Original subtitles

- Richardson, raspe bem isso. - Sr. Bridges, queria falar com voc�.

Quando tiver tempo.

- Auxilio � lista, posso ajudar. - Dominick's Pizza na Robertson.

Obrigado, um momento por favor!

- Sinto muito n�o est� na lista. - Bom, eu j� procurei l�.

- Poderia constar com outro nome? - N�o, Dominik's Pizza, o que procurou?

- Talvez se soletrasse Dominicks? - � a sua fun��o, operadora est�pida.

- N�o foi treinada para isso? - Sra. gostaria de falar com meu chefe?

N�o, nessa companhia telef�nica s� tem idiotas e burros.

Aux�lio � lista, posso ajudar voc�. - Que quantidade � 1 x�cara?

Quer saber, vou sair esta noite.

Bandine!

Gareman!

Richardson!

- Sr. Bridges, posso falar contigo? - Agora n�o, estou ocupado.

Gelinger

Disse que ia falar com o Sr. Applebee, me prometeu isso.

- A turma est� querendo receber, Richardson. - � claro, entendo.

Saint James.

Mas estou preocupado com a minha promo��o.

- Miller! - Sim.

Braigen.

Robertson!

UM LUGAR RUDE

Boa tarde senhor, entre.

- Boa tarde Maria, como vai? - Bem obrigado.

Ei Royce!

- Viu meu irm�o, Maria? - Vi sim, na piscina.

- Bang bang, morreu tio Kyle. - Ai, me pegou.

N�o me diga, eu j� sei.

Ei Royce.

- Como est�, vaqueiro? - Bem, vou bem n�o posso reclamar.

D� para ver como � bem sucedido, pelo seu aspecto calejado.

- Eu s� tenho 20 d�lares esta semana. - Claro, coloque na mesa.

Gastei num presente para a Jodie foi isso.

O qu�?

Comprei um presente para a Jodie, foi por isso.

Bom, se fosse esperto casaria com ela.

- Vou ser promovido, a� junto mais. - � mesmo, � o que espero, demorou.

Al�!

Oi Kyle, que surpresa legal.

Manter essas cachorronas, exige mudan�as.

- Tudo bem querida? - Beleza.

- Onde comprou isso, Paris, Fran�a? - S� uma jaquetinha b�sica.

Rodei o shopping inteiro estou exausta.

N�s sabemos disso, n� Kyle? Preencher cheques e passar cart�o cansa.

- Vai fazer comida? - Sim, Kyle fica para o jantar?

N�o obrigada, essa noite n�o.

Jodie est� fazendo comida.

FRITAS

Oi cachorrinho?

Kyle, eu estava te esperando. Oh! O frango.

Ei gostoz�o.

Est� bem.

- Cad� minha gostoza. - Tenho que por a mesa.

- O que voc� fez? - Vai ver.

10 MARCAS MAIS PROCURADAS GADO COM ESTA MARCA FORAM ROUBADOS

- Uau, voc� faz um frango como ningu�m. - Fico feliz que tenha gostado Kyle.

N�o sei como arranja tempo, de cozinhar depois de trabalhar o dia todo.

Sempre vou arranjar tempo para alegrar meu parceiro.

Como foi na f�brica hoje?

Reclamei com Bridges.

E da�?

Demonstrei minha insatisfa��o.

- Isso foi legal. - Ele concordou comigo.

Ele acha que eu seria um bom supervisor.

Eles tem sorte, porque voc� � o m�ximo.

- Acha? - Voc� �.

Mam�e ligou hoje, me pediu para visit�-los.

Jesus! A ladainha, outra vez.

- Kyle, acho que ela sabe sobre n�s. - Vamos ao que eu sei.

Oh! Tinha que te contar, achei um �timo apartamento hoje.

N�s j� temos um bom apartamento.

N�o querido, � realmente especial.

N�s podiamos ir checar amanh�, o que acha?

Kyle, para com isso n�o se aproxime.

Kyle, falo s�rio, d� um tempo.

Voc� me assustou, pare com isso.

N�o � t�o mais caro que esse e, vou pagar metade do aluguel.

Certo?

Digo que nos casamos, e voc� n�o trabalha mais.

Ent�o n�o vamos dan�ar.

� mesmo, � temos que ir esta noite.

Vamos, ponha seu vestido.

Depressa!

Vamos, mexa-se.

BEM VINDOS VAQUEIROS

SEGUNDA-FEIRA DOS TALENTOSOS

M�SICA AO VIVO NOITE ADENTRO

GARANH�O

N�o ouviu, d� o fora daqui n�o volte!

- O que aconteceu? - Voc� me tira do s�rio.

Ei ei, obrigado.

Olha quem chegou.

ENCRENQUEIROS EXTRAVASEM AQUI

Trabalho est�pido, patr�o est�pido, coc� est�pido, esposa est�pida.

Namorada est�pida, me deixe em paz.

- Kyle, ela est� vindo. Ei Dave, me passe isso a�.

Ajam naturalmente

Parab�ns a voc�s, nesta data querida.

Parab�ns, Kyle e Jodie

parab�ns a voc�s.

- Eu n�o sei o que dizer. - Diga "Feliz Anivers�rio".

- Mas n�o � o nosso anivers�rio. - Faz um ano, te vi pela primeira vez.

