All language subtitles for Hard.Country.1981.REMASTERED

Richardson, schraap 't eraf.
- Mr Bridges, ik wil u even spreken.

Als u een ogenblikje hebt.

Inlichtingen, zegt u 't maar.
- Dominick's Pizza aan Robertson.

Die staat niet op de lijst.
- Ik ben er zelf geweest.

Kan 't onder een andere naam staan?
- Nee. Waar kijk je onder?

Hoe spelt u Dominick's?
- Dat moet jij weten, dom wijf.

Heb je geen opleiding gevolgd?
- Wilt u met m'n baas praten?

Nee, iedereen bij dat telefoonbedrijf
is zo dom als een ezel.

Inlichtingen, zegt u 't maar.
- Welke cupmaat heb je?

Mr Bridges, kan ik u even spreken?
- Niet nu, ik ben bezig.

Had u nog met Mr Applebee gesproken?
Dat had u me beloofd.

Deze mensen willen hun geld ook.
- Dat begrijp ik.

Maar ik maak me zorgen
om m'n opwaartse mobiliteit.

Royce? Waar is m'n broer, Maria?
- In het zwembad.

Pang, je bent dood, oom Kyle.
- Ik ben geraakt.

Hoe gaat ie, cowboy?
- Goed, ik mag niet klagen.

Ik kan zien dat je succes hebt.

Ik heb deze week maar 20 dollar.
- Leg 't maar op tafel.

Ik heb een cadeautje
voor Jodie gekocht.

Als je slim bent,
trouw je met haar.

Als ik promotie maak, krijg ik opslag.
- Dan kom ik geld bij jou lenen.

Kyle, wat een leuke verrassing.

Ze is een ontzettend lekker wijf.

Wat heb je nou weer gekocht? Parijs?
- Alleen een jurk. Ik ben kapot.

Daar weten we alles van, hè Kyle?
Cheques uitschrijven is vermoeiend.

Ga je koken?
- Ja. Kyle, blijf je eten?

Nee, dank je. Jodie kookt vanavond.

Kyle, ik heb op je gewacht.
De lege kartonnetjes.

Geef me een pakkerd.
- Even naar het eten kijken.

Wat heb je gemaakt?
- Wacht maar af.

Jouw kip is echt verrukkelijk.
- Fijn dat je 't lekker vindt.

Ik snap niet dat je na het werk
nog tijd hebt om te koken, Jodie.

Ik heb altijd genoeg tijd
om voor m'n vriend te zorgen.

Hoe was 't op de fabriek?

Ik heb Bridges gesproken en
ik heb 'm verteld hoe ik erover dacht.

Dat is mooi.
- Hij is 't met me eens.

Hij vindt dat ik
een goeie voorman zou zijn.

Ze boffen met je,
want je bent geweldig. Echt waar.

Mam belde.
Ze vroeg wanneer we langskomen.

Dat doe ik niet nog een keer.

Volgens mij weet ze 't van ons.
- Weet je wat ik weet?

Ik heb een mooi appartement gevonden.
- We hebben al een mooi appartement.

Dit appartement is iets bijzonders.
We kunnen 't morgen gaan bekijken.

Hou daarmee op, Kyle.
Doe nou even serieus.

Je had me bijna geraakt.

Het is niet zo heel veel duurder.
Ik betaal de helft van de huur.

Als we getrouwd zijn,
hou je op met werken.

We gaan dus niet dansen.

Ja, we moeten vanavond gaan.
Schiet op, kleed je aan.

Schiet op. In de benen.

Kijk 's wie we daar hebben.

'shitkickers', reageer hier alles op af

Klotebaan, klotebaas,
klote-Arabieren, klotevrouw.

Klotevriendin. Laat me toch met rust.

Kyle, ze komt eraan.
- Dave, hier dat ding. Opgelet.

gefeliciteerd met je jubileum

gefeliciteerd, Kyle en Jodie

gefeliciteerd met je jubileum

Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- 'Fijn jubileum'.

