Original subtitles

LA SALAMANDRA DE ORO.

�C�mo ha ocurrido? �En qu� diablos estabas pensando?

Ha sido este maldito desprendimiento.

Me parece que necesita un co�ac.

S�rvase usted mismo.

Gracias.

�Es usted el propietario?

Desgraciadamente no.

�Anna!

A la izquierda, detr�s del an�s.

Gracias.

�De d�nde viene?

- De T�nez. - �T�nez!

Bello lugar.

Una vez viv� all�.

Hay cerillas en el mostrador.

�Anna!

- Agno. - Dime, Anna.

La pr�xima vez no te contestar�.

Sabes que estoy ocupada.

- �Qu� quieres? - S�lo estoy velando por tu negocio.

Buenas noches.

Hola.

Lo siento, no lo hab�a visto.

Buenas noches.

Debo de parecer un vagabundo.

S�lo alguien empapado y...

...lleno de barro.

Aqu� cuando llueve lo hace en serio.

Este pa�s es as�.

�Violento?

Todo aqu� es exagerado.

Me he servido un co�ac, �puedo tomarme otro?

Claro.

�No le gustar�a secarse junto al fuego?

No, estoy bien, luego me cambiar�.

Se cambiar�.

Estaba esper�ndome, �no es cierto?

No.

Envi� un telegrama desde T�nez reservando habitaci�n.

No lo hemos recibido.

Es probable que llegue ma�ana o pasado.

�Quiere habitaci�n para esta noche?

Para ocho o diez d�as, si es posible.

No hay ning�n problema.

Se la preparar� enseguida.

Gracias.

�Ha venido por negocios o placer?

Podr�amos llamarlo negocios...

...con el se�or Paul Serafis.

�Serafis?

�Le conoce?

S�, le conozco.

En su bodega tiene una colecci�n que nos pertenece.

�Las antig�edades etruscas!

�ha o�do hablar de ellas?

Ayud� a transportarlas desde la playa donde fueron rescatadas.

Toda la ciudad cooper�.

�Es usted propietario?

No, s�lo he venido a recogerlas.

Pertenecen al museo de Londres.

Entiendo.

�Me permite que le invit�?

Gracias.

Salud.

Kabarta le da la bienvenida.

No solemos tener muchos forasteros.

Est� un poco apartado de la ruta tur�stica.

Usted nos dar� motivo de conversaci�n.

Buenas noches.

Disc�lpeme por haberle hecho esperar.

No tiene importancia.

Su habitaci�n estar� lista enseguida.

Bien.

�Quiere rellenar la ficha?

Desde luego.

En la carretera de T�nez ha habido un desprendimiento.

He tenido que dejar mi coche all�.

�Hay alg�n garaje para que puedan recogerlo?

Ya encontrar� a alguien que pueda hacerlo.

Se lo agradezco.

Espero que sea legible, a veces mi escritura necesita int�rprete.

David...

Redfern.

Arque�logo.

Ya.

- Le ense�are su habitaci�n. - Gracias.

�Quiere tomar algo con el caf�?

Un co�ac, por favor.

Enseguida.

Me sorprendi�, nunca hab�a visto nada igual.

Soy de los que necesitan ver para creer.

Su co�ac.

Gracias.

Buenas noches, Dommic.

Buenas noches, madame.

Buenas noches.

�Qui�n es?

Un ingl�s que acaba de llegar de T�nez.

El desprendimiento le oblig� a abandonar su coche.

�Crees que nos vio?

No lo s�.

Inv�tale a venir.

Traiga su copa y si�ntese con nosotros.

Gracias.

Encantado.

Buenas noches.

El se�or Redfern, el se�or Rankl.

- Buenas noches. - Y Max, el hermano de Anna.

�C�mo est� usted?

- �Ya conoce a Anna? - S�.

Bien.

Co�ac, Dommic, trae la botella.

Y lo m�o.

