Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:05,092
Hey, babe.
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,050
Hi.
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,399
I am so glad
it's Friday night.
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,488
Ooh.
5
00:00:10,532 --> 00:00:12,055
Jake, look at you,
looking all sexy
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,797
in your "bidness" clothes.
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,538
Claire, don't objectify me.
8
00:00:16,581 --> 00:00:19,062
Let me objectify myself. Uh.Ooh.
9
00:00:19,106 --> 00:00:20,759
Yes. Ooh, ooh.
Shh.
10
00:00:20,803 --> 00:00:21,673
So sexy.
11
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
Yes! Ooh, yes.
12
00:00:23,762 --> 00:00:25,590
Slay, slay, slay, slay.Oh, slay, yes.
13
00:00:25,634 --> 00:00:26,852
Very Chicago.
14
00:00:26,896 --> 00:00:29,855
Yes. Here we go.
15
00:00:29,899 --> 00:00:32,858
Sweatpants me, babe.
16
00:00:32,902 --> 00:00:34,991
Thank you.Mm-hmm.
17
00:00:37,559 --> 00:00:38,516
Ooh, they're on backwards.
18
00:00:38,560 --> 00:00:39,735
Don't care.
It's the weekend.
19
00:00:39,778 --> 00:00:40,997
Right.
20
00:00:44,522 --> 00:00:46,742
Um... what...
21
00:00:46,785 --> 00:00:49,397
Babe, what-what's happening?
22
00:00:49,440 --> 00:00:52,748
So, you know how the best part
of eating some cheese puffs
23
00:00:52,791 --> 00:00:54,706
is licking all the dust off
your fingers at the end?
24
00:00:54,750 --> 00:00:58,275
Well, I crushed up
an entire bag
25
00:00:58,319 --> 00:01:01,496
and now the whole
thing is dust.
26
00:01:04,673 --> 00:01:07,023
Wait, you think
I'm gross?
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,373
No, I think
you're a genius.
28
00:01:10,853 --> 00:01:13,551
If I get my entire
hand wet...
29
00:01:13,595 --> 00:01:15,292
I can make a whole glove
30
00:01:15,336 --> 00:01:18,252
like Michael Jackson's,
except, you know, made of...
31
00:01:18,295 --> 00:01:19,601
cheese.
32
00:01:21,907 --> 00:01:23,779
♪ I got the cheese-ah
33
00:01:23,822 --> 00:01:26,303
♪ I got the cheese
on my finger-ah. ♪
34
00:01:26,347 --> 00:01:28,175
Hi, guys.
Hi.
35
00:01:28,218 --> 00:01:29,959
Hey, man.Guess who
you're looking at.
36
00:01:30,002 --> 00:01:33,093
As of today, the new face
of Calvin Klein underwear.
37
00:01:33,136 --> 00:01:35,443
Hey.Oh.
38
00:01:35,486 --> 00:01:36,966
Underwear models,
accountants,
39
00:01:37,009 --> 00:01:40,535
we both do our
best work in briefs.
40
00:01:40,578 --> 00:01:42,319
Yeah, they're giving me
a lot of money for this.
41
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
Are you sure I can't
pay you guys rent
42
00:01:43,755 --> 00:01:45,496
for letting me crash here?
43
00:01:45,540 --> 00:01:48,064
No, just save us the underwear
that you wear in the shoot.
44
00:01:48,108 --> 00:01:51,415
I'm sorry, what?And we'll put it on eBay
45
00:01:51,459 --> 00:01:52,938
and we can probably
pay off the house.
46
00:01:52,982 --> 00:01:54,679
Oh, yeah. Give me
them drawers, man.
47
00:01:54,723 --> 00:01:55,680
Mm-hmm.
48
00:01:55,724 --> 00:01:57,073
Hey, well, this is
great news, man.
49
00:01:57,117 --> 00:01:58,161
Come sit down
and celebrate.
50
00:01:58,205 --> 00:01:59,641
Oh, I don't want to interrupt.
51
00:01:59,684 --> 00:02:01,556
You guys are obviously
having people over.
52
00:02:01,599 --> 00:02:02,774
What makes you say that?
53
00:02:02,818 --> 00:02:06,126
Well, that table
full of snacks and...
54
00:02:06,169 --> 00:02:07,127
that second table
full of snacks.
55
00:02:08,563 --> 00:02:11,870
Oh, no, this is
just for us.
Yep.
56
00:02:11,914 --> 00:02:13,611
But I can see how
it looks like
57
00:02:13,655 --> 00:02:16,136
we're feeding a
peewee soccer team.
58
00:02:16,179 --> 00:02:17,963
It's so great
to be around people
59
00:02:18,007 --> 00:02:19,965
who aren't afraid
to eat for pleasure.
