Original subtitles

Waar komen jullie vandaan? -Phoenix.

Verzorg je de Zondagsdienst?

Je bent Grace Greenleaf, toch?

Dat klopt.

Ik predik niet meer. -Niet? Hoe komt dat?

Kunnen we er hier uit?

Het huis is iets verderop. -Dat weet ik, maar... stop hier maar.

Heb ik iets verkeerd gezegd? -Helemaal niet.

Ik wilde even mijn benen strekken.

Hoe ver nog naar het huis? -Niet zo ver. Een moment.

Mijn moeder hield van je prediken, als ik zo vrij mag zijn.

Heeft u haar zien prediken? -Zeker, iedere Zondag met mijn moeder.

Ik moest altijd mee toen jouw moeder predikten.

Ze zou zeggen:

'Waarom heb je nog geen rechtvaardig meisje gevonden?'

'Waarom loop je er altijd zo slordig bij?'

Het spijt me. Zo was ze nou eenmaal. -Geeft niet, ze heeft dit eerder gehoord.

Alsjeblieft. -De fooi is al bij de rit inbegrepen.

Dat is 't voordeel van de app.

Gaf je moeder geld aan Calvary toen ze nog leefde?

Ik denk het wel.

Dit is geen fooi, maar een terugbetaling.

Gedeeltelijke, tenminste.

Oké. God zegene je. -Jij ook. Bedankt.

We gaan.

Gaat het met je?

Ik wilde eruit.

Is dit het meer waar tante Faith...

Laten we gaan.

Vroeger zag 't er anders uit. Ze hebben 't opgeknapt.

Kan ik jullie helpen?

Ik ben Grace Greenleaf.

Het spijt me, ik dacht dat jullie met de auto kwamen.

Klopt. Ik wilde lopen.

Hoi, Noah.

Het spijt me zo.

Mij ook.

Dank je wel.

Sophia, dit is Mr. Kendall.

Hoofd van beveiliging. -Aangenaam.

Ik breng jullie naar het huis.

Ik neem deze mee. -Graag, bedankt.

Hoe ver tot het huis? -Ongeveer anderhalve kilometer.

Vertaler: ZOUTJES

Je bent dus nog steeds een verslaggever?

We verhuizen misschien naar New York.

Waarvoor?

Ze gaat voor de televisie werken.

Echt?

Dat is groot nieuws.

Een paar interviews wil nog niet zeggen dat ik de baan krijg.

Toch mooi dat ze het overwegen.

Je krijgt die baan wel, denk ik.

We zullen zien.

Woont de hele familie in dit huis? -Ja.

De verloren dochter is wedergekeerd.

Papa.

Nee, nee. Blijf hier, kind.

Ik wil je vasthouden...

Ik moet.

Je weet wat Jesaja zei. -Hij zei een heleboel dingen, papa.

'Denk niet aan de dingen van vroeger, noch op de dingen uit het verleden.'

De tijd voor genezing is hier en nu. -Dat weet ik.

Begroet je je oom Mac nog?

Moet je mijn mooie kleindochter zien. Daar ben je eindelijk.

Beloof me...

dat je hier niet bent gekomen om tweedracht te zaaien.

Ook leuk je weer te zien, mama.

Ik wil gewoon geen problemen. Ik trek dat niet meer.

Ik ben hier slechts twee dagen om haar de laatste eer te bewijzen.

Mooi.

Hoe was de vlucht?

Here, vandaag staan we nederig voor u...

geconfronteerd met het onbekende.

Zoals uw dienaar Job ooit lang geleden zei:

'Maar de wijsheid, waar wordt die gevonden?

Waar is de plaats van het inzicht?'

Wij stervelingen weten het niet.

Het is niet te vinden in het land der levenden.

Je hebt onze dochter meegenomen...

onze zuster...

onze vriendin.

Houd haar dicht bij u, Heer...

en laat haar weten dat ze geliefd is.

Laten we bidden.

De Heer is mijn herder.

Mij ontbreekt niets.

Hey, schat.

Waarom dos je je zo uit?

Het is gewoon familie. -Dat is het niet.

Gigi is thuisgekomen.

Waarom klikte het niet tussen jou en Noah?

Hij lijkt aardig.