Agno nos ha dicho que ha dado un largo paseo esta noche.

S�.

Nosotros tambi�n hemos tenido problemas.

�Ah, s�?

Uno de nuestros camiones ha volcado.

�Qu� mala suerte!

�No lo habr� visto por casualidad.

No, no lo he visto.

L�stima, podr�amos haberle tra�do.

He venido rodeando la carretera y atravesando un bosque.

�Sobre qu� hora?

No tengo ni idea.

�Qu� habr� ocurrido?

Aqu� sucede muy a menudo.

Especialmente cuando llueve.

�Dura mucho tiempo?

A veces dos minutos y otras dos d�as.

Hemos pasado bastante rato all� arriba.

�All� arriba?

- Donde el desprendimiento. - �De veras?

Debe de haber estado en el lado opuesto a nosotros.

No lo s�.

El tiempo no era el m�s adecuado.

S�lo me preocupaba resguardarme de la lluvia.

Perd�nenos, se�or.

En esta parte del mundo un cami�n volcado...

...es un suceso importante.

Es importante en cualquier sitio.

Dos minutos.

Gracias. Ap�ntalo.

Ya lo he hecho.

Si quieren algo m�s, s�rvanse, me voy a la cama.

De acuerdo. Buenas noches.

Si me disculpan, yo tambi�n ir� a acostarme.

Como quiera.

Llegu� anoche de Inglaterra en avi�n y no he dormido mucho.

Demasiados baches.

�Qu� va a hacer con su coche?

- Pues vera... - Anna ya se ha ocupado.

Es alquilado, podr�an disgustarse si lo pierdo.

Buenas noches.

Le deseo una buena estancia.

Estoy seguro de ello.

Buenas noches.

Nos ha visto.

Son peores que las moscas. Permita que me presente.

Douvet, jefe de polic�a de Kabarta.

Mucho gusto. Me llamo Redfern.

Lo s�. Me han dicho que le esperara y que le preste toda mi ayuda.

Gracias. �Conoce una casa llamada Ben Negro?

S�, es de monsieur Serafis.

Est� a tres kil�metros. �Le consigo un veh�culo?

- Ir� paseando. - Venga, le indicar� el camino.

Ign�relos pero vigile sus bolsillos.

Kabarta es un lugar muy concurrido.

Los d�as de mercado siempre est� igual.

Para m� es el peor d�a de la semana.

Multiplique 52 d�as de mercado al a�o por 20 a�os.

No le extra�e que est� agotado.

Iba a comentarle su buen aspecto.

Son las apariencias. Mis nervios, mi car�cter, mi digesti�n, todo va mal.

Por ah�.

Ben Negro es la gran villa morisca que ver� pasado el promontorio.

Las puertas est�n a la izquierda, en cuanto deje atr�s el bosque.

Me alegra haberle ayudado.

Para cualquier cosa que necesite no dude en recurrir a m�.

- Hasta la vista. - Adi�s.

Te dije que no vinieras aqu�...

...a menos que yo llamara.

Anoche tuvimos problemas.

�Qu� clase de problemas?

Un desprendimiento volc� uno de nuestros camiones.

Max tuvo que abandonarlo para ir a buscarle.

El ingl�s pas� por all�.

Creo que lo vio.

�Lo ha mencionado?

Lo ha negado.

Por eso sospecho.

Eso no tiene l�gica.

No creo que sepa nada.

Vig�lale.

En el futuro no vuelvas aqu� a no ser que te llame.

Buenos d�as, me llamo Redfern.

Deseo ver al se�or Paul Serafis, por favor.

�Tiene la amabilidad de pasar?

El se�or Serafis le est� esperando.

- Acomp��eme. - Gracias.

Espere aqu�, se�or.

Es magn�fico, �verdad?

S�, lo es.

La tracer�a perforada es id�ntica a la de la gran mezquita de Isfahan.