60
00:02:20,009 --> 00:02:22,316
We just like to treat ourselves
at the end of a hard week
61
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
to all our favorite foods.
62
00:02:23,665 --> 00:02:24,840
That's right.
63
00:02:24,883 --> 00:02:26,276
We work our asses off,
so on Friday nights
64
00:02:26,320 --> 00:02:28,800
we like to kick back and
get our weekend started
65
00:02:28,844 --> 00:02:30,585
like pregame LeBron.Mm.
66
00:02:30,628 --> 00:02:32,326
Ready, babe?Oh, yeah.
67
00:02:32,369 --> 00:02:33,457
Let's do this.
68
00:02:33,501 --> 00:02:34,502
And...
69
00:02:34,545 --> 00:02:36,591
Yeah!
70
00:02:42,771 --> 00:02:44,555
I should not have
crushed up the puffs.
71
00:02:44,599 --> 00:02:46,688
No. I'll go get the vacuum.
72
00:02:46,731 --> 00:02:48,472
Mistakes were made.
73
00:02:50,082 --> 00:02:53,390
♪ Imagine me and you, I do
74
00:02:53,434 --> 00:02:56,045
♪ I think about you
day and night ♪
75
00:02:56,088 --> 00:02:57,786
♪ It's only right
76
00:02:57,829 --> 00:03:00,484
♪ So happy together
77
00:03:15,064 --> 00:03:17,893
Couldn't decide what I wanted
to make for breakfast, so, uh,
78
00:03:17,936 --> 00:03:21,244
I made everything.Oh, wow. Hi.
79
00:03:21,288 --> 00:03:24,247
This looks delicious.Oh, yeah.
80
00:03:24,291 --> 00:03:28,251
Um, but have our eating habits
gotten a bit out of control?
81
00:03:28,295 --> 00:03:30,166
What? No.
This is breakfast--
82
00:03:30,210 --> 00:03:31,863
it's the most important meal
of the day.
83
00:03:31,907 --> 00:03:34,083
Yeah, but, uh, you know,
Cooper's so healthy,
84
00:03:34,126 --> 00:03:35,563
and we pretty much eat like
85
00:03:35,606 --> 00:03:36,781
we're Macaulay Culkin
in Home Alone.
86
00:03:39,393 --> 00:03:41,830
Which we can do
because we have memberships
87
00:03:41,873 --> 00:03:43,658
at that 24 Hour Fitness.
88
00:03:43,701 --> 00:03:46,313
Um, which we haven't been
to since the day we signed up.
89
00:03:46,356 --> 00:03:49,141
And, uh, I drove by
the other day.
90
00:03:49,185 --> 00:03:52,449
It's now a Sephora.Oh.
91
00:03:52,493 --> 00:03:55,278
So what? You know, like, I know
you're too classy to admit it,
92
00:03:55,322 --> 00:03:57,149
but you've always been
one of those girls
93
00:03:57,193 --> 00:03:58,847
that can eat whatever she wants
without gaining weight.
94
00:03:58,890 --> 00:04:01,023
Hmm.Boop. Now come over here
95
00:04:01,066 --> 00:04:03,068
and, uh, Lady and the Tramp
this maple bacon.
96
00:04:04,244 --> 00:04:06,420
Jake.
97
00:04:06,463 --> 00:04:08,900
I can't believe I have to say
this for the third day in a row,
98
00:04:08,944 --> 00:04:09,988
but you've got bacon
hanging out your mouth.
99
00:04:10,032 --> 00:04:12,077
And you can,
too, my man.
100
00:04:12,121 --> 00:04:15,167
Boop.
101
00:04:15,211 --> 00:04:18,083
Claire, his, uh, bacon
hole's not working.
102
00:04:18,127 --> 00:04:19,171
Stop.
103
00:04:19,215 --> 00:04:22,131
I'm sorry, mate,
104
00:04:22,174 --> 00:04:24,133
but my trainer Antoine keeps me
on this insane no-sugar,
105
00:04:24,176 --> 00:04:25,787
raw food diet.
106
00:04:25,830 --> 00:04:28,180
Well, eats like a rabbit,
talks like a koala.
107
00:04:31,314 --> 00:04:33,098
And I'd love to have breakfast
with you guys, but, um,
108
00:04:33,142 --> 00:04:35,362
the truth is I have
to watch what I eat,
109
00:04:35,405 --> 00:04:37,059
'cause I used to be
a little bit overweight.
110
00:04:37,102 --> 00:04:38,887
What?What?!
111
00:04:38,930 --> 00:04:39,888
That's terrible.
112
00:04:39,931 --> 00:04:41,150
Oh, really?
113
00:04:42,412 --> 00:04:44,153
Wait, you-you guys
are happy about this?
114
00:04:44,196 --> 00:04:45,981
No. No.
