Original subtitles

Précédemment sur Hawaii Five-O:

Bonjour.

Salut. Ceci est mon frère, Koa.

Comment ça va, Koa?

- - Bien. Toi? Bien.

C'est Eli.

- Il est le patron ici. - Hey. Bon à vous avoir

Adam me dit que tu as travaillé sur des remodelages.

Oui, j'ai posé des carreaux, accroché au mur sec.

Hé, Koa, c'est Adam.

Vous y êtes?

Mon Dieu. Koa!

Il respire à peine.

J'ai quelque chose

Ce sont probablement des opiacés.

Il n'a pas beaucoup de temps.

- Qu'est-ce que c'est? - Naloxone.

Il inverse les effets d'une overdose.

Depuis combien de temps l'utilisez vous?

À peu près un an.

Tu as besoin d'aide. Vous allez en cure de désintoxication.

Zy fou ♪

Zy Je suis fou de me sentir ... ♪

Bonjour, M. Mahelona.

C'est moi, Hector.

J'espère que vous avez une excellente matinée.

Zy je suis fou ♪

Voilà. Les bas

♪ Fou de se sentir si bleu ♪

Bonjour, M. Kalani.

Comment vas-tu aujourd'hui?

J'entends qu'ils servent Pain perdu pour le petit déjeuner

Knew je connaissais ♪

M. Kalani?

Me Tu m'aimes ... ♪

D'accord.

Euh, mettons la fourchette en bas.

Vous ne voulez pas être faire ça pour vous.

Donne-moi la fourchette, M. Kalani.

Allez allez.

Juste ... donne moi juste la fourchette.

Aidez-moi! Aidez-moi!

Quelqu'un aide!

[Hawaii Five-O la chanson thème joue]

aii Hawaii Five-O 8x22 ♪ Kopi Wale No I Ka Je suis un 'Eu No Ka Ilo

== sync, corrigé par elderman == @elder_man

Vous l'avez coincé en haut bien, hein?

Oh, regarde dehors.

Quel est ton nom, gamin?

Pointe.

Pointe. D'accord, mon pote.

Attention à ceux vents de travers, d'accord?

Mahalo.

Vous êtes les bienvenus.

♪ Tu as besoin de moi à tes côtés, dans ta vie ♪

♪ Mais je dois être droit ... ♪

Quoi de neuf copain?

Vous avez votre texte

Matin, hein?

Ça va?

Ouais.

Oui je vais bien.

T'es sûr de ça?

Ouais.

Regardez, c'est juste que jamais depuis que j'ai rejoint Five-O,

J'ai eu envie de fais plus, tu sais.

Vous savez, soyez dans le épais de choses,

près de l'action.

Et maintenant que j'ai ma chance ...

Hey, euh,

si tu... si vous voulez en sortir,

Jerry, ça va. Je comprends parfaitement.

Je veux dire, le travail sur le terrain pas pour tout le monde.

Qu'est-ce que je fais est trop important pour quitter maintenant.

De plus, je me suis porté volontaire.

Rencontrez Ben Pollard, résident de longue date

de Kaneohe Hopital psychiatrique.

Son corps a été retrouvé au fond d'un ravin

environ un mile de distance de l'installation.

Maintenant, le personnel a signalé cette par accident,

mais selon Noelani, M. Pollard a souffert

une fracture du crâne déprimée avant la chute.

Quelqu'un l'a fait craquer sur le crâne

et a jeté son corps dans le ravin.

Ouais.

Faire les gens à Kaneohe avoir une idée

ce que ce gars faisait en dehors de l'hôpital?

Non, ils sont suggérant qu'il

doit avoir décollé tout seul.

Je suppose que nous n'achetons pas cela. Eh bien, je ne l'achète pas,

et je vais vous dire pourquoi.

M. Pollard a été résident à l'hôpital

depuis plus de huit ans, et jamais une fois cet homme

même essayé de quitter les lieux.

Bon, qu'est ce que nous sommes penser alors?

Quelque chose est arrivé dans l'hôpital,

il part, puis il est suivi par quelqu'un?

En ce moment, cela semble être le scénario le plus probable.

Le problème est que le personnel a vraiment encerclé les chariots sur celui-ci.

HPD est entré, a fait un tas des entretiens, n’a rien donné.

On dirait qu'on a besoin de quelqu'un à l'intérieur.

C'est vrai, Junior, c'est le cas. Et chanceux pour nous,

Kaneohe arrive à avoir une ouverture pour un ordre

en ce moment.

Eric va préparer un CV,

ce qui signifie ça ne devrait pas être trop dur

mettre un de vous les gars sous.

Bien, tu penses ça va être

un long terme mission, monsieur?

Je ne sais pas. Peut être.

D'accord.

Eh bien, je-je pense que c'est totalement dans la timonerie de Tani.

Oh. Je suis désolé, quoi? Pourquoi?

Tu sais, le but d'un ordonné

est de maintenir l'ordre, et euh,

c'est un peu comme, sauveteur adjacent.

- C'est un bon point. - Oh, oui, c'est un bon point.

Tu vois quoi il fait ici, non?

Faire un bon point?