Lag het zo voor de hand?

Ik moet aan mijn pokerface werken.

Fris je op voor het eten, lieverd.

Je hebt nog geen antwoord gegeven.

Wie is het? -Het is je oudtante Mavis, lieverd.

Zijn jullie goed aangekomen? -Ja, we zijn aan het uitpakken.

Hoe was de begrafenis?

Prima.

Niemand zei 'zelfmoord', of 'het was onze schuld.'

Het waren Gods ondoorgrondelijke wegen. Je weet hoe papa is.

Je kan niet verwachten dat mensen zichzelf schuldig gaan voelen...

voor iets waar ze niet over na durven te denken.

Denk je dat je vanavond weg kan?

Als het avondeten niet uitloopt. -Dat maakt mij niks uit.

Ik ben open tot twee uur s'nachts.

Dan gaat dat wel goed komen.

Mooi, als je hierheen rijdt, lieverd...

neem de 240, omdat de andere weg is afgesloten.

Waarom? -Demonstratie.

Een agent heeft een kind neergeschoten.

Hoe dan ook...

jat een van je papa's auto als je komt.

Zal ik doen.

Bedankt, Annika.

Jacob.

Zora is klaar. We gaan.

Oké, een seconde. Ik kom eraan.

Wat zie je er goed uit.

Wat doet die daarbinnen? -Geen idee.

Oké. Wie heeft er trek?

Senator Bob Banks komt morgenochtend langs voor de dienst begint.

Waarom? Wil die geld voor zijn campagne?

Weet die niet dat we rouwen?

Ik heb het geprobeerd te verzetten, maar...

Eerlijk gezegd ben ik blij om iets voor handen te hebben.

Misschien is het wel uit tussen hem en dat gekke wijf.

Herinner je nog de laatste keer toen we bij ze waren?

Ze was gekleed als iets dat zo uit 'Star Wars' zou kunnen komen.

Wie is Bob Banks?

Hij is de langstzittende senator uit Tennessee.

Hij komt morgenochtend naar de kerk.

Persoonlijk denk ik om over David Nelson te praten...

die schietgrage agent.

Is die lid van Calvary? -Nee, hij heeft geluk.

Hij is dus zwart? -Aan de buitenkant.

Bob denkt dat die gast iets aan mij heeft opgebiecht...

dat ik een privilege heb om te weten wat er echt die nacht is gebeurd.

Maar ik heb die man nooit eerder ontmoet.

Je zei dat die lid is. -Klopt. Maar onze kerk heeft 4000 mensen.

De meeste mensen ken ik niet.

Kunnen we het over iets anders hebben?

Ik wil jullie er niet verder mee lastig vallen.

Ja, bisschop.

Naar welke kerk ga jij in Phoenix? -Bij 'Fountain of Life.'

Gezegend zullen ze zijn met al jouw ervaring.

Ik denk dat ze niet eens weten dat ik daar ben.

We gaan er alleen met Kerst en Pasen naartoe.

Echt? -Ik ben druk met mijn werk.

O, dat is interessant.

Ben je nog wel christenen?

Kom op zeg. Is dit een inquisitie of zo?

Nee, het is gewoon een gesprek die mensen met elkaar hebben...

met hun telefoons uitgeschakeld.

Sorry.

Moeder, mogen we van tafel? -Natuurlijk. Ga maar gauw.

Ik zou ook wel willen, maar 'fatsoen' laat me niet gaan.

Waar gaan jullie heen? -In de buurt.

Oké, blijf bij elkaar. -Dat doen we.

Ben jij zo'n iemand die tegenwoordig meer spiritueel dan religieus bent?

Wat dat ook mag zijn. -Nee, ik ben een christenen.

Wie gelooft wat?

Ik vraag het alleen omdat je niet regelmatig naar de kerk gaat.

Er zijn vele manieren om met God te praten.

Niet allemaal vinden ze plaats in een kerk of gebedshuis.

De Bijbel beveelt christenen regelmatig de kerk te bezoeken.

Of geloof je niet meer in de Bijbel?

Of ben je zo'n iemand die alleen eruit haalt wat die leuk vindt?

Ik wil er gewoon even over praten uit nieuwsgierigheid.

Ze was vroeger de legendarische prediker.

