Original subtitles

Gegrond op 'n ware geskiedenis

TERRITORIE GEBOU DEUR DUITSLAND, FRANKRIJK - JUNI 1940

Moenie beweeg nie!

- Jan Zumbach ... - Dit is ek.

En soos jy kan sien, kom ek uit Switserland.

Sakeman, horlosies in die middel van die oorlog?

Dit is nie die ideale plek om te bly nie. Nie eens vir iemand neutraal nie.

Ek het nie verwag om deur te gaan nie Frankryk so vinnig.

Nie die minste die Franse nie.

Patrick Phillipe, 1932. Dit is baie vreemd, wees asseblief versigtig

Veilige optrede vir 24 uur.

Hey, wat doen jy daar?

Waarheen gaan jy?

Het hulle nie vir jou gesê nie? Die POF vertrek, die oorlog is verby.

Dit is nog nie verby nie.

Jy verkies om in Frankryk te woon om vir Engeland te sterf.

Sterkte

Die planne vir 'n inval Hulle is in 'n gevorderde toestand.

Maar eers moet ons klaarmaak met die Royal Air Force.

Ons het hulle reeds op die toue, kaptein.

Jy moet dit net gee 'n Goeie skop in die klapper.

Ek het 'n Pools gevind wat wil sterf saam met die ander vir Engeland.

Wie sou so dom wees?

- Tot jou gesondheid! - Health!

Stop daar!

- Hoeveel? - Meer as 200 en toeneem, meneer.

Konvooie?

8, die naaste is die "Brood van Dover". 9

vliegtuigdraer en a escort destroyer, meneer.

Hoe is die weer in die kanaal?

Die verslag sê dit is duidelik bo 8000 voet.

- Is hulle gereed in Manston? - Drie Skerpioene, meneer.

Wel, laat hulle gaan.

En ook die 32 in Biggin Hill.

En sit die 111 van Northhold om te rus.

Verstaan.

2-4-9 en span 603, 1-0-Angeles-2-0.

Die data, r pido!

Squads 6-0-0-2-3, Engele 1-8.

Nie eers die Luftwaffe sou vlieg nie Met hierdie lug so bewolk.

Flight-B, "Square Bold"!

Ek het net gekom om dit te lewer.

Van die leier van die eskader.

- Dit beteken "goed gedoen". - Hoekom? Hoekom nie doodgaan nie?

Moet jy nie dien nie?

Net die beamptes.

- Ek het gedink die Nylon-mense was verbode. - Hulle is.

Is jy 'n speelding kind?

No.

Maar hoe meer kak.

Ons sal gelukkig wees wanneer hierdie maand Dis verby, reg?

Ek haat jou, met Marcus daar verlaat die pier agter.

En as hy terugkom?

- Verhoog jy jou gebede? - Moenie te opgewonde raak nie.

Vind 'n paar sokkies op die vloer en dit sal alles gewees het.

Wat goed!

Hallo Ludwik. Waar was jy?

Julle het almal sonder my verlaat!

Ek het hierdie vlag gebring, Dit het my as 'n kussing gedien.

Hoe het ek hierheen gekom?

Terug na Saint-Malo en nad deur die kanaal.

Wat gebeur?

Ons het net in die oorlog gebly terwyl ons gewag het vir u terugkeer.

Natuurlik, Dzidek. Hulle kon nie voltooi dit sonder my.

Voltooi wat? Ons dra hier vir twee weke hier vas.

Ons het gedink jy het vrygestel na Genève.

Ja ek kyk. Dit was ook 'n opsie.

Maar ek het dit gedink jy sal my mis

Dus, pragtige, Is jy nog 'n maagd?

Ek is Ziggy.

Goed om jou te sien

Hoe gaan dit, Krol? We veg teen die Duitsers of nie?

Niemand weet nie. Baie burokrasie.

Sommige van ons het gegaan toegewys aan die squads.

Cobra Arbanovicz.

Altyd 'n stap vorentoe in die spel? Wat 'n verrassing

Ons is nie bomwerpers nie, meneer. Ons is vegvliegtuie.

In Pole klop ons neer aan baie Duitsers.

Hierdie vaardigheid en ons ervaring hulle is tot jou beskikking.

Nadat ek dit gesê het, ...

Arbanovicz.

Daar is die probleem oor Engels.

Die taal

Ja, ons kan voortgaan om na hulle te luister sonder om 'n enkele woord te verstaan.

Jy is verkeerd, meneer. Te veel

Arbanivicz, ek bewonder jou oortuiging,

Maar tog ...

die eerste Poolse spanne Hulle sal opgelei word vir bomwerpers.

Jy kan aftree.

Hulle het dit baie beter as ons gedoen teen die lugwaffe.

Maar hulle vliegtuie is oud.

Dit is die punt.

Ons het radars, beheerstelsels hoogs professioneel

Ons kan dit aan 'n bende gee van marauders?

Stuur die pole na êrens waar hulle die minste skade doen.

Dit is dieselfde as wat ons was doen, meneer.

En oor Arbanovicz?

Sy Engels is half ordentlik. Ek hou van jou entoesiasme.

Stuur dit na die formasie.

Incl yanlo om te vul sommige gevegskadron.

Ons sal sien hoe u prestasie sal wees.

Kontak met Arbanovicz?

Ja, dit is ngel-1 op 1800 meter.

1000, Arbanovicz. 18000. En hulle is voete, nie meter nie!

Gee aandag aan hierdie area. Hulle is aandagtig, ouens!

Backles by one!

Hulle kom hier! Dispersence!

Ek sal by die kroeg wees.

Na 'n paar bier sal jou leer om te flirt

Gebruik die goedkoop lotion? Regtig?

