Original subtitles

» Tradução: Badwily « » Sincronização: Badwily «

» Legendas postadas em www.legendasdivx.com «

"CANNIBAIS DAS MONTANHAS"

- Este sítio é maravilhoso. - Eu disse-te.

Tens a certeza que é aqui?

Sim, é este o sítio.

Eu e o meu irmão encontramos este lugar há 2 anos atrás.

A caverna é logo a seguir aqueles montes.

A que distância fica a cidade?

Cerca de 65 Quilómetros.

Vá lá, nós já falamos sobre isto. Não precisamos de ir a cidade.

Temos tudo o que é preciso.

Espero que este acampamento seja divertido.

Querida, isto vai ser um máximo.

Espero bem que sim. Sem restaurantes ,nem bares ...

Temos frango, cerveja... De que mais precisamos?!

Isto vai ser espectacular.

Ei, trouxeste aquilo?

Oh, sim.

Querida, podes levar a mala?

Sim, claro.

- Que merda! - O que foi?

Vou parecer uma "vela".

Nós convidamos o teu namorado, não temos culpa de ele ser um conas.

Ele não é um conas, ele é um artista.

A diversão dele não é precisamente explorar cavernas.

Mais uma vez, é acampamento. Que é muito melhor.

- Onde está a agua? - Não vais querer isso?!

O que foi?

O que foi isto?

É apenas um coyote.

Ou dois.

Não te preocupes.

Nunca tinhas ouvido um coyote?

Esta é a minha primeira vez fora de uma cidade.

Já somos duas.

Malditos coyotes, escorpiões, cães selvagens...

Pelo menos este não é o país das chupa cabras.

O que é uma chupa cabra?

São chupadores de sangue de cabras, não te preocupes, estamos bem.

Alguém quer beber mais?

Aqui, sinto-me como se fossemos os únicos na terra.

Sim, tirando ali aqueles.

Vamos dar uma volta.

Vamos.

Ei, pessoal.

Preciso de um homem.

Quem está ai? São vocês, malta?

Ei, pessoal.

Porque que não vais ver o que se passa? Não vês que estamos ocupados?

Devíamos ter trazido um cobertor?!

Ok, espera um pouco.

Estas assustada?

Não.

Esta é a primeira vez na vida que me sinto segura...

...contigo.

Não precisas de regressar.

- Sabes que dia é hoje? - Não, qual é?

O nosso aniversario.

Não é nada.

É sim.

O nosso aniversário é no próximo mês.

Lembras-te quando eu comprei este colar?

Sim, no dia em que nos conhecemos.

Que foi exactamente há um ano.

Agora, és só tu e eu.

Está ai alguém?

Olá!

Alguém ai?

Mas que...?

Foge!

Não, por favor!

Não, não!

Não!

Meu deus, o que te aconteceu?

Está tudo bem, relaxa está tudo bem!

Vou cuidar de ti.

Ajuda-me, ajuda-me. Fomos atacados.

Vamos, vamos, entre no carro. Esta segura.

Estará segura dentro do carro.

Calma, calma.

Temos que regressar, temos que regressar.

Diz-me o teu nome.

Diz-me o teu nome. Acalma-te...

Calma.

O que é que se passou?

O que fazias aqui?

Estiveste a beber? A consumir drogas?

O que se passou? O que estavas a fazer?

Fizemos uma fogueira.

E o que aconteceu?

... eu estava a fugir, e depois...

...e depois deixaram-me ir...

Acalma-te, acalma-te.

Nós vamos dar uma olhada, vamos lá ver.

Está bem? Ok, vamos lá.

Foi mesmo aqui.

Aonde?

Nós estávamos mesmo aqui.

Não está aqui nada, para onde eles foram?

Eu estava naquele monte... e depois atacaram-nos mesmo aqui.

Estavam abaixados...

...e tinham machados e atacaram-nos.

- Eles estavam mesmo aqui... - Onde eles estão?

Aqui...

Não sei...

...a fogueira era aqui, e os cobertores estavam ali...

...vinham a correr e a gritar para aqui, depois comecei a fugir para ali...

...e depois um deles apanhou-me...

- ...e depois deixaram-me ir. - Deixaram-te ir !?

- Sim, deixaram-me ir. - Sabes...?

...recebi uma chamada dos teus pais a dizer, que tinhas desaparecido há 5 semanas.

Mas afinal o que se passou aqui? Mais parece que tomas-te alguma droga...

Vamos tentar que se acalme ou lá o que seja.

Daqui a 2 meses faço 18 anos, eu já sei cuidar de mim.

A mim não me parece.

Nós estávamos mesmo aqui.

- Escute-me! - Mais alguma coisa...?

Está a ouvir-me? Não estou enganada.

Desculpa, mas não está aqui nada.

...estacionamos mesmo ali em baixo.

Ok, vamos procurar o vosso carro.

Vamos encontrá-lo e esclarecer isto tudo.

Vamos encontra-lo e depois ficará tudo esclarecido.

Vamos lá procurar...

Agora, vou leva-la ate a esquadra.