Dat klopt. -Bedankt, papa.

Ik had graag haar prediken gehoord.

Maar nu zegt ze dat ze niet meer naar de kerk gaat?

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Kerissa...

Laten we het ergens anders over hebben.

Ja, graag.

Nee.

Ga door. Ik ben ook nieuwsgierig.

Wat geloof je, Grace?

Ik geloof dat de Bijbel een handige hulpmiddel is...

om in het hart van God te kijken. In de christelijke traditie.

Is er iets anders dan?

Amen. -Jezus zei:

'Ik ben de weg, de waarheid, het leven.

Niemand kan bij de Vader komen dan door mij.'

Of geloof je niet meer in Jesus?

Kerissa, kom op nou. -Het is gewoon een vraag.

We zijn allemaal familie.

Wat geloof je, Gigi? Ik wil het graag weten.

Nou...

Ik denk dat ik geloof in het proberen van dingen.

Planten die proberen te groeien, dieren die proberen te overleven.

Mensen proberen zich te verbeteren om vooruit te komen.

Alles probeert iets te doen.

Ik denk...

dat het Christendom een manier is dat mensen probeert te verbinden...

met het gedeelte van al 't andere.

Bravo. Ik zou naar die kerk gaan. -Ik ook. Amen!

Ik vind het prachtig. -Dank je, papa.

Ik zie geen reden waarom dit niet gepredikt kan worden bij Calvary.

Ik zal je er een geven...

Het heeft niets te maken met Jesus...

en de prijs die hij heeft betaald aan het kruis voor mijn zonde.

Ik heb een idee voor een preek.

Echt? -Ja, weet je nog?

Waar ik over vertelde.

Ik heb een idee voor een hele serie preken, papa.

Het is een goede.

Charity, we hebben 't hier al over gehad. -Dat weet ik, maar je zei...

mocht ik ooit een serie willen prediken, ik een thema nodig had. Die heb ik nu.

Een gehele 12-delige serie.

Wat is het? -De seizoenen van het christelijk huwelijk.

Zijn daar nu al 12 seizoenen van?

Waar zou dat dan over gaan? -Je weet wel...

hoe dingen veranderen...

dieper groeien...

en hoe je met de hulp van God...

stelletjes zich door moeilijke tijden slaan...

en ervaren wat God hun te bieden heeft.

Je bent drie jaar getrouwd en kinderloos. Wat weet jij nou over moeilijke tijden?

Ik vind het een heel mooi idee, Charity. -Gigi, blijf uit mijn team.

Wat denk jij ervan, papa?

Nou, ik...

Ik vind je een geweldige zangeres...

verheven boven de rest.

En je predikt twee keer per maand in de kinderkerk, toch?

Ik ben een volwassen vrouw, papa.

Ik wil een serie preken, zoals Jacob.

In de kerk op Zondag als een volwassene.

Gigi? -Papa.

Wat zou je ervan vinden om voor de kleintjes te prediken?

Waarover? 'Proberen?'

Waarom mag ik geen serie doen?

Jacob deed er een over... 'de race lopen.'

of... 'het einde van de race.'

'Gods heilige race afmaken.'

Zo goed was die nou ook weer niet.

Waarom geef je me geen kans?

Je vaders standpunt is duidelijk. Ga alsjeblieft zitten.

Praat niet zo tegen haar.

Praat jij niet zo tegen je oom.

Papa, Charity probeert gewoon...

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je me niet hoeft te beschermen?

Ik wil je hulp niet.

Ga maar.

Excuseer mij.

Wat?

Ik zei toch dat ik geen problemen wilde.

Mama, je sluit je ogen voor de waarheid, zoals altijd.

Waag het niet mij de les te lezen over het verleden...

zeker nu net je zus is heen gegaan.

Ze is niet heen gegaan. Je gaf haar weg.

Je liet hem hier naast je aan de tafel zitten.

Ik zweer bij God... -Dat is genoeg!

Zulke praat wordt hier niet geduld.

We zweren niet bij God. We zitten niet in Arizona.

Je gaat morgenochtend naar de kerk.

Kom mee.

Goedenacht, Gigi. -Jacob.

Oom Mac.

Ik ga er vandoor. Het is een lange rit naar huis.

