Original subtitles

De engste herinneringen

wordt weggenomen.

Ik werd meegenomen toen ik was zes jaar oud.

Ik begreep het niet waarom...

Toen we onze spraken taal, we werden gestraft.

... zou me slaan met een bezem.

... altijd gestraft forum...

voor het spreken van onze taal.

... reed uit hier huilend.

Veel huilende gezinnen.

... omdat ik zo bang was.

Deze mensen praten de hele tijd,

en verwachtte van mij hetzelfde te doen.

Vertelde me veel harten kloppen samen

maakt ons sterker.

Ze zeiden dat ik het mijn moest vertellen verhaal,

dat je niet begrijpt waar je gaat

als je niet begrijpt waar je bent geweest.

Het hoest ziek.

Hij heeft het van school gehaald.

We gaan waar de blanke man is kan de jongens niet vinden.

Mijn broer is weggelopen van de school.

De blanke officieren zouden dat niet doen stop met zoeken naar hem.

Mijn ouders waren naar me toe gebracht school als kinderen,

en ze waren nooit hetzelfde.

Mijn grootmoeder stond erop

we gaan naar het noorden, naar onze familie voorouderlijk land.

Het is een prachtige plaats.

Ik heb je gezegd dat ik je naar a zou brengen veilige plaats.

We zijn allemaal geest. Wij zijn een deel van dit meer.

De witte missionarissen genoemd deze plek

Gods meer.

Dat is wat zij het noemen.

En wij noemen het

Manitou Gameeng.

Maar nu is niemand hier.

Waarom?

Ze vertelt verhalen.

Niet.

Het is waar.

Wat zou er met hen gebeuren?

Een krachtige aanwezigheid

dreef ze weg.

Maar onze mensen zeiden gebeden in de oude taal

Gedragen Geestplaten in de bomen

en je overgrootvader legde

een tabak die hoog op staat die klif.

De geesten van het meer zijn blij dat we hier zijn.

Dat is godslastering.

We moeten je bedanken Jezus.

Je Jezus heeft deze nooit opgevist wateren.

Ik ga nooit naar de school.

Zorg er dan voor dat ze nooit vangen u.

Ze zullen niet.

Ik ren te snel.

En ... ik zal ze met stenen slaan.

Wacht.

Die is speciaal.

Je zou het moeten houden.

Mijn mensen zijn de Anishinabeg,

de Fish Clan of the Northern Ojibway.

We kwamen intact tevoorschijn

uit de baarmoeder van onze moeder, de aarde...

Onze jukbeenderen gesneden uit de granieten ruggen

die boven ons thuisland uitstijgen.

Haar hartslag bonst in onze oren.

Wij waren haar rentmeesters en beschermers ...

maar we werden gedwongen

buiten de invloed van onze legendes.

We zullen hem eren.

We zullen voor hem zorgen.

We zullen hem naar de top brengen plaats

zoals de voorouders lang hebben gedaan geleden.

Hij is onze zoon. Niet van jou.

We brengen hem naar de priesters

zodat hij naar de hemel kan gaan.

Je wordt als de witte beschouwd de drank van de man

en kom nooit meer terug.

Je komt nooit meer terug.

Kom met ons mee?

Ik zal niet komen.

Zorg voor Saul.

We zullen snel terug zijn.

Mama!

Papa!

Ik keek en wachtte ...

door val,

totdat de lucht naar de bleek, verwassen blauw

van de vroege winter.

Waar zijn mijn ouders gebleven?

Ze komen niet terug.

We moeten vertrekken.

Ga naar Minaki, dat is waar mijn familieleden wonen.

Het is een driedaagse reis, we zullen het doen blijf daar voor de winter.

Als we hier blijven, zullen we sterven.

We moeten vertrekken.

Ik heb mijn ouders nooit gezien nog een keer...

en ik weet nog steeds niet wat is met hen gebeurd.

"Keewatin" ...

dat is de naam van het noorden Wind.

De oude gaven het een naam

omdat ze geloofden dat het was levend,

een wezen, zoals alle dingen.

Het daalde neer op ons als een klap van de hand ...

plotseling en wraakzuchtig.

Nookmis!

Er is een weg verderop.

En jij dan?

Met heel mijn wezen zal ik blijven warm.

We moeten blijven bewegen.

Hierop kauwen, het zal helpen.

Bijna daar.

Bijna daar.

We hebben het gehaald, er is de weg.

Stop niet.

Nookmis!

Nookmis!

Nookmis!

Nookmis ...

Nookmis.

Nookmis!

Je moet haar verlaten, zoon.

Nookmis!

Ze is weg.

Rustig, zoon.

