Original subtitles

Joatex Software

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

NO AMOR E NA GUERRA

Este filme � baseado numa hist�ria ver�dica.

NORTE DE IT�LIA 1918

Aqui, durante o final da 1� Guerra Mundial, a It�lia defende-se duma Invas�o

massi�a da �ustria. A Am�rica � um dos Aliados da It�lia, mas..

o Ex�rcito Americano j� se encontra em pleno empenho em Fran�a.

Portanto, o Presidente Wilson mandou equipas da Cruz Vermelha, m�dicos e

enfermeiras para elevar o moral Italiano e ajudar a cuidar dos feridos.

Jovens de toda a Am�rica responderam ao apelo do Presidente para mais volunt�rios

para conduzir Ambul�ncias da Cruz Vermelha e trabalhar nas cantinas das linhas da frente.

Vieram enfermeiras de todo o lado dos Estados Unidos, e eu era uma delas.

Ansiava pelas aventuras com os Estudantes Universit�rios que se tinham voluntariado.

N�o sabia naquela altura, mas a escolha que fiz, no Norte da It�lia...

naquele Ver�o... afectariam o resto da minha vida.

- Posso?

Obrigada Harry. � um bom motorista.

� muito am�vel.

Permita-me.

Desculpe pela estrada esburacada, Miss Von Kurowsky.

Harry, tenho a certeza que com o tempo o meu traseiro vai aprender a perdoar.

- Posso? - Ah, sim, obrigada.

- N�o se esque�a do nosso neg�cio de gelados. - Sabe onde estou.

Estamos aqui com uma miss�o, lembre-se.

Bem-vindos sejam aqui, � nossa pequena Comunidade.

- Signorina... - Buongiorno.

� um anjo.

Ele pensa, que voc�, � um anjo do C�u.

N�o, diga-lhe que s� somos enfermeiras que chegaram da Am�rica.

Mac? Preciso de encontrar uma casa de banho.

Vamos meninas, � altura de encontrarmos os nossos alojamentos.

- Isto � onde vamos viver e trabalhar? - N�o sei, a mim parece-me mais um convento.

Muito bem observado, Miss Mac Donald. � exactamente o que era...

e exactamente o que continuar� a ser. Agora, queiram seguir-me todas.

Que seja claramente compreendido, que se alguma enfermeira confraternizar...

com um paciente, ser� mandada para casa, imediatamente.

- N�o fazes ideia. - De qu�?

Temos de ficar em p� assim,

Que esperam que fa�amos com as pernas assim afastadas?

- Parecem �ptimos, n�o parecem? - Vejam-no dessa maneira.

N�o temos certamente que nos preocupar em receber os nossos vencimentos.

- N�o h� onde o gastar. - Pensei que fossemos para uma cidade.

Parece que qualquer um com menos de 50 anos, s� est� de passagem.

Vamos para onde nos mandam, Rosie. Agrada-me que estejamos t�o perto da frente.

- N�o suficientemente perto para mim. - Se os Italianos forem...

for�ados a recuar de novo, em breve ver�s realizado o teu desejo.

Boa tarde meninas, benvindas � nossa pequena cidadezinha.

A l�ngua vai definitivamente ser um problema aqui.

Estes Italianos s�o realmente galantes, n�o s�o?

Mesmo os velhos 'jarretas'. Sabes o que li uma vez?

Os Italianos respeitam as suas esposas...

mimam as suas amantes, mas e �nica mulheres que realmente amam...

s�o as m�es!

Ajudem-me!

Para l� da colina, para l� da colina, h� uma trilho poeirento e estreito...

Onde por ele ando s�zinho.

- Oi, Jimmy! - Eh, eh! Ernie.

- Onde est� o "Alpista"? - L� dentro. Est� insuport�vel...

N�o fiz todo este caminho para servir �s mesas atr�s das linhas.

Quando me alistei n�o te conhecia.

N�o sei, jogo sempre a carta que d�s. � o meu lema. Ele est� al�m.

Pois lembra-me para falar contigo. Apetece-me um bom jogo de damas.

Sir, Tenente Ernest Hemingway pedindo uma tranfer�ncia de servi�o.

N�o tinha conhecimento que o Tenente Hemingway se tinha apresentado ao servi�o.

Sir. Tenente Hemingway apresenta-se ao servi�o, e pede transfer�ncia de servi�o.

- A resposta � n�o. - Vamos?

Obrigado por ter vindo. 'Arriverdecci�'.

Agora. jovem, se fosse a si, punha um avental e come�ava a servir caf�.

Sir, n�o me pode fazer isso. Viajei desde os Estados Unidos.

Sabe o que dizem os jornais? Esta guerra vai acabar com todas as guerras.

Se n�o entrar em ac��o agora, ser� tarde demais. Esta � a minha �ltima oportunidade.

Deixe-me explicar-lhe uma coisa, Hemingway, se a Cruz Vermelha Americana estivesse...

interessada em si como soldado para combater,

ter-lhe-ia entregue uma arma, n�o � assim?

Mas eles n�o fizeram isso, fizeram?

- N�o, Sir. - E a sua miss�o � ajudar...

o moral dos nossos Aliados Italianos. Uma simples ch�vena de caf�. Um cigarro...

Uma barra de chocolate. Umas poucas palavras de encorajamento.

Sim, compreendo. Absolutamente certo. Uma simples ch�vena de caf�...

um chocolate, um ma�o de cigarros... Uma cena de outros s�mbolos de apoio e encorajamento...

do esp�rito de luta Americano para os nossos desgastados aliados de guerra em It�lia.

E onde est�o os nossos camaradas mais necessitados? Na linha de frente n�o �, Sir?

- Consegiu. - Nas trincheiras, n�o �, Sir?

Estavas enganado, Jimmy. O "Alpista" est� longe de ser t�o est�pido como disseste.

- Vou buscar a minha mochila Sir. - Adeus, Jimmy.

McBride!

Buonasera!

Algum de voc�s fala "Inglese"? Ingl�s?

- Um pouco. - Ernie Hemingway. Jornalista de Kansas City.

Enrico Biscaglia. Um criado de mesa de Bordighera.

Aqui tem, cigarros. H� quanto tempo est�o aqui?

Francesco e eu, dois meses. Roberto, duas, tr�s semanas.

Por favor, pode pedir a Roberto se posso ver a espingarda dele?

Mostra a tua espingarda a este Americano.

Vamos. Mostra-lhe.

