker dengang, hvor vi havde forældre og superhelte.

Og som et barn blander Winston de to ting sammen.

Mor og far forsvandt, fordi heltene forsvandt.

Vores søde forældre var fjolser, der lagde deres liv i andres hænder.

Superhelte gør os svage.

Vil du slå mig ihjel?

Næh.

Jeg vil udnytte dig. Du skal hjælpe mig med at gøre superhelte forbudt.

For altid.

Klar? Laserøjne.

Stop.

Sådan, Jack-Jack! - Og der er mere. Se her.

Jack-Jack. Klar med blasteren?

Årh, hvad?! Min tur! Jeg vil skyde med ham først!

Lad mig prøve. - Det var bare en demonstration.

I må ikke skyde med babyen indenfor, okay? Det kan være farligt, -

- og vi prøver at lære ham at styre sine kræfter.

Stop. Se på skærmen.

Han forsvandt! Hvor cool! - Okay, godt. Brug dimsen.

Se dataene. Klik på den der. Den fjerde dimension. Kan du se formen?

Det er stuen her. Kan du se, hvor han er i forhold til det? Hvor er han?

Han er ... der!

Kom bare frem. Nam-nam-småkage.

Sådan, Jack-Jack. - Hvor cool.

Hallo? - Elastipigen er i fare.

Hvad er der sket? - Beklager, jeg må sige det i telefonen.

Mød mig på vores skib ved DEVTECH. - Jeg er der om et kvarter.

Hvad er der med skibet ved DEVTECH? - Lucius? Helen er i fare.

Jeg har brug for en babysitter. Tag dragt på.

Jeg er der snart. Højst et kvarter.

Hvor skal du snart hen? Du har bare at være hjemme snart. Ikke tage dragten.

Jeg er snart hjemme. Lucius kommer snart. Ikke skyde med babyen indenfor, okay?

Hvad er der med skibet på DEVTECH? Og hvorfor har du dragten på?

Er det mors superheltedragt? - Måske får hun brug for den.

Hvad sker der?

Aner det ikke, men far ringede til Lucius efter et opkald om mor, og så skred han.

Jeg troede, du afsvor superhelte. - Jeg afsværger min afsværgelse.

Tag den på.

Hej, lille ven. - Hej.

I unger er i fare. Deavors bad os ... - Hvor overflødigt.

Deavors har lige bedt mig bevogte huset.

Fordi ungerne er i fare.

En ledelsesbommert. Sig til Winston, at jeg har styr på det, frøken ...

Voyd.

Kør pænt.

Han vil også have os til at tage dig med.

Det vil ikke sinke dem længe.

Dash, tag babyen!

Spred jer!

Dash! Vi skal hen til min bil.

Hvad foregår der? - Lille ven!

Det virkede!

Utroligmobil! Rul vinduerne ned!

Hop ind!

Utroligmobil, indstil stemmeaktivering! Sig jeres navne højt!

Violet Parr. - Dashiell Robert Parr.

Lucius! - Utroligmobil, flygt!

Fortæl! - Godt og skidt nyt. Vi fandt hende.

Hun er okay, men hun var oppe imod Skærmhackeren, og hun ter sig sært. Kom.

Hvordan sært?

Helen?

Helen, hvad ...?

Helen, det er mig.

Utroligmobil, hold ind.

Vi kan ikke tage hen til E. Du så de briller, de gav Lucius på.

De havde dem også på. Nogen styrer dem alle sammen.

De har nok gjort det samme mod mor.

Okay. Der er skurke efter os. Ingen mor, ingen far.

Ingen Lucius. Men vi har vores kræfter, den her bil ...

... og ... hvad?

Utroligmobil, kør os til DEVTECH.

Børnene er flygtet i en topliret bil, men vi har Frozone.

Før ham øjeblikkeligt til skibet ved DEVTECH.

Vi kom for sent!

Gid Utroligmobilen kunne følge efter den båd.

Hvad har du gjort? Hvad har du gjort? - Jeg har ikke gjort noget!

Wow, bilen gør, som jeg siger.

Det her er skidt planlagt. - Hvad? Nu er vi her jo.

Ja, vi er her. Vi skal være deroppe.

Hvad hvis Utroligmobilen har katapultsæder?

Vent. Hvad? Nej. Nej. Du siger ikke mere. - Maksimumstyrke! Fyr!

Kom.

Hej. Godt, I kunne komme. Velkommen til konferencen.

Hvor er vores stjerner? Programmet starter nu.

De vil ikke overskygge de andre. De kommer til underskriftceremonien.

Velkommen, gæster. Det her bliver godt. Dette skib er verdens største flyvebåd.