Nookmis!

Nookmis!

Nookmis!

Nookmis!

Ik heb het een keer gelezen

er zijn gaten in het universum die alle licht inslikken,

alle lichamen.

In wat een ogenblik leek,

de wereld die ik had gekend was vervangen

door een onheilspellende zwarte wolk.

Dat is de mijne.

Dat is de mijne! Dat is de mijne!

Zit stil. Zit stil.

Zit stil.

Stop er mee.

Sta op.

Staan! Nu!

Wat is je naam?

Saul.

Spreek je Engels. Heel goed.

Mijn vader heeft het me geleerd.

En hij gaf je een mooie Bijbels naam.

Wat is jouw naam?

Ik wil naar huis.

In het Engels alstublieft.

Laten we het opnieuw proberen. Wat is jouw naam?

Ken je het?

Lonnie.

Je hebt meer nodig geschikt dan dat.

Oké, vanaf nu, jouw naam is Aaron.

Vertel het hem.

Hij zegt dat je nieuwe naam Aaron is.

Ik heb een naam. Mijn vaders. Lonnie.

Hij zegt zijn ...

Hij zegt dat 'Lonnie' van zijn vader is naam.

De Here God is nu uw vader.

Je menselijke vader heeft niets meer om u te bieden.

Hij is een trapper.

Hij zegt dat hij een trapper is.

Hij is een heiden.

Hij is Ojibway.

Aaron, ons doel hier

is om je hierin te helpen slagen wereld,

dus je moet Engels leren.

Sorry, zoon.

Dat is een goede jongen.

Sorry, vader.

je bent walgelijk.

Kijk hiernaar.

Kijk naar de smerige puinhoop gemaakt.

Genoeg.

Dat helpt hem niet.

Wie ben je om te zeggen?

Laat dit aan mij over.

Verzamel je lakens

en neem ze mee naar de was.

Geef ons deze dag onze dagelijks brood,

en vergeef ons onze overtredingen

zoals wij degenen die schuldig zijn vergeven tegen ons,

breng ons niet in verleiding,

maar verlos ons van het kwade. Amen.

In de naam van de Vader, en van de zoon,

en van de Heilige Geest. Amen.

Net als thuis.

Je hoeft tenminste niet te kauwen het.

Goede morgen vader.

Ik vind het niet leuk.

Nee.

Je moet teruggaan. U moet ga terug.

Nee, Katherine.

Hier komt ze. Laten gaan.

Hallo. Nee! Nee!

Nee nee. Ik wil niet teruggaan daar beneden.

Dat is genoeg. Ga zitten.

Omdraaien. Eet je eten,

of je wordt naar beneden gestuurd.

Je weet waar ze heen gaat.

Ja Zuster.

Luider.

Ja Zuster.

Zie het Lam Gods ...

zie, hij die de zonden van de wereld.

Gezegend zijn zij die geroepen zijn tot het avondmaal des Lams.

Ze noemden het een school,

maar dat was het nooit.

Het lichaam van Christus.

Er waren geen cijfers of examens.

De enige test

was ons vermogen om te volharden.

Ik verwacht dat je leert dit voor morgen.

Psst!

Alles.

Anish! Anish!

Sta op.

Dit is de derde keer deze week

Ik heb je Ojibway horen spreken.

Kom hier.

De goede God heeft je dit gegeven mond.

Hij heeft je taal gegeven.

Het is een zeer ernstige zonde

om deze heilige gaven te bederven met valsheid en bedrog.

Open.

Open!

Ga pater Gaston in de kantoor.

Vergeef me, zuster,

maar de jongen is al lijden.

Je zult het snel genoeg beseffen

het belang van consistentie

in het bouwen van discipline en vertrouwen.

Ik heb geleerd dat als je wint hun harten,

jij wint hun geest.

En wat andere theoretisch gewauwel

leren ze je op de seminarie, pater Gaston?

De tak die niet buigt

zal breken, zuster.

We zullen zien wat pater Quinney is moet daarover iets zeggen.

Ik heb een geheime plek voor ons ga morgen.

Ontmoet ons buiten.

Laten we gaan.

Mijn grootmoeder had altijd verwezen naar het universum

als 'het Grote Mysterie'.

Mysterie vervult ons met ontzag en zich afvragen.

Het is de basis van nederigheid,

en nederigheid is de basis van al het leren.

Dus we proberen niet te ontrafelen deze.

We eren het door het te laten zijn op die manier voor altijd.

Hallo!

Waabooz!

Zijn clementie is duidelijk overtreding

van onze idealen en praktijken.

Er is een verschil

tussen clementie en mens vriendelijkheid.