Es su mejor ejemplo en su estilo que existe.

Perd�neme, hablo como si fuera un gu�a.

Soy Paul Serafis.

- �No quiere sentarse? - Gracias.

�Le advirtieron de mi llegada?

S�. El c�nsul brit�nico desde T�nez...

...y Douvet desde la ciudad.

Me alegro de verle, se�or Redfern.

Espero que su visita ponga fin a tan tediosa correspondencia.

Yo tambi�n.

- �Lleva documentaci�n. - S�, por supuesto.

Gracias.

C�lculo que sus antig�edades llevan en mi bodega casi 7 a�os.

S� que la colecci�n es magn�fica.

Contiene la arquilla de Napole�n.

- �Las ha mirado? - No.

A�n est�n embaladas.

�C�mo las encontramos?

Su pasaporte es �nico. - �Ah, s�?

Est� igual que en la fotograf�a.

Imagino que estar� ansioso por comenzar.

- Lo estoy. - No lo entretengo m�s.

Me sentir� satisfecho cuando se las entregue.

Tenerlas ha supuesto una gran responsabilidad.

Gracias.

El embalaje est� algo deteriorado.

Eso no debe extra�arle.

Estuvieron en el mar varios d�as.

Si hubieran desaparecido, habr�a supuesto una terrible p�rdida.

Par usted es posible...

...pero no para todo el mundo, desgraciadamente.

Me temo que tendr�n que volver a ser embaladas.

Eso significa un ej�rcito de trabajadores en mi casa.

Unos cuantos, si usted lo autoriza.

Bonito.

Un espejo de mujer.

Parece m�s griego que etrusco.

�Cu�ndo piensa empezar?

Espero que ma�ana.

Ir� a la ciudad para contratar a los trabajadores.

Pregunte por un �rabe llamado Aribi. Suele deambular por la playa.

Lo har�, gracias.

�Le gustar�a ver la colecci�n antes de embalarla?

No, gracias, mejor no.

Despertar�a mi envidia.

Me habr�a gustado que fuera m�a.

Usted primero.

�Qu� es lo que dice?

Dice que usted es un hombre rico...

...y que el valor de sus tesoros es fabuloso.

D�gale que los tesoros no me pertenecen...

...y que soy pobre.

Dice que les pague 100 francos la hora.

- �A cada uno? - A cada uno.

Pero un trato es un trato si se hace a gusto por ambas partes.

No puedo pagar tanto.

- Hola. - Hola

�De qu� se trata?

De exprimir a los extranjeros.

�Es cierto que los carpinteros cobran a 100 francos la hora?

A treinta.

No puedo desilusionar de esa manera a mis amigos.

Sesenta.

Cincuenta.

El honor del trabajo tiene m�s valor que el dinero.

�A qu� hora comenzar�n nuestros servicios?

Ma�ana a las 8 en punto.

- Gracias por echarme una mano. - Conozco a Aribi.

Es un buen trabajador pero vig�lele.

Podr�a robarle los cordones de los zapatos y volver a vend�rselos.

�Le gusta la pesca?

S�, mucho.

�sa es la barca de Max.

Podr�a venir con nosotros un d�a de estos.

Me encantar�a.

No hay nada que hacer en Kabarta.

Espero que no se aburra.

Me gustan los sitios donde no hay nada que hacer.

Olvida la cacer�a.

�De qu�?

Del jabal�.

�Como en Inglaterra!

Es algo excitante.

Debe de serlo.

No me preocupa la falta de distracciones, me alegro de haber venido.

Bien.

Tiene un curioso aspecto.

El oro deb�a de sobrar para malgastarlo en un lagarto.

Es una salamandra.

Una especie de lagarto.

Los antiguos cre�an que pod�an atravesar las llamas y salir ilesos...

...porque no tem�an al fuego.

Se criar�an en la ignorancia.

�Qu� dice esa inscripci�n?

Es griego; una especie de epigrama.

