Original subtitles

!لمستك! جاء دورك - !لمستك -

.إذن، أصبحنا قاتلات الآن

.أجل. سيُحكم علينا بالإعدام

.بتهمة القتل بدم بارد

يُدعى "إدي". يحب أمه والساعات القديمة .والطعام المكسيكي

ما الأمر؟ أحاول إضفاء صفة إنسانية عليه ...قبل أن نقوم

.لن نقتل أحداً

ماذا تسمين ذلك؟

أننا سنخبر رجل عصابات .بأن الشرطة قد جندت أحد أعوانه

أجل. وبالتأكيد لن يتصالحا .من خلال جلسات علاج للأزواج

...بمجرد أن نخبره

أتريدينه أن يشي بنا للمباحث الفيدرالية؟

،سيُحكم علينا بالسجن 20 عاماً أو أكثر .ولن أُسجن لهذه المدة

!لمستك

!مهلاً - !لمستك -

.انتبه! جاء دورك

...أريد أن أقول فقط

إن غسل النقود المزورة .أو السطو على متجر بقالة أمران مختلفان

،لكن هناك حداً. وإن تجاوزناه .فلا مجال للتراجع

.إذن لن نتراجع

.أتمنى لك يوماً مبهجاً

.شكراً. ولك أيضاً

."مرحباً بك في "داندي دوناتس ماذا أقدم لك؟

!كوبا قهوة بلا كافيين وكعكة بالسكر

!أسرعي - .أجل، شكراً -

.أعتقد أنك جاهزة للمناوبة الليلية .يزيد حسابها 75 سنتاً للساعة

...لدي طفلان، وبالتالي

هلا تحضرين كوباً كبيراً من القهوة !مع كعكة بالسكر من فضلك

!هيا. تحركوا بسرعة يا رفاق

.حسناً، تفضلي

.اسمعي، هذه ترقية

ماذا؟

!يا إلهي

هل أعتبرك موافقة؟

.جاءنا اتصال

.رائع! اشتريت طرازاً أحدث

.تدوم بطاريته 3 ساعات، وبالتالي لن تفرغ

لن تضيع الاتصالات إلا .إن وضعته في المرحاض

.لا تفعلي ذلك - .أرجوك ألا تفعلي -

علام أحصل؟ - .عناق -

.وستكون مكلفاً بشيء هام جداً

.يجب أن تحرص على وجود هذا الهاتف مع أختك

،يجب أن يتمكن المستشفى من الاتصال بنا .نهاراً أو ليلاً

أيمكنني تنزيل "إنستاغرام" ؟ - .دعك منه -

!ستحصلين على كلية سليمة

!أنت على رأس القائمة - !رأس القائمة! كلية جديدة -

!كلية - !رأس القائمة -

.كلية جديدة. رأس القائمة

.كلية جديدة. رأس القائمة

أيمكنني الذهاب لأداء فروضي؟

.يا لك من مهووسة بالعلم. أجل. تفضلي

.تفضلي يا حبيبتي

أجل، لكن لم نسيته؟

.حسناً

...أقصد - .أنت على حق -

.سيتحقق الحلم - .سيتحقق يا حبيبتي -

...إن جاء هذا الاتصال - .حين يأتي الاتصال. حين يأتي -

كيف سندفع ثمنها؟ - .سيغطي التأمين جزءاً -

.يجب أن ندفع حوالي 100 ألف دولار

.أعرف

هل اتصلت الإدارة بعد؟

ماذا؟

.إنما أتمنى أن تعود شركتك إلى العمل

.أجل، أتمنى ذلك

.يا إلهي. آسف

ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تفعل هنا؟ -

.أنا أعيش هنا - .نوعاً ما -

.هذا منزلي - .نوعاً ما -

إلى متى ستبقين؟

.إلى متى ستبقى - توقفي! أرجوك؟ -

."سايدي" مع "غريغ"

.آسف

.هذا فظيع. لم أعرف - .أجل -

وقالت "بيثي" إنني أستطيع البقاء هنا .حتى أشعر بتحسن

."هذا رائع. "منزلي هو منزلك

."شكراً يا أخي"