Het is niet aardig om te beroven kinderen

van begeleiding.

Je hebt helemaal gelijk, zuster.

Dat is tenslotte onze missie

maar er zijn veel manieren om dit te doen bereik dit doel.

Zus,

deze winter zie je er wat veranderingen.

Ik ga de kinderen

met een nieuwe outdoor-activiteit.

Waar heeft hij het over?

Een beetje hoger, alsjeblieft.

Wat ben je aan het maken?

Een ijsbaan!

Voor schaatsen ...

en hockey.

Wat is dat?

Je zult het zien...

gauw genoeg.

Kijk wat ze maken!

Even kijken!

Rebecca ...

Rebecca!

Je moet laten gaan.

Nee.

Kom op, Katherine!

Niet doen, ze zullen je opsluiten nog een keer!

Haast je! Ze komen! - Doe het alsjeblieft niet! Je moet laten gaan.

Ze is weer terug bij jou.

Rebecca, je weet waarom we het verbieden deze.

Omdat het haar zwak maakt?

En?

Ze klampt zich aan mij vast

in plaats van de Goede God, onze Vader.

Doe de kleine erin Berouw.

Nee! Nee bedankt!

Je hebt beloofd haar te beheersen, Rebecca.

Zus! Laat haar alsjeblieft gaan! Laat haar alsjeblieft gaan!

Rebecca!

...Onze Heer,

wie werd gekruisigd, stierf en was begraven.

De derde dag stond hij weer op ...

Jou fout?

Jezus stond maar één keer op.

Je lijdt aan de zonde van trots, Rebecca.

Ga rustig naar de hoek doorgaan met.

...Onze Vader,

wie is er in de hemel ...

Saul.

Sta op en zeg het Onze Vader.

Onze Vader...

Onze Vader...

Hoe...

Wie...

Wie is er in de hemel,

geheiligd ...

wees je naam ...

Oké, maar laten we het simpel houden, oke?

Laten we beginnen met de halve snelheid.

Daar gaan we!

Snel, snel, snel!

Je ziet eruit als

je hebt nog nooit mensen zien schaatsen daarvoor, Saul.

Ik hou niet zo van games.

Kijk gewoon.

Er is een echt ritme onder al deze chaos.

Als je eenmaal de regels hebt begrepen, zul je begin het te zien.

Ik zie het al.

Je doet?

Het wordt terug vrijgemaakt De zone van Canada.

Hier zijn ze, vier van hen over de streep.

Peyton, hij heeft het in de linkerkant.

MacGuiness heeft het, 27 seconden,

daar is het, een pauze, en hij scores!

Ja!

Ik wil leren schaatsen.

Sorry, Saul, dat kan niet.

Pater Quinney staat alleen het oudere jongens om te spelen.

19 minuten, 33 seconden.

Je hoeft het niet te vertellen hem.

Regels zijn regels.

Als ik ze voor je breek,

het zou het voor iedereen kunnen ruïneren.

Peyton komt ermee weg.

Tot aan brandwonden ...

Ik kan degene zijn om voor te zorgen het ijs.

Ik doe het voordat iemand wakker wordt up.

Niemand zal het weten.

... hij maakt de foto en stuurt het voor MacGuiness,

maar het schot gaat wijd open in de hoek.

Ga je door met je studie

en klusjes?

Oke dan.

... Canada wint het, van drie naar niets.

Oké jongens!

Dat is het, terug naar de slaapzaal.

De ijsbaan werd mijn ontsnappen...

het ijs, mijn obsessie ...

het spel...

mijn overleving.

Gezegend zijn zij die geroepen zijn

tot het avondmaal des Lams.

Ja!

Was dat Saul die ik zag?

op het ijs deze ochtend, ten eerste?

Ja vader. Hij helpt me.

Hij doet de ochtend onderhoud

op de ijsbaan.

En hij is verantwoordelijk voor de apparatuur locker.

Zolang hij niet speelt.

Hij is te jong.

Bedankt vader.

Oké, laten we het proberen! Daar gaan we!

Ah!

Tommy?

Ik ben in orde.

Even kijken.

Ziet er niet goed uit, jongens.

Maar vader, we hebben hem nodig voor de spel morgen.

Probeer er niet op te staan.

Laat me binnen!

Kan je skaten?

Wanneer leerde je?

Door mezelf, na het scheppen van de ijs.

Okee. Laten we kijken wat jij kan doen.

Ja!

Oh!

H-Hoe heb je dat geleerd?

Van die games op tv.

Dat was een behoorlijk snazzy move.

Je hebt jezelf dat geleerd?

Ja.

Hij is te jong en te klein

om hockey te spelen.