- � uma 'Piscci'! - � uma 'Pescce'!

- Uma 'Pescca'? - Foi o que disse, � uma 'Piscce'!

Que pensas? N�o sabes como se diz 'Pescca'?

Esta, n�o�� uma 'Pescca', � um fuzil.

- Entendido? Fuzil! - Fucile.

Ele disse-lhe que � uma espingarda. - Fuzil?

Ah, sim fuzil.

Os Austr�acos? Por ali?

Sim, sim. No outro lado do rio.

- Obrigado. Voc�s s�o soldados Arditi, certo? - Sim, Arditi, sim.

- Somos os melhores. - Arditis, os melhores!

Venham rapazes. Vamos. Estamos prontos.

- Em que est�o a pensar, enquanto esperam? - Penso em ros�rios.

Quantos tenho de rezar se Deus me deixar viver.

Roberto, s� pensa em mulheres. � porque ainda n�o tem nenhuma.

- N�o tem mulheres? Nem uma? - Nem uma.

- E tu? Menino Americano? - Eu? Imensas. Muitas mulheres

- Est� mentindo, eh? Creio que est�s a mentir.

- Porque n�o � soldado? - Tentei alistar-me mas n�o me aceitaram.

- N�o foi poss�vel. - Porqu�? Demasiado jovem?

N�... n�o. Menti sobre a idade.

� o meu olho esquerdo. O meu olho esquerdo n�o est� bem. Demasiado 'box'.

O Ex�rcito n�o o aceitou por causa do olho esquerdo.

� melhor o olho esquerdo, que o 'tomate' esquerdo.

O Roberto disse, "melhor o seu olho esquerdo, que o seu tomate esquerdo".

Roberto!

Roberto!

C�us!

Devagar, devagar.

- N�o se mexa. - Sim.

Quer dizer que vou viver, ou dizer que vou morrer?

- Rapazinho Americano. - Roberto!

- Sim, est� bem. Bom.

- Estou bem. Estou bem. Ajudem-no.

- Nunca esteve com uma mulher. - Calma.

Raios!

- Raios! Sacanas, n�o o deixem morrer. - Vamos tratar dele.

- Est�o todas aqui? - Sim, Miss Long.

Aparentemente, n�o h� muitos feridos, portanto n�o � preciso pessoal extra no turno da manh�.

Mas receberemos v�rias baixas dentro das pr�ximas horas, portanto todas sabem a rotina.

Vamos! Vamos!

Devagar. Calma, calma.

Vamos p�-lo no n�mero oito.

E este no n�mero nove, Miss Rose.

Este tipo deve ser louco, carregou um 'Arditi' ferido sob um bombardeamento.

- Miss Cavanaugh... - Sim senhora.

Vamos p�-lo mais distante, onde � mais sossegado. Cama 17.

- Sabe o que aconteceu? - Tem uma perna gravemente ferida...

ocorreu na frente, em Piave.

Levantem-no agora.

- Precisa de mais alguma coisa? - Preciso de mais soro fisiol�gico.

- Hei, mi�do! - Vou morrer?

Com certeza, mas n�o no futuro imediato.

- Est� a mentir-me? - hmm... hmm!

- Promete? - Prometo.

Adoro-a.

Casa-se comigo?

Como se sente?

Qual � o problema?

Hmm? Nada.

Mac? Podes vir aqui por um instante?

Passa-se qualquer coisa. O que �? Ent�o?

- Como disse mi�do, est� tudo bem. - Tenho de dar de beber ao n�mero oito.

Bolas, que se passa?

Volto daqui a pouco.

- Gangrena? - Talvez.

- Podemos chamar um m�dico? - N�o, at� amanh�.

- Talvez seja tarde demais, Mabel. - N�o posso fazer nada.

Miss De Long disse que o �nico m�dico que os Ilalianos t�m, n�o estar� c� at� amanh�.

Sabes, a �nica coisa que podemos fazer � lavar a ferida com solu��o de Dakins.

N�o! N�o podes fazer uma coisa assim sem ordem dum m�dico.

Mac, n�o podemos esperar pela autoriza��o dum m�dico.

Maggie, uma coisa asiim, pode mandar-te de volta � Am�rica.

�ptimo. Posso fazer a escolha enquano vou � casa de banho.

Boa tarde Doutor. Fui escolhida para sua Assistente Cir�rgica.

- Major Carraciolo. - Agnes von Kurowsky.

Ah sim, Hemingway. estilha�os por todo o lado.

Alguns muito profundos. Venha.

Bala por detr�s da r�tula.

- Viu alguns bocados de... como se diz... - Ah! Uniforme.

Ah! Sim, obrigado. Uniforme. Viu algum uniforme no ferimento?

Sim, infelizmente.

Quando mudei as ligaduras ontem � noite, e outra vez esta manh�, senti um...

- odor caracter�stico. - Gangrena.

Portanto, teremos de amputar.

Eu operarei neste lado, com uma enfermeira, voc�, � minha esquerda.

Voc� n�o aprova, uma amputa��o.

Penso que ele � muito jovem para perder uma perna.

A� est�.

Ver� que eu tinha raz�o.

E que prop�e para evitarmos amputar...

a perna desse jovem?

Bem, na Am�rica, temos tido algum sucesso com um tratamento...

que foi desenvolvido no Hospital John Hopkins, por isso lavei a ferida...

Eu sei tudo sobre essa teoria de lavagem.

Que Hospital John Hopkins � esse? � um santo?

Chama-se John Hopkins, e n�o, n�o tem o nome de nenhum santo.

Ent�o n�o pode ser um grande Hospital, pode?

Bem, operarei amanh� de manh�.

Por favor tenha o seu paciente preparado �s oito e meia, e... enfermeira?

Talvez gostasse de ter a minha autoriza��o para o tratamento de lavagens?

Uma linda rapariga com um martini. Devo ter morrido e ido para o c�u.

'Gin' e �leo de Castor. Lamento.

Voc� sabe? Gradu�mo-nos no mesmo ano.

Eu na Escola da Enfermagem e voc� do... jardim de inf�ncia?

A minha m�e disse-me para nunca perguntar a uma senhora, a sua idade nem pelos dentes...

Vinte e seis, e tenho-os todos.

- Que vai fazer? - Tenho de lavar a ferida outra vez.

Relaxe. Relaxe.

Gangrena?

Que sabe sobre gangrena?

O meu 'velho' � m�dico.