Wys my Ek is onweerstaanbaar.

Ek is bang ek gaan jou teleurstel.

Dit is my grootste vrees.

Diploma van eerste klas met onderskeiding?

Kom op Ek is die beskeie een hier.

Jy sal terugkeer na jou huis as 'n held.

Bedoel jy dit?

Wel, wanneer die tyd kom ...

Gabriel Horodyszcz.

Dit sal vir my 'n eer wees, om saam met jou gevlieg te hê.

Ek het jou

Nie in drome nie, meneer.

Jy betaal die rondtes, meneer.

Daar is miljoene stukke vlieg daar rond.

Ek weet die Yankees sal veg totdat hulle wen.

Kanadese, meneer. En sy mond bly daar.

En hoe was dit? - Die visieveld is nie goed nie.

Die kajuit is smal.

Maar die inspuiting werk goed. Dit kan geroteer word sonder om die motor te sny.

Dis die droom van elke vlieënier, meneer.

Gee my 'n jakkals en ek vlieg die hele dag.

- Maar dit is goed. Here?

Jou versoek vir 'n vegvlieënier Dit is aanvaar.

U sal by 303 en Jy sal van Northolt vlieg.

- Fant stico! - Ek dink so.

Hulle is baie buitelanders. Pale!

Hulle verkoop hulself om te vlieg soos dit is.

Geniet jou brandewyn, seun.

Veels geluk in elk geval.

Jy het 'n sin vir humor, meneer.

Dis Engels, is dit nie?

Ten slotte.

- Ons sal aksie hê. - Ja, 'n bietjie aksie.

Ons eie span.

Ek kan dit nie glo nie.

Ons is vegvliegtuie!

Hulle het geen ander opsie gehad nie.

Die Luftwaffe het hulle vertrap.

Het jy geweet dat ek Joods is?

Baie geluk.

Ek is Switserse Wel, half Switserse. Nee! 'N kwart

Dit maak ons ​​nie minder Pools nie.

My naam is Joseph Frantisek. Ek het die Tsjeggiese lugmag verlaat.

Hulle gebruik hulle om te bom.

Wel, fuck die bomwerpers. Ek is 'n vegvlieënier!

- In Frankryk het vyftien vyande geslaan. - Vyftien?

Ja, vyftien. Ek is die beste

Dankie dat jy my het in jou fokken span!

En ek waarsku jou, ek verstaan ​​Pools. Moet my nie in die rug onbelangrik noem nie.

Imbiecil.

Tsjeggies en Pole

Die Engelse moet wees wel desperaat.

Hulle is hier, meneer.

Hoe sal ons die reekse bepaal? Gee ons die Poolse geledere?

Die administrasie moet dit besluit.

Dit sal die kleinste van ons wees kommer.

God, maar wat 'n ramp.

Hulle het reeds in die helfte gedwaal van Europa, meneer.

Maar tog,

hulle sal nie naby my vliegtuie kom nie so aangetrek.

Ek sal my kleuters roep. Ek het hulle opgetel.

Dit sal jou 'n fortuin kos, meneer.

Ek betaal dit self As ek dit moet doen.

Firm en stil, Pools basofs. Gee aandag!

Begin dadelik. Vertaal dit

Dapper en pragtige Poolse vlieëniers. Welkom by die POF.

Vir sommige onduidelik rede sal hulle wees opgelei vir die diens.

Dit sal my plig wees om hulle die verskil te leer tussen jou boude en jou elmboë.

Soos dit is, is daar 'n l o tussen sersante en beamptes.

Hulle moet op een slag na die regte een gaan! Terwyl jy besluit wie jou beampte sal wees.

Soos jy kan sien, skree ek baie.

Daarom het ek nie sukses nie met vroue.

Is dit alles?

Pools is 'n baie bondige taal.

Seuns, dogters om sewe uur.

Pasta van diere!

Dit is die POF en jy is baie onder die omvang van die meeste.

Die Engels is baie opgewonde om regte mans te kry.

Jhonny Kent, welkom by Northolt.

Ons is reg, meneer.

As jy daarvoor sorg Ons sal hierdie werk voltooi.

Alles in sy tyd.

ngeles.

Hoogte.

Pannekoek. Landing.

Die volgende, die hoogtemeter. Korrek!

Nou is die horisontale meter.

Nee! Dit is die meter van laer vloei.

Die horisontale meter is hier.

Die vierde letter van die onderste lyn.

Onderstreep vierde brief.

E.

Dit sal alles wees. Kaptein Horobin sal jou nou ontvang.

Ons is nie in Frankryk of Pole nie.

Jy kan sê jy is 'n uitstekende bestuurder.

Maar ons kan jou woord nie glo nie.

Verwerp.

Wat is geskryf?

Blykbaar is jy blind as 'n mol

Jy het misluk in die toets.

Kom saam met my

- Meer blind as 'n mol. - Ek is jammer, maar ...

Hy betaal hierdie keer baie aandag!

M-A-D-E -... I-N-E.

Nee! Die onderste lyn is X-V-R-F.

Kan jy dit verduidelik?

- X-V-R-F. Nee, verdoem dit!

M-A-D-E.

Hy is weer 'n sersant.

Die meeste van die vegters Hulle het vaste wiele.

Maar dit is intrekbaar.

Daarom moet hulle die wiele laat sak voor die landing.

Onthou, voordat jy land, verlaag jou wiele.

Maar wie dink jy is ons? Baie klowe?

Wag, wag, wag 'n oomblik.

Is daar 'n probleem?

Ja, meneer.

Hy het ons daardie liter geleer Hulle is nie liter nie, die voete is nie meter nie.