"Cita de Apolodoro"

"El mal no se vence ignorando su existencia...

...sino enfrent�ndose a �l."

Hay m�s males en el mundo que pulgas en un perro.

Tenemos ojos...

...pero tambi�n la sabidur�a de saber cerrarlos.

�D�nde has aprendido esos proverbios, Aribi?

Son destilados por nuestros propios pensamientos.

�Vaya!

"El mal no se vence ignorando su existencia...

...sino enfrent�ndose a �l."

�Ha picado!

Deje que trague m�s el cebo, no lo suba.

Puede perderlo.

Coge la red.

�Felicidades!

�Qu� he pescado?

- Un mero. - Es el m�s grande que he visto.

- �Estamos lejos de la costa? - A unos dos kil�metros.

La vista desde aqu� es preciosa.

Desde aqu� s� pero no es un pueblo bonito.

- �No es bonito? - Est� sucio y corrompido.

Tonter�as.

Los exiliados siempre hablan as�.

Idealizan a su pa�s en la distancia...

...y no ven lo bueno de los dem�s.

�Son exiliados?

Franceses, somos de Montelimar.

Escapamos con nuestro padre cuando nos invadieron los alemanes.

Con un poco de suerte volveremos pronto a nuestro pa�s.

Max siempre ha cre�do en su buena estrella.

�Ah, s�?

�Ve esto?

Es �rabe, un amuleto de la suerte.

Dejando aparte la pesca...

...aqu� ha tenido suerte.

Eso creo.

Claro.

- Id bajando. - Muy bien.

�Le gusta?

Mucho. �C�mo lo ha conseguido?

Un regalo de cumplea�os.

Muchas felicidades.

Fue hace tres meses.

Max no ha podido terminarlo hasta ahora.

- �Max? - S�.

Lo ha pintado �l.

Es muy bueno.

Consigue a veces hasta 4.000 francos por un cuadro.

Conoce a un buen marchante.

Anna.

�Qu� hace Max exactamente?

Me refiero para vivir.

Trabaja en la f�brica de corcho.

�De qu� conoce a Rankl?

Tambi�n trabaja all�.

Extra�a amistad, �no cree?

S�, lo es.

Yo le odio.

- �Por qu�? - Rankl es malo.

Siempre complica las cosas.

�Est� metido en alg�n l�o?

Estoy segura de que s�.

Y me preocupa que haya involucrado a Max.

�Quiere mucho a Max, no es cierto?

S�.

Los dos estamos solos.

- No tenemos a nadie. - Es mayor que usted, �no?

Cuatro a�os.

Pero �l es muy joven y yo al rev�s.

�Qu� es eso?

Es una boda �rabe.

Est�n conduciendo al novio a los hammam.

�A los hammam?

A los ba�os turcos.

�Para qu�?

Debe ser lavado antes de encontrarse con la novia.

Es un s�mbolo de pureza.

Despu�s lo vestir�n con la ropa limpia que lleva el padrino en el capazo.

�Le parece una bella costumbre?

Maravillosa.

�No va a beberse esto?

S�, claro.

Sigamos hablando de Max un momento.

�Qu� le hace pensar que Rankl lo tiene en sus manos.

No lo s�.

Posiblemente est� equivocada.

Pero est� siempre con �l, todas las noches se marchan juntos.

�ltimamente...

...parece tan preocupado y nervioso...

Dejemos de hablar de Max.

Cambiaremos de tema.

H�bleme de su trabajo.

- �C�mo le va? - Bien. M�s de prisa de lo que esperaba.

"El mal no se vence ignorando su existencia...

...sino enfrent�ndose a �l".

"No se vence ignorando su existencia...

...sino enfrent�ndose a �l."

- �Aribi! - S�, se�or.

Por hoy ya hemos trabajado bastante.

- Tengo que acercarme a la ciudad. - Muy bien, se�or.