Sempre me lembrarei. Entrou por aquela porta al�,

a namorada que sonhei.

e de imediato senti que por ela me apaixonei.

Isso a�!

- Eu n�o tenho nada para voc�. - Deu o melhor ano da minha vida.

Uma Lone Star, que lindo broche!

S� uma cerveja.

Ponha ele.

- Gostou dele? - Amei, � lindo.

� a n�mero 1, por 1 ano.

Realizou o desejo.

- Legal, simplesmente amei. - Que tal um beijo.

Hora do talento surpresa, o grande momento.

Deixe eu dizer uma coisa.

Temos o privil�gio de ter aqui esta noite,

a visita de uma jovem beldade local que galgou sua trajet�ria.

Ela mora em Hollywood, California � contratada da gravadora L & M.

Estamos muito orgulhosos em receber com aplausos,

� nossa talentosa jovem, Caroline Peters.

Caroline, Caroline... olha s� Caroline, Caroline.

Gente, beleza estar em casa de novo, depois de tanto tempo.

� isso que eu sinto, � assim que vou dizer...

Caroline.

Oi cachorrinho.

V� entrando, n�o repare a bagun�a.

- Bela casa, Jodie. - Vamos nos mudar em breve.

Mas est� bom por enquanto.

Ele � meio agitado.

- Algo para... talvez... cerveja? - Isso, adoro cerveja.

- Uma Perrier. - Eu tenho Lone Star, Pearl... ou Dr. Pepper.

Deixa para l�.

Eu quero uma cerveja.

- Como � seu nome mesmo? - Ransom Winthrop.

- A� est�. - Obrigado.

Caroline est� igualzinha, voc� n�o mudou nada.

- Cara, como � bom te ver. - Nem acredito que est� aqui.

- Eu tenho seu novo disco. - O Ransom que produziu.

Ponho para tocar, talvez? - N�o.

N�o, ouvimos demasiado.

- Voc� conhece mesmo o Waylon? - Sim, ele � um amig�o.

Estou torcendo por ele.

Caroline, quantos... podemos conversar l� no quarto?

- Pode ser? - Sim, claro.

- Voc� mora em Los Angeles, n�. - Beverly Hills.

Ent�o, lembra que faziamos grandes planos?

Jackie seria, l�der de torcida do Dallas Cowboys.

E eu seria uma aeromo�a.

Voc� seria uma cantora.

E voc� � uma cantora.

Voc� foi a �nica que saiu e realizou, isso � invej�vel.

- Voc� tem visto a Jackie? - N�o, ela teve dois filhos.

O marido foi baleado em um motel com outra mulher.

Oh, sinto muito, que tristeza.

Foi muito triste mesmo.

Sinto que voc� � feliz, e Kyle parece ser um cara legal.

Ele � �timo. O Ranson tamb�m, n�o me pareceu nada mau.

Ele � seu parceiro? Qual �, desembucha.

N�o, s� veio porque gravamos enquanto viajamos.

Voc� quer assistir TV?

N�o.

- Joga domin�? - Voc� joga gam�o?

N�o.

Gostaria de ver minha picape?

N�o.

Voc� quer um par de meias?

Est� com Kyle a quanto tempo, afinal?

Oh, 1 ano, ele me deu isso.

Deixa eu ver.

Quer saber Jodie, voc� � sortuda.

Voc� tem seu cantinho, e tem um parceiro.

Sabe onde estar� amanh�, na pr�xima semana.

No pr�ximo ano.

Sim.

Que tal a Calif�rnia?

- A California? - Deve ser bem diferente l�, certo?

Bem...

Hoje em dia, todas as texanas, s�o paparicadasas,

todas s�o submissas e protegidas ...

Porque somos as propriedades que os homens defendem.

Ou seja, para ter vida pr�pria, a mulher deve ir embora do Texas.

� legal ser daqui, tamb�m � legal voltar para c�.

Mas tem que sair daqui antes... antes que sufoque.

Cad� as garotas?

Sei l�.

Ei Jodie, o que est�o fazendo a�?

Adorei seu cabelo.

- Venha me ver algum dia. - Oh! Ador�vel.

Vamos tirar umas f�rias logo.

Oh! Vai ser divertido.

- O que foi? - N�o est� sendo gentil.

N�s temos companhia.

Quer dizer, esta noite temos a anima��o do mega empres�rio

g�nio do entretenimento Hollywoodiano, o c�lebre bund�o.

Rams, eu e o Orson n�o tapeamos ningu�m na Richardson Wagon Land.

Venha j�, e economize centenas de d�lares num trailer.

N�s temos o que voc� quer no nosso estoque.

Quantos vende a mais com a propaganda?

Oh! N�o sei.

Pelo menos doze, s� no fim de semana.

�, bastante.

Eu podia us�-lo nas vendas, Kyle.

Quero abrir uma loja em Waco, estou nas m�os do banqueiro.

- N�o sei nada sobre trailers. - N�o sabia fabricar cerca e aprendeu.

- Minhas habilidades est�o nas m�os. - Usando a cabe�a, ganhar� bem mais dinheiro.

- Nunca quiz vender trailers. - Eu sei, mas podia querer agora.

Sou seu irm�o, te amo e s� queria te ajudar.

Eu sei, e valorizo isso.

Tenho certeza que sim.

Quando acabei de gravar aquele comercial,

aquele abutre me atacou e cagou o meu terno cara.