إذن بم تشعرين الآن؟

.لست بخير يا "دينزي". اهدأ

ماذا حدث؟

.لا شيء. نقضي معاً وقتاً ممتعاً - ...كنا نتحدث عن أمور -

.يجب أن أحضر مناسبة هامة

.إلى اللقاء

مستعدات للعودة إلى العمل؟

ماذا لديك؟

.أريدكن أن تنقلن شاحنة - في "كندا"؟ -

لا، هنا. مصفوفة في مرأب .قريب من الطريق السريع 75

علام تحتوي؟

.لا عليكن من ذلك .اذهبن وأحضرنها وسنكون جاهزين للعمل

.ظننت أنكن ستشعرن بحماس أكبر

...إن لم تحتجن إلى متابعة العمل - .بلى -

.نحتاج إلى التحدث أولاً

.أجل، لا تقود أي منا بنظام النقل اليدوي

.كل السيارات آلية، وبالتالي لم أتعلم

...لا أعرف موقفكما

.لا بأس بذلك

،ليست مقطورة نقل، وبالتالي لا توجد مشكلة .حُلت المشكلة

.لم تُحل المشكلة. لأن هناك مشكلة أخرى

.وهي مشكلة أكبر بكثير

هل تردن أداء هذه المهمة أم لا؟

،اسمع! لدينا الكثير من المشكلات لكن هذه المهمة ليست من بينها، هل تفهم؟

نوافق على أداء المهمة. أين المفاتيح؟

.سنُعتقل بمجرد خروجنا من المرأب

.تستخدمين مصطلحات الشارع

حتماً وشى الفتى للمباحث الفيدرالية

.بالشاحنة المحملة ببضائع محظورة

ستُحذف "ساره" من قائمة مستحقي التبرع .إن لم ندفع المال

هل أنت جادة؟

.الدفع مقدماً

ماذا؟ ألا يمكن السداد بالتقسيط؟

.إنها كلية، لا براد

.وصلنا. هنا، إلى اليسار

.ها هي

.لا أرى ضباط شرطة

.هذا لا ينفي وجودهم

ماذا تحوي في تصوركما؟ الحمولة القادمة من النقود المزورة؟

.جثث. ربما العشرات من الجثث .قد تكون مئات لو أنها مقطعة

.أعطيني المفاتيح فحسب - الآن؟ -

.يجب أن نتابع العمل

.لا تفعلي ذلك. أنا جادة

.هذا من أجل أسرتي

.مهلاً

.لعلنا نسأل "ستان" أولاً

نحن؟ - .بل أنت -

هل أسأل زوجي الشرطي

إن كان أصدقاؤه الضباط يراقبون شاحنة

قد تكون ممتلئة بالجثث؟

،أنصحك باتباع أسلوب أقل وضوحاً .لكن القرار لك

هل أنت بخير؟

أضيفيها إلى قائمة الأشياء .التي أقوم بها رغماً عني

مثل أخذ طلبات رجال راشدين

"يتخذون أسماء مثل "طلقة" و"شيطان ."والسيد "سيسكو

أيهم السيد "سيسكو"؟

!أنت تختلقين تلك الأسماء

!لا أختلقها

رأيت الرجل الذي يضع وشم الجمجمة

."ينادي ذا الأسنان المعدنية بالسيد "سيسكو

لا أعرف إن كان اسماً حقيقياً أم .اسم تدليل،لكنه يستجيب للاسم

.هذه صدمة حقيقية لي

.أجل، وأنا مثلك

.السيد "سيسكو" هو من يجب الحذر منه

.صدقاني. إنه مشاكس

.لنذهب - .أرجوك -

هل نال كل شيء رضاءك اليوم؟

أين حليب الأطفال؟

.مرحباً، بالمناسبة

.في الممر الـ6 مع الحفاضات

.هذا بديهي

.الممر الـ6. اذهب وأحضر حليب الأطفال

.لكن لا تحضر منتجاً حيوياً ولا باهظاً - .أجل -

،المبيدات الحشرية لم تضر أحداً قط .أليس كذلك؟ لا، لم تضر

...سأطرح سؤالاً عشوائياً، لكن