Maar die probleem is wat ons reeds weet is om te vlieg.

Wat ons almal kan doen is om te vlieg.

Horodovyszcz en die ander veg al. Hoekom nie ons?

Hulle sal eindig in 'n hoop skrootmetaal.

Hulle wil doodgaan omdat hulle nie weet hoe om te lees nie die brandstofmeter?

Haai, ons land is in puin. Hulle maak ons ​​mense dood en ons doen niks nie!

My vrou, my dogtertjies.

Ons het jare lange ondervinding. Die Duitsers sal nie so 'n vliegtuig skiet nie.

Ja, maar hulle het verlore gegaan! Hulle het verlore gegaan.

Pole, Frankryk, ... Hulle het dit verloor!

Kom op, kak! - Bly waar jy is, vlieënier!

Ons praat Engels in die Royal Air Force.

Wel, jy kan vlieg, ek verstaan ​​dit.

Maar daar is ander dinge belangrik.

Soos byvoorbeeld, Die dissipline!

Elke kogel ontslaan moet gedink word, Dit moet goed gekies word.

Elke maneuver moet die beste wees, die vinnigste.

So sal ons wen, "Soos ons oorleef, here!

Dankie

Hoe is jou ander helfte? Die beweging het goed gegaan?

Dis 'n lang reis vanaf Winniepeg, meneer. Ek verseker jou.

Probleme?

Monsieur.

Ek dink aan verwerking 'n oordrag.

- Hoekom wil jy dit doen? - Hoekom nie, meneer?

Pole haat my meer as aan die verdwaalde Duitsers.

Wel, miskien nie regtig soveel nie.

Die feit is dat ons môre met die luggeveg opleiding.

Here, hierdie manne is onverantwoordelik, arrogante en ongedissiplineerde.

Maar jy is sy bevelvoerder.

As hulle ongedissiplineer is, moet hulle wees meer bekommerd as jy.

Kyk, Johnny.

Ons gryp albei die korter strooi, Maar hierdie kak het weke gelede begin.

Wanneer na die Spitfires en Orkane die hulle vernietig vinniger as wanneer hulle hernu word.

Die aantal slagoffers, Het jy die figure gesien?

En dit was nommers wat Hulle wou publiek doen.

Amptelike figuur van daaglikse verliese.

Net verlede week.

So, Jhonny, ek kan nie oordra jou op enige manier.

Nie tot jy 'n eskader het nie ten volle operasioneel.

Ek vertrou jou om voor te berei na die Pole gepas.

Beter voor dan.

Hoe was dit

'N Blink masjien, beter as alles wat voorheen gevlieg het.

Beslis. ja, eintlik.

Enige probleem?

Die gewone, die opdrag werk in die teenoorgestelde rigting,

Die spoed van die h lice is onreëlmatig.

Kak! Die wiele hulle word nie ontplooi nie!

Laat die wiele val! Laat die wiele val!

Jy is 'n imbecile Tsjeggies!

Hoe gaan jy daarmee saamval?

Vlieg goed, maar die wiele, ... Ek het vergeet van die fokken wiele!

vlieg goed!

Die POF het die afgelope twee weke verloor tot die helfte van sy krag.

Teen die einde van September ...

Ons sal op dieselfde vliegveld land dat ons bombardeer.

As wenners!

Opgetel deur 'n maritieme reddingsvliegtuig. En wat het jy net gesien?

Dieselfde vlieënier sal ons môre kan aanval.

Jy vertel my hy is 'n vlieënier sonder sy valskerms.

Ek sal nie 'n kans hê nie.

Maar as hulle gered kan word, sal ons dit doen. Dan moet jy doodmaak, reg?

Die Duitsers het vliegtuie van maritieme redding. Ons doen dit nie

En die sein help ons om die vlieëniers te vind.

En die baadjies doen ppffff! En hulle het gebars.

Dit is alles wat sien ons

Ek besef dat deur nie te wees nie In sy geboorteland is dit nie vir hom maklik nie.

Miskien is dit iewers beter, met sy eie mense.

Daar is 'n Poolse eskader wat sal binnekort aktief wees.

Die 303 van Northolt.

Om geregistreer te wees met jou landgenote, Hoe sal dit lyk?

Ek is hier om te dien, meneer. Waar.

Ek is jammer vir hom, hy is 'n baie goeie bestuurder. Maar dis 'n verdwaalde koeël.

Hy het reg oor die reddings. Dit is 'n ware skande.

Vir die laaste jag, die soektog het 15 uur geduur.

Ons neem naïewe jongmense en sit dit op 'n vliegtuig.

Ons vul die hutte, meneer. Dit is dit.

En as almal so goed soos hy is? Ek bedoel die pole, meneer.

Wat sal gebeur as almal dieselfde is van goed dat Arbanoviscz?

Baie goed Gee aandag.

Vandag sal ons 'n opleidingsmissie uitvoer. Beskerm die bomwerpers van Blenheim.

Onthou, ons werk as 'n span.

En bowenal, gehoorsaam my bestellings. Begrip?

Vandag sal ons die Blenheim bomwerpers.

Ons sal voortgaan om 'n span te vorm. En luister na my bevele.

Het hulle verstaan?

Frantisek, wat is die leuse?

- Wiele op, wiele af. - Goeie seun, en vergeet dit nooit.

Dit is Lder Rojo, die verligtingvlug. Vlug help vir engele 6-5.

Oorwinning 3-2-O.

Ons beskerm onsself, verstaan?

Daar is geen solo-aanvalle nie, Word dit verstaan?

Dit word verstaan!

S , meneer!

bewus

Die vyandiges ontmoet oor Calais, 100 meer, die engele 1-5.