- Cierra con llave. - S�, se�or.

Voy a por unas cestas para las langostas, �me acompa�a?

�Qu� es eso?

Ac�rquese y lo ver�.

De manera que vio el cami�n.

S�, lo vi.

�Por qu� lo neg�?

Porque quer�a convencerme de que no es asunto m�o.

Y ten�a raz�n, no lo es.

Me temo que lo es...

...aunque me desagrade.

El contrabando de armas es muy delicado para enfrentarse a �l en un pa�s extranjero.

Si fuera usted, me olvidar�a del tema.

No se entrometa.

No intente amenazarme, no le servir�.

Se equivoca.

Quiero que sepa que no soy el �nico que est� metido en esto.

Supongo que no est� solo.

�Para d�nde son las armas?

Sobre eso s� lo mismo que usted.

�No esperar� que le crea?

Yo transporto armas del punto A al B.

Lo que hagan con ellas no es asunto m�o.

�Qu� me dice de las muertes y desgracias que van con ellas?

�Tampoco le concierne?

Todo esto es para decirme que va a llamar a la Polic�a.

No lo s�, es posible.

Todav�a no lo he decidido.

�C�mo ha podido involucrarse en esto?

No es propio de usted.

Conoce la costa, a su gente.

Conoce la miseria que hay en este lugar.

�Por qu� poner las armas en sus manos?

�Qu� espera obtener de todo eso?

Dinero. La eterna respuesta.

�De veras le importa tanto el dinero?

�No sabe usted que en la vida hay otras cosas?

De acuerdo, se lo dir�.

Lo hago todo por Anna.

Adelante.

Lo siento, no quer�a interrumpir.

Cre�a que hab�a salido con la barca.

He venido a traerle sus camisas.

Gracias.

�D�nde las pongo?

Sobre la cama.

�Qu� caras m�s serias!

�Ha ocurrido algo?

S�lo est�bamos hablando.

Anveces Max tiene mal d�a.

No le haga caso.

Le ocurre a menudo.

No lo olvides, Max.

Quiero esas langostas para la cena.

Lo s�.

�Un cigarrillo?

No, gracias.

�Por qu� dice que lo que hace es por Anna?

Nada.

�Quiere conseguir dinero para que regrese a Francia?

Tal vez.

Max, voy a darle la oportunidad de irse.

�De irme?

V�yase de Kabarta antes de que hable con la Polic�a.

�Pero ad�nde voy a ir?

Vaya a Par�s.

Comience una nueva vida, ded�quese a la pintura.

�Y morirme he hambre? No, gracias.

No se morir� de hambre.

All� tengo un buen amigo.

Un marchante.

Le ayudar� a comenzar.

Le dar� una carta de presentaci�n.

Todo eso suena muy bien.

Pero se ha olvidado de Rankl.

No repara en medios para impedir que me vaya.

No deje que lo averig�e.

Diga que se va unos d�as a T�nez.

Puede cruzar a Francia desde all�.

Este fin de semana.

�Ojal� pudiera!

No hay nada que le detenga.

Si lo hago, debo cont�rselo a Anna.

No debe saberlo.

Cuando tenga noticias suyas, le contar� la verdad.

Ahora no hay por qu� preocuparla.

Muy bien, me ir�.

Bien.

�Por qu� hace esto por m�?

Lo hace por Anna, �verdad?

S�.

Sois un par de tiburones sin respeto a la Polic�a.

Anna, �t� no bailas?

No tengo tiempo para eso.

Cada d�a est� m�s guapa.

S�, es verdad.

Siga con la partida.

Co�ac y cigarrillos.

- Gracias. - �Muy ocupada para bailar?

- No, me gustar�a. - Bien.

Esos ingleses no saben bailar.

Son tensos.

Tenemos una buena orquesta, �no cree?

S�.

Si Max y yo volvemos a Francia, nos llevaremos a Agno con nosotros.