115
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
No.
116
00:04:47,330 --> 00:04:48,200
Maybe a little.
117
00:04:49,898 --> 00:04:51,465
I mean, it's kind
of fun to find out
118
00:04:51,508 --> 00:04:53,554
that our hot pop star
roommate used to be a...
119
00:04:53,597 --> 00:04:55,991
chubby "wittle" wallaby.
120
00:04:57,471 --> 00:04:59,255
The Chunkstah from Down Undah.
121
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
Oh, Huge Jackman.
122
00:05:03,303 --> 00:05:05,217
Yeah, I heard them all
during my fat Cooper days,
123
00:05:05,261 --> 00:05:07,176
which is why I burnt
all the photos,
124
00:05:07,219 --> 00:05:08,656
except for the one
that Antoine makes me keep
125
00:05:08,699 --> 00:05:10,353
as a reminder to work out.
126
00:05:10,397 --> 00:05:12,224
Well, I'm sorry you had
to go through that, buddy.
127
00:05:12,268 --> 00:05:13,530
I never had to worry
about weight,
128
00:05:13,574 --> 00:05:15,445
'cause I'm a college athlete.
129
00:05:20,537 --> 00:05:22,322
What's-what's funny?
What...
130
00:05:22,365 --> 00:05:24,454
I'm sorry, babe, but we
have been out of college
131
00:05:24,498 --> 00:05:27,022
for over a decade.
132
00:05:27,065 --> 00:05:30,460
Uh, it's a lifetime title,
Claire.
133
00:05:30,504 --> 00:05:32,680
Like "the pope" or, uh,
or "the grape lady."
134
00:05:32,723 --> 00:05:36,292
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
135
00:05:36,336 --> 00:05:38,033
I can't breathe.
136
00:05:38,076 --> 00:05:40,122
Stop the tape.
137
00:05:40,165 --> 00:05:42,080
Chew on this, Coop-dawg.
138
00:05:43,386 --> 00:05:45,475
Wow.
139
00:05:45,519 --> 00:05:47,172
Man, that's so cool
you used to be able to dunk.
140
00:05:47,216 --> 00:05:48,478
What?
141
00:05:48,522 --> 00:05:50,393
You used to be
able to dunk.
142
00:05:50,437 --> 00:05:53,265
No, I think you misunderstood
this, uh, Cooper Gooding, Jr.
143
00:05:53,309 --> 00:05:57,269
I... I still can dunk, okay?
144
00:05:57,313 --> 00:05:59,968
I just stopped because I got
tired of making grown men cry.
145
00:06:02,100 --> 00:06:03,624
Yeah, that's
the sound of my dunks
146
00:06:03,667 --> 00:06:05,190
going through the net.
147
00:06:05,234 --> 00:06:06,409
Followed by...
148
00:06:08,455 --> 00:06:11,283
That's our neighbors crowding
around to cheer me on.
149
00:06:11,327 --> 00:06:15,200
Followed by
"beep, beep, beep."
150
00:06:15,244 --> 00:06:17,725
That's the ambulance
backing into our driveway.
151
00:06:20,467 --> 00:06:22,382
Ooh, all right.
152
00:06:22,425 --> 00:06:24,122
Cooper, give me
some drumroll.
153
00:06:25,559 --> 00:06:27,561
Claire, sexy fan scream.
154
00:06:27,604 --> 00:06:29,345
I love you, Dr. Dunk!
155
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
Ha-ha, I love you, too,
whoever you are.
156
00:06:31,652 --> 00:06:33,697
Ah. I have to admit
I'm a little nervous.
157
00:06:33,741 --> 00:06:36,700
That you can't do it?No. That I'll burn up
on reentry.
158
00:06:36,744 --> 00:06:38,920
♪
159
00:06:52,368 --> 00:06:55,545
Ow, ow, ow, ow, ow.
160
00:06:59,114 --> 00:07:02,552
Okay, Jake, I want you
to just relax
161
00:07:02,596 --> 00:07:05,163
and tell us
exactly what happened.
162
00:07:05,207 --> 00:07:08,297
Right, um, so, something
was definitely off out there.
163
00:07:08,340 --> 00:07:09,994
You know? I mean,
by my tenth dunk...
164
00:07:10,038 --> 00:07:11,735
Attempt.
165
00:07:11,779 --> 00:07:14,869
Thank you, Gerald.
166
00:07:14,912 --> 00:07:17,088
It was really scary, you know?
167
00:07:17,132 --> 00:07:19,613
I was sweating,
my pulse was racing
168
00:07:19,656 --> 00:07:22,442
and I was, like,
short of breath.
169
00:07:25,619 --> 00:07:26,663
Mom.
170
00:07:27,664 --> 00:07:28,970
What's wrong with him?