Maar het is ons jubileum niet.
- Vorig jaar zag ik je voor 't eerst.

Ik zal het nooit vergeten.
Je kwam binnen met je vriendin...

en ik wist meteen
dat ik verliefd op haar was.

Ik heb niets voor jou.
- Je hebt me een geweldig jaar gegeven.

Het is een Lone Star-bierflesje.

Vind je 't mooi?
Het lijkt op een 1, voor één jaar.

Ik ben er weg van.
- Geef me dan een zoen.

We hebben bezoek van een plaatselijke
schone die 't helemaal heeft gemaakt.

Ze woont in Hollywood en heeft
een platencontract bij L&M.

We zijn erg trots op haar. Applaus
voor onze eigen Caroline Peters.

Het is geweldig om weer thuis te zijn
na zo lang weg te zijn geweest.

Kom allemaal maar binnen.
Let niet op de rommel.

Leuke woning, Jodie.
- We gaan binnenkort verhuizen.

Hij is een beetje onstuimig.

Wil je iets drinken? Een biertje?
- Bier is prima.

Doe mij maar Perrier.
- Ik heb Lone Star of Dr. Pepper.

Laat maar.

Ik wil wel een biertje.

Hoe heette je ook weer?
- Ransom Winthrop.

Caroline, je bent geen spat veranderd.

Het is zo fijn om je weer te zien.
- Niet te geloven, je bent er echt.

Ik heb je plaat.
- Ransom is de producent.

Zal ik 'm opzetten?
- Nee, we hebben 'm al zo vaak gehoord.

Ken je Waylon echt?
- Hij is een goeie vriend van me.

Zullen we even in de andere kamer
gaan kletsen?

Dus je woont in LA.
- Beverly Hills.

Weet je nog dat we
van die grote plannen hadden?

Jackie zou cheerleader
voor de Dallas Cowboys worden.

En ik zou stewardess worden.

Jij zou zangeres worden
en dat ben je nu echt.

Je bent de enige die haar droom
heeft laten uitkomen. Geweldig.

Zie je Jackie nog weleens?
- Nee. Ze heeft twee kinderen.

Haar man is doodgeschoten in 'n motel,
met een andere vrouw. Dat was triest.

Ik ben blij dat je gelukkig bent.
Kyle lijkt me heel aardig.

Hij is geweldig.
Ransom is ook niet slecht.

Is hij je vent? Zeg op.

Hij is alleen meegekomen
omdat we onderweg opnamen maken.

Wil je tv-kijken?

Of dominoën?
- Speel je backgammon?

Wil je m'n truck bekijken?

Wil je een paar sokken?

Hoelang ga je nu al met Kyle?
- Een jaar. Hij heeft me dit gegeven.

Jodie, je boft maar.

Je woont in je eigen huis
en je hebt een man.

Je weet waar je morgen, volgende
week of volgend jaar zult zijn.

Hoe is 't nou in Californië?
Het is zeker heel anders, hè?

In Texas worden vrouwen altijd
verzorgd en beschermd...

omdat we het enige bezit zijn
dat de mannen hier nog hebben.

Een vrouw die de ruimte wil,
gaat weg uit Texas.

Het is fijn om weer terug
naar Texas te komen...

maar je moet weggaan,
voordat Texas je verstikt.

Waar blijven de dames?
- Geen idee. Jodie, wat doen jullie?

Kom me een keer opzoeken.
- Graag. We hebben binnenkort vakantie.

Wat was er nou?
- Je bent niet erg gezellig.

We hebben niet elke dag een echte zak
uit Hollywood over de vloer.

Orson en ik geven niemand een slechte
deal bij Richardson's Wagon Land.

Bij ons bent u honderden dollars
goedkoper uit. We hebben wat u wilt.

Hoeveel heb je daardoor verkocht?
- Geen idee.

Dit weekend een stuk of twintig. Ik kan
je wel gebruiken bij de verkoop, Kyle.

Ik wil uitbreiden in Waco. Ik wacht
op een telefoontje van de bank.