Acho que ele queria ser seu parceiro, Royce.

Todos me querem.

Lembre-se da minha proposta, pense a respeito.

- Vou sim, abra��o na Penni e nas crian�as. - Dou sim, abra��o na Jodie viu.

RICHARDSON O LUGAR DO TRAILER

- Loretta, est� brincando, fa�a algo. - Sim mam�e.

- O que? - Passe manteiga nas batatas.

Certo.

- Tem ido � igreja, Jodie? -Tenho mam�e.

Voc� tem praticado os ensinamentos de jesus?

Sim mam�e.

- Cad� o sal e a pimenta? - Na mesa.

Sabe, pessoas nos enganam, mas Jesus jamais o far�.

- Eu sei mam�e. - Voc� p�s muita manteiga, querida.

N�o foi tanto assim mam�e.

Voc� est� cuidando bem do seu corpo?

Eu me esfor�o.

Acredite, fa�o tudo que � preciso.

Boa menina.

Senhor, agradecemos pela comida que nos sustenta.

Nos aben�oe para que possamos servi-lo.

Cuide dos nossos entes queridos ...

ajude a nos manter puros e temerosos a Deus.

Nos deixando guiar pela for�a de Jesus.

- Oramos em nome de Jesus... am�m. - Am�m.

Soube que voc� e o Kyle moram juntos.

Loretta, que porra de conversa � essa?

- Quem botou isso na sua cabe�a? - Corta essa Jodie.

- Eu falo com a mam�e dessas coisas. - Ela sabe?

- N�o. - Obrigado.

De nada.

Estou indo dia 10, para ficar 1 semana com voc�.

Que bom...

Sabia que ficaria contente comigo.

Na regi�o nordeste, como mostra...

A� garoto... Jesus.

E toda essa �rea verde...

Joguei...

Joguei.

- Dez. - Dez.

- Como �, trabalhar de empregado? - Bom.

Bom mesmo, estou prestes a ser promovido.

Fico contente em ouvir isso... Jodie me contou.

Entenda Sr., eu quero muito tomar conta da Jodie.

- N�s sabemos disso.

Eu odeio isso aqui. Odeio!

Sei como �, tenha paci�ncia com eles.

Voc� n�o sabe Jodie, n�o � como parece.

De qu� voc� est� falando, eu morei aqui lembra?

Tenho quinze anos, ainda vou � escola dominical, caralho.

Loretta...

� intediante, n�o vejo a hora de ir para Dallas ou Houston.

L� n�o seria suficientemente longe.

- Ele � um tes�o. - Vai ser capit�o do time ano que vem.

O que ele mais gosta em voc�?

Meus seios.

- Tchau papai, te amo. - Tchau Jodie.

Obrigado, adorei este dia, tchau mam�e.

Jodie, acredite em Jesus.

Tchau querida.

Meu cachorrinho.

Obrigado senhor, fui muito bem recebido.

Tchau, foi um prazer Kyle.

Tchau!

Venha garoto, entre no carro, sai pra l�.

- Tchau Kyle! - Tchau, tchau.

Tchau!

- Kyle, o que vai ser da gente? - Como assim, querida?

Sobre voc� e eu, n�o vamos a nenhum lugar.

Vamos ao clube, onde mais quer ir?

Embora... sair do Texas e ir para a Calif�rnia.

Sair do Texas e ir para Calif�rnia, virar l�sbica e comer salada.

Eu n�o creio que consiga viver aqui por mais tempo.

- Aux�lio � lista, posso ajudar? - Ferragens Truman Bay.

Obrigado, � 555-4791

Ei Jodie, o qu� vai fazer hoje depois do trabalho?

Procurar apartamento, o que mais.

Viu isso no jornal?

A entrevista para aeromo�as � hoje.

Voc� vai comigo?

Eu n�o s� amo pessoas, sabe. Adoro falar sobre aeromo�as.

Eu adodraria ser aeromo�a. Acho que sou boa para isso, ent�o...

Sabe, o emprego de aux�lio � lista, no geral � satisfat�rio...

s� que... s� que, � sempre a mesma rotina o tempo todo.

Mas, voc� gosta de lidar com pessoas.

Oh! Sim senhora, isso mesmo, eu...

Eu s�, n�o sei como dizer, eu quero muito fazer isso, sabe.

Conhecer novas pessoas toda hora, conhecer novos lugares.

Oh! Eu quase fui aeromo�a uma vez.

Oh! E n�o seguiu sua voca��o?

N�o senhora mas, a Braniff me chamou,

- eu n�o pude ir. - Porque?

Meu pai morreu, sabe como �, tive que ficar em casa mas...

- Mas e agora? - Oh! Mam�e casou de novo, e ela...

Est� decidida a mudar para L.A. para o treinamento?

Sim senhora, eu adoraria morar e trabalhar na Calif�rnia.

Eu quero ser aeromo�a na Calif�rnia.

GARANH�O

� s� me observar.

Sabe o que preciso fazer? Vou pegar uma mulher.

Preciso de um fil�.

Agora fique a� sentadinho.

Parece um taco de duas pernas, ela est� cheia de tes�o.

N�o, essa � bonita demais.

Que tal aquela al�, JB?

Ei Johnny garot�o, voc� comeria ela, n�o comeria?

Para fazer porcarias, precisamos do porco.

� claro.

Providencie os ovos, eu vou pegar o bacon.

