Original subtitles

SIBIRIEN 1953

ILSE - HUNDJÆVLEN FRA SIBIRIEN

Ind på række, zek!

Luk porten op!

Arbejdshold klar!

Ryk frem, zeks!

Let benene, udskud! Fart på!

I to er blevet., bløde. En time for at fange sådan et kadaver.

Lad mig næste gang, kammerat oberst. Sa skal De se.

Her i Gulag 14 skal en vis formalitet være i orden, før døden attesteres.

Køteren her forsøgte at flygte. Han ville lure os.

Selv nu forsøger han det måske. Vi må forvisse os.

Se på og glem det aldrig.

Gå så, I svin!

Tilbage til barakken!

Se, hvor Sasha elsker smagen af menneskeblod.

Langsomt, min ven. Måske skal du leve mange timer på det.

Hvorfor er du her? o Hvilken forbrydelse har du begaet?

Der var fest på militærakademiet.

Mine venner og jeg fik for meget vodka.

Der røg nogle ruder. Mere alvorligt var det ikke, -

- men jeg blev idømt 6 måneder. Det vil min far hjælpe mig ud af.

- Han får mig fri. - Hvem er din far?

General Zerov.

Hvad hedder du?

- Nikolai. - Andrei.

- Så du er ikke gange? - Det bliver et hårdt slid.

Men disse rygter om Gulag det er løgne alt sammen.

Beregnet på at skræmme børn.

Velkommen til Gulag 14.

Han har sendt jer herud, og kun hans tilladelse far jer herfra.

Hvis I ikke samarbejder

Hvis I trodser vore anstrengelser for at gøre jer til nyttige borgere, -

- vil I dø her kommissær! - Javel, kammerat oberst.

- Jaså du er general Zerovs søn. - Javel, kammerat oberst.

Mine venner i Moskva antyder, at han snart gør dig selskab her.

Stille!

Du er idømt 6 måneders hårdt strafarbejde.

Det er nu 9 måneder.

Vi ved godt, hvordan forkælede ungdomsforbrydere skal håndteres.

Andrei Chicurin

Den såkaldte politiske fritænker.

Skribler løbesedler og pamfletter.

Vær forvisset om -

- at vi vil helbrede dig. - Jeg er ikke syg, kammerat oberst.

Du er dømt af folkedomstolen. Antyder du, at den har begaet fejl?

Lovene og lovgiverne er ondsindede, ikke retfærdigheden.

Tapre ord, politiske fritænker men tåbelige. Vi vil knække dig.

I vil knække mig fysisk, men sind og sjæl kan I aldrig nå.

Hvor vover du at tale i den uforskammede tone?

Vi ved nok, hvordan kontrarevolutionære skal klares!

Denne kulde kunne fryse selv Lucifers pis til is!

Tænk på noget andet. Vodka, en god krydret vin og en kalvesteg.

Din klodsede, stupide lille loppefims! Satans lort!

Hjælp os, alle sammen! Vind jeres frihed!

Slå dem ihjel!

Tilbage, køtere!

Knus den lort, Vassily! Slå ham i smadder!

Nå, hvem begyndte? Hvem var anfører?

Den satans lort her. Jeg knuser hver knogle i hans krop.

Lad ham gå. Slip ham!

Du slår ham ihjel for hurtigt, Dimitri. Sasha har ikke spist i tre dage.

Så du vil gerne slås? Ind med dig!

Med Sasha skal du nok få styret din lyst!

Mand til kat!

Hvorfor ryster du, zek?

Lær dyret nærmere at kende!

Hun kan lide dig. Se, hvor hun lugter til dine fødder.

Luk op!

Hun venter på dig!

På ham, Sasha.

Knus hver knogle i den beskidte zek!

- Alt roligt? - Ja. De sover som sten.

Mit broderskab af kosakker

Din elendige røv! Du havde nær ramt mig.

Jeg forsøgte at banke lidt fornuft ind i din tykke skal!

Ved den hellige syrer Isaac; Jeg slår hovedet ned i maven på dig!

Lad mig komme til. Hvad har du at tilbyde i sammenligning?

- Den er større, hårdere og mere - Ikke længere!