أيمكنني أخذ هذا؟ - .الحلوى ممنوعة -

أتعرفين شيئاً عن سخانات الماء؟

.تحافظ على سخونة الماء

صحيح. حتى تصبح قديمة وصدئة، أليس كذلك؟

.اتصلي بالسباك - .فعلت، صدقيني -

كلفني ذلك 8000 دولار !زائد 1500 أخرى لتجفيف السجاد

.أعطيناك 10 آلاف دولار - أيمكنني أخذ هذه؟ -

قطعة واحدة، مفهوم؟

.أعرف. كم أشعر بالذنب

.ماذا أفعل؟ يجب أن أطعم أبنائي

.بالطبع لا

هيا. أحتاج إلى تدبر أموري .حتى الشهر القادم

.أحتاج إلى أكياس عند الخزنة رقم 3 .أريد أكياساً عند الخزانة رقم 3

...أليس لديك حساب منزلي، أو - .لا -

ماذا عن حساب أعطيتنني نقوداً مزورة لأنفقها"؟"

...ألديك حساب كهذا؟ أو

ما اسمها؟

حساب "ما زلت أستطيع إبلاغ الشرطة"؟

لا؟ إذن سنسجل المشتريات ،"على حساب "أنا الحائلة بين دخولكن السجن

ونعتبر المسألة منتهية. اتفقنا؟

.أنت رائعة. شكراً جزيلاً

.لا تنسي الشوكولاتة - !أحضرته. وجدته -

.شكراً يا حبيبي

.لكنني نهيتك عن الأصناف الحيوية

.لا بأس. إنه مخفض

،كما أحضرت أكياسي الخاصة .وهذا مفيد للبيئة

!مرحباً - .مرحباً -

كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -

أيمكنني عناقك في العمل؟ - .لا بأس بذلك -

.هذه قبيلتي

.يا رفاق، ابقوا داخل المتجر

.نام الطفلان - .جيد -

ماذا تحملين؟

ما هذا؟

.بقايا - من أي زمن؟ -

.حفل "نيللي" ، عام 2003 - ...حبيبتي -

.أنا ضابط شرطة

.خارج ساعات الخدمة - .يجب ألا أراها -

"الطقس يزداد حرارة هنا، إنه حار"

.يا إلهي

"فاخلع كل ثيابك"

.أبعديها

"أشعر بحرارة شديدة"

...لا. هذا

"...أريد خلع ثيابي"

.كفي عن العبث

أتتذكر ذلك الحفل؟

كنت أقول، (يا إلهي، مؤخرتها رائعة"

"(...مغازلة، تحاول إغوائي)

ما الأمر؟

لا أعرف. أخيراً بدأت أرى ضوءاً .في نهاية هذا النفق اللعين

.أجل

ألا نستحق راحة ولو لليلة واحدة؟

هل نام الطفلان؟

.كلاهما

"أنت مع شخص ناجح يا حبيبتي، لن تخسري"

.لا يمكن

"(لدي سر ولا يمكنني ترك (كانكون"

،إنها من خشب الصنوبر .وقد صنعت فتحات مخروطية للبراغي

،وهذا للطلاء .أو لصلصال الأعمال الفنية أو ما إلى ذلك

ما رأيك؟

.إنها لطيفة جداً

.طرازها ريفي

تركتها بلا طلاء لامع لعلك ترغبين .في تزيينها بالورق الملون أو ما إلى ذلك

...حشرة لها 6 أرجل، فهي

.مقززة

.لا تعجبك - .لا، بل تعجبني -

.النجارة ممتازة

لكنني أعتقد أنني لم أعد مهتمة .بالأعمال الفنية اليدوية كالسابق

.ليست تلك فائدتها الوحيدة

.إنها لإخفاء بضاعتك يمكنك وضع نصف مليون دولار هنا

لئلا تضطري إلى إخفائها .في حاويات طعام الكلب

.لم يعد لدي بضاعة

أجل، لكنك ستعودين إلى .العمل، صحيح؟ قريباً

.تعجبني كثيراً

!حقاً؟ رائع

كيني"! هل أخبرك بمعلومة عن الحشرات؟"