Isso � intoler�vel.

Oh! Meu querido.

Sim, senhor?

Disseram que voc� � muito r�pido.

Acho que dou conta.

Vamos ver o qu�o r�pido � realmente.

�pa, hora da diverss�o.

Pode lidar com isso, Kyle.

Deixa disso Kyle, n�o tem que provar nada.

E ent�o?

Kyle voc� prometeu, qual �, que jamais faria isso.

N�o se preocupe Jodie, Kyle se vira sozinho.

Isso � t�o est�pido, pura burrice. - Eu acho emocionante.

Quando � temporada de futebol, disputam pelo n�mero de gols.

O que est� acontecendo?

Ent�o Ransom, trabalha em rodeios, circo ou o qu�?

Competi��o da melhor vestimenta.

Caroline ainda est� aqui, achei que tinha ido.

J� foi, vou encontr�-la em Tucson.

- O que eles est�o fazendo? - Est�o jogando "cowboy".

Encha!

- Voc� faz essa merda? - Fui derrotada, j� faz tempo.

Precisa � de uma pitada de coca�na, um cigarro e eu.

At� mais, Ransom.

N�o decepcione, meu querido.

Mexa-se.

Ei, ei ele trapaceou.

Quem esvaziar a caneca venceu!

S�o as regras.

Sei disso, eu tinha cerveja aqui...

Olha s�, voc�...

Tem que esvaziar bebendo

Voc� teve sua chance.

Ei, voc� me deve mais uma.

Est� me ouvindo?

T� bom Kyle, conseguiu mande encher garoto.

� exagero, isso j� saturou.

Me deixe em paz Jody, n�o me d� ordens, entendeu?

Fique a�, seja motivo de piadas. Eu vou para casa.

Quer ir para casa? Quer? V�, se arranca.

Vai logo, tome um t�xi. Vai l�, v� embora.

Ei Jody!

Jody.

Ei Jody.

- Entra a�... entra a�. - N�o, eu prefiro andar.

Qual �, deixa de ser boba, n�o deve andar por a� tarde da noite.

Eu te levo, aonde voc� quiser.

- Te agrade�o. - Tudo bem.

- Para onde vai? - Qualquer lugar.

Venha comigo, na ter�a-feira encontramos Caroline em Tucson...

quinta-feira vamos para Phoenix.

Voc� vai se divertir � be�a.

Vai vencer da pr�xima vez n�o se preocupe com isso.

Podia ter sido melhor, mas se saiu bem.

Isso, deixa pr� l� Kyle, vamos tomar o caf� da manh�.

Foi bonito de ver, realmente bonito.

Voc� arrebentou, vamos embora.

Kyle...

Tony disse que viu Jodie pegar carona,

em um carro com placa de fora.

Heim!

Indo em dire��o ao centro.

As pessoas aqui fazem sempre as mesmas coisas.

Reunir-se em algum lugar, para eles � diverss�o

mesmo que fiquem somente no estacionamento.

Eles nunca v�o mudar, nem crescer.

Texas � um lugar grande acho que devia sair daqui.

Sim, n�o vai demorar a acontecer.

- Para onde vai? - Calif�rnia.

- Voc� j� esteve l�? - N�o conhe�o nada al�m daqui.

Ah! Estaremos em Los Angeles semana que vem.

Eu moro na praia, ao lado da Linda Ronstadt

Voc� conhece Linda Ronstad?

Est� brincando comigo, jogamos frisbee o tempo todo.

Uau...

Ei, que tal ir para Tucson comigo, heim?

Eu n�o estou te azarando. Voc� pode ficar com Caroline.

N�o, eu n�o posso fazer isso, realmente n�o d�.

Voc� quer uma cerveja, querida?

Seu mundo � no Texas.

� o Kyle.

Ei querida ei, quer uma cerveja?

Vamos tomar cerveja, querida.

Ei Ransom, n�s vamos pegar voc�.

Cad� o bonit�o.

N�s vamos te pegar, Ramsom

Kyle Richardson, voc�s est�o tentando nos matar?

Entre na picape.

N�o!

Neil!

Entre na picape.

- Por qu�? - Porque eu mandei.

Qual � Kyle, eu estava indo para casa.

Entre nessa porra de picape.

- O que vai fazer? - Nada, s� espere na picape, mexa-se.

Tem algo a� no seu cabelo, deixa eu dar uma ajeitada.

Deixa eu ajeitar esse cabelo bagun�ado.

Ela queria uma carona, Eu n�o forcei ela a pegar carona.

Estava escuro, voc� a deixaria ir a p�?

Eu s� fiz um favor...

Olha s�, eu entendo que n�o gostou dela ter vindo mas...

ei, eu n�o a sequestrei, n�o � da minha �ndole.

Qu�, o qu�?

Qual �?

O que voc� vai fazer com ele agora, Kyle?

- Enforquem ele. - Ei, est� me gozando, � pegadinha n�o �?

Ei, qual � Kyle.

�...

- Enforquem. - Caralho, est�o de sacanagem comigo.

Temos a corda, Johnny Bob.

Temos a corda!

Aperte bem isso.

Pronto Johnny Bob?

As pernas amarradas garoto.

Kyle!

- J� esticou Johnny Bob? - Kyle!

E agora Johnny Bob?

- Kyle, n�o. - Volte para a picape, Jodie.

Deixem ele ir.