Victoria-Lder 3 punte 4-5.

Luister na die lugruim.

Bandiete om 11 uur by 'n duisend voet bo ons

Leer.

Ingleses, Engels!

Rupert, gaan terug na opleiding, nou!

Paskoviscz!

- Orkaan in die moeilikheid, meneer. - Paskoviscz!

Ek is jammer, maar ek hoor dit nie, meneer.

As iemand die vorming verlaat, Ek sal myself self skeur!

Wat is dit, Romeo 5-9?

Die oefen-eskader 303.

- Die Pole. - Diegene.

Opleiding? Stuur hulle van daar af, nou!

Ek het een gegee.

Paskoviscz! Goed!

Almal is nou naby!

Atento L der Rojo, oplettend L der Rojo.

Baie vyandige persone belemmer hul roete. Gaan terug na die basis, "pannekoek".

Ek herhaal, "pannekoeke."

Verligvlug, terug na basis. Dit is 'n bestelling!

Moenie 'n ander stap neem nie, seun.

Ek is 'n Poolse bestuurder. Ek wil 'n herinnering hê.

Hy het hierdie vliegtuig gesloop.

asseblief om dit op die muur te hang.

Wel, maar maak dit kort.

Wat doen jy nou?

Dit kan dalk ons ​​beurt wees.

En jy dink hulle Sal hulle dieselfde vir jou doen?

Ek hou daarvan om te dink dat ek dit doen.

Dit sal nie wees nie omdat die Switserse het dieselfde oorsprong as die Duitsers?

Is jy in die kop geskroef? Vir hierdie Duitsers?

Jy hoef dit nie te doen nie, Horobitscz.

Ons moet almal afhanklik wees die een vir die ander.

Ons is hier om Duitsers dood te maak.

En om nie vir hulle te bid nie!

Opleidingsvlugte Hulle is daarvoor.

As jy die vyand skiet, bring jy al die eskader is blootgestel en blenheimers.

En van nou af Nie meer individuele dade nie!

Hou die maneuver te alle tye

Een laaste ding.

Ek het 'n boodskap van Bevelvoerder van die Lugmag.

Baie geluk aan die eskader 303 vir sy eerste moord.

Alhoewel dit afgebreek is omdat Paskoviscz jou radio was gebrekkig.

Die Poolse Eskader 303 sal volledig wees.

Jy sal in aksie tree vanaf 31 Augustus.

Dis môre, meneer.

Van môre af ... Ons sal in aksie tree!

GIEVES Maatwerkpakke.

Hoof, ons is baie dankbaar vir jou

Dit beteken baie vir ons.

- Goeie werk, Kent. - Die geld is goed bestee, meneer.

Daar is 'n man van die 260 met wie ek 'n aanstelling. Hy is lief vir my en hy hou regtig van my.

- Goed daarvoor! - Ek wil dit hê, maar wat as dit vermoor word?

Jy sien, dis hoekom Ek sê ja.

Voorwaarskynlik sal binnekort sterf?

Want dit kan die geval wees vir ons almal

Elke dag is daar meer en meer in die lug, en minder is diegene wat terugkom.

Ons moet met vlieëniers uitstap. Goeie vlieëniers, ek bedoel.

Ons het die beste van hierdie nodig Oorlog, dames. Kies die oomblik.

Ons mag nie meer hê nie Nog 'n geleentheid

- Is jy Phillis en jy is 'n paar? - Ja, waarskynlik.

- As sy haar kaarte korrek speel. - Presies.

Hoe goed skat jy my moontlikhede met Georgina?

Jimmy, so groot soos jy word in aap vir môre.

Speld hulle in 'n ry, barman.

Wat is dit? 'N vervloekte wakker?

Twee malts en een bitter, Asseblief.

Nou gaan ek 'n optog speel van die Poolse weermag.

Maar ongelukkig Ek ken geen.

Dan.

Ons vertrek

Hou 'n oog op die "plaaslike" Maak seker dat dit nie uit die hand kom nie.

Ons sal terugkeer na die basiese in 'n uur.

Ek is jammer, maar daardie sitplekke Hulle is besig.

Die sitplekke kan beset word, maar nie jy nie, dogters.

- Hou jy van dans? - Ek dans nooit.

Maar ek sal.

- Kan ek haar nie vir 'n oomblik verlaat nie? - Ja, eintlik.

- Ek het jou nie gevra nie, Phil.

Ek het jou nie vertel nie!

Goed genoeg so jy kan nou duik.

- Silly kind, jy gedra baie sleg. - Moenie my kritiseer nie.

- Verskoon my. - Fok, nog een.

Ek het jou reeds vertel Donderopsky vriend.

Jy kan nie die Vroue soos dit, kleintjie.

Laat dit so.

Sorg vir jou eie sake, Zumbach.

Genoeg! Wat doen jy?

- Is jy die superieur van daardie man? - Ek is ook joune.

Ek wil 'n klagte indien teen hom, ...

Monsieur.

En as hy teen jou gekla het?

Ek het alles van daar terug gesien.

Ons het almal nodig die beskikbare mans.

Stem jy saam?

Dis 'n fokken dier.

Tolo, kom hier.

Disclpese.

Dis 'n grap, is dit nie?

Teleurstel nou!

In Engels.

Ek is jammer

Gee Ruben dan jou hand.

Doen dit

Dis reg, ons gaan weg. Neem jou dinge.

Wat is die punt? Was hulle nutteloos in Pole?

Hulle het drie dae geduur, Is dit nie waar nie?

Ja, en in Fankryk was dit nie veel beter nie, Regtig, fokken verliezers?