Depois da guerra vai para a Faculdade de Medicina.

- Sou jornalista. - Jornalista?

- Que idade tem? - Vinte e dois.

Mi�do, espero que seja melhor jornalista que mentiroso.

Relaxe. Relaxe.

Vou perder a perna?

Estou a perguntar, por favor.

Sinceramente, n�o tenho autoriza��o de lhe falar sobre a sua condi��o.

- Tem de falar com o cirurgi�o. - Cirurgi�o?

Se tiver de perder, o m�nimo do meu corpo, prefiro morrer.

Mi�do, vou fazer o que poder para o ajudar a n�o perder a perna.

Mas vai ter de colaborar comigo.

Vou continuar a lavar esta ferida com uma solu��o de Dakins, de hora a hora.

Estar� a dan�ar em menos de nada.

N�o sou muito bom dan�arino.

P�s enormes, e nenhum ritmo.

Bem, eu sou. Adoro dan�ar.

Vou ensinar-lhe, para estar preparado para as raparigas l� da terra.

Levantem-no.

Rosie? N�o me ponham isso ainda.

- Onde est� Agnes? - Est� aqui.

C�us, estou aterrorizado.

Voc� e eu, parceiro.

- Bom dia, jovem. - Bom dia doutor.

Tem de me prometer uma coisa. Guarde a bala para mim.

Sim, com certeza.

Inspire profundamente.

Hmm... Bem, n�o sinto o odor de que me falou ontem, mas...

no entanto seria mais seguro amput�-lo agora.

Sinto muito.

Ser seguro n�o � importante para ele, Doutor. Ele que salvar a perna.

Jill, esponjas maiores, por favor.

Obrigada.

Tenho a certeza que sabe que segundas opera��es s�o...

um grande luxo, em tempo de guerra.

Sim, com certeza.

Mas tamb�m se pode dizer, que � a vida sem esses pequenos luxos?

Refractor e forceps longos.

Macacos me mordam, � bem parecido.

- Sim. - Mas jovem.

- Refiro-me ao Doutor Caracciolo. - Miss von Kurowsky?

Talvez um dia me permita mostrar-lhe alguma coisa dos campos da nossa terra.

Quando n�o estiver de servi�o.

Acho que te odeio.

Est� tudo bem. Vai manter a sua perna.

Durma.

N�o quero dan�ar com as raparigas l� da terra.

Aquele oito, � um caso interessante.

Ontem, pensei que talvez tivesse alguma vis�o perif�rica no olho esquerdo.

� demasiado cedo, claro.

Eles s�o sempre casos �nicos para ti, Mac?

� a �nica maneira de ajudar.

Devias saber t�o bem como eu.

Bem, eu sei com uma parte do meu c�rebro, mas...

- �s vezes... - �s vezes eles atraiem-te.

Sobretudo quando s�o rapazes com bom aspecto, com um encanto diab�lico...

a�, quebras todas as regras, para garantir que saiam com ambas as pernas.

Mas lembra-te, "Estamos aqui para trabalhar".

Por amor de Deus, tem cuidado.

Villard para a n�mero quinze. Kenyon para a n�mero treze.

McBride precisa de aten��o imediata.

Temos poucos m�dicos, mas j� telefonei.

Este � Villard. Henry S. n�mero quinze?

- Sim, Miss De Long. - Harry Villard?

Hei, seu sacana de Harvard? Como raio est�s tu?

Hemingway, n�o tolero esse tipo de linguagem na minha enfermaria.

Sendo Ernest Hemingway senhora, a linguagem indecente � o seu problema menor...

ele sofre de diarreia vocal. - Mr. Villard!

Porque est�s aqui, Harry?

Seja o que for, estas mi�das poem-te de volta num brinco em menos de nada.

Ahn! Talvez n�o.

- Este amarelo est� a ficar mais... - Icter�cia n�o � caso para rir.

Continue a incomodar, Mr. Villiard, e terei de mud�-lo.

N�s chamamos-lhe 'Bota de el�stico'.

- Estou a ver que foste atingido. - Foi.

- Onde estavas? - No Piave.

- Tu? - Estava em Grappa.

Foi grave?

Horr�vel.

Comigo tamb�m.

Ainda c� est� uma enfermeira von Kurowsky?

Agnes?

Vai com calma, meu velho. J� est� comprometida.

N�o, eu vi-a primeiro. Conduzia-a para aqui.

Pelo que estou sinceramente grato, s� que ela precisa dum verdadeiro homem.

Raz�o pela qual ela nunca optaria por um tipo t�o convencido, como tu.

- N�o, por favor, n�o... - C�us! Que lhe aconteceu?

Atingido por um obus de f�sforo, quando entregava chocolates na cantina do Piave.

Jesus Cristo! Jimmy?

Estivemos l� juntos.

Relaxe. Fique quieto, filho.

O que �? Que se passa?

Alivie-lhe a ligadura, at� lhe darmos alguns analg�sicos.

Que se passa com ele?

Jimmy? � Ernie.

- Ernie... Ernie! - Vais ficar bom. Compreendes?

Prometo-te.

Tu est�s bem.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Obrigado.

- Sinceramente, n�o devias estar aqui, mi�do. - Ernie!

- O meu nome � Ernie. - Como queiras... mi�do.

Dr. James Paxton, Bellevue Hospital.

Dr. James Paxton... Bellevue Hospital.

Dr. James Paxton, Bellevue Hospital.

Dr. James Paxton, Bellevue Hospital.

Nunca te ocorreu que possa ser correspond�ncia privada?

Ontem � noite alguns de n�s est�vamos a falar, sobre o porqu� de eu ter vindo para aqui.

Disse que vim para aqui, porque procurava qualquer coisa.

N�o tinha a certeza do que era. Sabia que a encontraria aqui.

Algures a cerca de 10 quil�metros daqui, nas trincheiras, � onde ela est�.

Nunca me ocorreu at� agora, que pudesse ser poss�vel, vir aqui...

para me afastar de qualquer coisa.

Touch�e.

N�o serve de nada escrever-lhe, sabe bem.

- Hmm... - Porque est� apaixonada por mim.

Oh! Estou n�o estou?

Apenas aindo n�o o sabe.

Importa-se de sair daqui, mi�do? Por favor?

- Bom dia, Miss Agnes. - Bom dia.

Posso apresentar o meu ajudante, Tenente Alberti?

Bom dia.