أنثى السرعوف تلتهم ذكر السرعوف .بعدما يمارسان الجنس

ماذا؟ - .أجل -

.تقضم رأسه الصغير فتقطعه

.من الواضح أنه يريد ممارسة الجنس معك

.بربك

!إنه يستخدم حمامك - .إنه يعيش هنا -

منذ متى؟

.منذ إصابته بالسرطان

.حالفه الحظ بذلك

أجل، هذا ما يُطلق ."على مرضى السرطان. "المحظوظون

.أنت ترتكبين خطأ فادحاً

.أنت ضاجعت زوجك السابق

.لقد خانك، وكاد أن يترك أسرتك بلا مأوى

.وأنت في خضم معركة حضانة

هل تذكرين ما اشتراه لتلك الرخيصة؟

.بالطبع أتذكر

.أريدك أن تقوليها

.ملابس تحتية - .لا -

،لم تكن ملابس تحتية يا عزيزتي .بل كان سروالاً داخلياً رفيعاً مطرزاً

.كان أمراً فظيعاً ومهيناً

.وأنت بدأت تنسين - .لا -

.إذن بدأت تسامحينه، وهذا أسوأ

.دعي لي هذا. إنها حياتي الزوجية

.لا يمكنك العيش بطريقتين - طريقتين؟ -

لا يمكنك أداء دور الزوجة اللطيفة ورئيسة العصابة الحازمة في نفس الوقت؟

."كأنني "كارمن ساندييغو

.يجب أن تكوني رائعة مثلها

هلا ننام فحسب؟

.رباه! أريد التبرز بسبب حياتك الحافلة

.يا إلهي! يجب أن تعودي إلى منزلك

تريدين القليل من هذا"

"والقليل من ذاك

حبيبي؟ - أجل؟ -

هلا تطفئها الآن؟

.لماذا؟ ظننت أنك مستمتعة بها

،لو استمعت إليها مرة أخرى

.فسأرغب في الرقص - حقاً؟ -

.لست في حالة تسمح لي بالرقص الآن

لا؟ - .لا -

!لكن الطقس هنا حار. يا إلهي

ألا زلت تضعين مقرمشات الجبن ضمن غداء "ليتل ماني"؟

.تعجبني أفكارك

.لكنه سيغضب

.يمكنك التغلب عليه. إنه ضئيل

.بالفعل - إنه ضئيل الحجم؟ ما سبب ضآلته الشديدة؟ -

لكنني أستطيع إخراج .البوظة من البراد أيضاً

.هيا. أحضرها

.ماذا؟ أجل. أنا عبقري - .حسناً -

.حسناً

ما الأمر؟

.نسيت - .أنت اتصلت بي -

."نسيت عما أسأل "ستان

صدقيني. عم يجب أن أسأله؟

هل أنت منتشية؟

...أجل. يثرثر حين يدخن، لذا

.أحسنت

عم أسأله؟

.لو أن الفتى قد وشى للشرطة بأمر شاحنة

.صحيح

.حسناً

هلا تتولين سؤاله؟

.ماذا؟ لا

.يمكنني فتح مكبر الصوت

.سيكون هذا غريباً جداً

.لا يبدو غريباً إلى هذا الحد

.اذكري الأمر أثناء حديثكما. ببساطة شديدة .لا تضخمي الأمر

.حسناً

.حبيبي

ألم تقوموا بتجنيد شاب من عصابة ما؟

هل قال شيئاً عن شاحنة؟

...حسناً، إذن

.جلسنا مع الصبي

،وقبل أن نبدأ

،اعتراه الخوف من أن نقوم بتعذيبه

.فبدأ يتكلم بلا توقف

حقاً؟ - .أجل -

...أخبرنا بأماكن ومواعيد وأشخاص

.غير معقول

.وأسماء... - وشاحنات؟ -

ماذا؟

.الكثير من الأشياء

"بناء العضلات - التدريب بكفاءة"

تايلر"! هلا نتحدث قليلاً؟"