Wat ons in ons tuisland gesien het, was ons mense gemartel en uitgevoer.

Hang in die bome, of op die ligpale.

Wees bang

Die Engelse het al die hulp wat ons kan gee.

PLAAS VAN DIE POLISSE REGERING IN EXILE

Dan draai jou oë en dink dat jy kleur het

Ek is jammer, dames.

Maar dit klop nie die volle huis, cierto?

T , koei.

Die verpleegster het gevra vir die Dr. Flowerpot op 1400 uur.

Persoonlike gesondheid is wat hulle nou noem tot daardie ou pervert?

Maak seker jy is daar, Lambert.

Wat as ons hom eers 'n pil gee dat hy ons borste vat.

Kan ek slaag?

Jy ken ons al, hier is nooit gesluit nie. Praat op jou eie

Ons kan hulle regtig nie sien nie.

Hulle is pragtig!

Hy sal 'n fortuin geneem het.

Is hulle vir my?

Vir almal van julle, van ons almal.

Van die hele span, om jammer te sê. Vir wat het in die kroeg gebeur.

Georgie, vat 'n pot.

En is hulle altyd so almal van julle?

Hey, kalm. Maana ons is in bedrywighede.

Ag, die musiek het aangebreek!

Dankie vir die uitnodiging, ouens.

Maar jy moet dit 'n geheim hou. indien iemand ontdek ons, ons sal gestraf word.

Ons steek jou onder die bed weg.

Dit sal ons nog meer probleme gee.

Gee die dames 'n drankie. Wat wil jy hê?

Wat het jy?

Dit sal 'n wodka neem.

Groete!

Die laaste oortollige dinge? Want vanoggend ...

As hulle ons na die lug stuur, sal hulle maar as 'n laaste uitweg.

Laaste uitweg?

Ek het gedink ons ​​het reeds Was daar weke gelede

Alles is kalm daar bo.

Vir nou

Wat is daar in Switserland?

Kan jy dit voorstel?

'N Verloofde?

'N vrou

'N minnaar

Die drie korrek?

'N kerk Ons het 'n kerk nodig!

Daar is een in die stad.

Ja, maar nie ons s'n nie. Daar is nie 'n Katolieke kerk nie.

Ons kan een bou. Ek sal dit aan jou wys.

Nou?

Ja, nou.

Dit sal nie lank duur nie.

- Het jy nodig om te bid? - En nie?

Nie op hierdie oomblik nie!

En wat dink jy?

Is dit nie ideaal nie?

Om vinnig voor te berei, 5 minute!

Jesus Christus!

- Moet ons reeds op die lug gaan? - Wat het jy verwag, gaan voort!

Kom op, staan ​​op, vinnig!

Dit was baie lekker Dit was 'n goeie aand, Nie soos in daardie mot-geëet kroeg nie.

Hoe kan jy so gelukkig wees? Na alles wat slegte wodka.

Jy het vir 'n lang tyd verdwyn, Waar het jy gekry?

Ag nee. Is hy nie 'n ander seun nie?

As jy niks doen nie, jy verloor dit vir ewig.

Wag 'n minuut, meneer. Asseblief, herhaal.

- Wie dink jy is jy? - Wat is die probleem?

Hulle vlieg in 'n onlogiese rigting, Dit is 'n afwykingsmaneuver.

Hulle het al so iets gedoen. Divert aandag van die hoof krag.

Watter hoof sterkte?

Moenie jou kat aan die werk bring nie.

Gaan voort met die aanval.

Die leier van die Rollings-groep!

Wag vir 'n paar sekondes sal ons nie seermaak nie.

Beheerkamer rapporteer a goeie vorming bokant die kanaal.

Die getal 100 m s word beraam.

Die belangrikste krag!

Hulle vlieg in die rigting van Northolt.

Maak die 303 af, nou!

Goed gedoen, Lambert.

Jy het dit!

Ginny, wees versigtig agter jou!

Ek neem dit.

Ons eerste stryd, seuns. So gaan dit om die huis!

Ek is aan jou skuldig. Dankie

Ek het Duitsers doodgemaak, en nie jou spaar nie.

Miss Lambert!

Kan ek met jou praat?

Nie nou nie, as jy nie omgee nie. Ek wil gaan slaap.

Deur God het ek dit gehoor jy was maklik.

Moet my nooit weer so verneder nie. Het jy verstaan?

Gaan voort met die beste wat jy kan.

Jy is nie meer as 'n bietjie teef nie.

Ek het altyd geweet dat jy daarvan gehou het die kinders

Hulle het dit goed gedoen.

Hulle het ses geslaan en verloor geen verliese nie. Daar is geen presedente vir 'n eerste missie nie.

Dit is goed vir die eskader.

Maar nie vir my nie.

Ek het dit verwoes.

Ek het vergeet om te val my sekuriteits slot

Jy sal steeds 'n geleentheid hê om beter te doen.

Jy weet regtig wat is die partye

Verskoon my?

Wel, gisteraand was hy wild.

- Maar ek het gedink t en Rolo ... - Ons was saam? Wie het dit gesê?

Hy tree op soos 'n jaloerse man. Asof ons 'n huwelik was.

Jy weet, as jy al daar was, is jy nie meer hier nie.

Nee, ek het nie gespeel nie. Ek het Gabriel op pad terug gesien.

Haai, dis nie my probleem nie.

Dit is nie verdom nie. Vandag is ek te veel geoordeel, dankie.

Dit is 'n feit dat jy goed gegaan het.

Ons het die klep vervang om seker te wees.

Ek sal later vir hulle sorg.

Ek sal dit doen.

Is sy gereed?

Nou?

Jy weet nooit.

Jy mag vang sommige verdwaal.