Ser� o nosso acompanhante.

Olhem para ele. Tem bom aspecto. � Italiano.

� um m�dico. Acabou-se para n�s.

Nunca resultar�.

Olha bem. � velho. Deve estar perto dos quarenta.

Talvez mais.

N�o admira que quizesse cortar a minha perna. Talvez n�o ficasse por ali.

- Von Kurowsky? - Meu pai tem muito orgulho nesse "Von".

- � de Konigsberg, na Alemanha. - Ent�o voc� � como se diz, primeira gera��o...

- Do lado do meu pai. - A minha m�e � Americana.

E agora est� a tratar jovens Americanos em It�lia...

onde Austr�acos e Alem�es est�o a combater contra n�s.

A Cruz Vermelha n�o apoia ningu�m. � uma das raz�es porque me alistei.

E as outras?

Algu�m me fez essa mesma pergunta ontem.

Esperava ser nomeada para uma das equipas a operarem na frente.

Eu tamb�m.

Bom dia, Harry.

Obrigado.

Obrigado, parceiro.

- Como se chama ela? - Emilia.

Emilia. Desculpe, desculpe. Por favor...

pode comprar alguma bebida para n�s? Algum brandy?

Um pouco de brandy. Brandy?

- �gua? - N�o, n�o, n�o. Brandy. Brandy.

- Numa garrafa? - Leite.

N�o, n�o, n�o. Brandy. Brandy!

- Ah... - Sim! Brandy!

N�o. Lamento, mas n�o... N�o � poss�vel.

Pouca sorte, malta.

Emilia! Emilia, Emilia!

Emilia, Desculpe, desculpe...

Emilia..

A minha perna. Est� muito mal, a minha perna.

Muito doente. Precisa de me ajudar, porque a minha m�e n�o est� aqui, percebe?

E voc� tem de ser a minha m�e.

Mama, mama, ahn?

Muito mal. Muito mal.

- Est� bem. - Est� bem. Est� bem.

Obrigado.

Obrigado, Emilia.

Funcionou. Consegui.

Gosta de mim.

Vamos l� Harry, Sabes bem o que dizem das enfermeiras.

Porque n�o se calam? Seu monte de b�bados.

Elas v�em-nos sempre nus. Lavando as partes int�mas primeiro.

- Deve afect�-las. - Especialmente as minhas partes int�mas.

�s o �ltimo da fila, Kenyon.

N�o sei o que as afecta, mas logo que cheguei aqui,

uma delas, claro que n�o sei qual...

- Est� aqui algu�m a beber? - A� tens.

Em todo o caso, ela ficou ali, a lavar-me,

e... foi uma porra de embara�o.

Para mim, todas as enfermeiras me parecem ser raparigas simp�ticas.

- Excepto talvez, Rosie. - Gra�as a Deus.

- A� est�! Bem, senhores...

Todos os vossos intestinos funcionaram hoje? Mr. Larkin?

- 8:32, senhora. - �ptimo.

- Hmm? - 8:33, senhora.

8:34, senhora.

Como estamos todos regulares, talvez pud�ssemos tomar...

os nossos 'cocktails' sem o habitual �leo extra no fundo.

N�o haver�o 'cocktails' esta noite, meus senhores.

Ponto final.

- Funcionou. - Joguem as cartas senhores.

- Aumento com a 2 moedas, senhores. - Eu vejo.

- Jimmy quer ver. - � perigoso.

Fico.

Ernie.

Lembras-te do que te disse naquele dia na cantina?

Jogo sempre com as cartas que tenho.

- Que est�s a fazer Villard? - A pensar.

D�vido... Creio que posso jogar esta m�o.

Claro que podes.

- Tr�s quatros. - Tr�s noves.

Ernie! Ernie!

Eu fiquei.

- Duas notas para mim. - Espera, espera. McBride, quero ver.

- Sequ�ncia de Damas. - N�o confio em ti, Hem.

Confia em mim, n�o �, Joseph?

Sequ�ncia, com Dama de copas.

Bem, s�o horas de deixarmos Jimmy descansar.

� melhor. N�o t�o r�pido.

Muito bem. Horas de almo�o, Mac. eu trato disso.

Obrigada.

- Hei mi�do, tenha calma, n�o � uma corrida. - Porque � que toda a gente me chama 'mi�do'?

Porqu� na verdade?

- Volto dentro de meia hora. - Est� bem.

Bem, olhe para si. Como vai isso?

Muito bem.

- Muito impressionante. - Deixe-me tentar com uma.

Vamos a isso.

Calma.

Voc� n�o tem paci�ncia.

Devagar.

Quem � esse tipo em New York, que lhe escreve todas aquelas cartas?

Por aqui. Bem ele n�o lhe diz respeito.

Ent�o e Caracciolo?

Deve ter cuidado com ele. Tem idade para ser seu pai.

- Ele tamb�m n�o lhe diz respeito. - Est� bem.

Mas foi a s�rio tudo o que lhe disse na outra noite.

Vamos voltar.

Lentamente.

Mi�do, diz muitas coisas. � dificil lembrar-me de todas.

- Sobre voc� estar apaixonada por mim? - Ah! S� que n�o o sei.

- Correcto. - Bem, ent�o e voc�?

Quer dizer, odeio ser a �nica que est� apaixonada aqui.

Eu amo-a, a s�rio.

Ningu�m a amar� nunca, tanto como eu a amo.

Ernest...

S� um pouco. Nada mais.

Vamos tentar de novo. S� um pouco.

S� um pouquinho. Um pouco.

Jimmy, por favor.

S� uma dentadinha. Tem de comer qualquer coisa.

Se n�o comer n�o consegue sobreviver, Jimmy. Por favor.

Ernie, meu rapaz, S� preciso...

Lembre-se de dizer, "cheese"...

Pode!

"Entrego-lhe esta Medalha de prata pela...

"sua ac��o corajosa no rio Piave no dia 8 de Julho de 1918.

"onde foi gravemente ferido, voc� Ernest Hemingway,

"carregando o 'pra�a' Roberto Sardini, tamb�m muito ferido para tr�s das linhas.

"e recusou-se a receber cuidados m�dicos...

"at� que o soldado Sardini fosse atendido antes."

Bem, sim, agora, ponha-se assim...

Ernie, podes s� uh... um pouco mais para aqui, e voc�, s� um... Ah! sim, �ptimo.