Est� deseando regresar, �verdad?

No puedo esperar m�s.

�Qui�n es?

La se�ora Labree. Trabaja en correos.

Espera convertirse en la se�ora Douvet.

�Y aquellos que siempre est�n jugando a las damas?

El se�or y la se�ora Guillard.

Eran amigos de mi padre.

Se han portado muy bien con nosotros.

Hab�is simpatizado con �l, �verdad?

�Por qu�?

Porque me cae bien.

Adem�s aqu� es un hu�sped.

Favorezco a Anna si soy sociable.

Supongo que eso lo has conseguido siendo sociable.

Una chaqueta nueva.

Voy a ir a T�nez ma�ana.

No ten�a ning�n traje que ponerme...

...y amablemente me ha prestado una chaqueta.

�Qu� tiene de malo?

�Se puede saber a qu� vas a T�nez?

Ya te lo he dicho antes.

A resolver un problema sobre el alquiler.

�Por qu� tanto inter�s?

Me gusta saber.

Max, si Anna sigue bailando, tendr�s que ayudarme.

De acuerdo.

Recoge eso, por favor.

Ahora mismo.

S� que no te importar� hacerme este favor.

Por razones personales no desea volver a Kabarta.

De modo que haz todo lo que puedas para ayudarle.

Espero que podamos vernos a mi regreso.

Me voy Max.

Tengo algo que hacer. Dos co�acs y un paquete de cigarrillos.

�A qu� hora sales ma�ana?

Coger� el primer tren en Sukel Mars.

Te acompa�ar�, he de llevar un cami�n.

No te molestes.

No tiene importancia, te recoger� a las 6.

Buenas noches.

Vuelva la cara hacia el sol.

Sonr�a.

�Estupendo!

Saldr� desenfocada, como siempre.

�No querr� convencerme de que no sab�a nada sobre Cartago?

S�lo sab�a que hac�an un buen vino.

Tendr� que comprarle un libro de Historia.

El Sidi Bou Said est� considerada como una de las zonas m�s bonitas del norte de �frica.

A m� me parece sacada de una comedia musical.

�Qu� tal es el vino aqu�?

Mucho mejor que en Cartago.

No.

Nada.

Ni tan siquiera una postal.

- �Suele escribir? - Siempre lo hace.

Hace ya cuatro d�as que se march�.

Tiene que haber alg�n motivo.

- Anna. - Diga.

Hay algo que no s� c�mo dec�rselo.

Es sobre Max.

�Es algo malo?

No exactamente pero...

Iremos a alg�n sitio donde podamos hablar.

Tendr�a que haberlo imaginado.

Hac�a tiempo que no era feliz.

Lo siento.

Ahora se ha marchado para no volver.

Se reunir� con �l lo m�s pronto posible.

Deber�a haberme dicho algo.

Siempre hemos sido buenos amigos.

Sab�a que le habr�a ayudado.

Usted no habr�a podido ayudarle.

Yo le ped� que no se lo dijera.

- �Se lo pidi� usted? - S�, Anna.

�Por qu�?

Porque quer�a que se mantuviera al margen.

�Qu� derecho ten�a a mantenerme al margen?

Es un extra�o, apenas le conocemos.

Anna, no soy un extra�o.

Usted sabe que no.

Siempre est� diciendo que odia que Max se vaya con Rankl.

Eso no volver� a ocurrir. Ha regresado a Francia.

Yo he intentado ayudarle.

Si alguien ten�a que ayudarlo, era yo.

No ten�a derecho a intervenir.

�Por qu� no se ocupa de sus antig�edades?

�Anna, Anna!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Parece que hoy va a hacer un buen d�a, Dommic.

S�. Espero que tenga buena pesca.

�Puedo ir con usted?

Por supuesto que s�. Suba.

�Cuidado!

Cre� que ten�a m�s experiencia.

Disc�lpeme por mi actitud el otro d�a.