Vader, hij is de beste speler de ijsbaan.

De anderen kijken naar hem op.

Geen enkel kind is zo speciaal

dat het ons doorbreekt reglement.

Ik begrijp het...

Maar nog steeds...

Saul!

Ja! Ja!

Ik heb een uitweg gevonden. We kunnen rennen weg.

Ik heb een hockeywedstrijd.

We gaan in de buste.

Val een bever en maak een vuur.

Ik moet spelen.

We kunnen mijn vader vinden.

We zullen een kamp maken

en slaap buiten.

Dat zou goed zijn

maar Lonnie -

Bij het ontbijt zal ik je ontmoeten voorkant.

Kom op.

Kom op!

Ik kan het niet.

Sorry, Lonnie.

Ik moet gaan.

Luister nu.

Dit is het eerste van ons team georganiseerd spel.

Het andere team is bekwaam,

en ze hebben games gespeeld zoals dit

sinds ze zes waren.

Dus jij gaat daarheen,

speel voor de lol, speel als een team.

Ben je klaar?

Ja!

Laten we gaan, jongens!

Kom op!

Saul ... ben je klaar?

Gaan.

Ja, ja, ja!

Laat hem het niet halen!

Ja!

Ja!

Ja!

Oh!

Het spel houdt van je, Saul.

Goed gedaan.

Goed gedaan!

Kom op.

Komen.

Lonnie?

Het is alles wat ik kon krijgen.

Tijd om te gaan, Saul.

Laat hem eruit. Alstublieft.

Ik kan het niet.

Gelieve?

Hij kan het daar niet binnen houden.

God vergeeft hen hun gebrek aan liefdadigheid.

Komen.

Nee!

Wat ben je van plan, Saul?

Metalen buizen.

Ze wegen twee keer zoveel als normale pucks.

Hoe lang doe je al? deze?

Ongeveer een maand of zo.

Een werkman gaf ze aan mij.

Maak me sterker.

Marvelous.

Saul!

Mooi schaatsen.

Fred Kelly.

Fred heeft een team, Saul,

omhoog in Manitouwadge.

De eland.

We spelen toernooien op ijsbanen net zoals deze,

elk weekend in de winter,

tot het uiteenvallen,

of totdat de voorste moet draag flippers

in plaats van schaatsen.

Eh, hoe dan ook ...

we houden van hockey.

Het probleem is,

molenstadsteams willen niet niets met ons te maken.

Omdat je ze kunt verslaan?

Ah, omdat de blanke jongens denken het is hun spel.

De reserves hebben veel trots in hun teams.

Zelfs als het 50-beneden is,

er is een menigte buiten, kijken.

Vertel hem wat je bent denken, meneer Kelly.

De meeste van onze spelers,

ze spelen junior-level hockey.

Op dit moment zijn we in een centrum.

Ik vroeg me af of misschien ...

wil je met ons spelen?

Fred en zijn vrouw woonden op St. Jerome's

voor acht jaar, Saul,

en ik heb Fred over jou verteld.

De Kellys boden te worden uw wettelijke voogden.

Dat betekent dat je St. kunt verlaten Jerome's

en ga naar Manitouwadge.

Woon een reguliere school bij.

Je hebt een thuis.

Een echt thuis.

En ik kon hockey spelen?

Alles wat je aankan!

Ja.

Hockey is Gods spel.

Het is de perfecte combinatie tussen menselijke vaardigheid en passie.

Die sport is brutaal, verstoken van Christelijke waarden.

Sauls talent is wonderbaarlijk.

Jouw verantwoordelijkheid

is om de kinderen te onderwijzen nederigheid.

Vader, hij zal het voordeel hebben

van een goede thuis en op school.

Hij heeft dat hier bij ons.

Ik weet niet waarom onze Heer heeft gekozen om deze jongen te gratie te geven,

maar hij deed,

en ik heb het met mijn exemplaar gezien ogen.

Dat schot maakte hij bij de White Riviergame ...

Dat was een klein wonder.

Hoe werkt dit wonder

help hem met de rest van hem leven?

Ondersteunt het zijn innerlijk sterkte,

zijn geloof in God?

Wanneer de hockey eindigt,

hij zal niets hebben, hij zal er zijn Hel.

Zus, hij heeft daar geen familie van we weten het.

Als zijn ouders nog leven, ze hebben hem verlaten.

En nu, om hem een ​​verzorgende te ontzeggen familie,

of door God gegeven gaven onderdrukken,

dat is niet waar wij voor staan.

Vader...

Wil je gaan, Saul?

Ik ga weg, Lonnie.

Je komt in orde, oké?