Ik weet niets van woonwagens.
- Je wist ook niets van de bouwvak.

Ik ben goed met m'n handen.
- En met je hoofd. Luister nou naar mij.

Ik wil geen verkoper worden.
- Ik ben je broer en ik wil je helpen.

Dat stel ik op prijs.

Toen dat spotje af was, heeft
die gier over me heen gescheten.

Hij was gewoon dol op je, Royce.
- Denk na over dat aanbod.

Doe Penni en de kids de groeten.
- Liefs aan Jodie.

Loretta, help eens even.
- Ja, mama.

Wat moet ik doen?
- Doe wat boter bij de aardappels.

Ga je regelmatig naar de kerk, Jodie?
Heb je een goeie relatie met Jezus?

Zout en peper?
- Op tafel.

Mensen laten je in de steek,
maar Jezus niet.

Weet ik, mama.
- Je hebt er te veel boter in gedaan.

Zorg je goed voor je lichaam?

Ik doe m'n uiterste best.

Here, we danken u voor de gave
van dit voedsel.

Zegen ons opdat we U mogen dienen.
Waak over onze dierbaren...

en help ons
om ons lichaam rein te houden.

We bidden tot Jezus, amen.

Ik weet dat Kyle en jij samenwonen.
- Hoe kom je daar nou weer bij?

Wie denk je dat ma bij je weg houdt?
- Weet zij het?

Ik kom binnenkort
een weekendje bij je logeren.

Ik wist dat je 't goed zou vinden.

Hoe gaat 't op je werk?
- Ik maak binnenkort promotie.

Dat is fijn om te horen,
zou Jodie zeggen.

Ik wil goed voor Jodie zorgen.
- Dat weten we.

Ik vind 't hier vreselijk.
- Heb wat geduld met ze.

Je weet niet hoe het is, Jodie.
- Ik heb hier ook gewoond, hoor.

Ik ben vijftien en ik moet
nog steeds naar zondagsschool.

Ik verveel me hier. Ik kan niet wachten
tot ik naar Dalles of Houston kan gaan.

Dat is misschien niet ver weg genoeg.

Wat een stuk.
- Hij wordt volgend jaar aanvoerder.

Wat vindt hij 't leukst aan jou?
- M'n borsten.

Dag papa, ik hou van je.

Het was een gezellige middag.
- Fijn dat je ervan hebt genoten.

Kyle, wat gaan we met ons leven doen?
We gaan nergens heen.

We gaan naar de club.
Wat wil je nog meer?

Ik wil weg uit Texas.
Ik wil naar Californië.

In Californië heb je alleen
maar sla-vreters.

Ik denk niet dat ik hier nog
veel langer kan wonen.

Inlichtingen, zegt u 't maar.
- IJzerwinkel Truman, graag.

Jodie, wat doe je na het werk?
- Appartementen bekijken.

Heb je dit gezien? Ze houden vandaag
sollicitaties. Ga je met me mee?

Ik hou van mensen. Ik praat graag
met ze. Daar ben ik best goed in.

M'n werk bij Inlichtingen
geeft vaak wel voldoening...

maar de baan heeft niet veel inhoud.
- Je leert graag mensen kennen.

Ja, ik luister graag naar ze.
Daarom wil ik stewardess worden.

Dan ontmoet je veel nieuwe mensen
en je gaat overal naartoe.

Ik ben al een keer
bijna stewardess geworden.

Braniff had me aangenomen,
maar ik kon niet weg.

Ik moest thuis blijven
omdat m'n vader onverwacht overleed.

En nu?
- Mama is hertrouwd.

Ben je bereid om naar Los Angeles
te verhuizen voor de opleiding?

Ik wil graag wonen en werken
in Californië.

Ik wil een vrouw in Californië zijn.

Weet je wat ik moet doen?
Ik moet nodig van bil.

Ik wil een stuk vlees.

Ga rustig zitten.

Die tweebenige taco
heeft er wel zin in.

Nee, ze is me te mooi.