Non, il ... il est inquiet

qu'il va se coincer travail

une opération d'infiltration à long terme, et il essaie de justifier

pourquoi je suis le seul qui est censé le faire.

Ce n'est pas vrai. C'est vrai.

Vous savez quoi d'autre est vrai? Quelle?

Le travail d'un ordonné est traditionnellement le travail d'un homme.

Whoa. Whoa.

Maintenant, je ne pense pas que les emplois devrait être sexiste.

Non? Mais c'est le monde dans lequel nous vivons.

Dans quel cas, Je pense que Junior a raison pour ça.

D'accord. Que dis-tu de ça? Je me fous de ce que vous faites ...

lancer une pièce, Rochambeau, avoir un ... un bras de fer--

mais l'un de vous est en train de tomber.

Je vais le faire. Qu'est-ce que c'est?

J'ai dit que je le ferais. Quelle? Je peux le faire.

J'ai aussi un badge, tu sais?

Oui, vous n'avez pas pour nous convaincre.

Vous avez vraiment veux-tu ça, Jerry?

D'accord, c'est la vôtre

- Vraiment? - Ouais.

Merci mon pote.

Tu mets ta foi en moi, commandant.

je ne vais pas te laisser tomber.

Je sais que tu n `es pas. Je le sais.

D'accord, alors où en sommes-nous? Que se passe-t-il?

Avez-vous cherché la chambre de la victime encore?

Je pensais que HPD l'avait déjà fait.

Ils l'ont fait, mais cela ne signifie pas Il n'y a rien là-bas.

Jerry, un bon flic reste éveillé la nuit

en pensant qu'ils ont manqué quelque chose.

Vous savez, ils perdent le sommeil sur ce genre de choses.

Et parfois ils ont raison.

Le truc c'est qu'ils m'ont eu affecté à une autre aile.

Si je commence à apparaître, ça peut, vous savez,

poser des questions.

Jerry, regarde, je sais que tu as seulement

été sous peu, et vos instincts sont corrects.

OK, vous ne voulez pas se faire, mais voici la chose.

Plus le temps passe,

moins nous avons de chance de résoudre cette chose.

Je veux dire, les gens les souvenirs deviennent flous.

Toute preuve physique c'est là-bas,

c'est déjà dégradant.

Je t'ai eu. Nous sommes sur une horloge ici.

Nous sommes. On est sur une horloge, d'accord?

Et, Jerry, maintenant nous n'avons rien.

Je veux dire, nous n'avons aucune piste.

Nous ne savons même pas De quoi parle cette chose?

D'accord? Nous avons besoin d'Intel, et c'est votre travail de l'obtenir.

Alors soyez débrouillard.

En d'autres termes, je dois commence à penser comme toi.

Eh bien, je veux dire, si Danny était ici, il dit absolument pas,

mais oui, fondamentalement, c'est ce que je dis.

Pensez un peu comme moi.

Utilisez ce charme Ortega que vous avez à la pelle, hein?

Si vous ne pouvez pas trouver un membre du personnel à qui parler,

trouver un patient.

D'accord? Appelle moi si tu as besoin de moi.

Il va sortir.

Je vous remercie.

- Salut. Salut. - Hey, sis.

Oh, mon Dieu, tu es magnifique.

Merci.

- Je me sens bien. - Ouais?

Mieux que j'ai dans longtemps.

D'accord, allons-y.

Où sont tes sacs?

Ouais, à propos de ça.

Euh ...

Je ne pars pas.

Que se passe-t-il?

Je pensais que tu avais fini. Non je suis,

mais en quelque sorte m'a offert un travail ici.

Je travaillerais en tant que conseiller,

faire un peu d'autres choses.

Ils pensent que je serais vraiment bon à ça.

Je suis désolé de vous avoir fait conduire tout le chemin ici,

mais ça fait si longtemps-- Je voulais en quelque sorte te voir.

C'est bien. Désolé, je suis juste comme ...

Je suis juste vraiment renversé par ça.

C'est vraiment bon.

C'est vraiment bon.

Ouais. C'est une chance de aider les gens, vous savez?

Parfois, juste avoir quelqu'un qui croit en toi,

c'est ce qui te prend de l'autre côté.

Je sais que ça a fait la différence pour moi

Ok, tu essaies de me faire pleurer ici? C'est comme...

Eh bien, au moins cette fois, c'est pour une bonne raison, non?

Venez ici.

Oh mon Dieu, Je suis si fier de toi.

Je vous remercie.

Je suis si fier de toi.

Vraiment.

Et vous savez, si papa était là,

Il serait fier de toi aussi.

Howzit, Frank?

Euh, encore un peu ce match de balle molle hier.

Je veux dire, c'est assez grave on abandonne 13 courses,

mais a-t-il eu être au HFD?

C'est pathétique.

Nous avons besoin de Iosa dans cette gamme.

Sinon, ce sera la même chose la semaine prochaine.

Vous me demandez, notre frappe n'est pas le problème.

Nos gars ne peuvent pas champ pour la merde.

Impossible de faire autant d'erreurs et encore...

Hey.

Quoi de neuf? Toute chance le traquer?

Que se passe-t-il? Non, pas encore.