Ek was alleen, 'n toetsvlug.

- En die foto kamera? - Dit is nie geïnstalleer nie.

In daardie geval kan ek jou nie die dood toewys nie.

Nie eens so waarskynlik nie.

Hoekom sou hy daaroor lieg? Jy weet dat ek die beste is.

In daardie geval is jou eendjie weg vinnig genoeg.

Die regulasie is steeds geldig.

Duck? Wat bedoel jy met Pato?

Dit is 'n kriptiese beskrywing, dit beteken dat daar geen leestekens is nie.

Is jy nog steeds 'n fokken nutteloos?

Wie is jy?

Arbanoviscz, meneer. Verslagdoening vir die diens.

Maar kyk wie het gekom!

Die fotokamera is geïnstalleer

Goed gedoen

Is daar iets anders?

Dit is jou idee. Neem dit terug, meneer. Nie myne nie.

Masjiengewere aangepas tot 150 meter. Hulle is sowat 137 meter.

Maar dit beteken dat jy Ek sal naby moet kom.

Op daardie afstand het die impak, ...

Dit sal dodelik kragtig wees.

Hulle sal soos Ca onazos wees, net soos dit van ons Engelse metgeselle.

Ek sal dit probeer.

Het hulle almal geland, Lambert?

S , meneer!

Is jy seker?

Alles, sonder twyfel.

Daardie Pole sal die verdoemende oorlog wen as ons nie versigtig is nie.

- Deur God onderskat ons hulle. - Ons het dit alles gedoen.

Dit is 'n ware inspuiting van moraliteit, meneer.

Daarom stel ek voor om te stuur aan die mense van Northolt,

na 'n oorlogskorrespondent.

Om die gewete te ontwaak van die mense.

Propaganda!

- In dat ek nie 'n kenner is nie. - In my geval, ja.

Maar ons is al maande lank in skuilings. Hierdie verhaal verdien om gehoor te word.

En miskien ander wat weet waar, Ons sal u aanmoedig om deel te neem aan die stryd.

Terwyl dit nie jou bedrywighede belemmer nie.

Drie gin tonics, asseblief

- Bier. - Oke.

Dit kom

Dit is goed dat ons kan vermy die damn inval.

Ja, die ouens het dit gedoen 'n goeie werk

Beginner se geluk dit is Hy verleng daardie fokken wildernisse.

Hier het jy dit.

- Ja, meneer? - Drie gin tonics, asseblief.

Hulle ontvang daagliks verslae.

Dis hoe ek Magda ontdek het.

Jy moet net vra.

Sal dit beter wees om niks te weet nie?

Jan, daar kom 'n tyd,

waarin die waarheid bekend is, is beter Wat om die beste te verwag

Gin tonics van die metgeselle van die 260.

Dankie vir jou uitstekende werk, dames.

Ons het gesê ons wou hê jou maatskappy?

Kom op, Phil. Ek was verkeerd. Vergewe my my fout

Salud!

Kom ons gaan na die stad, na "Die Ambassadeur". Wat dink jy?

As ons na "La Regencia" gegaan het, miskien.

Waar jy wil

Wat sê jy, Georgie?

Die keuse is joune.

Beter nie. Nog 'n dag, dankie.

3-0-3, Om te veg! Om te veg!

Empújame weer en sal die balle afskeur.

As dit is dat ek hulle vind.

Dus het hulle almal teruggekom?

Ja, ongelooflik.

En nou wat? - Herlaai en neem weer af.

- Nou? - S , nou!

Vlugleier, Ek is sonder ammunisie.

Dit is tyd om die t take te neem. Ek dink daar is ...

Tyd om te vertrek, here.

Was die vlug goed, medewerkers?

Om, tot, om ...

POLISH DICTIONARY

Ek het gedink jy wil dit graag sien, meneer.

Ek dink dit is 'n suksesvolle missie.

Indien nie vir die reaksies nie wat ons ontvang

Ek het gehoor daar was 'n voorval.

Een van die joernaliste was agter. Daar was iemand van die Daily Mail.

Hy het gedink die pyn en verlies was a goeie idee om die eskader te bevorder.

En een van die vlieëniers wat daar was Ek was ontsteld.

Goed. Ek hoop dit maak seer.

Ons het baie ondersteuning gekry van die beamptes.

Mense wat geld wil bywoon, hou van ons Pole

Selfs 'n partytjie is voorgestel van viering.

In die Donchester.

Om sesuur, drie van hulle.

Frantisek, bly by my!

Jy het dit. Jy het dit, Gabriel!

Gabriel!

Waar is hy? Sien jy dit?

Ek crash, ek crash.

Frantisek, tr elo!

Frantisek!

- Hy is een van ons. Ek het 'n mes.

Ons kleinseun, Burt. Werk in 'n distilleerdery.

Dit sal ons wraak wees.

Jy kan dit nie sê nie, praat oor moord koste lewens.

Hy is aan jou kant.

Nee, die mure het ore.

Die enigste ding wat hulle het Hierdie mure is vorm.

Dan huur ons die huis.

Dankie

'N MI-109 en 'n Henkel, oor Dover.

Dover? Ons het hulle nie daarheen gestuur nie.

getuies

Jy moet reeds weet, As daar geen getuies is nie, is daar geen dood nie.

Daar is geen getuies nie omdat hy Hy het weggeloop en my weer alleen gelos.

Hey! Julle twee!

Stop dit!

Contrlense!

Ons word uitgenooi na a partytjie in sy eer.

In die Donchester, bestaan ​​nog steeds.

Jy kan gaan.

Imbieciles.

Werk in jou Pools

Dit laat my nie goed voel nie.