.أنا في استراحة ستنتهي بعد 3 دقائق

.لا أظن أنك تريد تأجيل سماع هذا الخبر

هل سأحصل على ناقلة كهربائية؟

.لا. لن تحصل على دراجة مطاردة

هل يتعلق الأمر بلحم الهمبرغر؟

.سأجعلك أفضل موظف للشهر

هل أنت جاد؟ - .أجل -

.ليس هذا الشهر، لكنني سأعجل بذلك

."شكراً يا سيد "بيترسون

."لا، بربك. نادني "ليزلي

."أمرك يا سيدي... "ليزلي

.نطقه سهل جداً

"رأيتك تساعد سيدة عند خزانة "آني .في ذلك اليوم

.عانقتها - .لا، هي من بادرت بالعناق -

.كما أنني أعرفها - .لا بأس -

أتساءل فقط، هل قابلتها أثناء العمل؟

.ليس هنا. عرفت "ماري بات" في عملي الجانبي

.أجل

ما عملك الجانبي؟

.لا يهم

أسأل فقط

.لأن السيدة "ماري بات" نسيت بطاقة التخفيض

وخشيت أن تفوتها عروض الثلاثاء .لشراء 2 بسعر 1

.كم أنت لطيف

ألا تعرف رقم هاتفها؟

."لكنني أتتبعها على "إنستاغرام

.تنشر صوراً عن الكنيسة وأبنائها .صفحتها مملة جداً

هل ستُقام مراسم لأفضل موظف للشهر؟

!"أراك لاحقاً، "ليزلي

ما مدى تأكدك؟

.متأكدة جداً

.هذا لا يكفي. أريد معرفة النسبة

.97 بالمائة - .نفس دقة حبوب منع الحمل -

.أكثر - .لا، الحبوب مضمونة بنسبة 99,9 -

.لا يمكن الحمل بنسبة 0,1 بالمائة

.هذا لو تعاطيت الحبوب بدقة مثالية .النسبة لمعظم الناس حوالي 91 بالمائة

.بالنسبة إليك كانت صفراً - .حسناً -

، "لن أتذكر كل ما قاله "ستان .لكنني أرى أن نؤدي المهمة

سأمتحنك. هل تتذكرين اتصالك بي؟

.أجل

هل تتذكرين أنك كنت منتشية إلى حد أنك نسيت سبب تدخينك للمخدر؟

أنا واثقة من أن الشرطة لا تعرف شيئاً .عن أية شاحنات

حسناً، من سيتولى القيادة؟

هل نقترع بالسحب؟

.أخسر دائماً في هذه القرعة

إذن، هل نقترع بالسحب؟

أنلعب "حجر، ورقة، مقص"؟

.لا يمكننا أن نلعبها بـ3 أشخاص

لماذا؟

.لسبب حسابي بسيط

هل أنتما بخير؟

.لا يوجد من يتعقبني

.أجل. أنا بخير

.كان هذا رائعاً

.يجب أن يصنعوا فيلماً عنا

.لا - مهلاً، لماذا؟ -

لأنني سأنال دور سائقة الهروب السمراء الهازلة

التي تقول جملة واحدة .وتموت في أول 5 دقائق

.صحيح

."سأنال دور "باتشينو

."بل ستنالين دور "جو بيشي - ماذا؟ -

."ستكونين "بيشي - لأنني قصيرة؟ -

.شخصيتك تشبه "بيشي" كثيراً

.لا عليكما، ألغيت فكرة الفيلم

...يا رفيقتي

".(شخصية (بيشي"

...يا رفيقتي

ماذا؟

.يقود خلفي ضابط شرطة

.حسناً. استرخي

.يسهل عليك قول ذلك

لست من تقودين شاحنة .ملأى بعقوبات بالسجن مدى الحياة

.انعطفي - .أجل، ضللي ذلك الأحمق -

.لا تضلليه. قودي ببطء واهدئي

.تأكدي من أنه يتبعك - .حسناً -

.حسناً

ما الأمر؟

.لا زال يتبعني

.تماسكي. نحن معك. نحن قريبتان

.ساعدا "دين" في تريبة الأولاد .لا يمكنه تربيتهم وحده

هلا تتوقفين؟

.ولا أريده أن يتزوج ساقطة

...حتماً سيتزوج

.لن أسمح بتربية أبنائي مع ساقطة

.حسناً. لن نسمح بالساقطات

.يوم الاثنين للبيتزا. لا يحتاجون إلى غداء

.الثلاثاء مخصص للرقص. وكذلك درس الرياضيات

.مواعيد طبيب الأسنان معلقة على البراد

...القمامة ونفايات إعادة التدوير الأربعاء

ما هذا؟ ماذا يحدث؟

!"بيث"