�ptimo. S� um minuto. Deixem-me fazer esta primeiro...

e... sim, assim... bom, sim.

Ah, vamos tirar uma com todos os jovens, senhores todos junto desta parede.

Ernie, podes ficar aqui no meio, e sim, enfermeira, pode juntar-se a ele por favor?

Est� perfeito, se preferir pode ficar a�.

Por favor, podemos ver as cabe�as? Endireitem-se l� atr�s, senhores.

Bem, � agora.

- Suponho que devo felicit�-lo, soldado Ernie. - Obrigado, sir.

As vossas tropas Americanas devem juntar-se a n�s em breve...

e depois haver� um grande avan�o.

E eu, tenho de partir amanh�...

para organizar uma unidade de cirurgia perto da frente.

Estava na esperan�a que pud�ssemos dar outro passeio juntos antes de eu ir.

Desculpe, prometi a dois pacientes fazer uma pequena excurs�o.

O jovem Hemingway?

Talvez noutra ocasi�o.

Gostaria muito.

Posso falar consigo?

- Perdi a contagem. - � o Harry. Esotu preocupado com ele.

O que �?

- Est� muito mais doente do que mostra. - Ah est�, n�o est�?

- Est�. - Um, dois, tr�s quatro...

Acho que ningu�m compreende, como doente o pobre rapaz est� realmente.

E voc� compreende?

Ernie, n�o... por favor n�o fa�a isso.

Desculpe, s� queria ver do que � feito.

� alguma especie de algod�o?

� uma cambraia.

- Deve ser quente com o calor. - E �.

Eu estava a pensar que talvez n�o fosse t�o boa ideia ele ir ao 'picnic' connosco.

Ernie, por favor.

- Isto � seda? - Algod�o, algod�o.

De qualquer modo, estava a pensar que se Harry ficasse aqui, e fossemos sem ele,

ele talvez ficasse decepcionado por algum tempo, mas penso que afinal talvez fosse melhor.

Realmente tem a melhor das inten��es no cora��o.

Creia-me, que tenho.

Devo dizer-lhe, ou diz-lhe voc�?

Bem, penso que talvez fosse melhor deixar isso comigo.

Que se passa, Ernie? Algum gato te comeu a lingua?

- Vamos! - Suuu!

Pare! Pare, por favor.

Este � o meu tio, o pai de Roberto Sardini.

Queria entregar ao 'Signor' Ernie, a capa do seu filho.

Ernie, � o pai de Roberto Santini, E... e aquela � a capa de Roberto.

- Queria dizer-lhe... - Ele quer que eu fique com ela?

- Queria dizer-lhe que estamos muito gratos. - Muito obrigado, 'signor' Sardini.

Obrigado.

Por favor pergunte a ela...

- Roberto, est�... ele est�... - Morreu.

- E, a... a...uhm... ainda... 'signor'... - Obrigado, obrigado.

- Morto... ahm... - Obrigado..

Muito honrado, de receber...

a capa do seu filho.

Sente-se muito honrado.

Obrigado.

H� centenas de min�sculos peixes aqui em baixo a morder as minhas pernas.

Sacanas sortudos.

Se fosse o Lago Wallon, talvez fossem percas. Nesta altura j� teria pescado umas seis.

- Walloon? - Fica no Michigan.

Um dia levo-a l�. Eu apanho-as, voc� arranja-as,

- e ambos com�mo-las. - No dia que limpar uma perca,

ser� no dia que um tipo duma perna atravessar� a nado o seu lago.

Certo.

- Ernie! - Ernie!

- Ernie! - Ernie!

Ernie!

Sabe nadar?

Espero que n�o.

Ernie!

Vamos l�. Est� bem, eu preparo eu preparo um peixe.

Ernie! Dois?

Est� bem Ernie, n�o me queixo, vou limpar todos os seis est�pidos peixes.

- Quantos? - Qu�?

Quantos?

- Seis... peixes.

Est� bem.

"Tenho um encontro com a morte, Nalguma disputada barricada...

"Quando voltar a Primavera com murm�rios...

Etc. etc. "ad nauseam". "N�o faltarei a esse encontro. "

Por amor de Deus Ernie, todos os caloiros de Harvard sabem esse poema de mem�ria.

- N�o imagino o que tens metido nessa 'mona'. - V� l�, voc�s dois, est�o ambos a p�r-me nervosa.

Vais andar toda a tarde com uma capa dum homem morto, como...

um qualquer actor de Shakespeare, de terceira categoria?

Desculpa meu velho, mas andei com ele �s costas, atrav�s dum campo de batalha.

Sempre que contas hist�ria, torna-se cada vez maior.

Primero 20 metros, depois 50, agora um campo de batalha inteiro?

- Vou-me embora se isto n�o parar. - � pena, Harry.

As coisas devem ter sido dif�ceis para ti estas duas �ltimas semanas.

Os outros foram baleados e pelo menos feridos, e tu foste para o Hospital porque ficaste amarelo.

- Que coisa est�pida e irrespons�vel de dizer! - Quem come�ou tudo isto afinal?

Quem vai p�r fim a esta rid�cula discuss�o?

Eu ponho Agnes. Mas s� por si.

- Vai voltar calmamente connosco? - Prefiro caminhar.

Caminhe ent�o. Vamos Harry.

Ernie, precisas ser um homem melhor. Ganhei a prefer�ncia da senhora afinal.

Tens raz�o Harry. Foi-me dada a mim na outra noite. Na cama dela.

Muito bem, meninas, Levantem-no.

Estamos a tentar p�-lo direito, Rosie.

A 332� DIVIS�O ARMADA DOS ESTADOS UNIDO EST� AQUI!

Felicitem o Ernie.

Temos de manter sil�ncio.

Ele est� bom.

E eu volto, quem sabe... � noite?

Espero que sim.

Jimmy, desculpe. N�o consigo ouvi-lo, mas...

- Espero... - Espero? Espero...

que todos...

estejam...

bem...

a�... A�? A�...

- Jimmy, lamento imenso, mas...

Lamento, chegaram novos pacientes, portanto tenho de ir.

Voc� bem, mande isso. Est� bem?

Prometo. Volto assim que poder.

Vamos recebar mais do que pens�vamos. Chamem os m�dicos...

Vamos usar todas as camas, precisamos de cadeiras de rodas.

Sim, Miss De Long.

- Preciso de lhe falar. - Esta n�o � altura certa.

Fui um idiota.