Hoe ziet ze eruit? -Hetzelfde. Ouder.

Jij bent mooier.

Ik zou vannacht kunnen blijven slapen? -Slapen? Hier?

Ja, doe nou niet zo verbaasd.

Dat ben ik niet, het is gewoon... -Wil je dat niet?

Ik dacht dat je misschien wel wat gezelschap kon gebruiken.

Dat wil ik zeker. Het is gewoon...

Ik dacht dat we zouden wachten. -Dat doen we ook.

Maar dat kunnen we ook samen doen.

Blijf.

Dat zou ik leuk vinden.

Waarom deed je dat? -Wat?

Je weet waar ik het over heb. Waarom viel je Gigi zo aan?

Omdat ik je vader wilde laten inzien dat ze geen prediker meer is.

Ze vertrekt Maandag, Kerissa. -Hij hoopt van niet.

Ondertussen wordt jij iedere dag met de nek aangekeken...

terwijl Grace hem om haar vinger windt.

Je zou me dankbaar moeten zijn in plaats van me af te vallen.

Ik ben de beste vriendin die je hier hebt...

De enige echte.

Vertel die scharrel van je dat ze niet zoveel moet Sms'en.

Ik zal met respect worden behandeld.

Hoe gaat die, lieverd?

Het gaat wel.

Waar ging dat allemaal over?

Deze 12-delige serie waar je al zo lang mee bezig bent?

Ik heb er over nagedacht.

Seizoenen van het christelijk huwelijk?

Ik beloof het.

Was dat om indruk op Gigi te maken?

Zeg jij het maar.

Jij was het die niet kon wachten om haar kerk te bezoeken.

Lieverd...

Je wist toch dat ik het niet meende?

Kerissa ging er vol in, vandaar.

Je kent me toch?

Weet je...

Laten we naar boven gaan...

maken een grote kom ijs...

met chocolade siroop...

knuffelen en 'The Bachelor' kijken?

Ik kan nog steeds niet geloven dat ze er niet meer is.

Ik weet het, schat.

Ik weet het.

Wat is dit ding? -Een oude uitkijktoren uit de Burgeroorlog.

Waren hier vroeger slaven? -Ja, over heel Tennessee.

Dit hele landgoed behoorde vroeger toe aan een oude dame genaamd 'Miss Davis'

Toen ze was vermoord, bleek dat... -Vermoord?

Meen je dat? -Ze was vermoord.

Door wie? -Een paar jongens.

Wat doe je? -Ritalin. Wil je ook wat?

Heb je ADD of ADHD?

Geen van beide, maar ik zei tegen mijn dokter van wel.

Ik zei: 'Ik kan me niet concentreren...

ik onderbreek me vrienden als ze praten.' Hij was nog niet overtuigd.

Toen zei ik tenslotte:

'Als er niet snel iets verandert, dan doe ik mezelf misschien wel pijn.'

Bam.

Waarom neem je dit? -Mijn moeders school.

Ga je gang.

Mooie vorm.

Als je cijfers te laag zijn, of je komt in de problemen...

dan kom je in de gevarenzone.

Je naam komt dan op het prikbord.

Mijn moeder is de directrice. De gevarenzone is geen optie.

Voel je al iets?

Ja, volgens mij wel.

Ik hou heel erg veel van Jesus.

Wat is er?

Het is moeilijker dan ik dacht nu je blijft slapen.

Waarom? Ik vind het leuk.

Ik ook, maar...

We komen op dat punt waar we niks kunnen doen.

Wie zegt dat?

We kunnen wel een ding doen.

Dat veel mogelijkheden biedt.

Tenzij je daar niet van houdt, natuurlijk.

Ik neem die mogelijkheid.

Ik vind het zielig voor Stacey G, niet soms?

Iedereen weet dat hij die andere kiest.

Stacey G. is iemand waar je nee tegen zegt.

Wat doe je? Ze gingen net naar de fantasy suite toe.

Wil je een baby?

Jij?

Nu, op dit moment? -Anders zou ik het niet vragen.

Ik denk dat het wel een goed moment is om...

je weet wel... nieuw leven te maken.

Ja, dat denk ik ook.

Wat, James?

Hebben we het wel goed gedaan?