!قولي شيئاً

ماذا يحدث؟

.سأكتب كل شيء، لكنه سيحتاج إلى مساعدتكما

.يجب أن أنهي الاتصال

هل توجد مشكلة؟

.رخصة القيادة وترخيص الشاحنة

.أمهليني لحظات

.أرجو ألا أكون قد أسرعت

.أنا في عجلة من أمري طوال اليوم

لماذا؟

.أعاني من أزمة منزلية. ليس رجلاً صالحاً

.اضطررت إلى الهروب

هذا يكفي، أليس كذلك؟

.الترخيص هنا

أهذه شاحنتك؟

.استعرتها. من صديقة تساعدني في أزمتي

هل أنا في ورطة؟

.أولاً، أنت تقودين بلا لوحة ترخيص

.صديقتي أيضاً في حالة مزرية

هلا تذكرينني باسمها؟

معذرة؟

.صديقتك التي أعارتك الشاحنة

.إنها صديقة صديقتي

.أريدك أن تخرجي من السيارة

هل معك مفتاح القفل؟

.لا بد أنه أحدها

.هذا غريب

.هذا يكفي

،مجدوه"

"بالغناء البهيج

.مجدوه، بالتأكيد

.آمين - .آمين -

.حسناً! أحبوا جيرانكم .سأراكم في المرة القادمة

!مرحباً، بادلني التحية - .المسيح" حي" -

!بادلني التحية - !لقد قام -

.سيعجبك الغناء هنا .الأعضاء رائعون، والجوقة قوية

الأهم من ذلك، ما جودة كعك الدوناتس؟

.طازج دائماً، ومزين بالحلوى

.أقنعتني

."سُررت بمقابلتك يا "ليزلي

.كما أن صوتك عذب

...هل تريدين يوماً

تناول القهوة أو ما إلى ذلك؟

.لا أستطيع - .أجل. أتفهم تماماً -

...المشكلة ليست فيك - .لا بأس -

.لا داعي... فهمت

...لا... ليس - .أعتذر عن إزعاجك -

.طابت ليلتك

.مات زوجي

.تُوفي قبل 6 شهور

هلا تقترب لئلا أصيح بكل هذا الكلام؟

.أجل، آسف

.لا أقصد أنني لا أريد الخروج معك. بل أريد

...أعرف أن علي التعرف بآخرين، لكنني

...سيسوء الوضع من الآن فصاعداً، لذا

كيف تُوفي؟

.بنوبة قلبية

.كان يلعب مع الأطفال بمسدسات الماء

يتصور ابني أنه قتله

لأنه أطلق على صدره مدفعاً مائياً

.قبل أن يموت زوجي

.أخبرتك بأن الوضع سيسوء

...لا، هذه

.كانت قصة ممتعة

.إن كان هذا ما يعجبك، فهناك المزيد

.لا أفزع بسهولة

.حسناً، في عام 2001

.في صيف هجمات أسماك القرش خمن من جاءها الحيض؟

...لا، هذا ليس... ليست قصة حقيقية

.كانت دعابة. لكنها دعابة سيئة. آسفة

.لا، كانت مضحكة

.لا، أنت مضحكة

.إن كان هذا ما يعجبك، فهناك المزيد

!أوقفتني الشرطة - وبعد؟ -

.بالكاد أقنعت الضابطة بعدم اعتقالي

بتهمة قيادة شاحنة خاوية؟

لم لم تنقلها بنفسك؟

لم جعلتنا نحضر لك شاحنة خاوية؟

.كان لي مساعد. جنده العملاء الفيدراليون

إذن، أهذا اختبار؟

.أردت أن أعرف إن كان قد وشى بنا .يبدو أنه لم يفعل

.والآن نتابع العمل

.ستتابعن. أعطيني المفاتيح

.لدي أسرة. لدي أبناء

.تخبرينني بذلك طوال الوقت

إن كنت تتصور أنك تستطيع استغلالي كطعم

...لتتجنب الاعتقال

.لا وقت لدي لهذا الكلام. أعطيني المفاتيح

تلك الأسرة التي تتحدثين عنها؟

.عودي إليها

.ما كان بيننا قد انتهى. تماماً

.لا يمكنك فصلنا ببساطة

أتظنين أنني أحتاج إليكن؟

.إنني أتصدق عليكن فحسب

.نحن نحتاج إلى المال

.أنا في غنى عن نوبات غضبك وتوبيخك

.عودي إلى المنزل

ماذا تقصد بأنه كان لديك مساعد؟

ماذا حدث له؟

ألا تقول دائماً

إن البيضة الفاسدة يجب أن تتولى أمرها؟

.عودي إلى المنزل

.لا أظن أنك ستسمح لي بالعودة

هل ستقتلني بنفسك؟

أم سأعود إلى المنزل ذات يوم لأجد رجالك في مطبخي؟

..."إليزابيث"