I nat skal du være min, min smuk...

Gå!

Mine mestre kom.

Du får feber i det våde tøj.

Du bliver syg, og så kan du intet gøre -

- for stakkels Olga.

Nu skal Katia hjælpe.

Mine brødre kammerater.

Din krop er så frodig og varm. Som selveste Moder Rusland.

- Mine tyre mine hingste. - Lad os bore dybt.

- Sammen. - Ja, sammen som en!

- Din hud er som silke! - Uh Ivan!

- Min lanse rækker langt. - Ja.

- Blidt blidt, lille broder! - Lille er jeg ikke.

Vi får se, hvem der borer dybest, tovaritch.

En gang mere.

- Nej. Jeg vil sove. - Og du påstår, du er gjort af stål.

Jeg kan kun mærke en stump slap kål.

Ved håret på St. Basils vorte, lad mig sove!

Så bred som Sortehavet og sa lang som Volga

Drik.

Jeg kan drikke i en uendelighed og floden flyder i en uendelighed.

Olgas flod

Fremad!

Bliv her, min lille skat.

Vi er ikke færdige.

Mere pløjearbejde forestår.

I så fald må I pløje hinanden.

Den behårede abe?

Hans ånde er som en fis fra djævelen.

Jeg har arbejde at gøre. Kommissæren venter.

Lad ham vente. Han er en maskine, ikke en mand.

Selv for maskiner er der anvendelse.

- Hvem er det? - Josef Stalin.

- Hvem er han? - Diktator og morder.

Vi prøver igen.

Lavrentij Beria, indenrigsministeren.

- Er han din ven? - Han er min fjende.

Jeg skal nok knække ham, oberst. Som alle andre vil han tage ved lære.

- Nyder du smerte, Chicurin? - Beria vaderi blod fra millioner.

Du er som en dumstædig okse. Denne trods vil blive din død.

- Så slå mig da ihjel! - Vort mal er at omskole din hjerne.

Først derefter vil vi overveje, om din krop kan gavne staten.

Vi gør det let denne gang.

Lev bliv ved, til han er knækket.

- Jeg fejler ikke, kammerat oberst. - Det håber jeg ikke.

For så vil det stå klart, at du ikke længere gavner lejren -

- eller staten.

Din køter! Din stinkende zek! Forrådnede fåretarme!

Det stinkende kadaver nægter at arbejde, -

- kammerat oberst. - Jeg hører, du brænder op af feber.

Jeg er syg. Jeg har forsøgt at arbejde, -

- men jeg brænder, kammerat oberst. - Dimitri

Denne mand fortjener ikke snerten fra din pisk.

Hører du ikke? Han er glohed af feber.

Han må have en behandling, der kan kurere ham.

Nej nej!

Nej, kammerat!

Når du er syg, kan du ikke arbejde. Det gar jo ikke.

- Feberen må slås ned. - Jeg beder jer!

Obersten vil blot hjælpe dig.

Nåde, kammerat oberst!

Nej!

Nej!!

Nej, kammerat oberst nej, nej!!

Nåde Nej, oberst!

Godt, han er på rette vej.

Langsomt, Ivan. Han brænder op. Husk på det.

O Godt, Ivan. Sa trækker vi ham tilbage.

God rejse, min ven.

Nu kommer han. Drej videre, Gregor.

Jeg tvivler på, den sygdom vil plage ham igen.

Nu er du måske parat til at komme med de rette svar

Hvem er det? Sig frem!

Josef Stalin.

"Fader for alle russiske folkeslag." Sig det!

- Han o - Sig det sa.

Han er...

- Kom nu med det! - Han er fader

til enhver ugerning i dette land.

Qu vil være en grøntsag, når jeg er færdig med dig.

Ind på række! Hold geleddet! Skal I have skaret i rationen, køtere?

Det er mit!

Hold op, I køtere!

Op! Kom her, I zeks!

Er det alt, I har lært her? At slås som vilde dyr?

- Han stjal mit brød. - Løgnhals! Han er tyven!

- Det var ham, kammerat oberst. - Hvem har set noget?

- I kan ikke begge tale sandhed. - Han står med det i hånden!