Kyle!

N�o Kyle.

Kyle, estou te implorando, pare com isso.

Acabe com isso j�, pare Kyle, pare!

Kyle escute, me escute voc� bebeu, est� b�bado.

Adeus Hollywood.

Pare com isso.

Porra Bob, voc� estragou tudo outra vez.

Quando vai aprender a dar essa porra desse n�?

- Ei, nem doeu, n�o � vaqueiro? - Esperamos que volte uma noite dessas.

Foi bom te conhecer, ser� sempre bem vindo aqui.

Da pr�xima vez v� se n�o se mete em encrenca.

Espero que tenha se divertido. N�o esque�a de nos visitar no bar.

Adeus, foi bom ter conhecido voc�.

Isso a� pessoal.

Adeus!

Kyle.

Kyle.

Kyle!

Kyle Richardson, seu b�bado.

- Est� bem, querido? - Como vim parar no ch�o?

Vai querer um?

Pense em mim em cada mordida.

Tchau.

- Temos que fazer 10 horas extras. - Estou precisando desse dinheiro.

Sabe o que devia fazer? Criar minhoca e vender como isca.

Tudo que precisa � de um Kit que custa 350 d�lares,

p�e elas no criador e elas se reproduzem sozinhas.

- Falo s�rio. - Se eu tivesse 350 d�lares, n�o investiria nisso.

Certamente investiria em algo controlado por mim mesmo.

Ele � um investidor, voc� podia fazer isso.

S� para ilustrar, 1 em cada quatorze texanos vivem em trailers.

Trailers s�o para os americanos a sua casa na �rvore hoje.

N�o vou sair vendendo esse tro�o para voc�.

Kyle, por favor, olhe-se no espelho e reflita como eu fiz.

Foi alguns anos atr�s, n�o foi querida? E me tornei um vencedor.

Eu tamb�m andava em bares gastando e jogando "cowboy".

- Voc� se lembra de como gostava? - �, sim gostava.

Todo mundo tem sua fase de farrear.

Mas voc�, j� est� na hora de assumir responsabilidades.

Jodie querida, ia se vestir bem. Se livrar de atender telefones...

e ficar em casa cuidando do marido, depois de se casarem.

- Certo mama, isso � importante. - Querido, eu fiz meu cabelo.

Foi, eu j� tinha reparado.

Papai n�o me obrigava a lavar os carros

daqueles criolos do Mississippi, a 5 d�lares por dia?

- Sim. - Ent�o...

Eu transformei sua lojinha de carros usados,

em uma concession�ria de trailers abrangendo 3 munic�pios.

O que acha que o papai diria espertinho?

Se orgulharia de voc� Royce e de seus trailers.

Orgulhe-se de mim Kyle.

Venha Jodie, vamos embora.

Que foi irm�ozinho, n�o quer ser bem sucedido?

Quer saber, j� encheu o saco o suficiente para um s� dia.

Que porra � essa, eu s� tentei ajudar.

- Queria que se tornasse algo na vida. - Royce, n�o quero sua ajuda, certo.

Estamos aqui, querida. Venham para c�.

Jodie querida, oi.

Eu os convidei, sao boas pessoas e se interessam pelo seu futuro tamb�m.

Venham, John Lucille, seu futuro genro tem boas not�cias.

Que filho da puta.

V� buscar, por favor.

Essa sua cunhadinha sempre vomitando aquelas frases de impacto.

- �, belo casal, eles se merecem.

- Kyle, me pareceu uma boa oportunidade.

- Seu irm�o � �tima pessoa. - Sim senhor, o melhor.

Jodie querida, quer carona para casa?

- Mama! Kyle, lembre de agradecer seu irm�o.

Est� bem mam�e.

Ent�o garot�o, te vejo amanh�.

Tchau Kyle, se cuida rapaz.

Kyle!

- A barra est� limpa? - Estava ficando preocupada.

Eu fui dar uma volta.

Quer saber,

Talvez eu deva ir trabalhar nisso.

Podia ficar rico que nem ele.

Que merda de "noite de s�bado".

Concordo, vamos embora.

Eu tive uma �tima ideia. Me beije, querida.

Ei, aten��o crian�ada digam o que �!

Que porra que eu sou?

- Um sapo-boi com constipa��o? - N�o, a bola do strike.

Isso � paix�o garotos. Eu a amo.

Por que foje, minha belezura.

Ei, venha c� querida, n�o vou te machucar, venha.

De verdade rapazes, eu a encontrei Ela � cheirosa, que mulher!

Uma mulher em seis pinos.

Ainda lembram de uma tal Mary Bea Porter?

Uma exquisitona que estava sempre com uma garota loira?

� mesmo, sim.

Disseram que ela foi operada � agora virou homem.

Est� brincando.

Sabia que Wesley foi para a cama com ela.

Eu n�o fui, eu n�o, foi o Johnny Bob. Eu nunca encostei nela.

Johnny Bob se apaixona por qualquer coisa e por qualquer um.

Uma vez se apaixonou por um Greyhound. N�o o cachorro, o �nibus.

- Onde o Johnny Bob foi? - Da �ltima vez ele rolava pelo ch�o.

Ele saiu com Tracy Jo.

Se procurar por "feia" no dicion�rio, aparece a foto dela.

O que importa o que ela parece, se tem um buraco entre as duas pernas.

Deus do c�u!