Acabou entre si e mim, certo? Armei uma grande confus�o.

Voc� nunca me vai perdoar.

Levem os pacientes para as camas, com cuidado mas r�pido, meninas. Tirem estas macas daqui.

Muito bem, filho.

- Algu�m que ajude o Burton. - Em qu�?

- Casa de banho. - Vou lev�-lo.

Este paciente com um p� amputado ponham-no na 22.

Uma les�o na cabe�a, na n�mero 23. Cubram-no bem. Deve estar em choque.

Santo Deus!

Ajudem-me! Ajudem-me aqui! R�pido!

Est� morto. Jimmy morreu.

Mi�do, v�-se embora.

O que � isso?

� a carta que Jimmy me ditou antes de...

"Queridos m�e e pai, Obrigado pela encomenda.

"Aqui faz calor, mas talvez arrefe�a em breve.

"A comida aqui � boa e todos aqui est�o bem.

"Espero que estejam bem, a�..."

Tentei pensar em como a acabar.

"Querida Mam� e Pap�."

N�o. Comece tudo de novo.

"Queridos m�e e pai. As coisas que esta guerra me ensinaram,

"� que � importante dizer as coisas antes que seja tarde demais.

"Primeiro.

"Voc�s foram os melhores pais que um filho poderia desejar.

"Quando era crian�a, e costumava ter medo do escuro...

"Sabia que estavam l�, e isso ajudou-me a super�-lo.

"Penso muitas vezes nisso.

"Porque acho que agora tenho medo.

"N�o sei se vou sobreviver.

"E se eu n�o sobreviver, por favor compreendam que �s vezes...

"h� certos lugares onde tenho de ir s�zinho.

"Mas aconte�a o que acontecer...

"saibam sempre que serei o vosso filho que vos ama.

Jimmy."

Amo-te.

Aggi, a 'bota de el�stico' vem fazer a ronda.

JAMES R. McBRIDE 10.09.99- 9.01.18

- Harry, Vamos partir, Agnes anda a procur�-lo. - Est� bem.

Viste o Ernie?

'Ciao' querida.

Harry! Harry!

Vamos para a frente. Est�o a mudar algumas de n�s para mais perto da frente.

- Preciso que me fa�a um grande favor. - Tudo o que queira.

Vou imediatamente.

N�o consigo encontrar Ernie em lado nenhum. pode entregar-lhe isto por mim?

Sinto muito, Harry.

Honestamente, nunca pensei que isso pudesse acontecer.

Agnes, vamos.

- N�o se esquece? - N�o me esque�o.

Depressa!

Escuta meu velho, encontrar-te a ti quando n�o h� ningu�m por perto.

H� algo que gostava de dizer-te para me aliviar.

Aquilo que disse no outro dia sobre Agnes e eu, foi... foi tudo bas�fia.

Bem... ahm... Ela pediu-me para te entregar isto.

Chegaram ordens, eles mandaram-na...

Lamento Ernie, Sei como te sentes.

"Querido Ernie.

"Chegaram novas ordens, e de repente, encontro-me a caminho da frente.

"Estou a escrever com uma m�o tr�mula, em parte...

"porque estou com medo, e em parte porque � t�o doloroso dizer adeus.

"Queria diz�-lo pessoalmente..."

- Eu estou de servi�o. - Por favor, l� a tua carta.

"Minha querida Aggie.

"Sinto a tua falta, e quero ver-te, mais do que as palavras podem dizer.

"Sempre que algu�m entra pela porta...

"n�o posso evitar olhar para cima, e desejar que sejas tu.

"Uso o anel que me deste, e olho para ele talvez uma centena de vezes por dia.

"Harry tem novas ordens para se apresentar no teu sector, mas...

"os m�dicos da Cruz Vermelha examinaram a minha perna e a reprovaram-me.

"Talvez eu ainda os possa surpreender.

- Preciso de mais �ter. Enfermeira, depressa.

Pare com isso e espere.

Est� bem enfermeira, �ter.

Deixem-me passar.

Acorde.

Segure-o!

Pegue no algod�o enfermeira, depressa!

R�pido!

Se eu soubesse que seria t�o...

- n�o me atrevia a pedir que viesse para aqui. - Corte qui, por favor!

Isto foi para o que vim.

Voc� deve estar a operar h� umas 24 horas.

Tamb�m voc�.

Voc� � t�o infantil.

Fizeste uma coisa muito est�pida.

Quando vais crescer?

N�o podia partir sem te voltar a ver de novo.

Partir?

- Mandaram-me voltar para a Am�rica. - Quando?

Tenho que apanhar o comboio de amanh� �s cinco e meia da manh�.

Chamaram-nos, Ag.

Vim para te dizer que te amo.

Amar-te-ei para sempre.

H� um Hotel perto de Esta��o dos comb�ios.

Mi�do, n�o � um Hotel. � um bordel.

N�o h� mais lugar nenhum. J� procurei.

Queres ir?

Vou tentar.

Desculpa. N�o sabia que era assim t�o mau.

Faz parte da guera.

Homens que est�o sedentos pelo sexo, as mulheres est�o �vidas de dinheiro.

N�o devias estar aqui. Vamos para outro lado qualquer, seja onde f�r.

N�o era suposto ser assim.

N�o importa.

Dev�amos estar no lugar mais bonito do mundo.

Ent�o fecha os teus olhos.

Eu disse-te que n�o era muito bom dan�arino.

Para mim, esta � a mais bela valsa do mundo.

Isto n�o � uma valsa. At� eu sei isso.

- Tu escreves-me, est� bem? - Eu escrevo-te todos os dias.

- Por favor, tem cuidado. - Terei.

- Prometes? - Sim.

Amo-te, Mrs. mi�do.

Quando isto acabar, casamos, certo?

- Certo. Mr. e Mrs. mi�do. - Diz que me amas.

Preciso de te ouvir dizer isso.

Diz-me.

Amo-te.

Diz.

Amo-te.

Bem, s�o not�cias fant�sticas.

Talvez ele e eu tiv�ssemos as nossas discrep�ncias...

mas � bom mo�o.

Odeio admiti-lo mas, � mais que um bom rapaz.

Voc� ser� um bom apoio para ele.

- Que � que isso � suposto significar? - Bem, voc� sabe, Ernie...

precisa que algu�m cuide dele.

Isso � ocupa��o da m�e dele. Eu n�o vou ser a m�e dele.

Embora ele prov�velmente me veja como tal.