Jeg sværger, det er mit eget, kammerat oberst.

Vi får se.

Måske vil sandheden o give styrke til den ærlige hand.

En tyveknægts hånd, kammerat oberst!

Han er ikke længere til nytte for staten.

Søvn

Søvn

For hendes venstre brystvorte!

Den venstre!

Ved Lucifers røvhul, jeg flår dem af én for én og propper dem op i dig.

For de lyse dun -

- på hendes silkebløde mave! - De lyse dun

Søn af en ko, der spredte ben for alle og enhver!

For den behåring, der er nærmest -

- indgangen til paradis. - Den nærmeste

Du søn af en sjakal!

Du søn af en fed kamel!

Elendige bækosak! Aav... det er nok!

Og sejrherrerne tager gevinsten

Gregor hvorfor sidder du helt sammenkrøbet?

Olga her trænger til dig.

Og Ivan har vel noget til mig?

Katia skal hjælpes lidt

- Hurtigere! - Grav sporerne dybt ind!

Min fyrige ganger!

Vi skal ride natten igennem. Jeg skal føre dig -

- over bjerge og gennem dale.

Så skal der skiftes hest, skat.

Fremad, I udskud! Fart på!

Skal I måske smage pisken?

Linjen er død.

Hvor bliver de nye fanger af? Kanen burde have været her nu.

- Skal jeg ride ud til jernbanen? - Ja.

Jeg skal være hurtig som vinden, kammerat oberst.

Nå, kommissær

Chicurig viser ingen tegn på fremskridt?

Denne mand er anderledes, kammerat oberst.

Han er af en anden karakter jeg behøver mere tid.

Nej. Tid vil ingen forskel gøre.

Hvis han er så meget anderledes, må vi nok gå anderledes til værks.

Han er uhyre stædig.

Bring ham herover.

Nu?

Hvis han er stædig som et æsel, vil han måske reagere på en gulerod.

Kom indenfor, Chicurin.

Der er noget, jeg vil forklare dig.

Du må ikke tro, vi er barbarer.

Vi er pålagt et ansvar et vigtigt ansvar -

- for at vende dig fra at være samfundets fjende -

- til en af dets stærkeste støtter. Den opgave kan vi ikke unddrage os.

Vi er tvunget til skrappe metoder, men de, der samarbejder, -

- bliver rigeligt belønnet.

Såvel fremover som nu.

Jeg tror, at du måske er parat til en forsmag -

- på de belønninger, der venter dig.

Og mindes, hvordan det er -

- at være en fri mand.

Vis mig, du ikke har glemt en kvindes krop.

I min landsby -

- kunne de piger, ingen ville røre, lugtes langt væk.

Stanken af svinesti hang ved dem -

- og var umulig at vaske væk.

Du er dødsens, Chicurin!

Ved St. Stellas fjams, -

- dyret er sultent!

- Marskallen er død. - Hvad?

Stalin er død. Beria er blevet henrettet.

- Og general Zerov er på vej hertil. - Sig ikke mere.

Før dem tilbage til barakken. Vi er færdige her.

Før fangerne tilbage til barakken. Nu! Hurtigt, I køtere!

Hurtigt!

Rub jer så lidt!

Han er død, siger jeg.

Og Zerov er på vej med ukrainerne. Tiden er knap!

Alle zeks indenfor!

Hurtigere!

Sæt ild til!

Benzin og fakler, hurtigt!

Stands!

Mere brændstof!

Luk op!

Luk døren op!

Andrei!

Andrei! Tag denne!

Ved St. Agathas

Jeg skal bære dig, tovaritch.

Andrei! Andrei, heroppe!

Brænd op i helvede, zeks!

Hun skal ikke undslippe, min ven.

Din død vil blive hævnet. Det sværger jeg.

MONTREAL 1977

Hvilken kamp! Hvilken turnering!

Den bedste finale i mands minde! Enestående spil fra begge hold!

Og publikum er stadig åndeløst Og hvilket resultat!

Uafgjort 3-3 efter udligning i sidste minut.

En formidabel afslutning på verdensmesterskaberne!