171
00:07:29,013 --> 00:07:31,320
Jake, in our
expert opinion,
172
00:07:31,363 --> 00:07:33,714
we think you might have
experienced something
173
00:07:33,757 --> 00:07:37,500
we in the medical community
call exercising.
174
00:07:42,374 --> 00:07:46,161
What? No way.
No-no-no way.
175
00:07:46,204 --> 00:07:47,728
I worked out all the
time back in college.
176
00:07:47,771 --> 00:07:49,425
I've never felt
anything like this.
177
00:07:49,469 --> 00:07:52,559
Well, that's because your
body chemistry has changed.
178
00:07:52,602 --> 00:07:54,561
I mean, you still have the same
heart that you had back then,
179
00:07:54,604 --> 00:07:57,520
except now it's trapped inside
a bunch of cheese.
180
00:07:59,783 --> 00:08:03,265
Okay. Why don't you just
drink your morning margs
181
00:08:03,308 --> 00:08:06,834
and lay off Jake.Great. Then we can
182
00:08:06,877 --> 00:08:09,880
move on to you,
Ms. Maternity Jeans.
183
00:08:12,056 --> 00:08:15,190
I am not
wearing maternity jea...
184
00:08:15,233 --> 00:08:18,193
Okay, well, these ones
are maternity jeans.
185
00:08:18,236 --> 00:08:20,195
ButI only bought them
186
00:08:20,238 --> 00:08:23,894
because I thought that
"stork-style" meant skinny legs.
187
00:08:23,938 --> 00:08:26,114
It makes sense.
188
00:08:26,157 --> 00:08:28,072
Look, it's nothing
to be ashamed about.
189
00:08:28,116 --> 00:08:30,161
The fact is you're
both over 30 now,
190
00:08:30,205 --> 00:08:32,337
and your metabolism
is slowing down.
191
00:08:32,381 --> 00:08:33,556
Okay, you guys
are overreacting.
192
00:08:33,600 --> 00:08:35,340
'Cause we're not fat.
193
00:08:35,384 --> 00:08:39,040
No. But you are pre-fat.
194
00:08:40,650 --> 00:08:42,304
As in, just about to pop.
195
00:08:42,347 --> 00:08:44,132
Just like the Nutty Professor
196
00:08:44,175 --> 00:08:46,221
right before his
potion wears off.
197
00:08:46,264 --> 00:08:48,484
He's going along,
thinks he looks good, and...
198
00:08:51,269 --> 00:08:54,664
Get back in there, shoulder!
199
00:08:56,144 --> 00:08:58,102
Whoa!Yeah.
200
00:08:58,146 --> 00:09:01,018
Oh, no! Oh!
201
00:09:01,062 --> 00:09:03,281
It's true, and you better
make some big changes soon,
202
00:09:03,325 --> 00:09:04,979
or you'll end up like
my poor cousin Tommy.
203
00:09:05,022 --> 00:09:06,589
Oh, cousin To...
I love that guy.
204
00:09:06,633 --> 00:09:07,634
What happened to him?
205
00:09:07,677 --> 00:09:09,331
Oh, he's dead.
206
00:09:11,028 --> 00:09:12,987
And he was only 50, Jake.
207
00:09:13,030 --> 00:09:14,728
Oh, my God.
That's horrible.
208
00:09:14,771 --> 00:09:16,381
Horrible and tragic.
209
00:09:16,425 --> 00:09:17,861
Like your dunk.
210
00:09:19,471 --> 00:09:20,560
Attempt.
211
00:09:24,781 --> 00:09:26,043
What?
212
00:09:26,087 --> 00:09:28,089
Aw.Uh, Jake.
213
00:09:28,132 --> 00:09:29,612
Come on,
it's past midnight.
214
00:09:29,656 --> 00:09:31,614
Can we please
just go to sleep?Claire,
215
00:09:31,658 --> 00:09:34,356
cousin Tommy played college
football and had a heart attack.
216
00:09:34,399 --> 00:09:38,055
I sit when I pee.
I'm a goner.
217
00:09:38,099 --> 00:09:41,581
So we're not in peak
physical shape anymore.
218
00:09:41,624 --> 00:09:42,930
It's not that big a deal.
219
00:09:42,973 --> 00:09:44,409
Claire, I am 20
pounds heavier
220
00:09:44,453 --> 00:09:46,368
than I was in college.
221
00:09:46,411 --> 00:09:49,023
If we don't make serious
changes, I may never dunk again,
222
00:09:49,066 --> 00:09:51,852
and you might never
fit in your old jeans.
223
00:09:51,895 --> 00:09:54,594
What? I can fit in my old jeans.
224
00:09:54,637 --> 00:09:55,638
Eh, sure you can.
225
00:09:58,119 --> 00:10:00,687
Ooh.You'll probably die
226
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
right after me.