Amanhã vou ver o que faço contigo.

Merda!

O meu deus!

Não consigo mexer!

Não, não!

Não consigo.

- Temos que continuar. - Estou muito fraco.

- Temos que continuar. - Não posso, estou muito mal.

Preciso de ti.

Desculpa.

Desculpa, por ter traído.

O que estás a dizer?

Este não era o sítio que tinha vindo.

- Desculpa, de te trazer aqui. - Está bem, está bem.

Eu amo-te...eu preciso de ti.

Precisamos de continuar.

Ficará tudo bem.

- Eu amo-te. - Eu também te amo.

Tu podes seguir, eu fico aqui escondido.

Tu consegues.

Está bem?

- Procura ajuda! - Está bem.

- Está bem? - Está bem.

- Vejo-te em breve, prometo. - Está bem.

Vai, vai!

Grande pedaço de merda! Filho da puta.

Cabrão!

Espera, vem aqui!

Aonde vais?

Vai-te foder!

Vou-me foder? Estou a tentar ajudar-te.

- Larga-me! - Pára de gritar senão eles ouvem-nos.

Se eu quisesse te magoar já o tinha feito.

Quem és tu?

Quem és?

O meu nome é Ted. E estes malditos mataram a minha família.

Tens algum carro? Temos que sair daqui.

Tem calma, vamos agora para um lugar seguro.

Tiveste sorte em sobreviver a um ataque deles.

Obrigado.

O que fazes aqui?

Há 2 anos as minhas filhas desapareceram.

Segui o rasto delas até aqui.

Agora, só não sei se as mataram ou as violaram.

Mas só sei, que vou matar estes cabrões.

Até ao ultimo.

Mas porque que não vai ao xerife?

Achas que ele me ouviu?

Pois, a mim também não me ouviu.

Aonde vais?

Tenho de ir.

O meu namorado está quase a morrer, tenho que o salvar.

Já é tarde, já o apanharam.

Provavelmente está a servir de comida agora.

- Como é que sabe? - Porque o vi a ser apanhado

antes de te salvar a vida.

Não pode sair daqui.

Se a encontram, não escapa com vida.

Vou tentar na mesma. Pode ajudar-me?

Existem mais do que pensava.

Não vou lá, enquanto não tiver explosivos.

Estes gajos são uns canibais.

São de outro mundo.

Está bem.

Só te vou levar até ao local de entrada.

E depois eu tomo conta do resto.

Parece que o velho já morreu?!

Vou ter saudades. Eu devo-lhe a minha vida.

Relaxa, tenho boas notícias.

A estrada "armadilha"...

...está à tua espera.

Qual foi a ultima vez que veio aqui?

Na verdade acho que as estradas estão um pouco diferentes agora.

Querido, disseste que íamos bem

e que estavas a ver os mapas para não te perderes.

- Sim, tens razão. - Porque que não tens responsabilidade...?

Porque não pensamos um pouco na conversa dos teus grandes amiguinhos...

...sobre uma viagem de 600 km para ver uma porcaria.

- Parem de gritar! - Apenas queria sair...

Assume a responsabilidade pelo o menos uma vez!

E esses teus "amiguinhos" de futebol...

- Podemos ir dar uma vista de olhos...? - Já chega!

- Isto é de loucos! - O que se passa ali...

Liguem as luzes, por favor.

- Obrigado... - Qual é o teu problema?

A tua família.

Que grande idiota.

Porque que és tão vaca ,as vezes?

Porque ele é sempre um estúpido.

O que se passa ai, querido?

Querido?

Foi para baixo do carro? O que está a fazer?

Acho que isto vai acabar mal...

Querido, não tem piada, onde estás?

Mas que porra!

O que é isto?

O que é isto?

O que é isto? O que é?

O que é que se passa?

O meu deus!

Tranca as portas!

Tranca...!

Tranca a outra...!

Não!

Este é o local.

Fica aqui. Vou matar estes monstros e salvo o teu namorado.

- Não, vou contigo. - Não!

Não vou ficar aqui parada sem fazer nada.

Não posso arriscar contigo lá dentro.

- Não me podes deter. - Por acaso até posso.

O problema é meu.

Está bem. Toma isto.

E agora?

Agora vou acabar com estes cabrões.

Deixem-me ir.

Mantenha-se perto de mim.

Onde estão?

Saíram todos.

Não todos.

Tira-me daqui!

Sabes que dia é hoje?

Não, qual é?

É o nosso aniversário.

Não é nada.

Lembras-te quando eu comprei este colar?

Sim, no dia em que nos conhecemos.

Que foi exactamente há um ano.

Socorro, socorro!

Lembra-se de mim?

Fica calma agora.

Se fores uma boa rapariga correrá tudo bem.

Eles vão tratar bem de ti.

- Como se fosses uma rainha. - O que!

- Não! - Pára.

- Larga-me! - Pára com isso.

Quero tentar levar-te inteira, acredita.

Larga-me!

» Tradução: Badwily « » Sincronização: Badwily «

» Legendas postadas em www.legendasdivx.com «