Og vi ønsker de dygtige spillere fra Moskva god hjemrejse!

Slut fra det smukke Montreal, vært for De olympiske Lege 1976.

Bare et besøg! Der er tid før afgang, kammerat.

- Vi kan benytte Bagudgangen. - Vi har trænet hårdt i 3 måneder.

- 3 måneder uden en kvinde! - Og sa tilbage til Moskva.

Kammerat! Uden at have prøvet vestligt kød?

- Det ville være en forbrydelse. - Tag nu i aftes efter kampen

Den måde han kiggede på mig i badet.

- Hvis han ikke snart får en kvinde - Vi spillede godt.

Træneren var tilfreds, ikke?

Og du? Selv sikkerhedsfolk må vel more sig?

Forestil dig, en sort pige med silkeglat hud

- Og skinnende røde læber - Hvor vil du finde hende?

- Og én til Josef? - Vi har hørt om et sted.

- Fra en af de canadiske spillere. - Han kommer der tit selv.

Tre timer det er højden.

Så er vi her.

Kom indenfor.

-Og De, sir? - Nej...

- Jeg venter bare på mine venner. - Nå? Jamen det bliver 80 dollars, sir.

Vi har et pænt venteværelse herude mange tak.

- Tag tøjet af. - Jeg har et bedre forslag.

Gør det for mig.

Du kan nok godt lide bryster?

Disse bløde, hvide rundinger

Med små hårde udspring.

- 3 måneder uden en kvinde - 3 måneder?

Du har godt nok noget at indhente.

Sådan kunne man dø lykkelig

Skat ...?

Er alt i orden?

Han er trængende, ham dér.

Lyd.

- Jeg vil ikke sutte den af på dig. - Du fik da 20 dask.

Det er nok. Hun har glemt sit ansvar over for mig og over for kunderne.

Hun har vist behov for et par dage heroppe.

- Hun trænger til en påmindelse. - Jeg får fat på hende i morgen.

Klik ind på venteværelset.

Ham kenderjeg

Det er jeg sikker på.

Der er noget

- Det kan ikke passe. - Hvilket?

Det er ham.

Chicurin Andrei Chicurin. Fra Gulag 14.

Chicurin er død. Jeg så hans lig i kulen.

Han må være undsluppet. Og nu er han her i Montreal.

- Men hvorfor? - Han kan ikke vide, du er her.

- Du skjulte dine spor for godt. - Er du sikker på det?

Nej. Jeg løber ingen risiko. For meget står på spil.

Jeg får fat på Luc og Starr. De er stadig i byen.

Bed dem pågribe ham.

I live. Jeg vil have ham i live.

Han sagde, vi skulle mødes her. Hvor er han blevet af?

Alex, vi må af sted. Flyet ...!

Hans tøj er her endnu. Hvorfor er han ikke kommet?

- Han kommer for sent til flyet. - Jeg tænkte på

Måske

- Måske kommer han ikke. - Hvad?

- Måske er han hoppet af. - Hoppet af?

Så får vi skraldet.

Vi siger ingenting. Vi forlod hotellet sammen, -

- og så gik han sin vej alene.

Vi så ham ikke igen.

- De vil betvivle vores ord. - Vi er Sovjets sportshelte!

Han tog ikke med os! Er du med?

Nå

Andrei Chicurin så mødes vi igen.

Jeg undervurderede nok din ihærdighed.

Den fejl begår jeg ikke igen.

Det gør dine gamle venner heller ikke.

Heller ikke mit nye broderskab. Du har allerede mødt Luc og Starr.

Og dette er Hans.

- Hvad er det, du ønsker? - Oplysninger.

Og at afslutte det stykke arbejde, vi påbegyndte i Sibirien.

- Hvorfor er det så vigtigt? - Fordi jeg er perfektionist.

Vi får mindre besvær denne gang. Vi har raffineret vores teknik.

Men det her er ikke Rusland. Du har ingen fanger her.

Du vil fortælle alt, hvad du ved. Om din arbejdsgiver, -

- om general Zerov, om hans agenter i Nordamerika, -

- hans netværk. Det hele.

Jeg har jo sagt, jeg nok skal knække dig, Chicurin.