En die daar dan, JB?

Daar zou je 't toch niet mee doen, hè?
- Is een big ook varkensvlees?

Zorg jij voor de eieren,
dan haal ik de bacon.

Dit is ondraaglijk.

Ik hoor dat jij erg snel bent.

Ik red me wel.

Laat maar eens zien hoe snel je bent.
- Ik laat wel zien hoe snel ik ben.

Je kunt 'm wel aan, Kyle.
- Je hoeft niets te bewijzen.

Je had beloofd
dat je 't nooit meer zou doen.

Kyle redt zich wel, Jodie.

Het is zo stom.
- Ik vind 't spannend.

Was 't football maar vast begonnen,
dan konden ze daarover praten.

Wat gebeurt er?

Ik dacht dat je bij rodeo's optrad.
- Ik let alleen op de kleding.

Ik dacht dat Caroline al weg was.
- Ja, ik tref haar in Tucson weer.

Wat doen ze?
- Ze spelen cowboytje.

Tappen maar.

Vind je dat leuk?
- Het hangt me al heel lang de keel uit.

Weet je wat jij nodig hebt?
Een snufje coke, een sigaretje en mij.

De groeten, Ransom.

laat me niet in de steek, lieverd

Toe maar.

Hij heeft vals gespeeld.
- Ik had m'n kan als eerste leeg.

Gelul. Je moet 'm leegdrinken,
niet leegschenken.

Je hebt je kans gehad.

Ik heb recht op een herkansing.
Je hebt me wel gehoord.

Goed dan, schenk maar vol.
- Nou is 't wel genoeg geweest.

Laat me met rust. Hou op met zeuren.
- Zet jezelf maar voor schut. Ik ga weg.

Als je weg wilt, ga je maar.
Pak maar een taxi.

Stap in.
- Ik loop liever.

Doe niet zo dom.
Je kunt nu niet gaan lopen.

Ik zet je af waar je maar wilt.

Waar ga je heen?
- Nergens heen.

Kom met mij mee.
Dinsdag gaan we naar Tucson...

en donderdag gaan we naar Phoenix.
Je zult je vast wel vermaken.

Je verslaat hem volgende keer wel.
- Je had 'm nu al bijna verslagen.

Je was geweldig, Kyle.

Tiny heeft gezien dat Jodie
in zo'n dure buitenlandse bak stapte.

Ze reden richting het centrum.

Die lui zullen altijd hetzelfde doen.

Rondhangen op het parkeerterrein
is voor hen al een uitje.

Ze zullen nooit volwassen worden.

Je komt niet snel weg uit Texas.
- Het zal mij wel lukken.

Waar ga je heen?
- Californië.

Ben je er al eens geweest?
- Ik ben nog nooit weg geweest.

We zijn volgende week in LA. Ik woon
aan het strand, naast Linda Ronstadt.

Ken je haar?
- We spelen heel vaak frisbee.

Ga toch mee naar Tucson.

Ik verwacht niets van je.
Je kunt bij Caroline logeren.

Dat kan ik niet doen.
- Texas is niet de hele wereld.

Wil je een biertje, liefje?

We krijgen je wel, Ransom.

Kyle, wil je soms dat er doden vallen?
- Stap in de truck.

Waarom?
- Omdat ik het zeg. Stap in.

Wat ga je doen?
- Niets. Wacht in de truck.

Z'n haar zit in de war.
- Ik maak 't nog erger in de war.

Ze wilde een lift.
Ik heb haar nergens toe gedwongen.

Het was donker.
Ik kon haar toch niet laten lopen?

Ik begrijp dat je me niet mag...

maar ik ontvoer geen grietjes.
Dat is niets voor mij.

Wat wil je met hem doen, Kyle?

Hang hem op.
- Je maakt toch zeker een geintje, hè?

Hang hem op.
- Dat kun je niet menen.

Knoop 'm op, Johnny Bob.

Kyle, niet doen.
- Ga weer in de truck zitten.

Laat hem gaan. Kyle, doe iets.