Hold godt fast, for nu sætter vi farten op!

Vi skal finde mor og far. Bliv her. Jeg leder efter dem.

Vent. Hvem skal passe Jack-Jack? - Tag dig sammen. Jeg kommer snart igen.

Vent. Vent, men ... Vent!

Det er vigtigt, det her. De er i fare.

Det her er op til os. Er du med?

Underhold ham, men stille.

Stille!

Jack-Jack?

Jack-Jack? Jack-Jack?

Jack-Jack? - De hypnotiserede helte ved, vi er her.

Men jeg har fundet mor og far. Hvor er Jack-Jack?

Har du mistet ham? Du havde én opgave!

Brug sporeren!

Er han på vej opad? - Han er i en elevator.

Hej, lille baby. Hvor er dine forældre?

Her er de, folkens. Superheltene, der startede det hele.

Jeg sagde jo, de ville komme i tide. - Har du lavet nye masker til dem?

Ja, med nattesyn og sådan. De ser godt ud, ikke?

Så enkelt, at selv han kan klare det. - Og vi er i æteren om tre, to, en ...

Det er et stort øjeblik. Det er lykkedes os at opnå noget, man ikke ofte ser.

Vi er enige om noget.

Vi vil omstøde en dårlig beslutning.

Og sikre os, at nogle særligt talentfulde borgere -

- i verdens mange lande behandles retfærdigt.

Vi indbyder dem til igen at bruge deres evner til verdens bedste.

Tak, fordi I repræsenterer jeres landes velvilje mod superhelte.

En særlig tak til ambassadør Selick. Ja, det er okay. Giv hende en hånd.

Tak. Mange tak. - Tak, ambassadør, for Deres støtte.

Ingen andre fortjener mere end De -

- at være den første, der skriver under på Den Internationale Superhelteaftale.

Der har vi den.

Milde moster! - Sluk ham nu!

De kommer.

Er det okay at give ham den? - Du kom ikke med nogen bedre ideer.

Nej!

Kom, Jack-Jack. Vi skal videre. Småkage-nam-nam?

Jeg kan se ham. Han slipper væk. - Væk.

Fordømt! - Han er på vej hen mod mor.

Så er det gjort. Verden er et super sted igen.

Lad os tage et gruppebillede, alle sammen. Klem jer ind. Det er et historisk øjeblik.

Smil.

Påbegynd fase to.

De mange år i skjul under tvang har gjort os bitre.

I hiver os kun frem i lyset for at fikse det, jeres mangel på disciplin forårsager.

I har svage kroppe og svage viljer.

Jeres løfter er tomme, og det skal I bøde for.

Vi tjener ikke længere jer. Vi tjener kun os selv. Må de stærkeste overleve.

Det var foruroligende øjeblikke dér inden det tekniske uheld. Hav tålmodighed.

Hvad? Mayday! Mayday! Mayday!

Vent! Lad ham tale. - Superhelte har indtaget broen med vold.

Nu.

Lidt længere. Lidt længere. Stop.

Hvad i ...? En baby?

Mor og far! Onkel Lucius?

Min mama. - Nej, Jack-Jack.

En superbaby?

Nej nej nej! Sæt ham ned!

Tag hende! - Nej! Hold Jack-Jack!

Nej!

Hey, det er mig. - Ja, det troede jeg også sidst.

Unger, hvad laver I ...?

I kom for at redde os. - Du må ikke være vred.

Søde skat, hvorfor skulle jeg dog være det?

Jeg er stolt af jer.

Ikke for at forstyrre midt i det ømme øjeblik, men hvor er vi? På DEVTECHs skib?

Evelyn Deavor styrer Skærmhackeren og, ind til for kort tid siden, os.

Hvor er mandskabet? - Kollisionsfare. Korrigér kurs.

Var det mig, der gjorde det? - Mor, prøv den her dragt i stedet.

Fase tre. Påbegynd fase tre!

Hvad laver de her? Tog du ikke hjem til os?

Jo. Flygtede I ikke? Hvorfor flygtede I ikke?

Hey, vi har lige reddet jer! - Flygtet? Fra hvem?

Dem der!

Hvad i ...? Jack-Jack har kræfter! - Ja. Slås nu, snak senere.

Jack-Jack. Laserøjne.

Kom med. - Besvimede jeg?

Du er i sikkerhed herinde. - I sikkerhed for hvad?

Hvor er diplomaterne og superheltene? - De er stadig under hypnose.

Hvad har du gjort?

Evelyn stikker af. - Efter hende. Afslut din mission.

Hvad så med børnene? Jack-Jack. Hvem skal ...?

Mor! Af sted. Vi har styr på det her.