- Dale? - O qu�!

Voc� � nojento.

- O qu�, que voc� disse? - Eu disse, voc� � nojento.

- De onde tirou isso? - Avaliando o que faz.

Te acho sem temp�ro...

Voc� � nojento, feio e groceiro.

N�o pode falar assim comigo, garota.

Que porra pensa que �, alguma princeza.

- H�? Como ousa falar assim? - Ei ei, esquece Dale.

- Baboseira Kyle. - Tenha calma.

- Calma! - Ningu�m fala desse jeito.

Voc� � que n�o devia falar da Tracy e do Jo daquele jeito.

N�o se cansa de julgar, e tratar mulheres como imimigas.

N�o � mesmo, cara?

J� chega Jodie!

- �, tem mais uma coisa.

Ouvi o inimigo a�, agourando seu sucesso, certo.

Mandou bem, Jodie. Mandou bem.

E da�, que esta conversa j� era.

- Onde est�vamos? - N�s est�vamos falando sobre o Johnny Bob.

Sabe, podemos sacanear JB, pondo seu trailer num lugar perigoso.

Epere, espere, espere.... quer dizer ... engatar?

Acertou na mosca, nem precisava perguntar.

Mais um presente nosso para ele.

Oh! Beleza vamos executar, certo.

- Para onde vamos? - Pe�a carona para Becky.

N�o, voc� me leva para casa.

- Pegue uma carona para casa. - Eu estava em casa, devia ter ficado l�.

�, talvez devesse.

Vamos embora acordem, se mexam

Toda noite de s�bado voc�s aprontam,

algo extrondoso s� para me sacanear, sabich�es.

Estou farta disso.

Ei, o que voc�s est�o fazendo?

Somos Texas Rangers senhora.

Apreender este antro de pornografia.

Melhor voltar l� para dentro.

Obrigado pela colabora��o.

SE O TRAILER ESTIVER BALAN�ANDO N�O SE INCOMODE EM BATER

TODOS OS TIPOS DE MINHOCAS

- � a Pol�cia, vamos abra. - Johnny levante, tem algu�m na porta.

O que est� acontecendo aqui?

Abra a porta Johnny, vamos derrubar.

Eles v�o atirar em n�s.

J� vou caralho, � claro que vou.

Parem, de dar porrada, eu paguei as presta��es.

- Voc� trouxe caf�? - Voc� mora aqui, isso � seu?

- N�o, s� algumas vezes. - Tire isso da estrada.

Que drama � esse?

Eu disse agora!

J� me levantei.

Kyle, � a porta.

- A porta! - �, � �...

Vai l�!

Eu j� estou indo.

�, eu j� estou indo.

�, Jesus Cristo!

A m�e da namorada.

- Foi assim que te criei? - N�o, senhora.

- Foi assim que te ensinei a viver? - N�o mam�e.

Uma vida devassa, de pecado e degrada��o moral, foi isso?

N�o senhora.

- Minha pr�pria filha, � isso? - N�o mam�e.

Minha pr�pria filha.

Eu te ensinei a viver assim? Te fiz uma pergunta!

N�o mam�e!

Orefeceu seu cora��o a Jesus quando tinha 9 anos.

E agora, olhe para voc�.

Mam�e eu amo Jesus, mas n�o tenho mais nove anos.

Eu trabalho, sou uma mulher adulta, vivo para mim, Jodie Lynn Palmer.

� isso que fa�o da minha vida.

Eu amo Kyle, amo o Kyle. E ele me ama mam�e.

Isso n�o � pecado, � algo especial mam�e.

E voc� s� tem que aceitar isso.

Voc� entendeu.

Kyle!

Kyle, preciso falar com voc�.

Estou ouvindo.

Largue a revista.

Vamos, d� para largar a revista enquanto falo com voc�?

Pronto, v� em frente.

Kyle...

Fui aceita no concurso para aeromo�as.

- O que seria isso? - Eles me chamaram, devo ir a Los Angeles,

para o treinamento.

Calif�rnia ser� um lugar incr�vel para voc� tamb�m querido.

L� tem muita oferta de trabalho e...

Com suas habilidades n�o ter� nenhum problema.

N�o vou sair do Texas nunca, e nem voc�.

Kyle, d� uma olhada l� para fora.

Wyatt Earp e Doc Holliday n�o patrulham mais as ruas.

L� s� tem Bancos, Esso e KFC. N�o h� mais nada do Texas.

O que houve Jodie? Voc� quer me deixar?

Voc� n�o me ama mais?

Oh! Kyle.

Voc� sabe que eu te amo. E por isso mesmo temos que ir embora.

Temos a vida toda pela frente. Ficando vamos regredindo.

S� tem que entender isso, querido.

E se eu for trabalhar em Waco para o meu irm�o?

Ajudaria Kyle, mas eu n�o...

n�o quero voc� fazendo algo que te deixa infeliz, � est�...

Eu vou ligar para ele.

- Se vista e vamos celebrar. - Kyle, n�o vou ao Garanh�o esta noite.

Voc� est� menstruada, ou o que?

Kyle eu s� n�o quero ir, vou ficar e ler alguma coisa

Por Deus Jodie, arranjou um problem�o mo�a.

Acho que tem lido a "Revista das Senhoritas", demais.

- Kyle, n�o vou mais ao Garanh�o. - Eu vou.