Kyle, ik smeek 't je.
Maak er nu een einde aan.

Luister naar me, je bent bezopen.

De mazzel, Hollywood.
- Niet doen.

Je hebt 't alweer verprutst. Kun je
nou nog steeds geen knoop leggen?

Dat deed geen pijn, hè?
- Kom gauw weer eens langs.

Het was prettig kennis te maken.
Je bent hier altijd welkom.

Ik hoop dat je ervan hebt genoten.
Bezoek onze snackbar.

Het was leuk je gekend te hebben.

Dat was 't dan, luitjes.

Kyle Richardson, stomme zuiplap.

Gaat 't, lieverd?
- Hoe ben ik op de grond beland?

Denk aan mij terwijl je dit opeet.

We zullen moeten overwerken.
- Ik kan het geld goed gebruiken.

We kunnen wormen gaan kweken
om ze als aas te verkopen.

Voor 350 dollar per persoon ben je
een kweker. Ze planten zich zelf voort.

Als ik 350 dollar had, zou ik 't niet
in krikkende beesten investeren.

Je kunt 't wel. Eén op de veertien
Texanen woont in een woonwagen.

Het zijn de blokhutten van vandaag.
- Ik ga niet met die dingen leuren.

Kijk thuis eens in de spiegel. Dat heb
ik een paar jaar geleden ook gedaan.

Ik hing ook rond in kroegen
en speelde cowboytje.

Weet je nog hoe leuk je 't vond?
- Ik geef toe dat ik ervan genoot.

Iedereen feest er weleens op los.
Maar dan moet je je settelen.

Jodie, je zou mooie kleren dragen.
Je kunt je baan opzeggen...

en thuis blijven om voor je man
te zorgen. Nadat je getrouwd bent.

Ja, dat is belangrijk.
- Ik heb m'n haar net laten doen.

Pa beulde me altijd af. Hij liet me
auto's poetsen voor 5 dollar per dag.

Ik heb z'n occasionbedrijf omgezet
in een enorme woonwagenhandel.

Wat zou pap daarvan hebben gezegd?

Hij was heel trots op je geweest.
- Daar kun je gif op innemen.

Kom Jodie, we gaan.

Wat is er, broertje?
Wil je geen succes hebben?

Ik ben dat gezeik meer dan zat.

Ik wil je alleen maar helpen.

Ik wil dat je iets bereikt in 't leven.
- Ik wil je hulp niet.

Hier zitten we, lieverd.

Ik heb ze uitgenodigd. Zij zijn ook
in je toekomst geïnteresseerd.

John, Lucille, jullie toekomstige
schoonzoon heeft goed nieuws.

Wat een klotestreek.

Als die schoonzus van je
nog iets zegt, krijgt ze een knal.

Royce en zij passen goed bij elkaar.
- Dit is een goeie kans voor je, Kyle.

Je broer is een toffe peer.
- Hij is geweldig.

Jodie, we geven je een lift naar huis.
Kyle, bedank je broer voor ons.

Tot morgen, knul.

Hou je haaks, maat.

Is de kust veilig?
- Ik begon me al zorgen te maken.

Ik ben een eindje gaan rijden.

Misschien moet ik maar voor hem
gaan werken. Dan word ik vast ook rijk.

Wat een waardeloze zaterdagavond.

Goed, laten we gaan.

Ik heb een geweldig idee.
Geef me een zoen, schatje.

Let eens op. Wat ben ik nu?

Een brulkikker met constipatie?
- Nee, ik ben een strike.

Dit is de ware, jongens.
Ik hou van haar.

Ik wil haar hebben. Wat een schoonheid.
Kom hier, ik doe je geen pijn.

Ik heb de ware gevonden.
Ze ruikt heerlijk. Wat een vrouw.

Kennen jullie Mary Bea Porter nog?

Ik heb gehoord dat ze is geopereerd.
Ze is nu een man.

Wesley is met haar naar bed geweest.
- Niet waar, dat was Johnny Bob.