Ik wil ook weggaan.

Kijk, het zal niet lang duren.

De zomer komt, je zult oud zijn genoeg om hier weg te gaan,

en we zullen elkaar vinden.

Nee, dat doen we niet.

Dat zullen we zeker doen!

Kijk, we gaan de bush in,

we zullen vallen en vissen,

en we komen niet terug.

Ik wil naar huis.

Vaarwel.

Saul ... nu heb ik nagedacht.

Hockey...

is als het universum.

Als we gelijk hadden in het hart van het,

we zouden chaos zien.

Maar jij...

je ziet de volgorde, het pad,

de grote geest van het spel.

Dat is wat jou zo maakt buitengewoon, Saul.

Je hebt die geest in je.

Je bent glorie, Saul.

- Bedankt vader. - Bedankt, Fred.

"Manitouwadge ..."

betekent "Grot van de Grote Geest."

Grappig, omdat iedereen werkt de mijn.

Dat is waarom we hier zijn.

Moeilijke plek, maar het is werk.

Volgend jaar, misschien werk je daar ook.

Eh?

Wat denk je?

Ik vind het leuk.

Dat is goed.

Nam mij en de jongens een paar jaar

gewoon om dat te krijgen ...

Fred! Voor Pete's sake,

de jongen heeft eten nodig voor hij heeft hockey nodig.

Kom binnen.

Martha, dit is Saul.

Hoi. Welkom bij ons thuis.

Ik en Martha hebben er drie zonen.

Virgil is de enige die dat is woon nog thuis,

en hij is kapitein van de Moose.

Nogal klein.

Ah, hij speelt groter.

Hij zal willen.

Ik wed dat het een a is geweest terwijl

omdat je bannock hebt gezien.

Hier, zoon. Hier.

Jam?

Sorry.

Dit was dus van Garrett kamer...

Het is nu jouw kamer, Saul.

Is dit de eerste keer dat je dat hebt gedaan? had je je eigen kamer?

Is het oke?

Dit is je thuis nu.

Je bent niet op die plaats meer.

Je bent hier veilig.

Dank je.

Welkom in de Moose, Saul!

Nummer 13, voor succes.

Hier, probeer het maar eens.

Ik droeg dat toen ik bij de. Was Eland.

Sta op.

Elke reserve in de noord had een hockeyteam.

We zijn naar toernooien gereisd om de paar weken.

Elk team heeft ongeveer $ 10 betaald spelen,

en de winnaar ging naar huis kleine portemonnee.

Ze waren de snelste en meesten vloeiende spelers

Ik ooit had gezien.

Ik was onder de indruk van hun vaardigheden en sterkte,

en meer dan een beetje nerveus.

Dat is wat ik een spel noem!

Goed spel, Saul!

Allemaal, goed spel!

Nu, dat is wat ik een spel noem!

Je hebt niet eens gescoord, man.

Wie kan het schelen? Bambi deed het!

Geen overuren!

Hé, Moose.

De Johnson Mill Chiefs zijn een Senior "A" -team ...

alle molen- en mijnwerkers.

Dat betekent niet dat ze er zijn goed.

Ze zijn meer dan goed.

Ze waren laatste kampioen jaar.

Stoere teams spelen

is de enige manier waarop wij Moose zijn gaat beter worden.

Je denkt dat het een gloednieuwe is arena?

Definitief. Ik heb het gezien.

Echte kleedkamers met douches en toiletten.

Ernie ging nergens heen voor a toilet.

dames en mijne heren,

het bezoekende team van vanavond, de Manitouwadge Moose.

Het is gewoon een ander spel.

Maak het niet groter in uw hoofden.

Speel het zoals je altijd doet.

Wees Moose! Wees Indianen.

En nu, jouw Johnson Mill-team.

Oh, whoa, whoa, whoa. Blijf zitten, blijf zitten.

Jij bent de eerste ster.

Wat is dat?

Er zijn drie sterren, zoals op Hockeynacht in Canada.

Je moet daarheen gaan.

Nee, dat doe ik niet.

Moet! Het is traditie.

Gaan!

dames en mijne heren,

de eerste ster van het spel,

Saul Indian Horse!

We hebben net een uitdaging

van een ander wit team.

Iedereen zal willen spelen ons.

Denk dat die jongens het leuk vinden om te krijgen hun ezels schopten.

Wat?

Ze schrokken van het zien van Indianen vleet.

Denk dat het hun spel is. Niet van ons.

Ze spelen om dezelfde redenen wij doen,

het gevoel.

Niemand bezit dat.

Manitouwadge Eland.

Welkom bij Honky Night in Canada, jongens!