Euh, Tani essaye de faire un ping Le téléphone du sergent Lukela,

mais ça ressemble il l'a éteint.

Man, c'est étrange. Est-ce que quelqu'un a

aucune idée de ce que diable

C'était vraiment à propos?

Non, mais le sergent Bellina dit qu'une minute

lui et le sergent Lukela font de petites discussions ...

50 000 volts plus tard, il se réveille par terre.

Dit le sergent Lukela entre et demande à tirer

une boîte à preuves d'un cas de meurtre ouvert.

Nous avons coché cette case. Il ne on dirait qu'il a été touché.

Ok, eh bien, il était évidemment faire quelque chose ici.

Vérifions tous les autres des boites. Poussons-les tous

pour ses empreintes digitales. Nous avons des images de sécurité.

Tirez-le vers le haut, voyez quelle allée il descendait.

Sur une autre note, ayons CSU se concentrer sur les cas

que Duke travaillait, d'accord?

Tout le monde tend la main à la famille de Duke?

Eh bien, Tani fait ça maintenant.

D'accord. C'est bon.

Peut-être qu'ils savent quelque chose.

Ouais, eh bien, esperons-le,

Parce que ce sont des noix.

Duke est aussi droit comme ils viennent.

C'est un gars qui préfère lire un moustique ses droits

au lieu de le tapoter.

Ce n'est pas lui.

Alors, pourquoi l'a-t-il fait?

Enfer, Junior, je ne sais pas.

Donc, nous devons suivre chaque option,

peu importe à quel point cela peut paraître fou.

Ouais.

T'aider?

Hey. Je suis nouveau ici.

- Hector Gomez. - Mila.

Que puis-je faire pour vous, Hector Gomez?

Euh, l'administration veut La chambre de Ben Pollard est emballée.

Donc, je reviendrai et ramassez-les dans une heure?

Y-a-t-il un problème?

Mm, c'est juste ça Je suis un peu sur ma pause déjeuner.

Pourriez-vous peut-être revenir un peu plus tard?

Je ne sais pas.

Ils ont dit ils voulaient que ce soit fait dès que possible.

Vous dire quoi-- Je vais vous couper une affaire.

Je vais emballer les choses pour vous.

Et que veux-tu en retour?

Hé, y a-t-il quelqu'un

que Ben avait l'habitude de jouer aux échecs avec?

Figured qu'ils pourraient vouloir cette horloge comme un souvenir.

Oh, c'est gentil.

Euh, oui, en fait, un patient nommé Harris Stubman.

Ben et lui jouaient ensemble tous les jours

Harris Stubman. Vous savez où je peux le trouver?

Euh, oui Sa chambre est dans le couloir, 5B.

Mais il a un groupe maintenant.

Il ne sera pas sorti pendant encore 40 minutes.

Cool. Merci.

Oh, et dis à ta mère que je veux cette recette de salade de poulet.

D'accord.

D'accord, d'accord, d'accord. Merci.

Salut toi. Grover juste m'a bouclé sur Duke.

- Que se passe-t-il? Quel est le dernier? - D'accord, écoute.

Donc, HPD est assis sur sa maison en ce moment.

Il n'a pas été à la maison. Cela ressemble à ça.

Sa voiture est encore dans l'allée.

Ils ont vérifié ses finances-- pas de coups, rien.

Ce n'est pas Duke. Je veux dire, rien de tout cela n'a de sens.

Au fait, si Duke ne veux que nous le trouvions,

nous ne le trouverons pas. Tu sais que c'est vrai?

Non je sais.

Les gars, je pense que j'ai quelque chose.

Alors j'ai contacté la femme de Duke et fille ce matin.

Ils ont tous deux affirmé que ils ne lui avaient pas parlé.

Que voulez-vous dire "revendiqué"?

Tu as raison croire qu'ils mentent?

Eh bien, je le fais, après avoir vérifié leurs enregistrements téléphoniques.

Regarde ça. On dirait sa fille

fait un appel à HPD ce matin--

La ligne directe de Duke

et l'appel a duré pendant plus de deux minutes.

Pourquoi te mentirait-elle?

Alors, comment puis-je aider?

Eh bien, pour commencer, vous avez une idée

pourquoi ton père ferait quelque chose comme ça?

Je suis désolé. Non.

As-tu remarqué tout comportement inhabituel?

Tout ce qu'il pourrait ont fait ou dit?

Un appel téléphonique il aurait pu recevoir?

N'importe quoi? Non.

Cette chose...

c'était totalement hors du bleu.

Euh, quand était la dernière fois tu as parlé à ton père?

C'était il y a quelques jours.

- J'ai été tellement occupé. - Mmm.

Carrie, on sait que tu as parlé à lui ce matin.

Non c'est ça...

Je suis désolé, vous êtes ... vous vous trompez.

Carrie, nous avons tiré vos enregistrements téléphoniques.

Nous savons que vous avez parlé à lui avant 9h00.

Puis tu reparle à 9h08 et 9h21.

Je ne veux vraiment pas pour dire autre chose.

Regarde-moi s'il-te-plaît.

Je vous connais et ton père depuis des années.

D'accord? C'est un homme bien. Je le sais,

pour un fait, il ne serait jamais

faire quelque chose comme ça à moins qu'il n'ait une bonne raison.