- Divirta-se, vai. - Me divirtirei.

Saca essa Kyle!

Como vai voc�, amigo? Quem vai voltar a ser feliz?

Ei Kyle... Que porra eu sou? O que sou?

Sou uma bala de canh�o.

Eu me machuquei.

Eu realmente me machuquei, Kyle.

Oh! Que merda.

O que eles disseram?

Foi a espinha, v�o ter que oper�-lo.

V� para casa e tente dormir. Eu vou ficar aqui.

N�o, eu vou ficar com voc�.

Voc� est� atrasado.

Cad� o outro fracassado?

- N�o vem hoje. - Ao trabalho.

Adicione mais zinco.

Ei, o que Applebee disse?

Volte ao trabalho.

E a minha promo��o? Quando vai sair.

- Voc� n�o ter�. - Porque n�o terei?

Porque n�o gosto de voc�, � por isso.

E volte ao trabalho.

Richardson, voc� est� demitido.

N�o demore, n�o mais do que cinco minutos.

Ei, Salsich�o.

V� embora.

Garanto que est� pronto para animar a festa no bar.

O m�dico disse que ficar� bom em alguns meses.

O m�ximo que pode acontecer � ficar mancando um pouco.

Para o resto da minha vida?

- Todo vaqueiro manca. - Saia daqui Kyle, v� embora.

Me deixe em paz.

Saiba que no Texas, 1 em quatorze pessoas vive em um trailer.

Uma casa nova aqui no Texas custa muito dinheiro.

Mas, voc� pode comprar uma casa pr�-fabricada, como esta ...

por US $ 36.000, o trailer � a resposta.

E as taxas p�blicas, quanto pagariamos por isso?

Taxas p�blicas.

Depende do tamanho do trailer e da �rea da propriedade.

Se for num terreno em Chaparal Village, 25 d�lares por m�s.

E quando se mudar, leva sua casa.

N�s s� estavamos dando uma olhada.

Meu... meu nome � Kyle.

Leva de presente, um tapete com suas iniciais.

- Com as iniciais? - Iniciais, maravilhoso.

Sim, "Trailers" � a resposta.

Oi, entre.

Espero n�o estar interrompendo alguma coisa.

Ol� querida, Kyle estava no "Friday".

� eu sei, queria falar com voc�, se puder.

- Ent�o, entre. - Obrigado.

Como vai querida, linda. Tiro seu casaco.

Sim.

- Cabelos lindos. - Oh! Obrigado.

Sente-se mocinha, fique � vontade.

Ent�o, eu...

- Voc� quer uma bebida? - Oh! U�sque com coca, seria bom.

Certo, u�sque com coca, � para j�.

- Voc� sempre... bebe isso? - �s vezes, sim.

Sim.

Vou pegar.

Eu costumava beber isso, mas acordava de manh�

na sargeta, feito aranha pisoteada.

- Voc� quer por g�lo? - Sim duas pedras, por favor.

Certo.

Que bela surpresa.

Agora me diga, que posso fazer por voc�?

- Eu quero falar sobre o Kyle. - �, sobre o qu�.

Royce, voc� acha que seria bom para o Kyle,

mudar para outro estado.

Uou, uou "Dondoca".

Eu tenho algo a dizer tamb�m dondoca.

Existe apenas um estado, � o Texas.

Eu sei disso ...

mas n�o acho que ele est� feliz como vendedor de trailers.

Provavelmente n�o, certamente odeia isso.

Qual � a diferen�a?

N�s todos odiamos isso mocinha. Eu odeio.

� uma terr�vel aposta, finalizada no pagamento.

Mas o tempo todo instigou Kyle

para entrar nesse neg�cio com voc�.

Porque, para que se torne infeliz como voc�?

�, porque n�o?

- Ele � seu irm�o, deveria am�-lo? - Deixe-me lhe dizer algo, lindinha.

Kyle � um cara adulto. E Kyle, pode se virar sozinho.

Sua preocupa��o n�mero 1 � Jodie, voc� cuida da Jodie.

- �, Jodie sabe cuidar de si tamb�m. - Claro que pode.

Ela pode conseguir tudo o que ela quizer.

N�o n�o Royce, voc� tem... tem uma boa esposa cara.

- � mesmo? - �, e tr�s filhos legais.

- Eu os amo. - Sei disso, mas vim falar sobre o Kyle.

- Eu sei, venha c�. - Ent�o eu...

Venha c�, escute, me escute, escute j�.

- Qual � Royce, qual � n�o tem gra�a. - Kyle � um pica-doce.

- Voc� ama um pica-doce. - Isso n�o tem gra�a.

Me solta.

Pelo amor de Deus.

- Vamos l�, vamos. - N�o.

Vamos l�.

Por Deus, pare com isso.

Caralho... Sua vadia.

N�o, n�o � o que voc� pensou, Kyle.

Como foi l�, vendeu alguma coisa?

Kyle!

N�s n�o terminamos ainda.

Minha vez.

Tudo de bom.

�, at� mais.

Voc� ainda ama o Kyle?

Claro que sim.

Quando mora com algu�m voc� trepa todas as noites?

Loretta, relacionamentos n�o se resumem a sexo.

Se ama o Kyle e o Kyle te ama, ent�o porque se separaram?

�s vezes... Dificultamos a rela��o. Pessoas tomam rumos diferentes.