.عودي إلى المنزل

."سقطت مدخنة فوق عجوز في "ويكسوم

.حادث مميت على طريق "ساوثفيلد" السريع

.حادث غرق أي أحمق يسبح في هذا الوقت من العام؟

.كأنه يتمنى الغرق

.لا أرى خبراً عن وفاة عضو عصابة

أنت واثقة من أنه سيقتلنا؟

.أصبحنا نعرف الكثير .سيكون أحمق إن لم يقتلنا

.لقد هدد بذلك من قبل

.صدقاني، الأمر مختلف. لم نعد نفيده بشيء

هل قالها صراحة؟

.نظر إلي بطريقة غريبة فحسب

.قدمت "سايدي" مشروعاً عن القرش الأبيض

تتحول عينا سمكة القرش السوداوتان .إلى اللون الأبيض قبل قتل فريستها

...كانت غريبة هكذا، أم

.حسناً، لننظر إلى الأمر بتفاؤل

،إنه غاضب فحسب، وحين يهدأ .سيدرك أننا مصدر كسب جيد

وما النظرة التشاؤمية؟

.أن نوضع في آلة تقطيع الخشب

.إنه أكثر ابتكاراً من ذلك

على الأرجح سيضعنا في فولاذ ذائب .أو يطعمنا للخنازير

أتمزحين في كل شيء؟

.أواجه الصعاب بطريقتي الخاصة - ماذا نفعل؟ -

لم تنظران إلي؟

،لأنك في المرة الماضية، كنت تقولين

حذار من إيذائنا. نحن نأكل" ".في مطعم (بي إف تشانغ) أيها الوغد

...ألا يمكنك

.موقفك محسوم في هذا الأمر

أغنية "البهجة في قلبي" أجمل بكثير .على الغيتار الكهربائي

.مع احترامي لعزف "ليونور" على الأرغن

.كان "جيف" يعزف الغيتار

حقاً؟ - .أجل -

."كما كان يهوى موسيقى "هارد روك

.كان يحفظ أغنيات "كريد" عن ظهر قلب

.كنت أبلي بلاءً حسناً

.نجحت في عدم ذكره طوال الليلة - .إلى الآن -

.أنت في المنزل، فلا يُحتسب ذلك

.قضيت وقتاً ممتعاً الليلة

.يسهل الاستمتاع بالوقت معك

أتعرف السبب؟

لأن البهجة في قلبي"

أين؟ - في قلبي -

أين؟ - "في قلبي -

.مع بعض الأوتار الكهربائية، ستكون رائعة

.ستكون رائعة

هل أعد الشاي؟

...أنا

...لا أقصد

،إن كان عليك الاستيقاظ مبكراً ...فلا أقصد الضغط عليك كي

.سأتناول الشاي

.حسناً

...يمكنني... إن كنت - .أجل -

.شكراً

أتريد العسل؟

.أجل يا عزيزتي

.مرحباً، أنا أمك

.نافذتك مظلمة، وأظن أنك نائمة

.أردت أن أخبرك بأنني أحبك حباً جماً

.كم أنت رائعة

ومضحكة جداً

.وطيبة القلب

.كما أنك عصرية، وهذا نادر بين الصغار

...يفيدني ذلك لأنه يزيد من عصريتي

.إن كنت راضياً عن رسالتك، اضغط 1

...لو أردت إعادة تسجيل

.مرحباً، هذه أنا

،تأخر الوقت، وأظن أنك نائمة

لكنني أردتك أن تعرفي .أنني أراك أروع الناس

،كم أنت ذكية

،ومضحكة جداً، وللغرابة، مهذبة جداً

ولا أعرف ممن ورثت ذلك ...لأنني ووالدك لسنا

.إن كنت راضياً عن رسالتك، اضغط 1

...لو أردت

.مرحباً يا حبيبتي، أنا أمك

...أعتقد أنك نائمة، لكنني

...في حال انقطاع الرسالة، أردت أن أقول إن

...إن كنت راضياً - !بربك -

.اضغط 1...