Quoi que ce soit,

peu importe ce qui se passe avec vous, avec lui,

nous voulons vous aider,

mais tu dois nous dire ce que tu sais.

Carrie, tu me connais.

Tu peux me faire confiance.

C'est Akela. Ta fille?

À propos d'elle?

Ils l'ont emmenée.

À venir

Qu'est-ce que tu fais?!

Akela, non!

Maman!

Laissez-la partir!

Qui? Qui l'a prise?

Carrie, qui l'a prise?

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Mais ils ont dit à mon père, s'il a impliqué quelqu'un d'autre,

qu'ils la tueraient.

j'ai appelé mon père tout de suite.

Et puis, au moment Je l'ai eu au téléphone,

ils l'avaient déjà contacté.

Et ils l'ont averti

ne pas impliquer quelqu'un d'autre

et qu'il obtiendrait instructions bientôt.

D'accord. Avoir une idée

comment ils l'ont contacté?

Euh, il a un paquet au travail.

Il y avait un téléphone portable à l'intérieur.

Et ... mon père m'a dit ne rien dire.

Et puis il est venu tout droit chez moi après ça.

Et quand il est arrivé, c'est quand ils ont appelé.

Qu'est-ce que tu veux?

Une clé?

Quoi ... quelle clé?

Et ils n'ont pas demandé pour une rançon?

Non, ils voulaient juste une clé.

Je comprends.

Je vais l'obtenir pour toi. Juste...

ne lui faites pas de mal, s'il vous plait.

S'il vous plaît.

Chéri ... chérie, j'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi.

Mon père m'a dit que j'avais besoin de rester à la maison,

et si quelqu'un se présentait poser des questions,

J'étais juste supposé agir comme si tout allait bien.

Je suis désolé que je t'ai menti.

Oublie ça, s'il te plaît.

Tu faisais

quel est ton père vous a demandé de faire.

Ok, Carrie.

Avant que Duke ne parte, a-t-il mentionné quelque chose

à propos de quel genre de clé qu'ils voulaient

ou pour quoi ils le voulaient?

Non.

Juste qu'il allait faire tout ce qu'ils ont demandé.

As-tu entendu de ton père

depuis qu'il a quitté votre maison?

Non.

Carrie, si ton papa t'appelle, tu dois

dis-lui d'appeler l'un de nous. Nous pouvons l'aider.

- Il n’a pas à le faire lui-même. - Danny a raison, d'accord?

Vous êtes ohana. Nous prenons soin l'un de l'autre.

J'ai besoin que tu rentres chez toi. Il va y avoir un couple

d'officiers en civil Dans votre attente

et quelqu'un de CSU.

Nous devons traiter votre maison,

mais nous devons le faire discrètement au cas où les ravisseurs

regardent toujours, alors ils vont venir

par la porte arrière. Ne soyez pas effrayé.

D'accord.

Hey, écoute moi.

On va faire tout ce que nous pouvons

obtenir Akela retour en sécurité, d'accord?

Hey, je te le promets

Je vous remercie. D'accord.

Vous tous.

Ouais.

Allez, je vais vous sortir.

Lou.

Prenez TANI. Allez en bas à la salle des preuves HPD.

Je veux que tu viennes chaque cas - voir si l'un d'entre eux

avoir une clé connectée comme élément de preuve.

Danny, fais-moi une faveur. Appelez HPD.

Dites-leur de se retirer. Le duc n'est plus

une personne d'intérêt. Il ne doit pas être touché.

À partir de ce moment, c'est un problème de cinq o

J'ai toujours connu Duke signifiait beaucoup pour vous les gars,

mais après ce qu'il a fait,

pour McGarrett s'en tenir à lui ...

C'est McGarrett.

C'est juste qui il est.

Il est un gars qui ne sera jamais tourner le dos à la famille,

peu importe ce que.

Je veux dire, vous pouvez comprendre quelque chose comme ça, non?

Oui, je pense que je peux.

Harris. Héy. Je suis...

Ce n'est pas 3 heures.

Excusez-moi?

Je reçois habituellement mes médicaments à 3h00.

Mmm.

Un deux trois quatre.

Eh bien, je suis nouveau ici. Je pensais que je me présenterais.

Je suis Hector Gomez. Mmm.

Mmm, mmm.

Mmm. Un deux, Trois quatre.

Un deux trois quatre. Puis-je entrer?

Je vous entends comme les échecs.

Mmm. C'est l'horloge de Ben.

Est-ce-que tu le connais? Mmm.

Non, mais je vous ai entendu dire jouer, alors je pensais que tu pourrais ...

Quand Ben revient-il?

Euh, je ne suis pas sûr qu'il le soit.

Je suis désolé. Devrions-nous jouer?

Est-ce que 20 minutes vont bien?

Un deux trois quatre. D'accord.

Ne pas retenir Je suis assez bon.

Je ne veux pas me vanter, mais j'étais haut Kukui

Champion d'échecs ma dernière année.

Oh. Queen's Gambit, hein?

Alors Ben et toi étaient des bourgeons, hein?

Comme deux pois dans une cosse.