Ainda sente amor um pelo outro, mas voc� mudou.

Deus eu tentei ... Tentei fazer Kyle entender.

Mas eu n�o consegui.

Cometendo suic�dio, n�!

- Voc� n�o dormiu nada, falou muito. - Voc� tamb�m.

Eu sei.

Ele podia ter ligado.

- Pelo menos. - �.

Provavelmente transando com outras garotas.

Filho da puta.

Quantas palavras bonitas!

Eu te amo m�e.

Tchau Jodie.

- Cuide-se, me escreva. - Eu vou, n�o chore est� tudo bem.

Lembre-se que Jesus te leva para onde voc� � mais necess�rio.

Eu sei.

Eu sinto sua falta, querida.

- At� mais, cuec�o. - Jodie, tudo ser� diferente sem voc�.

- Qual � crian�a, voc� pode ir me ver. - Posso mesmo?

Claro!

- Vem c�, vai fazer uma coisa para mim. - Est� bem.

Que tal ... cuidar do meu carro?

Isso!

- Jodie, inacredit�vel. - N�o me desarrume.

O Jodie.

O silenciador est� arrastando no ch�o.

N�o quero mais ouvir sobre

ter que comprar passagens, sabia.

- Temos que ir, Jodie. - Est� bem papai.

Tenha cuidado voc�.

- Boa tarde senhora. - Sim.

- Posso falar com a Jodie, por favor? - N�o, n�o pode.

- � muito importante que eu fale com ela. - Jodie n�o est� aqui.

- O carro est� a�, onde ela foi? - Aeroporto.

Aeroporto?

- Quando? - Meia hora atr�s.

Senhora, eu sei como se sente. Mas por favor, me diga qual avi�o ela vai pegar.

Merda!

Kyle, Kyle aqui.

Seguiu para Dallas, v�o 43 sai 1 da tarde.

Depressa Kyle.

- Obrigado Loretta. - De nada.

Senhora. � o port�o 3.

Muito obrigado.

CONTRAM�O

Ei, onde est� indo?

PARTINDO

Eu s� estava brincando ...

- De onde sai o v�o para LA? - Um momento

- Eu n�o tenho um momento, onde �. - No port�o 3.

Com licen�a.

Obrigado.

Jodie!

Ei Jodie, espere um minuto.

Jodie!

Ei Jodie, escute.

Coloquei tudo na camionete, eu dirijo e viajamos juntos.

Voc� � minha mulher e vem comigo.

Vamos para a Calif�rnia, arranjo um bom emprego,

nos casamos, e voc� n�o tem que ser uma aeromo�a.

Kyle, voc� n�o entendeu nada?

Olha s�, me desculpe por ter sido t�o est�pido e ciumento.

Mas sabe o quanto me importo e me esfor�o por voc�.

Ent�o considere querida, vamos embora.

Voc� esqueceu, querido?

Voc� confiou em mim, voc� acreditou em mim?

Eu comprei roupas e fiz planos.

Porque eu desejava alguma coisa.

Bem, eu desejo alguma coisa.

Eu chorei, com o cora��o apertado. E agora voc� me aparece.

Esque�a Kyle.

Porque eu tenho a passagem de avi�o, e voc� n�o.

V� Kyle, saia da minha vida, me deixe em paz.

V� procurar uma vaqueira no bar de m�sica ao vivo.

Porque eu vou para Los Angeles me tornar aeromo�a.

Eu n�o fiz esse sacrif�cio todo na vida para ficar com voc�.

Desista Kyle, porque eu n�o preciso de voc�.

Ei Jodie.

Sr. me desculpe, tenho que ver seu cart�o de embarque?

S� estou acompanhando a senhorita at� embarcar.

Me desculpe.

Me desculpe.

- Ela est� al�, � s� um segundo. - Desculpe, n�o!

Ei!

Jodie, n�o v�.

N�o v�.

Jodie, n�o v�!

Jodie, eu preciso de voc�. Voc� � tudo que importa para mim.

Por favor n�o v�. Por favor!

Sr, tem que sair.

Jodie, voc� pode ser aeromo�a, artista de cinema,

pode ser o que voc� quizer, eu n�o direi uma s� palavra.

S� n�s, bem juntos, mesmo na Calif�rnia, n�o importa.

- Bem juntinhos, s� n�s. - Vamos.

Espere!

- Agora, vamos! - Espere!

- Ei Cara! - Me deixem!

Maldi��o, volte aqui.

Jodie Jodie, por favor me escute.

N�o Jodie, me escute!

Mesmo?

Kyle!

Me deixe em paz.

Kyle.

Kyle.

- Olhe para voc�? - Jodie n�o pegue o avi�o.

- Est� doendo? - Tudo em mim d�i.

- Cada peda�o de mim. - Jesus, Kyle.

Jodie, venha comigo para a Calif�rnia.

Me diga que voc� vem.

� claro que eu vou.

� claro que eu vou.

Obrigado.

- Ela n�o vai sozinha, eles v�o juntos. - Eu tenho uma irm� em Anaheim.

Voc� se torna aeromo�a e eu estou com voc�.

- Eu te amo. - E eu amo voc�.

N�O ESTACIONE �REA DE CARGA E DESCARGA

ATEN��O AOS TATUS

DESCONTO

N�O � O QUE VOC� CONHECE � QUEM VOC� CONHECE JESUS!

GARANH�O