227
00:10:02,427 --> 00:10:04,952
Which would be
super sweet.
228
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
Our last words
will probably be,
229
00:10:06,823 --> 00:10:09,521
"Are you gonna finish that?"
230
00:10:12,481 --> 00:10:14,135
Baby?
231
00:10:14,178 --> 00:10:16,311
Babe, you okay in there?
232
00:10:16,354 --> 00:10:18,443
Sounds like you're
flipping a tire.
233
00:10:19,662 --> 00:10:21,229
Ba-bam!
234
00:10:21,272 --> 00:10:23,187
Oh.
235
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
You see?
236
00:10:24,624 --> 00:10:26,190
Yeah, those are nice.
237
00:10:26,234 --> 00:10:27,714
Now, uh, turn around.
238
00:10:29,193 --> 00:10:31,543
I really don't want to.
239
00:10:31,587 --> 00:10:33,197
Button popped off, didn't it?
240
00:10:33,241 --> 00:10:35,722
Yeah, I'm gonna need
a sewing kit, um...
241
00:10:35,765 --> 00:10:38,072
and a drywall patch.Oh.
242
00:10:42,990 --> 00:10:45,296
I am so glad you guys
asked for my help.
243
00:10:45,340 --> 00:10:46,950
As my trainer Antoine says,
the first step
244
00:10:46,994 --> 00:10:48,299
to getting in shape
is getting rid
245
00:10:48,343 --> 00:10:49,561
of all the junk food.
246
00:10:49,605 --> 00:10:51,955
Or, in your case,
just food.
247
00:10:55,002 --> 00:10:58,614
Uh, only thing left in there is,
uh, some milk,
248
00:10:58,658 --> 00:11:00,790
a box of baking soda
249
00:11:00,834 --> 00:11:02,879
and the tops
of some strawberries.
250
00:11:02,923 --> 00:11:05,186
Ah...Yeah.
251
00:11:05,229 --> 00:11:06,230
I had to cut them
because the bottoms
252
00:11:06,274 --> 00:11:07,449
were all dipped
in chocolate.
253
00:11:09,016 --> 00:11:12,628
Now, let's
do your pantry.
254
00:11:12,672 --> 00:11:14,456
Toss all of this
255
00:11:14,499 --> 00:11:16,371
in these boxes, and
I will throw it away.
256
00:11:16,414 --> 00:11:19,069
Antoine says junk food
can be as addictive as heroin.
257
00:11:19,113 --> 00:11:21,028
Yeah, right.Okay, that's a little dramatic.
258
00:11:21,071 --> 00:11:22,725
Give me those back,
you son of a bitch!
259
00:11:26,947 --> 00:11:29,601
Uh...
260
00:11:29,645 --> 00:11:32,561
I get it. You know, back when I
was Fat Cooper, I threw a tizzy
261
00:11:32,604 --> 00:11:35,303
when my parents pollywogged
my Tim Tams in the bin.
262
00:11:37,740 --> 00:11:39,655
I don't know
what you just said, uh...
263
00:11:39,699 --> 00:11:42,266
But I did think
of a new Fat Cooper name.
264
00:11:42,310 --> 00:11:43,659
Meal Gibson.
265
00:11:45,705 --> 00:11:48,490
Or Olivia Fig Newton-John.
266
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
Ha, ha. Ha.
Great bullying, guys.
267
00:11:52,624 --> 00:11:53,495
Now get to work.
268
00:11:54,757 --> 00:11:56,716
All right.
269
00:11:56,759 --> 00:11:58,500
Well, Cap'n Crunch,
270
00:11:58,543 --> 00:12:00,197
looks like it's Chips Ahoy.
271
00:12:02,330 --> 00:12:05,507
Silly rabbit, looks like
272
00:12:05,550 --> 00:12:07,727
Trix are for nobody now.
273
00:12:10,512 --> 00:12:13,080
Twizzlers.
274
00:12:13,123 --> 00:12:14,908
Now, who's ready for breakfast?
275
00:12:14,951 --> 00:12:15,778
Oh, I am.Me!
276
00:12:17,345 --> 00:12:19,390
Hey. There...Oh.
277
00:12:21,262 --> 00:12:23,743
Jake, what did he put
in our milkshake machine?
278
00:12:26,049 --> 00:12:28,704
I have no idea. Look at
the size of those grapes.
279
00:12:30,924 --> 00:12:33,056
Those are beets, Jake.
280
00:12:34,884 --> 00:12:37,278
Oh. Oh.
281
00:12:37,321 --> 00:12:38,714
Oh, you know what?
This reminds me:
282
00:12:38,758 --> 00:12:40,368
we need to change the filter
in the aquarium.
283
00:12:40,411 --> 00:12:41,238
Oh.