C'est ce que dit Ben.

Parfois, je laissez-le gagner.

Personne n'aime perdre à chaque fois.

C'est ce que dit Ben.

Oui, je peux comprendre ça.

Échec et mat.

Voulez-vous rejouer?

Un deux trois quatre.

Un deux trois quatre.

Alors quoi d'autre Est-ce que Ben et toi aimeriez faire?

Mmm.

Nous jouons aux échecs tous les jours pour deux heures.

Parfois je le laisse gagner.

Puis nous allons déjeuner.

Ben a un jambon et de la moutarde sandwich-- pas de laitue.

Ben ne le fait pas comme la laitue.

La laitue est pour les lapins.

C'est ce que dit Ben.

Ben dit: "Je ne suis pas un lapin."

Mmm. Alors Ben va et regarde la télévision dans sa chambre.

Price Is Right,

Roue de la fortune, Faisons un accord.

Voulez-vous regarder avec lui? Non!

Je n'aime pas la télé.

J'aime les échecs.

Ensuite, nous allons au groupe.

Ensuite, nous allons dîner.

Ensuite, il est éteint.

Même routine tous les jours?

Tous les jours.

Ben aime les choses le même.

Même chose tous les jours.

Nous avons tous nos bizarreries. Ha-ha.

Sûr.

Alors, quand était la dernière fois Tu l'as vu?

Il y a quelques jours.

Nous avons déjeuné. Puis il ne s'est pas présenté pour le groupe.

Mmm.

Donc c'était entre les deux ...

quand il est allé regarder ...

Attends une seconde. Échec et mat.

Voulez-vous rejouer?

Un deux trois quatre.

Euh, bien sûr.

Tu as dit que Ben regarderait la télé

dans sa chambre tous les jours après le déjeuner?

Tous les jours.

Price Is Right, Roue de la fortune,

Faisons un accord.

Ben aime tout pareil.

Nous avons tous nos bizarreries. Ha-ha.

Figured vous pourriez utilisez l'un d'entre eux.

Oh, mon Dieu, vous êtes un ange.

Oh, attendez. Au plomb ou sans plomb?

Dirigé, définitivement.

Oh, alors les papiers pour la chambre de Ben Pollard

a dit qu'il y avait une télé là-dedans,

mais je n'en ai pas vu un quand je boxais ses affaires.

Je veux dire, la dernière chose que je veux, c'est la patron pensant que je l'ai balayé.

Tu vas bien. Je suis quasiment sûr que c'est tombé en panne.

Je me souviens de l'entretien est apparu il y a quelques jours

et l'a transporté pour des réparations.

Eh bien, probablement ne s'est pas trop bien passé.

Harris a dit Ben aimé son temps de télévision.

Oh oui, il y avait du drame ce matin.

Mais il y a une télé dans la salle commune.

Je suis sûr que Ben juste regardé ses spectacles là-bas.

Pour le moment,

aucun des lions est vraiment prêt à risquer

la violence totale d'un combat entre les mâles adultes.

Cela peut prendre des mois pour une reprise avec succès.

Mais ils sont déjà en train de dimensionner mutuellement.

Maintenant, de le Bob Barker Studio à CBS

à Hollywood, c'est le prix est juste!

Almease Davis, allez-y!

Simba se retire sagement de l'escarmouche

et re-marque son territoire.

Mais les deux nouveaux hommes restent dans la zone.

Et Curtis Braswell, allez en bas!

Ne pas Ne fais pas ça.

Pourquoi pas? Ben a dit que ça allait.

Ben?

Non.

Ne l'écoutez pas.

Vous ne devriez pas le changer.

Tout va bien ici?

Vous donnant ce gars une période difficile, le Tchad?

C'est bien.

Vraiment, tout est sous contrôle.

D'accord. Eh bien, si vous avez besoin de mon aide,

Je suis juste là-bas.

Vous devez le retourner

Quelle? Qu'est-ce qui va arriver?

S'il vous plaît.

Vous ne faites pas ...

Vous ne voulez pas pour le mettre en colère.

Obtenez qui est en colère?

Kosaki.

Ce qui se produit quand Kosaki se fâche?

A-t-il eu une rencontre avec Ben?

Allons. Tu peux me le dire.

Ou peut-être que je devrais y aller et lui demander ce que vous vouliez dire.

Non.

Ben ...

Ben est venu ici l'autre jour,

mettre sur le prix est juste.

Kosaki est devenu fou.

Il a poussé Ben. Il l'a poussé.

Qu'est-ce que Ben a fait alors?

Ben s'est énervé.

Dit qu'il allait dire les médecins sur Kosaki.

Peut-être même appeler la police.

Que fait Kosaki quand Ben a dit ça?

Kosaki s'est énervé.

Comme ... comme, calme en colère.

Puis les préposés sont venus et a dit d'arrêter de se battre,

alors ... alors Ben est parti.

Il est parti.

Et il n'a pas été retour ici depuis.

Vous me suivez?

Quelle?

Non, je pense juste que nous sommes aller de la même manière.

Laisse moi te donner un petit conseil ...

Hector.

Faites attention à vos affaires.

Salut. Allons. Qu'Est-ce que c'est?