...إن كنت راضياً عن رسالتك، اضغط

.مرحباً، هذه أنا. أحبك. حسناً، إلى اللقاء

ماذا تفعلين؟

.ماذا؟ أفتقد ابنتي فحسب

.اتصلت بها 11 مرة

.أفتقدها كثيراً، فلتقاضني

...ما خطبك؟ أخبريني

ألا تظن أنك منشغل بما يكفي؟

...بالحقن المجهري - ...لأساعدك -

هلا تكفين عن الكلام؟ ما الأمر؟

أتريد أن تعرف ما الأمر؟

.أجل

.أريد أن أعرف ما قصة تلك المنامة

."تبدو وكأنك من إحدى روايات "تشارلز ديكنز

من سيأتي للنيل منك الليلة؟ شبح عيد الميلاد من الحاضر أم الماضي"؟"

.في الواقع، أريد أن أعرف قصة هذه السيارة

.لا يرضى حتى شخص مشرد أن ينام فيها

.سأفحمك. نام فيها الكثير من المشردين

حقاً؟ - ،ربما ليسوا كثيرين -

.لكنه عدد لا بأس به

.عدد من المشردين المختارين

.أقيم مسابقات يانصيب

لم تحاول مساعدتي؟

.أنت والدة ابنتي

أهذه صفتي الوحيدة بالنسبة إليك؟

.بربك

أحقاً ستجبرينني على قولها؟

أترتديان أنت و "نانس" منامتين متشابهتين؟ أم أنك طلبت المنامة خصيصاً؟

.اعتني بنفسك

ما الذي قد يدفعك إلى تركي؟

."لو أصبحت من مشجعي فريق "باكر

.أنا جادة - .وأنا أيضاً -

.إن أصبحت من مشجعيهم فابحثي عن زوج جديد

."ستان"

.اترك الكتاب

.لا أفعل الصواب دائماً

وما المشكلة؟ من يفعل الصواب دائماً؟

.وأعتقد أنني أعرفك حق المعرفة

وماذا لو أنك لا تعرفني؟

هلا تخبرينني عم نتحدث؟

ألو؟

.أجل، أنا... حسناً

.حسناً

.حسناً

.حسناً

ما الأمر؟

...تعرضت فتاة

،"صدم سائق ثمل فتاة في "ماديسون

.وتستعد عائلتها لإيقاف جهاز الإنعاش

...أهي

.تطابق ابنتنا بشكل مثالي

كيف كان نومكما؟ - .لم أنم -

...يا رفيقتي

.لعل علينا تسليم أنفسنا إلى الشرطة

أتريدين اللجوء إلى الشرطة؟

.أعرف

الآن تريدين اللجوء إلى الشرطة؟

.سنُسجن

هذا أفضل من انتظار القتل

.بطريقة بشعة لم أتخيلها بعد

.جاءنا الاتصال

ماذا إن وُهبت إلى شخص آخر؟

...أنا أميرة

أتعرفان كل تلك القصص الخيالية التي رُويت لنا في صغرنا؟

،كانت العبرة دائماً ،لو فعلت خيراً، واتبعت القواعد"

،لو لم تكذبي أو تغشي

.لو أحسنت التصرف، فسيأتيك الخير

".وإن كنت بغيضة، فستُعاقبين

ماذا لو أن مخترعي هذه القصص هم البغيضون؟

هل تفهمين ما تقول؟

.إلى حد ما

ماذا لو أن الأشرار قد اخترعوا هذه القصص

لئلا ينال الأخيار أي خير؟

.والآن لم أعد أفهم

إلام ترمين؟

.ما فعلناه لا يهم، فنحن الأخيار

.إنه هو المجرم

.هو من يجب أن يُسجن، لا نحن

.هذا هو الكلام المفيد - أليس كذلك؟ -

.بالتأكيد. صحيح

.إذن لنسجنه

ترجمة محمد بدر Re-Synced By MoUsTaFa ZaKi