Johnny Bob wordt op alles
en iedereen verliefd.

Hij was ooit verliefd op een Greyhound.
Je weet wel, zo'n bus.

Waar is hij trouwens gebleven?
- Hij rolde over de grond.

Hij ging met Tracy Jo weg.

Als je 'lelijk' opzoekt in
het woordenboek, staat haar foto erbij.

Wat maakt 't uit hoe ze eruitziet,
als ze maar een kut heeft.

Dale, je bent walgelijk.

Wat zei je daar?
- Dat je walgelijk bent.

Waar slaat dat op?
- Je hebt geen smaak.

Je bent grof, lelijk en vies.

Je mag niet zo tegen me praten.
Denk je soms dat je een prinses bent?

Hoe durf je dat te zeggen? Ze heeft
het recht niet om dat te zeggen.

Hou jij dan je mond over Tracy Jo. Je
beoordeelt vrouwen op hun anatomie.

Hou op, Jodie.
- Weet je wat ik heb gehoord?

Dat jouw anatomie niets voorstelt.

Bravo, Jodie.

Dit gesprek is afgelopen.

Waar waren we gebleven?
- We hadden 't over Johnny Bob.

Ik weet wat we
met z'n woonwagen kunnen doen.

Bedoel je...
- Zeker weten.

Hij heeft erom gevraagd
en hij kan het krijgen ook.

Waar gaan we heen?
- Vraag of Becky je thuisbrengt.

Ik had gewoon thuis moeten blijven.
- Ja, misschien wel.

Elke zaterdag moeten ze iets bijzonders
doen, zodat ze zich mannelijk voelen.

Ik ben het zo zat.

Wat doen jullie?

Texas Rangers, we arresteren
een pornobaas. Ga naar binnen.

Bedankt voor uw medewerking.

Politie, doe open.
- Johnny, er staat iemand voor de deur.

Wat is er aan de hand?
- Ze gaan op ons schieten.

Hou op, ik geef me over.
Ik heb m'n woonwagen toch afbetaald.

Heb je koffie bij je?
- Woon jij hier? Haal 'm van de weg.

Wat is er aan de hand?
- Nu meteen.

Kyle, de bel gaat.

Ik ga al. Ik kom eraan.

Heb ik je zo opgevoed?
Heb ik je geleerd om zo te leven?

M'n eigen dochter leidt een leven
van zonde en morele verloedering.

Heb ik je dit geleerd?
Ik vraag je iets.

Toen je negen was, heb je je hart aan
Jezus gegeven en moet je nu 's zien.

Ik hou van Jezus,
maar ik ben geen negen meer.

Ik ben volwassen. Ik leef voor mezelf,
voor Jodie Lynn Palmer.

Ik hou van Kyle en hij houdt van mij.

Dat is geen zonde. Dat is iets
bijzonders. Dat moet je accepteren.

Kyle, ik moet met je praten.
- Ik luister.

Leg dat tijdschrift even weg.

Leg 't weg, zodat we kunnen praten.
- Zeg het maar.

Ik ben aangenomen als stewardess.

Wat wil je daarmee zeggen?
- Ik moet naar LA voor de opleiding.

Californië is ook goed voor jou.
Er is daar genoeg werk.

Iemand met jouw vaardigheden
vindt er zo een goeie baan.

Ik ga niet weg uit Texas
en jij ook niet.

Kijk eens naar buiten. Wyatt Earp
en Doc Holliday zijn er niet meer.

Je ziet alleen nog Exxon en KFC.
Er is niets meer van Texas over.

Wil je bij me weg, Jodie?
Hou je niet meer van me?

Je weet best dat ik van je hou.
Daarom wil ik dat we weggaan.

We hebben ons hele leven nog voor ons.
Hier kwijnen we gewoon weg.

En als ik nou in Waco
voor m'n broer ga werken?

Dat zou helpen, maar ik wil niet dat je
iets doet wat je ongelukkig maakt.

Ik bel hem wel.