- O que s�o oito anos quando se est� apaixonado? - Sete. Ele acaba de fazer anos.

� suficiente?

E da�? Ele pode continuar a fazer anos, e voc� pode acabar.

Encontrei um cabelo branco aqui h� dias, Harry.

Escute.

Voc� e Ernie est�o realmente a aproximar-se na idade um do outro.

As pessoas mais velhas come�am a recuar a certa altura, e...

bem, prov�velmente encontram-se a meio.

Estou a cometer um erro, Harry?

N�o � s� a diferen�a de idade. �

Voc� ama-o. � o que interessa.

Estou a ouvir-te. A voz da experi�ncia.

Aggie? Tenho de te fazer uma pergunta.

- N�o pode esperar at� eu dormir um pouco? - N�o.

Isto � importante. Promete-me apenas que n�o dizes 'n�o'.

- N�o a qu�? - Promete-me apenas!

Isto � muito, muito importante para mim.

Est� bem, prometo. Posso dormir umas horas agora?

Muito bem.

N�s podemos passar o fim de semana juntas com o nosso bom doutor.

Doutor Caracciolo?

N�o creio...

Na casa da tua m�e, prometeste-me. Deste-me a tua palavra de honra.

N�o tenho nada para vestir.

Aggie, ele � um m�dico. Que pode ser mais interessante?

Desculpe-me um pouco. Vou adiante.

Venham. Venham.

Voc� nunca nos falou sobre isto.

Tinha receio que pudessem n�o vir.

� t�o bonito.

Voc� � que � muito bela.

- Isto s�o percas? Percas? - N�o compreendo.

- � a melhor altura do dia. O princ�pio da manh�. - Sim.

N�o quero ofender os sentimentos da Mac, mas...

Dar-me-ia um grande prazer, se voc�, apenas voc� s�zinha...

voltasse a Veneza, na pr�xima vez que estivesse livre.

Domenico, eu...

Vem e olha para isto! � extraordin�rio.

Quanto a mim � um palha�o? Qual � a diferen�a?

Quero levar algumas destas para casa.

Eu compraria qualquer m�scara para si.

Mas esta � aquela que eu escolheria.

Espere um minuto, para apenas algumas perguntas, Mr. Hemingway.

Qual � a sensa��o de ser o primeiro Americano... Obrigado senhora.

De ser o primeiro americano que foi ferido na Europa?

- Eu teria preferido mais ser o �ltimo. - Deve estar muito orgulhosa, Mrs. Emingway.

Ernie foi um her�i para a fam�lia, muito antes de ir para a guerra.

Como foi ferido?

Tal como eu acabo de dizer andava a visitar as trincheiras.

Desculpem pessoal. J� basta. Tenho pacientes para atender.

N�o, mas conheci l�, a mais bonita rapariga Americana que alguma vez vi.

- Posso saber o nome? - Mrs. Hemingway, assim que a guerra acabar.

Outra pergunta para si, Charlotte...

"Portanto contei aos meus pais, tudo sobre n�s.

"Podes crer v�o ficar encantados, quando te cohecerem, � tua chegada.

"Quando casarmos, tenho a certeza que os pais...

"nos deixam viver na sua casa de campo no Lago Wallon.

"Imagina. Tu a cuidares da casa enquanto eu escrevo grandes obras.

"N�o tenho not�cias tuas h� mais duma semana,

"portanto espero que estejas bem e em seguran�a.

Ernie! Ernie, � bom ver-te outra vez. Ernie?

Erni, espera!

Espera!

- � bom ver-te de novo, Erni. - Ol�, Joe.

- Quantos estavam contigo? - 227.

Assim como estas.

- Nada da It�lia. Lamento. - N�o me posso queixar.

Ela manda-me um telegrama quase sempre dia sim dia n�o.

A princ�pio tudo o que sabia era dizer 'buon giorno', mas agora...

o meu pobre irm�o tem de saber todas as conjuga��es dos verbos.

Agnes vive apenas no presente.

Ela tem problemas com o passado, perfeito e imperfeito.

Gosto de concentrar-me no "aqui e agora".

Cavalheiros, minha querida, tenho �ptimas not�cias.

O cessar fogo foi assinado.

A guerra acabou.

Agora acho que a Cruz Vermelha a vai mandar voltar para a Am�rica.

Vai ser esse o seu futuro?

Oh, n�o sei, Domenico.

- Terei de desistir. - Mas porqu�?

A medicina � a sua vida, tal como � a minha.

- Posso dizer uma coisa? - Com certeza.

- Eu... - Veja!

Eu ia dizer que eu nunca...

trabalhei com uma enfermeira mais talentosa.

Odiaria desistir.

Hei! Acabou!

Al�m seria a enfermaria da maternidade, E al�m, a sala de opera��es...

Excelente.

onde posso fazer as... cesarianas, e outras cirurgias quando necess�rio.

� fascinante.

Claro que n�o � t�o impressionante como o seu 'S�o John Hopkins, mas...

ser� feito com amor.

Porque �... 'Signorina' Agnes?

Posso operar 6 vezes de seguida, sem o menor receio, e agora...

E agora estou a morrer de medo.

Desculpe. Agora vamos embora.

Desculpe traz�-la aqui.

N�o, n�o. Espere.

Em suma, aquilo que queria pedir-lhe, �...

Desculpe. O que lhe pe�o, Agnes, �...

Dar-me-ia a honra de ser minha mulher?

R�pido! R�pido!

R�pido!

Obrigada.

Miss von Kurowsky disse-lhe que sentir� muitas saudades de todas voc�s.

- Fizeram um trabalho brilhante. Bravo. - Obrigada.

Portanto tenho o seu endere�o...

Agnes, os carregadores querem saber para onde devem levar as tuas malas.

Tens de decidir-te.

- Vou para Veneza. - As que querem viajar, vamos embora.

N�o. Eu n�o sei. N�o sei o que hei-de fazer.

- N�o consigo deixar de pensar nele. - O mi�do?

Agnes? V� l�. V� isso por aquilo que foi.

Um 'namorico'.

Talvez apenas uma curta empatia. Mas n�o ter� sido mais que isso.

Oh, Mac, foi mais que uma rela��o de curto prazo.

Eu disse-lhe que casaria com ele.

Tu n�o podes casar com Ernest Hemingway. � uma crian�a.

N�o gostaste muito dele, pois n�o?