Voyd, kom med mig.

Jeg slukker motoren. - Jeg sinker skibet fra stævnen.

Der mangler en. Hvor er ham knuseren?

Spænd sikkerhedsselen!

Det er for dit eget bedste! - Nej! Det er det her!

For sent! - Få mig op på det fly!

Kan du ordne det her igen? - Skal jeg afknuse det?

Har ingen bedt dig om det før? - Nej. Det er fjollet. Hvorfor afknuse?

For at komme ind i maskinrummet. Glem det.

Hvad hvis jeg bad dig afsmække nogen?

Velkommen om bord, Elastipige. Vi har endnu ikke nået marchhøjde, -

- men bevæg dig bare rundt i kabinen.

Eller bare slap af, og lad kabinen bevæge sig rundt om dig.

Jeg kan ikke komme ind i maskinrummet. - Det hjælper intet at prøve at sinke den.

Hvad med at vende skibet? - Styringen er smadret.

Dash mener udefra. - Ja.

Hvis vi knækker en køl af og drejer roret, kan vi styre væk fra byen.

Måske. - Jeg vender fortil, du bagtil.

Ved hjælp af roret? Men det er under vand. Hvordan skal jeg ...?

Okay. Kom, unger. - Far, jeg ved, det vil virke.

Men hvis vi smadrer ind i byen, er mine skjolde en bedre beskyttelse end skibet.

Jeg bør blive her med Jack-Jack.

God pige. - Husk, Bob, vi drejer til højre.

Ved du, hvad der er trist?

Hvis det ikke var for dine værdier, kunne vi nok være blevet venner.

I det mindste ... ... har jeg værdier.

Sidste nyt. Der er stadig ingen kontakt til skibet, men det har ændret kurs -

- og sejler mod land med høj fart.

Nå, Dash. Jeg skal ned til roret.

Når jeg drejer skibet, så hiver du mig op.

Okay, far. - Sænk mig ned!

Superheltenes ry er ødelagt.

I bliver aldrig lovlige. Nogensinde.

Aldrig? - Nej.

Nogensinde? - Nej.

Ikke engang en lille-wille smule?

Iltmangel. Når man mangler ilt, bliver alting så fjollet.

Det bliver mere og mere fjollet, og så dør man.

Jeg vil ikke dø. - Det er der ingen, der vil.

I virkeligheden. Det er ikke så slem en død.

Vi skal om bagerst i skibet, alle sammen! Superhelte, beskyt jeres ambassadører!

Kom.

Far har været i vandet for længe.

Vi må hive ham op! - Vent! Ikke endnu!

Jeg trykker på knappen! - Ikke endnu!

Skibet drejer! Det virker!

Nu! - Nu, Dash!

Dan en faldskærm!

Dan en faldskærm. Dan en faldskærm!

Helen! Hold fast!

Klar til kollision!

Gik jeg glip af Jack-Jacks første superkraft?

Du gik glip af de første 17.

Bare fordi du reddede mig, har du ikke ret.

Nej, men du er i live. - Og det er jeg taknemmelig for.

Jeg er ked af, at hun skal i fængsel.

Jeg er ked af, at hun er rig og nok slipper ret let.

Violet, jeg kan godt lide dig.

Og hvem ved, hvad fremtiden bringer, men jeg har gode anelser om jer alle.

Gode anelser. Bør vi være bekymrede?

I tager næste vagt. Jeg er træt.

Jeg så dig. Du var helt utrolig. Ikke for at spille sjov.

Undskyld, at jeg var nødt til at slå dig.

Ja da! Min fede øse!

Som anerkendelse af deres ekstraordinære indsats -

- er superhelte hermed atter lovlige.

Du kender mig ikke, vel? - Nej ... Vent.

Er det dig med vandet? - Jeg hedder Violet Parr.

Jeg hedder Tony. - Okay.

Man deler sig op og ... - Ja.

Tony, det er min mor. - Rart at møde dig.

Og min far. - Vi kender hinanden.

Og det der er pinligt. - Mig en absolut fornøjelse.

Min lillebror Dash. Og babyen hedder Jack-Jack.

Jeg prøvede at begrænse det til én forælder.

Vi skal også i biffen. Tag dig ikke af os.

Vi sidder i den anden ende af salen. Og vi holder ikke øje med jer.

Det er gas. De kører os bare hen til biffen.

De skal noget andet.

I er en tæt knyttet familie. - Ja, det er vi vel.

Vi kan godt komme tættere endnu. - Bob.

Stop! Luk os ud!

Her. Popcorn og en sodavand. Spær et sæde. Ottende række, midtfor.

Jeg er tilbage, inden trailerne er forbi.

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018