Wat is daar om te vier?

Hulle sal wag vir ons dood.

Mans was nodig soos l om te ondersteun.

Krol is stabiel, maar benodig baie mediese aandag.

Wel, wel

Kom ons gaan na die partytjie.

Jy moes gelukkig gewees het in jou bestuurstoets.

Ek het nie een gehad nie

Hulle is opgeskort met die oorlog, gelukkig.

Baie geluk vir jou. - Goed vir my.

Kom jy saam met ons?

Dis jou nag. Bly onder jou metgeselle.

Ek sal in die kroeg om die draai wees van die hoek af, "The Crown".

Zumbach!

Dit lyk soos Warchau, van 'n rukkie terug.

Jy sal gouer terug wees as wat jy dink.

Terug na wat?

Die Duitsers, Selfs die Russe vertrek.

Hulle kom terug as redders om ons later te oorwin.

Dankie

Wynstreek, Dartignard. Graynard waarskynlik.

Ek moet jou vertel dat dit is Reg, meneer.

Dames en here.

Dames en here, laat my toe stel u voor aan ons gasvrou.

Mev. Smith Beam.

Bevelvoerder, amptenare, dames en here.

En baie spesiaal, aan die Poolse vlieëniers.

Soos u weet, vanaand ons wil u bedank,

aan hierdie dapper manne.

Diegene wat hul ver land verlaat het, want Kom veg in die lug van Engeland.

Om te eindig,

Ek het die eer om te lewer na Squadron 303 na jou nuwe troeteldier.

Sy naam is Cooper.

Ek hoop jy is ewe lojaal, hoe jy by ons gewees het.

Dit is 'n groot man se fees.

Drie weke gelede,

Hulle het almal gesê dat ons mal was.

En nou,

sjampanje, goeie kos en prag.

En nou 'n hond.

As ons sterf, Wat sal met die hond gebeur?

Sal hulle dit eet?

Hierdie geleentheid is georganiseer. Met die beste bedoelings.

Hierdie mense wou hê Wys hulle jou dankbaarheid.

En mans waardeer dit baie.

Ek is jammer, meneer.

Skyfies, mans is dood moeg.

Dit is nie nodig nie, ek verstaan.

Sterkte, meneer.

Geniet wat van die nag oorgebly het.

Ludwig, Zieg, Antoni.

Hulle sal nie jou sjampanje kan drink nie met die mense wat hierheen gekom het.

Terwyl ons stede hulle word gebombardeer.

Jou mense loop in die straat af.

Sluit jou groot mond!

Hulle slag ons.

Hulle word geskiet.

Hulle hang hulle regoor Pole.

Aan die mense wat ons liefhet.

Ek is jammer, jy is te laat. Ons het aandete.

Ek wil hê jy moet my vat iewers.

Dan ry ek nie so erg nie.

Ek is te dronk om dit op te let.

Wees versigtig met jou twee vanaand. Die bomme val naby.

Jy weet wat hulle sê wanneer 'n gevaar is op hande.

Dit is die mees kragtige aphrodisiac.

Ek was nie ...

Om daardie dag te oordeel.

Ek het gedink alles was goed met jou, maar ek was verkeerd.

Vergeet dit. Ek is soos droë gras.

Jy weet,

voor hierdie ... waansin.

Ek is deur almal veroordeel in hierdie stad.

Noudat ons in oorlog is, Ek is 'n goeie metgesel.

As dit alles verby is,

Jy sal nog onthou van my somer van liefde?

Of oor my verdomme man, waar dit ook al is.

Ek twyfel daar is meisies soos ek in Pole.

Jy is ernstig

Ek betwyfel dit êrens in die wêreld daar is iemand wat gelyk is aan t .

Jy is reeds verseker, Dit sal die infeksie stop.

Ek is hier.

Wys my, ek lyk soos 'n Rembrand, of liewer 'n Picasso.

Vertrou my, Jy sal altyd 'n Picasso wees.

Moenie my laat lag nie.

Ek hoop dat ek binnekort ontslaan sal word.

Ek wil terug na die lug toe gaan.

Hoe gaan dit met my seuns? Doen hulle dit nog steeds reg?

Hulle is die bewonderenswaardige manne van Krol. Jy kan trots wees op hulle.

Ek is.

Dit is 'n eer en 'n voorreg. Vlieg saam met hulle.

Lewe lewe vir ons Eskader.

Nou is jy een van ons.

BESTELLING TOT GROND

LANDED EN herlaai

Ek gaan weer afneem. Maak dit reg.

Hey, wat is dit?

Die droom van die mens, jy moet dit ook probeer.

Nou gee hulle ons dit teen die droom.

Ek het versoek dat hulle jou gee 'n bietjie vrede, maar ...

Daar is 'n oorlog aan die gang, ek weet.

Maar. Wat sal ons doen? met daardie vrye tyd?

Ons was twee weke besig en daar is geen betaling nie.

Dit moet opgelos word.

Die leier van die eskader Kurt het die besluit geneem

tydelik. om in te haal al jou pryse.

Het jy Krol besoek?

Ja, hy sal oorleef, maar Ek sal nie gou terug wees nie.

Die goedes verlaat ons almal.

Luister.

Ek moet jou iets wys, dit is belangrik

Skiet die wapens tot niks. En dan gaan terug na die basis.

- Wie? - Gabriel Horoditscz?

Dit is 'n gevaar vir homself en vir die hele eskader.

Krol is as gevolg van my.

Die kamera van jou jag.

Jy weet reeds.

Hy het hulle op hul vliegtuie begin sien.

Aan mense, soos jy en ek.

Daar is geen mense in die vliegtuie nie.

Slegs die Duitsers!