We deden wat we konden.

Tante.

Blij je weer te zien. -Insgelijks.

Er is hier niet veel veranderd.

Dat gaat wel gebeuren.

Ik ga het renoveren.

Die muur gaat eruit, nieuwe zithoek daar, nieuwe podiumlichten.

Het is wachten op de vergunning.

Ik vind het leuk zoals het is. -Ik zal er een foto van maken.

Herinner je nog de eerste keer toen je hier kwam?

We zaten precies op deze plek.

Tante, je wist dat ik doodsbang was.

Mama die altijd praatte over haar boosaardige zuster...

wiens duivelse muziek resoneerde op de straten in Memphis.

Dat moest ik met eigen ogen zien.

Ik maakte toen van die kleine cocktails, weet je nog?

Je ging zitten en begon ervan te nippen.

Zo ernstig.

Welgemanierd.

Je was heel anders dan mama vertelde.

Hoe verrassend.

Kwam Faith hier weleens?

Ze was toch hierheen verhuisd? -Dat klopt.

Maar nadat ze hier kwam wonen, had ze zo haar eigen vrienden.

Niet jouw schuld.

Helemaal niet.

Ze koos haar eigen weg...

en we weten beide wiens schuld dat is.

Wat is er aan de hand?

Je oom Mac.

Wat?

Heeft die het weer gedaan?

Hij is er nooit mee opgehouden.

Iedere paar jaar hoor je geruchten over een meisje waar hij bij betrokken is.

Het sterft een stille dood.

Ik nam niet eens de moeite meer het je te vertellen.

Twee maanden geleden...

een agent uit de buurt kwam bij me langs.

Vertelde me over een 15-jarige meisje uit de kerk...

die binnen was gekomen en een verklaring had afgegeven.

En toen? -Niets. Ze trok het in.

Na drie dagen vertelde ze dat het allemaal verzonnen was.

Net als Faith.

Waarom vertel je me dit?

Omdat ik, naast Mac de enige ben die weet dat dat gebeurd is.

En jij bent de enige die er wat aan kan doen.

Senator Banks met zijn gevolg is er, meneer.

Heren, waaraan heb ik dit bezoek te danken?

Als het te maken heeft met die politieagent 'David Nelson'...

dan moet ik u teleurstellen. -Nee, dat niet.

Prijs de Heer, wat een zegening. Ik heb al genoeg aan mijn hoofd.

De Senaat start een onderzoek of jouw kerk, en soortgelijke...

profiteren van hun belastingvrije status...

om zo miljoenen dollars van het Amerikaanse volk achterover te drukken.

Meen je dat? -Absoluut.

Wat? -Ik ben gewoon benieuwd...

Wat zal de blanke bevolking denken als de zwarte bevolking elkaar zo aanvalt?

Wat zal de zwarte bevolking denken als we dat niet doen?

Er staan ook witte kerken op, James. Kijk maar.

Laat eens zien.

Waar is Basie Skanks? Zijn kerk is gegroeid als onkruid.

Hij zei dat die dat oude YMCA gebouw had gekocht.

Het gaat hier niet over 'Triumph kerk', of Basie Skanks.

Het gaat over jou en 'Calvary.'

Ik zie het probleem niet. Als alles in orde is...

hoef je je geen zorgen te maken.

Er is geen probleem.

Alexa, kan je de senator eruit laten? -Deze kant op.

Alles onder controle? -Ja, meneer.

Pastor Greenleaf. -Heb je even?

Je vader heeft zijn Bijbel nodig. -Het duurt niet lang.

Het gaat over die speciale aanbieding.

Heeft God mij vandaag een bericht gegeven voor al jullie heiligen?

Dit verhaal gaat terug toen mijn vrouw en ik nog op lijndiensten vlogen.

Nooit meer. Dank je Jesus.

Mijn echtgenote zegt: 'Nooit meer.' Dank je Jesus.

Een man ziet mij gebogen boven mijn Bijbel.

Ik was me aan het voorbereiden voor mijn Zondagspreek.

Hij gromt naar me...

neemt een slokje van zijn wijn. Zegt: 'Bent u zo'n Bijbelmepper?'

Ik zeg: 'Wat is dat?'