Kom op jongens! Kom op!

Speren die je gaat betalen ervoor.

Het maakt niet uit. Ik zal blijven vinden het net.

Laat ze de straffen krijgen, niet ons.

Nummer 13! Je hebt een nodig Indiase lijkwagen!

Ik ben dit beu.

Ga je scalperen, indianen!

Die "Indiase lijkwagen" -lijn was best goed.

Deken-ass! Wagon-brander!

Leuke vriendelijke stad die ze hebben gekregen hier.

Werper bier?

Is er iemand dood gegaan?

De oude Moose-knokkelsandwich.

Ja!

Ik heb genoeg honger om een ​​te eten Indian Horse.

Die andere jongens wilden zeker een bijt van hem.

Ja. Het is een goede zaak jou gezicht

in de weg van die vent was vuist, eh?

Als het niet de squaw-hoppers.

Win een klein hockeytoernooi

en denk dat je hier binnen kunt komen en eten als blanke mensen?

Wat wil je in hemelsnaam?

Je wilt hier eten,

je zult voor moeten vechten het.

Is dat juist?

Klinkt leuk.

Red mijn plek, Saul.

Ik ben zo terug.

Je speelt geweldig spel, kleine ster.

Dat en het feit dat je een kind bent geeft je een pass.

Wacht op je beurt.

Je kunt als volgende gaan.

Ben je oke?

Wat is er gebeurd?

Laten we weggaan hier.

Jouw beurt.

Laten we gaan.

Hallo!

Eén ding zeker ...

dat waren de kleinste stelletjes prikken die ik ooit heb gezien.

Saul?

Saul!

Saul! We moeten gaan!

Verplaats het, man. van iedereen aan het wachten.

Komt eraan.

Stop met het nemen van die goedkope shit.

Je bent geen runt meer.

We gaan je scalperen, Injuns!

Guy is de coach daarvoor Toronto Monarchs.

Het is een feederteam voor de Maple Leafs.

Hij zegt dat hij graag met je wil praten, Saul.

Waarover?

Jack Lanahan?

Saul Indian Horse.

Hallo, Saul.

Ik laat je er twee aan over.

Dus, Fred vertel je waarom ik hier ben?

Sommige.

Ik zou graag willen dat je voor mij speelt team.

Wat denk je daarvan?

Weinig.

Met de juiste coaching en milieu,

je zou pro kunnen spelen.

Je bent ongelooflijk snel.

Je hebt een gevoel voor een puck, zoals ik nog nooit eerder gezien.

Ik ben blij met het spelen met The Eland.

De grote spelers zijn goochelaars, Saul.

Ze worden één met het spel,

en het tilt ze op

en uit hun leven.

Dat is wat er met je gebeurt, is het niet?

Ja.

Je laat het ijs voor je werken, Saul.

Dat is waarom je zou moeten spelen op een hoger niveau.

Je bent hier verspild.

Dus wat is er in vredesnaam gebeurd?

Hij wil me in Toronto.

Wanneer begint het? Wanneer ga je?

Ik ben niet.

Wat? Je maakt een grapje.

Ik wil het niet.

Kijk, Bambi. Dat doet er niet toe.

Je werd gebeld.

We spelen allemaal het spel

ik wens ooit dat we de telefoontje

om met de grote jongens te spelen.

Bambi.

Ik ben 26.

Ik heb begraafplaatsen in gewerkt de gekken

sinds ik 16 jaar oud was.

Je moet het proberen wij allemaal!

Als je niet gaat, ben je een lafaard.

Laat het je verslaan zonder zelfs proberen.

En als je blijft,

Ik zal degene zijn die de pak slaag.

Wat als ik het niet snij?

Je zal.

Je gelooft dat?

Ik ben niet degene die moet geloof het.

Het is tijd om te gaan.

Saul ...

Ik weet dat je verscheurd bent.

Ik ben zo trots op je.

Er is veel moed voor nodig

om zoiets op te nemen.

Ik weet dat je goed zult doen.

Dus laten we gaan.

Sommige bannock

en wat eten voor je reis.

Saul, vergeet ons niet.

Ik ga deze plek missen.

Manitouwadge?

Niets te missen, echt waar.

Ik heb het gevoel dat ik hier ben opgegroeid.

Dat denk je wel.

Je was een pup toen je kreeg hier.

Je bent als een broer voor mij.

Ik heb een keer een broer gehad.

Wat is er met hem gebeurd?

Mijn vader heeft het nooit over de school.

Mam ook niet.

En ze zeggen niets

over wat er daarvoor gebeurde.

Hetzelfde als jij.

Misschien is dit je kans

om de shit van het bord te wrijven

voor eens en altijd.