284
00:12:42,544 --> 00:12:43,980
Uh...
285
00:12:44,024 --> 00:12:45,199
all right, now let's toast
286
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
to a long and healthy
future together.
287
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
Come on. Come on.
288
00:12:48,985 --> 00:12:50,421
Cheers.
289
00:12:50,465 --> 00:12:52,249
Ooh.
290
00:12:56,863 --> 00:12:57,733
Wow. It's, uh...
291
00:13:05,567 --> 00:13:07,482
Nope.
292
00:13:12,748 --> 00:13:13,836
It's like one of those old
dollars in a vending machine.
293
00:13:13,880 --> 00:13:16,534
It just won't go down.
294
00:13:16,578 --> 00:13:19,537
Oh. I...
295
00:13:19,581 --> 00:13:21,670
Ugh.
296
00:13:21,713 --> 00:13:23,106
I think I just got
a whole onion.
297
00:13:25,456 --> 00:13:28,720
You guys can do it, I promise.
298
00:13:28,764 --> 00:13:30,113
Bottoms up, come on.
299
00:13:30,157 --> 00:13:31,419
Go on. Come on.
300
00:13:36,728 --> 00:13:39,209
Ugh...
301
00:13:39,253 --> 00:13:42,169
My compliments to the goose
that pooped in this glass.
302
00:13:51,700 --> 00:13:53,658
It's only been three
days and our bodies
303
00:13:53,702 --> 00:13:56,705
are already settling into
their sexy new shapes.
304
00:13:56,748 --> 00:13:59,621
Oh, my God, this is torture.
I'm starving!
305
00:14:01,275 --> 00:14:03,538
And all our old food
is just downstairs,
306
00:14:03,581 --> 00:14:05,279
waiting for garbage day.
307
00:14:05,322 --> 00:14:08,238
Baby Ruth.Mmm.
308
00:14:08,282 --> 00:14:11,111
Little Debbie.Oh...
309
00:14:11,154 --> 00:14:13,765
The Sour Patch Kids.
310
00:14:13,809 --> 00:14:15,855
They're just children, Jake.
311
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
Not the babies.: No!
312
00:14:17,900 --> 00:14:19,293
We should go check on them,
see how they're doing.
313
00:14:19,336 --> 00:14:22,035
No, no, no. We have to stop
enabling each other.
314
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
You're right.
You're right.
315
00:14:25,952 --> 00:14:28,998
Let's just turn off the
lights, go to sleep.
316
00:14:29,042 --> 00:14:30,695
Yeah.
317
00:14:33,394 --> 00:14:34,786
Whoa!What the hell?
318
00:14:44,753 --> 00:14:47,495
Guys, I think we'd
better call Antoine.
319
00:14:52,413 --> 00:14:54,067
Fat Cooper's back.
320
00:15:04,555 --> 00:15:06,122
Hey, thanks
for seeing us, Antoine.
321
00:15:06,166 --> 00:15:09,082
My shoot's in a week, and
I was literally eating garbage.
322
00:15:09,125 --> 00:15:11,998
Uh-huh. Well, Cooper, before
I got fit, I used to roll over
323
00:15:12,041 --> 00:15:14,914
at 1:00 a.m. and text
Taco Bell, "You up?"
324
00:15:17,046 --> 00:15:19,135
We're gonna get
you back on track.
325
00:15:19,179 --> 00:15:22,095
Well, we are also ready
to start living healthier lives.
326
00:15:22,138 --> 00:15:23,966
Yeah.And your gym is so cool.
327
00:15:24,010 --> 00:15:26,099
Oh, thank you. Yeah, it
was very important for me
328
00:15:26,142 --> 00:15:28,710
to maintain the vibe of the
building's rich, rich history.
329
00:15:28,753 --> 00:15:29,885
What did this
space used to be?
330
00:15:29,929 --> 00:15:31,626
A slaughterhouse.
331
00:15:31,669 --> 00:15:35,499
Now, the next seven days
will not be easy,
332
00:15:35,543 --> 00:15:36,848
but I promise
they'll be worth it.
333
00:15:36,892 --> 00:15:38,111
All right?
Claire,
334
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
why don't you, uh,
hit the heavy bag.
335
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
Boys, let's start
with some burpees.
336
00:15:41,853 --> 00:15:44,987
Burpees. Okay, uh...
337
00:15:47,294 --> 00:15:50,427
Should we, uh,
be...
338
00:15:50,471 --> 00:15:52,777
Shouldn't we be easing
into this stuff?Excellent point.
339
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
If you're struggling, feel free
to take things down a notch.
340
00:15:55,171 --> 00:15:57,391
Try some lunges. Yeah.Oh, cool.