Hij zegt: 'Je weet wel, iemand die mensen op hun hoofd mept met hun Bijbel.'

Dat maakte me zo verdrietig...

wetende dat dit voor sommige de Bijbel betekent.

Iets waarmee ze denken mee geslagen te worden.

Op hun hoofd.

Stel je voor dat je geboren bent in een klein stadje...

en op de eerste dag van de kleuterschool...

sta je in de rij voor je melk.

Een jongetje naast je zegt 'hoi' en begint met je te praten.

Het blijkt dat die van dezelfde tekenfilms houdt als jij.

Dezelfde ijssmaak.

Dezelfde computerspelletjes.

Alsof jullie voor elkaar gemaakt waren.

Jullie gaan na school bij elkaar langs.

Jullie worden vrienden... beste vrienden.

Dan komt de tijd dat je slaagt voor de middelbare school.

Nu moet je thuis blijven vanwege familiezaken, en je vriend gaat naar de universiteit...

en krijgt een baan aan de andere kant van de wereld.

Je blijft contact houden...

een paar e-mails per week.

En aan het einde van elke e-mail, zeg je: 'Ik hou van je.'

Ik mis je. Kom alsjeblieft naar huis.'

Na vele jaren krijg je op een dag een e-mail van je vriend.

Hij zegt:'Ik passeer binnenkort jouw regio voor zaken...

en ik vroeg me af of ik je mag opzoeken.'

Op de dag dat je vriend langskomt, rij je drie uur naar de luchthaven.

Je staat bij de bagage- afhandeling te wachten.

Je ziet al die mensen de gate verlaten.

Je denkt: 'Misschien is er een probleem.

Heb ik me in de datum vergist?' Maar dan, helemaal aan het einde...

aan het einde van deze tocht zie je je vriend, mensen.

En hoe je hart vervuld wordt.

De Bijbel is geen boek van regels.

Noch een bundel van mythes.

Zelfs geen letterkundig werk.

En zeker niet iets waarmee je mensen op hun hoofd mee mept.

De Bijbel, loof de Heer, is net als een verzameling e-mails...

van de beste vriend die je ooit hebt gekend, die zei:

'Ik hou van je, ik mis je. Kom alsjeblieft naar huis.'

Ik weet niet voor wie ik vandaag predik.

Wellicht voor mezelf.

Maar als er iemand daarbuiten is die vandaag denkt:

'Ik wil naar huis komen...

moe om alleen daarbuiten te zijn...

met mezelf in gevecht.

Ik wil gewoon naar huis om mijn vriend te zien.'

Ik zeg je: 'Kom naar huis.'

Kom naar beneden.

Jezus wil je thuis verwelkomen.

Kom... Kom naar beneden.

Kom, nu er nog tijd is.

Kom... Kom naar beneden.

Kom naar beneden, mijn kind.

Goed zo, kom hier.

Kom hier.

Je weet hoe dit werkt, Gigi.

Bid met me, kind.

Vader in de Hemel, we danken U...

Welkom thuis, lieverd.

Bisschop, kom eens hier.

Een moment.

Papa komt zo weer terug.

Dierbare... Prijs de Heer.

Dierbare...

We weten allemaal dat Claire en Horace Jackson...

zojuist de Lotto hebben gewonnen...

...die dit weekend weg konden gaan, en in weelde konden leven.

Maar in plaats daarvan kwamen ze naar de kerk als gewone mensen...

en stortte een bedrag op de bank van de eeuwigheid...

van maar liefst 50.000 dollar.

Prijs de Heer.

Boem! Alsof iemand een atoombom gooit.

Boem!

Rechtstreeks in de put van de hel.

Boem!

Afbreken van die muren en de gevangene vrijlaten.

Boem!

God, de Here der Heerscharen verkondigt...

'Je zal niet mijn heiligen daar beneden vasthouden.'

Niet vandaag, Satan. Niet vandaag.

Prijs de Heer.

Hoe was de kerk?

Dat meisje wat je noemde...

die een verklaring aflegde.

Kan je achterhalen hoe ze heet?

Ik kan het proberen, maar eerst moet je me iets beloven.

Beloof me dat je niet wegloopt zoals de vorige keer.

Dat beloof ik.

Vertaler: ZOUTJES