N�o! N�o, eu gostava dele, acho que ele era t�o bonito que at� era pecado.

Mas, meu Deus Aggie, ele n�o serve para marido.

Mas decisas o que decidires, estou contigo at� ao fim.

Oh, Mac... N�o posso suportar pensar que vais partir.

E uma vez mais tu tens raz�o.

Tenho de come�ar a pensar com a cabe�a.

"Querido mi�do..."

"Esta � a carta mais dif�cil que tive de escrever...

"e receio que te v� magoar bastante.

"O Dr. Caracciolo ofereceu-me uma �ptima oportunidade de o ajudar num novo Hospital aqui.

"E tamb�m me perguntou se me casaria com ele, e concordei em pensar nisso.

"Tenho de reconhecer que entre tu e eu, h� uma grande diferen�a de idades,

"e acho muito errado amarrar-te quando tens tantas hist�rias para escrever.

"Assim depois de reflectir muito tempo decidi que a nossa rela��o tem de terminar."

Ernie?

Ernie, que est�s a fazer? Ernie!

Abre a porta, ouviste?

Agnes! O meu irm�o esperou um longo tempo para encontrar o verdadeiro amor.

Espero que diga que sim. Poderia ser t�o feliz aqui.

Posso?

Adoro dan�ar.

Bela Agnes, senti-la nos meus bra�os, fazem desta valsa, a mais linda do mundo.

NEW YORK Oito meses depois

Bom dia, senhora.

Creio que h� uma reserva... Desculpe.

- Agnes! Que bom v�-la. - Ol� Harry.

- Sente-se. - Obrigada.

Voc� parece ter crescido.

Devo dizer que com esse fato tem melhor aspecto que com aqueles pijamas.

Voc� continua sempre muito bonita.

Tomei a liberdade de pedir uma garrafa de 'Chianti'.

Em lembran�a dos velhos tempos Posso?

Aos velhos tempos.

Parece mais que passaram 100 anos que 8 meses n�o �? Desde que nos vimos a �ltima vez.

Lembra-se?

Certamente, voc� nas linhas da frente dava conselhos para problemas de amor.

Que percebi, voc� n�o aceitou.

Ouvi dizer que tinha casado com o bom m�dico, mas n�o vejo alian�a de casamento.

N�o, n�o. N�o me casei com Domenico.

Penso que armei imensas confus�es por todo o lado, Harry.

- Como soube que tinha casado? - Como acha que foi?

Soube por uma voz irada, empastelada pelo gin, atrav�s do telefone, �s 3 da manh�.

- Alguma vez... o viu? - N�o.

Mas recebo imensas cartas, dele, inpregnadas de raiva.

A maioria a seu respeito.

- Ele est� muito zangado. - Tem muitas raz�es para estar.

- Onde est� ele? - Est� no Lago Waloon.

Tentando escrevinhar qualquer coisa, vivendo �s custas do pai, se me pergunta.

Importa-se se lhe perguntar uma coisa?

Voc� ama-o?

Alguma vez lhe disse?

Sim.

Mas n�o creio que tenha ouvido.

N�o acha que seria uma boa ideia dizer-lhe agora?

Apanhou alguma perca?

Que est� a fazer aqui?

H� algumas coisas que eu preciso dizer, eu s�...

espero que n�o seja tarde demais.

Quer uma bebida?

Est� bem.

Nesse caso tamb�m tomo uma.

Como est� a sua perna?

� uma pergunta pessoal ou profissional?

- Ernie... - Pelos amigos ausentes.

Lembra-se de Dottie?

Ela casou-se com Burnside, de entre tanta gente.

E Rosie... Rosie fugiu com Larkin.

Mac disse que se eu o visse de novo, gostaria de lhe dizer 'Ol�'.

Como deve pensar, ela ainda continua na Cruz Vermelha.

Ela est� agora em Cuba.

'Alpiste'. Nunca gostei dele.

Idiota pomposo.

Est� em contacto com algum dos rapazes?

Harry, �s vezes.

Sim, ele diz que voc� tem estado a escrever.

Vendi algumas hist�rias.

C�us, est� abafado, aqui.

Lindo!

Tal como eu imaginava que seria.

O meu pequeno 'palazzo' nos bosques.

Voc� e o doutor, qual � o seu nome, n�o se realizou, n�o �?

Porque n�o?

Muito velho?

Era um erro.

Havia sempre algu�m mais.

Algu�m que eu conhe�a?

Quem mais a n�o ser voc�, Ernie?

E ainda �. � a raz�o porque vim aqui, e dizer-lhe como estou arrependida.

Arrependida por qu�? Era uma guerra.

Muitas coisas acontecem na guerra.

- O que fizemos n�s, ent�o? - N�o. N�s sab�amos.

N�o pode negar isso.

Tivemos um breve relacionamento. Coisa de mi�dos.

Ainda h� parte de mim...

que me diz que deveria abra��-la com os meus bra�os como costumava ser.

Mas mudei.

Com certeza. As coisas mudam.

N�o resultaria.

Agora, n�o.

Desta vez, n�o.

Oh, mi�do.

O mi�do cresceu, Aggie.

Gra�as a si.

Amo-te.

Amar-te-ei enquanto viver.

Nunca mais voltei a ver Ernie de novo, depois da minha visita a Lago Wallon.

E muitas vezes me pergunto...

o que poderia ter acontecido se ele me tivesse tomado nos seus bra�os...

mas suponho que o seu orgulho evitou que me tivesse perdoado.

Alguns dizem que ele viveu com essa d�r por toda a sua vida.

O mi�do ferido, tornou-se num homem amargo,

um talento brilhante, resistente aventureiro, que foi,

o mais famoso escritor da sua gera��o...

e o mi�do que ele tinha sido, ardente, idealista e terno...

s� viveu no meu cora��o.

Agnes von Kurowskys teve uma longa e distinta carreira na

Cruz Vermelha Americana que continuou depois da Segunda Grande Guerra Mundial.

continuou solteira at� aos 36 anos, e viveu at� aos 92.

Ernest Hemingway ganhou o Pr�mio Nobel de Literatura em 1954.

Um de seus principais romances, UM ADEUS �S ARMAS

foi inspirado nos acontecimentos em It�lia durante a Primeira Guerra Mundial.

Casou-se quatro vezes, suicidou-se em 1961, com 62 anos.

Este filme � dedicado a: HENRY HARRYS. VILLARD 1900-1996. Em saudosa mem�ria