Junior a une serrure sur le brûleur de Duke.

Comment a-t-il fait ça? Je n'ai aucune idée.

C'était très technique et je ne comprends pas ces choses

Parce que j'ai 40 ans, alors ... allons-y.

Hey. Je ne sais pas comment tu as fait ça,

mais je suis impressionné. Oh, ce n'était rien, monsieur.

J'ai juste eu une intuition ce sergent Lukela

avait un brûleur sur lui quand il entra dans la salle des preuves,

alors je viens de vérifier le routeur HPD

pour voir si le téléphone est connecté

à la gare Wi-Fi public.

Ça faisait. Alors c'était juste une simple question d'aller

à travers les différents Adresses IP ...

Junior. Où est-il?

Oh, euh ...

Waikiki Beach, monsieur.

D'accord, continue à le suivre.

D'accord, Junior, nous y sommes presque.

Un changement de position? Négatif.

Il n'a pas bougé depuis la première fois que je lui ai cinglé.

D'accord, il est probablement juste en attente de remettre la clé.

Ouais, ce qui signifie nous ne pouvons pas aller dans chaud.

Ok, il y a une ruelle à ta gauche.

Le signal vient de là.

D'accord, Nous avons la voiture de Duke ici.

Vous êtes debout sur le dessus

du signal.

Alors, où est Duke? Où est-il?

Le coffre, Steve.

Duc.

Steve, je suis désolé. Je n'avais pas d'autre choix.

- On doit sortir d'ici. - Attends une minute.

Tenez simplement la main. Attends une seconde.

Ça va. Nous connaissons Akela, d'accord?

Tu dois nous dire ce que c'est passe, Duke. Qu'est-il arrivé?

La clé qu'ils m'avaient volée-- c'était à l'un de ces casiers.

Ils ne savaient pas lequel. Ils m'ont juste dit de partir

à n'importe quel nombre était sur cette clé.

j'ai ouvert le casier. Il y avait un sac à l'intérieur.

J'ai décompressé le sac. Il y avait au moins

un million de dollars à l'intérieur, facile.

j'ai zippé le sac de secours et l'ai pris à la voiture.

Ils allaient m'appeler avec plus d'instructions.

Mais quand je mettais le sac

à l'intérieur du coffre, quelqu'un est venu derrière moi.

Je veux dire, quoi, les ravisseurs vous ont sauté?

Cela n'a aucun sens. Pourquoi quelqu'un

te fourrer dans une malle? Il a juste dit attendre les instructions.

Sans oublier où est l'enfant? Où est Akela si c'était eux?

Qu'est-ce?

C'est eux. Mettez-le sur le haut-parleur.

Avez-vous mon argent?

Les ravisseurs n'ont pas l'argent.

Je vais faire courir une trace à Junior. D'accord.

Le caler Le caler

Regardez...

Je vais avoir ton argent,

mais je n'ai pas été aux casiers encore.

HPD me cherche, et s'ils me rattrapent,

vous ne pourrez pas pour obtenir ce que vous voulez

Ce serait dommage pour votre petite fille.

Vous avez une heure. Si vous ne le faites pas A ce moment-là, elle est morte.

Je ... je dois savoir qu'elle va bien.

Laisse-moi ... laisse-moi lui parler.

Papa? Je suis ici, ma chérie.

Je suis ici.

Papa, je veux rentrer chez moi.

Ca va aller, ku'u lei.

Essayez juste d'être courageux.

Une heure.

Uh-huh.

Danny? Non, pas même proche.

Nous devons comprendre qui d'autre savait qu'il y avait

- un gros sac d'argent dans ce casier. - Duke, comment ça s'est passé

se retrouver en preuve en premier lieu?

Appartient à un trafiquant de drogue nommé Tyler Musako.

HPD l'a ramassé l'autre jour sur un hit-and-run.

Il avait la clé sur lui quand il a été amené

Il est détenu à Halawa, pas de caution.

D'accord, nous devons parler à ce gars en ce moment.

- J'ai déjà. - Qu'est-ce que tu racontes?

Quand? Quand lui as-tu parlé?

Juste après les ravisseurs Appelle-moi.

Pensé peut-être qu'il était impliqué ou au moins

pourrait me dire qui était.

Mais il a dit qu'il ne savait rien.

Et mon sens était il disait la vérité.

Duke, même s'il

n'était pas impliqué, à travers cet appel téléphonique,

vous l'avez averti,

et quelqu'un d'autre savait qu'il y avait

un tas d'argent dans ces casiers

et essayait pour mettre la main dessus.

Si je suis ce mec, la seconde vous partez,

que vais-je faire? Je vais appeler quelqu'un

et lui dire de garder les yeux sur ce casier, non?

D'accord, on doit regarder Halawa enregistrements téléphoniques pour ce matin.

Droite? Celui que Tyler Musako a appelé,

c'est à qui nous parlons ensuite.

Duke, suivez-nous. Allons.

Oh super.

Ecoute, je ne sais pas qui vous êtes, mais sachez ceci:

Je suis avocat, Je connais mes droits,

et je vais avoir vos deux badges.

La seule chose tu vas avoir

est mon pied dans la gorge si vous ne vous fermez pas.