Oké, laten we dit halen toon op de weg!

Virgil ...

bedankt voor alles.

Klink niet zo verdomd definitief, Bambi.

Je kunt altijd terugkomen.

Hallo!

Fred.

Je zorgt goed voor deze jongen.

Hij is speciaal!

Welkom in Toronto, Saul.

Dit is mijn vrouw, Elissa.

Hallo, Saul.

De eerste keer in de grote stad?

Ja.

Onthouden.

Je was een deel van mijn familie

voor vele jaren...

en dat zal je altijd blijven.

Aah!

Je geeft het je beste.

Okee.

Gewoon, jezelf thuis voelen.

De keuken is die kant, koelkast is vol.

Ik haal iets voor je.

Kom op. Ik zal je je laten zien kamer.

Ze speelden allemaal voor jou?

Ze zijn hier allemaal gebleven.

Ze speelden voor mij op de monarchen,

en eindigde in de NHL.

Veel geweldige spelers hebben sliep in dat bed.

Ze zeggen Reggie Leach

gaat het record verscheuren boeken.

Hij is een Indiase jongen net als u.

O ja?

Er is dus een spoor oplaaide voor jou, Saul.

Dus je had je keuze getallen

en jij hebt de enige gekozen Niemand wil het ooit?

Ik had altijd dit nummer.

Denk je niet dat het pech is?

Oké mannen! Tot ziens er.

Laten we gaan, jongens!

Hustle daar, jongens!

Blijf bij het gameplan, jongens.

Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

Je maakt me slecht, ik zal kloppen jouw lichten uit.

Big game daar, big game.

Kom op!

Ze hebben je opgeschreven.

"Met een heldere ogen als een geverfd krijger

lager op een wagentrein.

In een worsteling nam hij een speler hoofdhuid."

Deze jongens hebben een manier met woorden.

En je vertelde de verslaggever

je hebt geleerd hoe je moet fotograferen met een bevroren paardentrol.

Is dat waar?

Ja.

Dat is een manier om te leren stickhandling.

Maak je daar geen zorgen over, Saul.

Ze hebben nog nooit iemand gezien zoals jij eerder.

Saul!

IK...

Ik volg je met de Monarchs.

Ik kan niet geloven dat ik aan het lezen ben over jou

in de kranten.

Een maand in het seizoen,

en je bent al een ster.

Je doet wat je altijd doet deed, Saul ...

jij maakt de andere spelers beter.

Het is een wonder hoe ver je bent komen.

Ik ben zo trots op je.

Ik wou dat ik kon blijven volgen je carriere,

maar de kerk stuurt mij weg.

Waar ga je naar toe?

Afrika.

Leren.

Ik ... ik wilde je alleen laten weten.

De school...

Wat gebeurde daar ...

Het was fout.

Je bent glorie, Saul.

Houd je hoofd omhoog, Chief.

Break it up!

Nog meer straffen, hij is uit het spel.

Je hebt 22 punten in negen spellen.

Bedankt.

We zijn er zeven kwijtgeraakt.

Geef je mij de schuld?

Je hebt 120 minuten in de strafschopgebied.

Ik heb je hier niet gebracht om een ​​te zijn ga verder.

Ik geef ze wat ze willen, de gekke Roodhuid.

Je laat de andere teams rammelaar

met stomme vuilnisbelt.

Weet je hoe je een hit kunt wegrollen?

Het is hetzelfde.

En hoe zit het met de shit die dat is komend uit mijn eigen team?

Je schaatst niet met je maatjes meer!

Deze jongens kunnen moeilijk te slepen zijn nu,

maar geloof me,

ze brengen je naar de volgende niveau.

Mijn maatjes die ik kon vertrouwen.

Ze hadden mijn rug.

Saul ...

elk kind droomt van dit moment.

Ik had ooit dromen.

Ik heb ze niet meer.

Saul, luister.

Ik weet dat het niet gemakkelijk is,

maar als Reggie Leach het kan,

jij kan ook.

Ik beloof jou,

hier doorheen komen, alles veranderingen.

Je gaat het halen laten zien,

dan zul je een rolmodel zijn

voor jou soort.

Mijn soort"?

Ja! Een inspiratie!

Je weet geen verdomde zaak over mij.

Alles wat ik moet weten, is dat je een hebt cadeau als geen ander.

Ik heb je op het ijs gezien.

Ik weet wat je kunt doen,

Ik weet hoe je je voelt,

en ik ben niet blind voor het feit dat het je vermoordt

niet zo spelen als je kunt.

Je hebt geen idee

wat mij doodt of mijn "soort", doe u?