Dit is die Duitsers wat Hulle het vir ons vreeslike dinge gedoen.

Escchame.

Jy moet dit oplos.

Jy leef nog steeds.

Jy adem nog steeds.

Dit is die belangrikste ding in 'n oorlog.

Ek sal vir Kent vra om jou te hou Op die land vir 'n paar dae.

Intussen sal jy wees laai jou batterye.

Dan sal jy met my vlieg.

Saam?

Hallo, mooi.

Jy verwar my met die mens Dit was vroeër.

- Ek weet jy het vir 24 uur gevlieg. - 32, meneer.

Die feit is dat dit werk.

Ons het vier basisse vernietig.

As ons ons plan kan voortgaan Hulle kan hulle nie herbou nie.

Ons gaan af na die verhouding van 2 teen 1.

Druk hulle, meneer.

Win hierdie en myself Ek gaan slaap in jou bed.

Horoditscz!

Om te werk

Goed gedaan, Jan. Goeie skoot

- Goed gedaan, Kent. - Rooi leier vir jou.

Gabriel! Jy behoort nie hier te wees nie.

Wat doen Gabriel hier?

Verdedig Tolo! Go for t !

Bly op die hoogte

As ek iets vir jou kan doen, laat my weet.

Ons neem die linker, rooi leier.

Wees op die uitkyk vir brandstof, ouens. Ek sal hulle sien wanneer hulle terugkom.

Hoe gaan dit met brandstof?

Alles in orde. Alles in orde.

Frantscz, ons moet nie hier wees nie.

Ook die fokken Duitsers nie.

- Jou ammunisie! - Ek het uitgehardloop.

Terug by die huis, Tsjeggies Boy.

Hulle sal nie die son in Berlyn neem nie.

Lambert?

Lugruimte heeltemal gratis, meneer.

Heeltemal gratis

Baie geluk, Eskader 303, en al u ondersteuningspersoneel.

Almal moet baie wees trots op hul werk.

En wat gaan hulle voortgaan om te doen?

Ons kan jou sê is dit die Noorde van Frankryk word geneutraliseer.

En dit is die spits van hierdie Eskader Dit verdien die Engelse dankbaarheid.

126 vegters het afgeskiet in ses weke, here.

Eskader 303 het die hoogste telling van groep 11.

Dit is die hele RAF.

Meneer, u bydrae was, Nie meer of minder as wonderbaarlik nie.

Na ses jaar van oorlog, in die strate

duisende mense begroet aan die bondgenote.

Fighters van die voorkant, gewond po al die gruweldade van die oorlog.

Verteenwoordigers van miljoene wat geveg het het vir die finale oorwinning.

Net voor my sien ek eenhede van alle hoeke van die wêreld.

Van al die kleure, rasse en geloofsoortuigings.

Nou 'n vliegveld van ons mans van die POF.

3 Squadron Hurricanes 263, h roes de la patria.

Fucking h roes.

Daar is 'n jubel in die strate, met mense in vermomming.

Salud!

Dit is my familie.

Sien, van Tsjeggo-Slowakye.

Sodra ons Vodka gemaak het.

Nou het die Sowjette beheer geneem.

Ons bly met niks.

En op dieselfde tyd, anders versamelpunte.

'n Kolom van bondgenote verlaat die strate.

Meer as 21.000 mans en vroue. Van die bondgenote.

Al ons bondgenote het opgetel, Indiërs, Australiërs en Kanadese.

Statebondlande, maar nie almal nie.

Ek wonder hoe gaan dit met jou Verdedig teen daardie damn Stalin.

Jy het nie aangesluit nie na die parade van oorwinning.

Ek stem saam met die ander.

En met Kent Ovsky.

Hy wou nie sonder ons gaan nie.

Lojaliteit.

Gereed om te lewe?

Hulle het my drie dae gegee om die land te verlaat.

Wat bedoel jy?

Hulle maak my.

Na alles?

Hulle kan dit nie doen nie.

As dit nie in die plan pas nie van hervestiging.

U is nie meer welkom nie, Dit is hoe dit lyk.

Die Engelse wil ons repatriëreer.

Stuur hulle ons terug na wat?

'N Modderige soutmyn?

Die mans sterf daar al.

Toe het jy hier in die geveg beter gesterf.

Pole kan die oorlog wen, maar ons het vrede verloor.

Ek sal jou nooit, Jan Zumbach, vergeet nie.

Jy het gegaan ... pragtig.

Elke minuut

Drie jaar

Ek weet dit kan nie wees nie hou vir ewig.

Maar vandag, bo alle dae ons moet dit vier.

Eens het ek vir jou gesê dat daar geen was nie niemand in die wêreld soos t .

En ek het reg.

Waar gaan jy heen?

Wat gaan jy doen?

vriende,

in die Verenigde State.

In Afrika, miskien.

Jy sal iets vind

Ek sal jou vra of Jy sal saam met my kom, maar ...

Ek sal ja sê.

Jy sal nie antwoord wat ek ken nie.

Selfs as jy daarvan gehou het.

Ek het geweet toe ons begin het.

Jy sal nooit Rollo verlaat nie.

Die 303 was die Eskader met meer vegters

gedruk gedurende Slag van Groot-Brittanje.

Die 145 Poolse vlieëniers wat gedien het by die slag van Groot-Brittanje

klop meer as 203 vegters en hulle het 20% van die mag van die POF uitgemaak.

Na die oorlog het 'n opname gewys dat 56% van die Britse bevolking

Ek het die pole gedink Hulle moet gerepatrieer word.

Baie van diegene wat teruggekeer het hulle is vervolg,

gevange geneem en op tot die dood veroordeel.