Attends une seconde. Tu es ...

L'avocat de Tyler Musako, non?

Alors?

Alors ... votre client quelqu'un avait volé un flic

d'une très grosse somme d'argent.

Qu'est-ce que je te dis? Vous le savez déjà, non?

Regardez, même si ce que vous dites à propos de M. Musako est vrai,

comment pourrais-je peut-être savoir à ce sujet?

Bien...

ce matin, M. Musako fait un appel téléphonique de prison,

et cet appel téléphonique était à vous.

Donc vous avez soit arrangé se faire voler l'argent

ou vous venez de le voler vous-même.

Je soupçonne

Je ne suis pas la première personne dans cette chambre

pour prononcer ces mots, mais, euh ...

Je ne sais pas de quoi tu parles

Eh bien, nous pensons que vous faites.

Et tu vas nous dire Où est cet argent?

Eh bien, si vous pensez Je suis impliqué dans cela,

alors, prouve-le.

Oh, attendez. Euh, les appels téléphoniques des prisonniers

entre un avocat et son client ne sont pas enregistrés, donc ...

Je suppose que vous ne pouvez pas.

Ressemble à votre preuve est entièrement circonstancielle.

Mmm, peut-être, oui.

Mais ce que nous pourrions faire nous pourrions obtenir un mandat,

et nous pourrions vider ton téléphone,

et nous pourrions trouver le nom

de tout scumbag que vous avez embauché pour retirer le travail.

Voir le problème en faisant cela, voyez,

d'ici là, il sera trop tard.

Vous voyez, quelqu'un d'autre est après cet argent.

Et ils le veulent tellement

qu'ils étaient prêt à kidnapper

la petite-fille d'un flic juste pour l'obtenir.

Alors, voici comment cela va descendre.

Tu vas soit nous dire où cet argent est--

et je veux dire maintenant-- ou vous pouvez continuer à agir

comme un petit béat avocat avisé,

et tu vas te retrouver un accessoire

à ce qui lui arrive.

Regarde moi.

Hey.

Tu avais raison.

Je vais appeler McGarrett et mettre en place la goutte.

Placez votre barre de tension

dans le fond du trou de serrure

et appliquer une légère quantité de pression.

Puis insérez le médiator au dessus de la clé

et poussez le tout en arrière.

Peut-être que cela ne fonctionne qu'à la télévision.

Décédé?

Si vous n'êtes pas Kosaki, qui es-tu?

Dylan Shu.

Jerry?

Capitaine, est-ce que McGarrett est là?

Eh bien, il est un peu occupé sur un autre cas en ce moment, Jerry.

Est-ce urgent? Genre de.

Je viens de découvrir un fugitif du FBI

nommé Dylan Shu qui s'est caché

dans cet hôpital psychiatrique prétendant être un patient.

Je pense aussi qu'il peut être derrière

Le meurtre de Ben Pollard.

Jerry, ce gars est une mauvaise nouvelle.

Oui, parle-moi de ça. Racketeering, homicide.

Je vais envoyer quelques unités là-bas, Jerry.

Trouvez un endroit, et reste en sécurité jusqu'à leur arrivée.

D'accord. Ça ira.

Et Jerry?

Bien joué.

Hey. Qu'es-tu faire ici?

Oh, la porte était ouverte.

Je suis juste venu ici pour, par exemple, une petite minute à moi-même.

Tu connais cet endroit peut être un peu écrasante.

Ne t'ai-je pas entendu au téléphone?

Ouais, je venais de partir un message pour ma mère.

Elle s'inquiète un peu si je ne vérifie pas

Qu'est-ce que tu fais avec ce fichier?

Okay, regarde, Je ne suis pas vraiment un ordre.

Je suis en fait ici sous couverture avec le groupe de travail des cinq-O.

Sortez. Non.

Sérieusement.

Et ce patient, Kosaki,

il est en fait un fugitif du FBI.

Il va rester comme ça.

Tu conduis.

Je vous ai dit de faire attention à votre entreprise.

Arrête de caler.

- Où allons-nous? - Conduis simplement.

Je dois te le donner ...

se cacher du FBI dans un hôpital psychiatrique,

c'est assez intelligent.

Tuer un autre patient ...

pas tellement.

Prenez un droit.

Et vous-- je devine le bon ordre ne le coupait pas,

alors, M. Shu a offert vous un moyen de gagner de l'argent.

Forger des documents était assez facile.

Tout ce que tu devais faire était calme.

Bien sûr, quand Ben dit il va le signaler,

M. Shu est effrayé.

Vous ne pensiez pas avoir sortir quelqu'un.

Des choses arrivent, Je suppose, non?

Alors tu ... tu craques Ben sur la tête,

et vous le vider dans un ravin.

Devine que c'est ce que tu es va me faire maintenant, hein?

Nah.

Cette fois, ils ne trouveront pas de corps.

Prenez cette gauche.

Hey. Qu'est-ce que tu fais?

Ralentissez! Non, non, ralentis!

Bonjour?

Jerry, j'ai un couple des unités là-bas.

Ils regardent partout.

Ils ne peuvent pas te trouver.

Tout va bien?

En fait, oui, je suis bon.