341
00:15:57,434 --> 00:15:58,914
That should provide
plenty of time
342
00:15:58,958 --> 00:16:00,220
for another guy
to move in on Claire.
343
00:16:00,263 --> 00:16:02,396
Sorry, what?
344
00:16:02,439 --> 00:16:04,485
I'm just talking about
all the beefcake dudes
345
00:16:04,528 --> 00:16:06,878
on her Facebook page,
lurking,
346
00:16:06,922 --> 00:16:08,706
just waiting to take her
to pound town
347
00:16:08,750 --> 00:16:10,230
after you die!
348
00:16:10,273 --> 00:16:13,102
What... what the hell?
349
00:16:13,146 --> 00:16:15,931
Oh, Cooper let me in on
all your weaknesses and fears
350
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
to help me motivate you.
351
00:16:18,064 --> 00:16:20,283
Well, I respond better
to positive reinforcements.
352
00:16:20,327 --> 00:16:23,634
Okay. Well, I'm positive that
Jeff Killroy's gonna be the man
353
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
that teaches your son
how to ride a bike
354
00:16:25,506 --> 00:16:26,986
after you die!
355
00:16:28,552 --> 00:16:32,078
And Patrick Watson
is a sexy surfer
356
00:16:32,121 --> 00:16:34,428
with a shark bite scar that's
gonna fornicate with Claire
357
00:16:34,471 --> 00:16:35,646
after you die!
358
00:16:37,257 --> 00:16:38,780
Take it easy on him, Antoine.
359
00:16:38,823 --> 00:16:42,088
Oh, okay.
360
00:16:42,131 --> 00:16:45,395
Well, you know who's not gonna
take it easy on you, Claire?
361
00:16:45,439 --> 00:16:48,398
Society's physical expectations
of women over 30.
362
00:16:48,442 --> 00:16:51,445
Now, make like a widow
whose pension just ran out
363
00:16:51,488 --> 00:16:53,882
and get back to work!
Punch!
364
00:16:53,925 --> 00:16:55,710
You can do this, Claire!
365
00:16:55,753 --> 00:16:58,191
Shut your trap,
you bloated Bieber.
366
00:16:58,234 --> 00:16:59,844
Don't listen
to him, Cooper.
367
00:16:59,888 --> 00:17:01,542
He's just using
our fears against us.
368
00:17:01,585 --> 00:17:04,023
I know. Isn't
he the best?
369
00:17:04,066 --> 00:17:05,415
Faster!
370
00:17:05,459 --> 00:17:08,201
Harder! Come on!
371
00:17:08,244 --> 00:17:09,550
Can I have some water?
372
00:17:09,593 --> 00:17:10,507
Yeah, I'll get you some water.
373
00:17:10,551 --> 00:17:12,988
After you die!
374
00:17:15,034 --> 00:17:16,731
Come on!
Hup, hup, hup!
375
00:17:24,043 --> 00:17:26,915
Bad news, Claire.
376
00:17:26,958 --> 00:17:29,048
Dinner's ready.
377
00:17:31,006 --> 00:17:33,400
Man, these last six days
working out
378
00:17:33,443 --> 00:17:36,664
have left me
sore as hell, but I...
379
00:17:36,707 --> 00:17:39,797
...have a surprise for you.
380
00:17:39,841 --> 00:17:41,582
Ba-bam.
381
00:17:41,625 --> 00:17:43,540
Ooh.
382
00:17:43,584 --> 00:17:45,934
Jeans buttoned andzipped.
383
00:17:45,977 --> 00:17:47,544
Mm-hmm.
384
00:17:47,588 --> 00:17:50,112
Daddy likes what he sees
385
00:17:50,156 --> 00:17:51,896
and he sees what he likes.Ooh.
386
00:17:55,117 --> 00:17:57,946
I mean, these pants are-are so
tight that I can barely breathe,
387
00:17:57,989 --> 00:18:01,558
but, uh, maybe Dr. Dunk wants to
give me some mouth-to-mouth.
388
00:18:01,602 --> 00:18:03,430
Why don't you come down here
389
00:18:03,473 --> 00:18:05,997
so we can squish
our bodies together?
390
00:18:06,041 --> 00:18:07,477
Oh, your pants.
391
00:18:07,521 --> 00:18:09,392
Okay, here I come.Yeah.
392
00:18:09,436 --> 00:18:11,829
You better bring it to me,
little granny.
393
00:18:11,873 --> 00:18:13,744
Yeah, come here.
394
00:18:13,788 --> 00:18:16,878
Ow.
395
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
Okay.
396
00:18:22,710 --> 00:18:26,192
Ah, yeah.
397
00:18:26,235 --> 00:18:27,628
Mmm.
Wait.
398
00:18:27,671 --> 00:18:29,020
Hold on,
I think I have to sneeze.