Laten we 't nu gaan vieren.
- Ik ga vanavond niet naar de Stallion.

Ben je soms ongesteld?
- Ik blijf liever thuis zitten lezen.

Je zit veel te veel
met je neus in die tijdschriften.

Ik ga niet meer naar de Stallion.
- Ik wel.

Hoe gaat ie, maatje?
Waarom kijk je zo blij?

Kyle, wat ben ik nu?
Een kanonskogel.

Ik heb me bezeerd.

Ik heb me echt bezeerd, Kyle.

Wat zeiden ze?

Z'n ruggengraat is beschadigd.
Ze moeten hem opereren.

Ga naar huis en probeer
nog wat te slapen. Ik blijf hier.

Nee, ik blijf bij jou.

Je bent te laat.
Waar is die andere mislukkeling?

Die komt vandaag niet.
- Aan het werk.

Voeg meer zink toe.

Wat zei Applebee?
Wanneer maak ik promotie?

Je maakt geen promotie.
Omdat ik je niet mag. Aan het werk.

Richardson, je bent ontslagen.

Blijf niet langer dan vijf minuten.

Hé, corndog.

Ga weg.

Nou mag ik je elke keer
de kroeg in duwen.

Volgens de dokter komt 't weer goed.
Je zult alleen een beetje mank lopen.

Voor de rest van m'n leven?

Alle cowboys lopen mank.
- Ga weg, Kyle. Laat me met rust.

Eén op de veertien Texanen
woont in een woonwagen.

Een nieuwbouwwoning
is heel erg duur.

Maar zo'n kant-en-klaar huis
koopt u al...

voor 36.000 dollar.
Een woonwagen is de oplossing.

Hoeveel vermogensbelasting
betaal je hiervoor?

Dat hangt af van de woonwagen
en van uw vermogen.

In Chaparal Village kost een stekje
maar 25 dollar per maand.

En als u verhuist, neemt u uw huis
gewoon mee. Ik heet Kyle.

U krijgt een mat met uw initialen
erbij cadeau.

Een woonwagen is de oplossing.

Kom binnen.
- Ik stoor toch niet, hè?

Kyle is voor.

Weet ik. Ik wilde jou even spreken.
- Kom verder.

Hoe gaat 't? Je ziet er mooi uit.
Geef me je jas maar.

Wat heb je toch mooi haar.
Ga lekker zitten.

Wil je iets drinken?
- Een whisky-cola, graag.

Drink je dat altijd?
- Soms.

Ik dronk 't vroeger ook, maar
ik kreeg me er toch een kater van.

Wil je er ijs in?
- Een paar klontjes, graag.

Dit is een leuke verrassing.
Wat kan ik voor je doen?

Ik wil het over Kyle hebben.
- Zeg het maar.

Het zou goed voor Kyle zijn als hij
naar een andere staat verhuisde.

Er is maar één staat en dat is Texas.

Dat weet ik wel...

maar volgens mij is hij niet gelukkig
als woonwagenverkoper.

Vast niet.
Hij heeft er vast een hekel aan.

We hebben er allemaal een hekel aan.
We doen het voor het geld.

Heb je al die tijd tegen Kyle gezegd
dat hij voor je moet komen werken...

zodat hij ook ongelukkig word?
- Ja. Waarom niet?

Hij is je broer. Hou je niet van hem?
- Moet je horen, meid.

Kyle is een volwassen vent.
Hij kan wel voor zichzelf zorgen.

Jij moet aan Jodie denken.

Jodie kan ook voor zichzelf zorgen.
- Dat geloof ik graag.

Ze kan alles krijgen wat ze wil.

Je hebt een aardige vrouw
en drie leuke kinderen.

Ik mag ze graag.
Ik wilde het over Kyle hebben.

Luister even naar me.

Toe, Royce. Dit is niet leuk meer.
- Kyle zal altijd een loser zijn.

Laat me los.

Hou op.

Vuile trut.

Het is niet wat je denkt, Kyle.

Heb je al iets verkocht?

We zijn nog niet klaar.