C'est assez loin!

Tu viens seul? Oui.

D'accord, attends ma parole.

Personne ne bouge avant d'avoir cette fille revient en toute sécurité.

Mettez le sac sur le sol et recule.

D'abord ma petite fille.

Je ne te dirai pas encore un vieil homme.

Tu veux ton argent?

Donne-moi Akela. Où est-elle? Où est-elle?

Duc.

C'est le capitaine Lou Grover.

J'ai un officier à l'entrepôt.

Policier à terre. J'ai besoin d'une ambulance ici dès que possible.

Salut.

Hey. Je vous ai compris. Je suis avec ton grand-père.

Vous êtes en sécurité maintenant. Allez, chérie.

Allons-y. Allons-y.

Junior, j'ai Akela.

Elle va bien.

Ils l'ont eue.

Akela est en sécurité. Entends ça, mon pote?

Votre petite-fille va bien.

Wow, Jerry. Casser une poubelle?

C'est tellement McGarrett de ta part.

Je suis fier de toi, mon pote.

- Ouais, tu as vraiment bien fait. - Ow.

Ouais, tu es une rock star totale.

Donc, vous pensez que je vais faire cette chose secrète à nouveau?

Euh, ralentissez votre rouleau là, Serpico.

Pourquoi ne vous concentrez-vous pas sur la guérison d'abord?

Bien reçu.

Oh, hé, comment va Duke?

Mec, ça va aller.

La blessure par balle était une traversée.

Il sera à la maison dans quelques jours.

Son avenir à HPD est un petit suspect, cependant.

Tu penses vraiment ils vont le virer?

Connaissant ce qu'ils savent?

Ils pourraient. Ouais.

Le dossier du sergent Lukela C'est ... est impeccable.

Cela ne compte pas pour rien?

Eh bien, ça devrait,

mais vous savez,

voler des preuves,

agression d'un collègue officier ...

il y aura des conséquences.

Regarde, on va faire tout ce que nous pouvons.

Nous allons expliquer les circonstances atténuantes

à tout le monde, mais à la fin du jour, on doit juste attendre

et voir ce qui se passe.

Toc Toc.

Vous avez de la place pour plus de visiteurs?

J'ai eu spécial autorisation

pour que quelqu'un vienne te voir.

Hé, comment as-tu ...

Ils nous ont dit au travail

qui tu étais vraiment, Qu'est-il arrivé.

Vous devez être assez fou alors.

Ouais, je suis furieux.

C'est pourquoi je suis venu avec un cadeau de bien-être.

Salut. Salut. Je suis Mila.

Hé, Mila. Salut.

- Voici Harris. - Hé, Harris.

Euh, j'ai pensé vous pourriez aimer ça

mieux que la nourriture de l'hôpital.

Attendez, c'est ça ... J'espère que tu ne plaisantais pas

quand tu as dit que tu aimais Salade de poulet de ma mère.

Cela ne faisait pas partie de, vous savez, votre couverture?

Tu plaisantes?

Je suis un maniaque de salade de poulet.

Oh, j'aime ça.

Ouais...

- Nous devrions probablement y aller. - Ouais.

Ouais, ouais, on doit ... on doit aller voir Duke.

Au revoir, Jerry. Merci pour l'arrêt par les gars.

Oh. À plus.

Se sentir mieux.

Un deux trois quatre.

Eh bien, je suppose Je vais vous laisser jouer les gars.

Je serai de retour un peu.

D'accord. Je vais comprendre comment battre ce gars.

Bonne chance.

Mmm.

Un deux trois quatre. Mmm.

Un deux trois quatre.

Si vous êtes comme moi,

tu vas atteindre ce point où tu sais

vous ne voulez pas vivre comme ça plus.

Seulement...

vous ne savez pas comment pour faire ce changement.

Comment vivre votre vie différemment

Je suis ici pour te dire Que tu peux.

Je ne vais pas mentir, cependant.

Ce n'est pas facile.

Cela prend du travail.

Moi, je suis chanceux.

J'ai quelqu'un qui a collé par moi à travers tout ça.

C'est grâce à ma grande soeur que je suis même ici aujourd'hui.

Elle m'a sauvé la vie.

TANI, ce serait Ça signifie beaucoup pour moi

et tout le monde ici si vous dirait quelques mots.

D'accord.

Salut.

Je suis TANI Rey.

Je suis la soeur d'un toxicomane.

Honnêtement, c'est, euh ...

ce n'est pas facile de regarder quelqu'un tu aimes aller sur cette route.

Mais je ... je n'ai pas abandonner Koa,

et je honnêtement jamais même pensé à tourner le dos.

Mais je-je veux juste ... Je veux que vous sachiez tous,

peu importe ce que tu penses,

peu importe comment seul vous pouvez vous sentir ...

... il y a quelqu'un dehors qui vous soutient.

Cela t'aime.

Quelqu'un qui est de votre côté,

tirant pour vous pour y arriver.

Et je sais que pas vous tous avoir des frères et sœurs

ou les parents que vous pouvez compter sur

Mais vous avez mon frère.

Il est assez spécial.

Mahalo.

=== sync, corrigé par elderman === @elder_man