Luister naar me, Saul.

Daar zit het allemaal precies voor u.

Dit is je uitweg.

Je weg naar een beter leven.

Er is geen beter leven voor mij.

Er zal nooit zijn.

Ik werd een zwervende nomade

met mijn ogen op verre heuvels.

Ik bedekte lange houtskool stukjes snelweg ...

als een rivier

me ergens voorbij alles dragen herinnering.

Lonnie?

Het was een vage wereld,

en ik voelde me dood vanbinnen.

Verder dan denken ...

voorbij emotie ...

voorbij de hoop.

Je drinkt,

omdat na alle wegen je hebt gereisd,

dat is de enige richting jou weet het uit je hoofd.

Je kunt hier niet slapen.

Hallo! Je moet opstaan.

Je hebt er een puinhoop van gemaakt jouw lichaam

en je lever.

Nog een keer drinken waarschijnlijk dood je.

Het Rising Dawn Center is gewoon ten noorden van de stad.

Het is de beste plaats

voor inheemse mensen om hulp te krijgen voor hun verslavingen.

Nu hebben ze gezegd dat ze zullen nemen u,

als je het wilt.

Succes.

Dan de cops ...

ze plaatsten me daarin ...

...pleeggezin.

IK...

Ik heb mijn familie sindsdien niet meer gezien.

Mijn oma...

Ze kan dood zijn.

Ik was te dronken om te kijken.

Miigwech.

Dank je. Bedankt Karen.

Saul?

Wil je delen?

Heb je ooit gehuild, Saul?

Nee.

U moet een plaats vinden waar jij kan.

Hier bij ons, of alleen ...

maar je moet het vinden.

Je stilte doodt je.

Hij is een heiden.

Anishnaabe aawi.

Dat is een goede jongen.

Dat is de mijne! Dat is de mijne!

Het is zo goed

om je zo enthousiast te zien iets.

Regels zijn regels.

Als ik ze voor je breek,

het zou het voor iedereen kunnen ruïneren.

Soms spoken rondhangen.

Ze zweven het verst hoeken ...

... En wanneer je het het minst verwacht het,

ze komen uit,

met alles wat ze brachten aan u

toen ze nog leefden.

Wat heb je, Saul?

Wat is het?

Paarden drol.

Oh.

Marvelous.

Komen.

Je bent glorie, Saul.

Ik kwam ver

om deze reis te maken.

Ik kon mijn familie en de mijne voelen voorvaders.

Het was hier,

in deze plek...

waar alles begon

en alles eindigde.

Ik was weer bij hen.

Mama!

Papa!

Op een dag,

mijn overgrootvader, Shabogeesick,

liep de bush uit een vreemd zwart dier.

Onze mensen hadden nog nooit zoiets gezien een wezen,

en waren bang.

"Het is een paard", vertelde hij hen,

en het komt geweldig leer."

"Er zal een donderslag doorbreken onze harten en geesten,

en we moeten leren rijden op de paarden van verandering. "

"Het is wat de toekomst van vraagt ons."

"Ons overleven hangt ervan af."

Jongens, laten we dit doen! Laten we doen deze!

Kom op, kijk levend, kijk levend!

Welkom bij de Moose, Saul!

Je hebt altijd een huis hier.

Wat denk je?

Hallo.

Kijk wie hier is!

Saul!

Welkom terug.

Welkom thuis, Bambi.

Hey jongens!

Kijk wie hier is!

Werd tijd!

Hoi hoi!

Kijk wie hier is!

Goed om je te zien, vriend!

Nog steeds een zak gewei.

Ook leuk om jou te zien.

Ze waren verloren. Ze begrepen het niet.

Ze herkenden de hun niet ouders.

Ze hebben niemand herkend in hun gemeenschap.

Waarom was ik zo dat?

Waarom heb ik niet gesproken?

Tot op de dag van vandaag er zijn veel van ons

die niet weten hoe te spreken onze moedertaal.

Als het lukt naar school gaan,

dat is geweldig.

Maar ik wil mijn kleinkinderen

om te weten waar ik ben geweest,

en, ehm, waarom ik de dingen doe dat doe ik.

Het is aan ons als een gemeenschap

terugbrengen of hebben dat trots op onze ziel.

We hebben een mooi,

ongelooflijk, mooi cadeau dat werd ons gegeven

is onze kinderen.

Maar hoe meer jij praat erover,

de genezing vindt binnen plaats u.

Mijn naam is Julie Ozagosh.

Mijn naam is Shirley Ida Williams.

Mijn naam is Larry Theodore Jr.

Mijn naam is Saul Indian Horse.

En dit is mijn verhaal.