Hverken dengang eller nu.

Det vil vise sig i morgen. Lev vil demonstrere sin nye teknik.

Så får du se, min ven. Før ham til hans kammer.

Du husker nok Lev.

Og det er Carol. Hun ønsker arbejde i en af vore saloner-

- men først må vi vurdere hendes stærke og svage sider.

Hun udsættes for en række billeder, som projiceres med høj hastighed.

Mens de registreres i hendes underbevidsthed, -

- analyserer min computer-

- impulser i hendes hjernebølger fra enhver del af hendes nervesystem.

Enhver frygt og enhver svaghed, hun besidder, vil blive afsløret.

Når hendes værste rædsel er kendt, vil hun blive udsat for den, -

- og hendes sind påvirket til én altoverskyggende tanke:

At hun, for at undgå denne rædsel, -

- må adlyde.

Computeren har nu sporet, -

- hvad hun frygter mest af alt. - Hvilket?

Det får du at se.

Blot en tredimensionel projektion, -

- men for hende en ægte og virkelig skrækverden, -

- som hun ikke ønsker nogensinde at befinde sig i mere.

Og I tror, I kan nedbryde min viljestyrke med billeder?

- Romando tvivlede også. - Hvem?

Don Romando. Han troede ikke, jeg kunne overtage hans organisation.

Han kom siden på andre tanker.

Overlader jeg af egen fri vilje alt...

pigerne, alle salonerne -

- og alle mine folk.

Drenge, jeg trækker mig tilbage til Florida -

- for at dyrke tomater i min have. I skal ikke -

- ringe mig op eller på anden måde kontakte mig.

I skal blot handle efter signoraens ordre.

Signeret

Guido

...R.

Sådan De får ikke flere problemer med mig.

- Og så lige Passolinis organisation. -Jeg skal tale med ham.

Hans kones halvbror er min fætter. Jeg skal bede ham forlade byen.

- Men du vil være i Florida - Ja. Pompano Beach.

Du må hellere se at komme af sted. De vil følge dig til lufthavnen.

Signora Tillad mig at takke Dem.

God rejse.

Vent nu lige. Hvad foregår her? Det er en fejltagelse!

Signora, hvad forlanger De? Signora ...!

- Jeg bryder mig ikke om løse ender. - Signora, jeg har gjort alt!

Jeg har skrevet under! Nej!!

De lovede ...! Jeg trækker mig tilbage!

Hørlige! Nej!!

Jeg vil gøre alt for Dem! Det ved min moders grav!

Signora ...u

Vi må finde et andet sted. Der er snart overfyldt dernede.

Nå, Chicurin din tur er kommet.

I aften vil Lev gøre computeren klar til dig.

Du spilder tiden, Chicurin.

Computeren kompenserer for bevidst smertebeherskelse.

Kun din underbevidstheds reaktioner bliver registreret.

En efter én

Passolini er meget kløgtigere end Romando.

Nej. Vi kender tilholdssteder, gøremål og vaner.

Alt regelmæssigt som et urværk.

Tag bare det motel, hvor han kommer med pigerne.

Vi kunne bare nakke ham dér.

Hvordan kommer vi tæt på ham? Han har gorillaer placeret overalt!

Glem ham. Jeg har en plan, som I nok skal høre nærmere om.

Hold da helt kæft ...!

I nat er det mig, helt alene.

- Det kan vi slås om! - Nej.

I nat vælger jeg selv... Ebony og Gold.

Herligt herligt!

- Hvorfor meldte I ikke det straks? - General, vi mente ikke

Nej. Jeg siger jer, en mand som Andrei Chicurin -

- hopper ikke af.

Ud!

Skaf mig ambassaden i Montreal.

- Javel, general. - I to vil sammen udgøre et hold.

- Vi går straks i gang, general. - Glimrende.

Jeg ønsker øjeblikkelige resultater. I ved, hvor sporet begynder.

Find ud af, hvor det slutter. Find Chicurin.

Javel, general.

Nå, Chicurin så vil du opleve, hvordan fantasi kan blive virkelighed.

Ja, hende hende kan jeg lide.