399
00:18:29,064 --> 00:18:30,370
No, no, no, no, no.
Don't do that.
400
00:18:30,413 --> 00:18:31,806
Don't do that.
No, no, no, no, no.
401
00:18:31,849 --> 00:18:32,807
You're too close,
you'll make...
402
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Ow!
403
00:18:34,417 --> 00:18:36,202
Ow, ow, ow,
ow, ow, ow.Ow, ow.
404
00:18:36,245 --> 00:18:37,681
My muscles.CLAIRE: Ow. Ooh.
405
00:18:37,725 --> 00:18:40,467
Hiya, guys, we're... Okay!
406
00:18:41,729 --> 00:18:42,991
That's how you guys have sex?
407
00:18:44,035 --> 00:18:45,950
Ugh.
408
00:18:45,994 --> 00:18:48,039
No, we're just too sore to move.
409
00:18:48,083 --> 00:18:49,563
Can you please
just help us get up?
410
00:18:49,606 --> 00:18:52,000
Yes, of course.Ow.
Please.
411
00:18:53,784 --> 00:18:56,004
Ooh.
412
00:18:57,223 --> 00:18:58,963
Thank you, Coops.
413
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
How'd the photo shoot go?
414
00:19:00,226 --> 00:19:01,966
So amazing.
And I'm really grateful
415
00:19:02,010 --> 00:19:04,143
to you guys for helping me
get back into shape.
416
00:19:04,186 --> 00:19:05,970
And, and because of that,
417
00:19:06,014 --> 00:19:09,191
I wanted to share
something special with you.
418
00:19:09,235 --> 00:19:10,888
Oh.Good God.
419
00:19:10,932 --> 00:19:13,848
You look amazing.
420
00:19:13,891 --> 00:19:15,893
Wow, man. Is this
the, uh, one,
421
00:19:15,937 --> 00:19:17,765
Calvin Klein's gonna
put on the billboards?
422
00:19:17,808 --> 00:19:18,896
What?
423
00:19:20,507 --> 00:19:22,639
No, that's Fat Cooper.
424
00:19:25,164 --> 00:19:28,471
Are you kidding me?What the hell?
425
00:19:28,515 --> 00:19:30,212
I know. I barely
even have a six-pack.
426
00:19:30,256 --> 00:19:32,867
Oh, my... Dude,
you look the same.
427
00:19:32,910 --> 00:19:35,391
That's the meanest thing
anyone's ever said to me.
428
00:19:39,221 --> 00:19:40,570
Can you believe this kid?
429
00:19:40,614 --> 00:19:42,920
Ugh, I know. G...
430
00:19:42,964 --> 00:19:44,835
I just got to keep looking
at this photo
431
00:19:44,879 --> 00:19:47,969
to remind myself
how mad I am.
432
00:19:51,842 --> 00:19:53,627
Stop.
433
00:19:56,804 --> 00:19:59,502
You know, honey, Cooper's
not the only reason
434
00:19:59,546 --> 00:20:01,200
I wanted to get into shape.
435
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
I mean, my favorite
thing in life
436
00:20:03,419 --> 00:20:05,508
is to spend Friday nights
with you on the couch,
437
00:20:05,552 --> 00:20:07,858
and I want to do that
as long as I can.
438
00:20:07,902 --> 00:20:10,252
Yeah, same.
439
00:20:10,296 --> 00:20:14,213
But I don't want to live forever
if this is how it's gonna feel.
440
00:20:16,171 --> 00:20:17,912
I mean, one of
the joys of marriage
441
00:20:17,955 --> 00:20:19,914
is being able
to let yourself go.
442
00:20:19,957 --> 00:20:22,133
Yeah.
443
00:20:22,177 --> 00:20:23,700
I never realized that health
444
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
was the worst part of
"in sickness and in health."
445
00:20:29,924 --> 00:20:31,969
Let's just try to live healthier
during the week,
446
00:20:32,013 --> 00:20:33,710
but then on weekends
447
00:20:33,754 --> 00:20:35,277
just be garbage people.
448
00:20:37,018 --> 00:20:38,672
Absolutely.
449
00:20:38,715 --> 00:20:40,761
And, uh, since we're
on the same page here,
450
00:20:40,804 --> 00:20:43,285
I feel like I can
admit to you that I...
451
00:20:43,329 --> 00:20:44,721
never actually
threw away our food.
452
00:20:44,765 --> 00:20:45,548
You didn't?
453
00:20:52,860 --> 00:20:54,557
Our babies.Yes.
454
00:20:56,342 --> 00:20:59,301
Oh, Mommy and Daddy
love you so much.
455
00:20:59,345 --> 00:21:00,346
Mmm.
456
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
Captioning sponsored by
CBS
457
00:21:08,179 --> 00:21:10,181
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
31925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