Mijn beurt.

We hebben een fijne tijd gehad.

Hou je nog van Kyle?
- Ja, natuurlijk.

Neukten jullie elke nacht?
- Een relatie is meer dan alleen seks.

Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan
als jullie nog van elkaar houden?

Soms kun je niet bij elkaar blijven.
Je groeit uit elkaar.

Je houdt nog van elkaar,
maar je bent veranderd.

Ik heb geprobeerd om Kyle
uit te leggen hoe ik me voelde...

maar het is me niet gelukt.

Je maakt jezelf kapot vanwege haar.

Je slaapt slecht. Je praat veel.
- Jij ook.

Hij had op z'n minst wel kunnen bellen.

Die schoft neukt vast met een ander.
- Aan jou heb ik ook niets.

Ik hou van je, mama.

Zorg goed voor jezelf. Schrijf me.
- Doe ik. Alles komt goed.

Jezus stuurt je naar de plek
waar je 't hardst nodig bent.

Ik zal je missen, lieverd.

De groeten, wildebras.
- Zonder jou zal alles anders zijn.

Je mag me komen opzoeken.
- Echt waar?

Ik wil dat je iets voor me doet.

Wil je voor m'n auto zorgen?

Jodie, niet te geloven.
- Je maakt me vies.

De knalpot zit los. Ik wil niet horen
dat je bekeuringen krijgen.

We moeten gaan, Jodie.
- Hou je haaks.

Goedemiddag, mag ik Jodie spreken?
- Dat gaat niet.

Het is erg belangrijk.
- Ze is er niet.

Haar auto staat er. Waar is ze heen?
- Naar het vliegveld.

Wanneer is ze vertrokken?
- Een half uur geleden.

Vertelt u me alstublieft
welk vliegtuig ze neemt.

Kyle, kom hier.

Ze is met de bus naar Dallas. Haar
vlucht vertrekt om één uur. Haast je.

U moet naar gate 3.

Wat doe je nou?

Waar vertrekt de vlucht naar LA?
- Ogenblikje. Bij gate 3.

Jodie, wacht even.

De truck is ingeladen. Je bent
m'n vriendin. We gaan samen naar LA.

Ik zoek een goeie baan,
dan hoef je geen stewardess te worden.

Je begrijpt er niets van.

Sorry dat ik me zo dom en jaloers
heb gedragen. Ik maak het wel goed.

Kom met me mee.
- Bekijk 't maar.

Je geloofde me niet. Ik heb kleren
gekocht en plannen gemaakt.

Ik tel mee. M'n wensen tellen mee.

Ik heb tranen met tuiten gehuild
en nu kom je doodleuk opdagen.

Ik heb een ticket en jij niet.
Ga weg en laat me met rust.

Zoek maar een cowgirl in de kroeg.
Ik ga naar LA en word stewardess.

Ik geef alles niet op om bij jou
te blijven. Ik heb je niet nodig.

Mag ik uw instapkaart zien?
- Ik breng haar naar haar plaats.

Daar gaat ze. Ik kom zo weer terug.
- Het spijt me.

Jodie, ga niet weg.

Jodie, ik heb je nodig.
Ik hou alleen van jou.

Ga niet weg. Alsjeblieft.
- U moet nu gaan.

Je mag worden wat je wilt,
ik zal je niet tegenhouden.

Het maakt niet uit waar we zijn,
als we maar bij elkaar zijn.

Ogenblikje.

Luister, Jodie. Doe me dit niet aan.

Laat hem met rust.

Wat zie je eruit.
- Stap niet op dat vliegtuig.

Doet het pijn?
- Alles aan me doet pijn.

Jodie, ga met me mee naar Californië.
Zeg me dat je het doet.

Natuurlijk ga ik met je mee.

Ze gaat niet alleen. Ze gaan samen.
- Ik heb een zus in Anaheim.

Jij wordt stewardess en ik ben bij je.

Ik hou van je.
- En ik hou van jou.

vertaling:
Amsterdam inVision Subtitling