- Skatter, følg med mig. - Denne vej?

Tag mig i armen. Armen, skat!

- Du er godt nok forhippet, hvad? - Du er jo ret fristende.

- Tak. Hvor er du fra? - Sovjetunionen. Rusland.

- Rusland? Nå da! - Mit skib ligger her kun et par dage.

En af mine venner fortalte mig om stedet her.

- Han fortalte mig om dig. - Virkelig?

Det kamera i hjørnet hvad er det til?

Det skal du ikke bekymre dig om. Det er af sikkerhedshensyn.

Tingene kan jo løbe af med fyrene. Kameraet forebygger problemer.

Jeg er ikke meget for at optræde for åbent kamera.

Der er ingen, der kigger. Ikke før jeg trykker Pa alarmknappen her.

- Min ven nævnte intet om kameraer. - Den er sivet ind, kammerat.

Han var hertil ishockey/finalen. Han var kun her én aften.

Hans sidste aften i byen, og hans første gang med en sort pige.

- Ung? - Alex.

Gør dig det nu lidt behageligt.

Senere. Læg du dig ned først. Så skal jeg give dig massage.

Som du vil.

Dejligt-

Thelma ringede, i fald du var interesseret.

Endnu en russer en sømand.

Han havde to venner med. Måske husker du dem også.

Beskriv dem.

En ung mand som ham selv. Og en lidt ældre.

- Jeg nyder at se på dig. Og snakke. - Det er nok.

Han er ikke sømand. Han stiller for mange spørgsmål.

Han er Zerovs mand. Han er her for at finde Chicurin.

Vi må lukke straks. Og holde pigerne heroppe.

- Skal han ordnes? - Ja.

- Jeg ringer til Gregoor. - Men det må fremstå som en ulykke.

Coitus interruptus, kammerat.

Sally, du må hellere gå.

Central, her er 6412. Jeg tjekker:

C-H-A-7-2-A

Rigtigt.

Hvor bor abonnenten? Så tjekker jeg på adressen.

Ja

Godt.

Blot et lille prik, kammerat.

Og derefter vil du blive meget søvnig.

Ikke?

Lort!

Du kan gå nu.

- Du mener, du hader mig, ikke? - Jo.

Det siger din hjerne nok, men computeren røber, -

- at din krop er uenig.

Du vokser dig stærk

Mere og mere

Du trænger til mig.

Du begærer mig.

Du brænder efter mig.

Din hjerne har ingen kontrol over din krop.

Hører du ...?

Ved ethvert skrig, du udstøder i morgen, Chicurin, -

- vil du have mig i tankerne.

Ja, Igor. Hun var en af Stalins tæver.

Jeg har et personligt regnskab at gøre op med hende.

Hun dræbte min søn.

Nej, jeg ordner resten. Alt er forberedt.

De rejser med det samme.

Ja, de er de bedste, vi har.

De ved, hvad der skal gøres. Du skal kun gøre én ting:

Holde øje med, at rotten ikke forlader hullet.

Rød fire rotten har ikke flyttet sig fra hullet.

Okay, Passolini

Når fyrværkeriet knalder, er du forvandlet til et gigantisk romerlys.

Hvad var nu det?

Har Passolini ikke lært dig at læse?

Måske kan Passolini ikke selv læse.

- Skiltet siger "Privat Ejendom". - Passolini ...?

Så starter festen!

For sejren!

Det er en helt anden historie.

Så let som at klø sig i nakken.

Skål.

Så bunder vi.

Og nu til aftenens underholdning.

En ganske særlig underholdning.

I skal nu se følgerne af at byde mig trods.

Og dermed, Chicurin er vi i gang.

I stilling! Hurtigt!

Tag den her! Dæk trappen!

Nå?

Så er den so undsluppet igen

Det er dit, Chicurin. Dit! Alt sammen!

Det hele!

Du bliver rig, Chicurin. Rig! Du far det hele!

Hvis blot du hjælper mig.

Hurtigt!

Nej! Kom tilbage!

Det er en ordre! Kom tilbage!

Chicurin!!

Kom tilbage!!

Oversættelse: Flemming Andersen Scandinavian Text Service