No tengo nada que disculpar.

S�lo intentaba ayudarme...

...y yo me comport� como una est�pida.

No fue nada.

Quiero que me perdone.

�Feliz?

Soy muy feliz, David.

Inmensamente feliz.

�Quieres que vayamos a nadar?

�Una carrera hasta el agua?

- Est� muy fr�a. Voy a salir. - No seas tan friolera.

�Anna!

Dar�a cualquier cosa...

...por poder decirte algo que te consolara.

Pero no s� qu� decirte.

No te preocupes.

Ahora tengo que ir a ver a Douvet.

Qu�date descansando hasta que regrese.

�Qu� vas a decirle?

Toda la verdad.

Excepto que t� lo sab�as.

Creo que es mejor mantenerte al margen.

Volver� lo antes posible.

�Por qu� no vino a verme inmediatamente?

�se era su deber.

Ahora me doy perfecta cuenta de ello.

Pero no me pareci� que fuera asunto m�o.

�Se lo ha contado a alguien m�s?

- Todav�a no. - Bien.

Es un secreto peligroso.

Lo mejor ser� que no de lo diga a nadie.

�Qu� va a hacer?

Llamar a mis colegas.

Y contactar con las autoridades de T�nez.

Me quedar� aqu� mientras habla con ellos.

Creo que debe dejar este asunto en mis manos.

No desperdiciar� el tiempo.

Pero haga el favor de avisarme en cuanto sepa algo.

- Me siento responsable. - Le mantendr� informado.

Quiero que me haga la promesa de que har�...

...vida normal, como si nada hubiera pasado.

De acuerdo.

Buenas noches.

Oiga, con el 5-7.

Douvet al aparato.

Ha ocurrido algo grave, debo v erlo enseguida.

S� que es muy tarde.

Pero esto es muy importante.

Voy a verle inmediatamente.

Ha sido para usted una situaci�n muy violenta.

Pero estoy seguro de que ha actuado con la mayor discreci�n.

Ha dicho que no har�a nada hasta que yo reciba instrucciones de T�nez.

Esperemos que as� sea.

Un hombre extra�o, ese ingl�s.

Yo supuse que si sab�a lo del contrabando, lo habr�a denunciado.

He sido muy tonto.

Me alegra que lo encuentre divertido.

�Usted no?

O acaso le preocupa tanto su peque�a fortuna...

...que hasta ha perdido su sentido del humor.

�Se r�e para olvidar su error?

Mi intenci�n es remediar ese error.

�l no olvidar� lo que sabe...

...y se callar� lo que piensa. - No lo har�.

Cuando sepa que no se hace nada, actuar� por su cuenta.

No es como nosotros.

Es un mortal como nosotros.

Su silencio ha de ser absoluto y permanente.

�Insin�a que debe morir?

Exactamente.

No consentir� m�s muertes.

�Contr�lese!

No quiero seguir estando involucrado.

La primera vez que me vi envuelto en sus negocios...

...sab�a que eran ilegales...

...pero los cre�a inofensivos.

Y lucrativos.

�C�mo pod�a pensar que me ver�a envuelto en un crimen?

Una cosa lleva a la otra.

Perder� mi empleo y mi pensi�n.

Usted no se da cuenta de la gravedad de su posici�n.

Su empleo y su pensi�n no son lo �nico que puede perder.

No supe nada del asesinato de Max hasta que fue perpetrado.

Lo que le convierte en c�mplice.

Para usted es tan importante como para m�...

...que Redfern mantenga la boca cerrada.

Quiero dejar esto muy claro.

Redfern debe creer que el asunto est� en buenas manos.

Debe creerlo as� hasta que finalice su trabajo y la colecci�n sea enviada.

Cuando las cajas est�n a salvo camino de T�nez...

...sufrir� un accidente.

A�n no he decidido cu�l.

- Se lo har� saber. - No quiero saberlo.

�Maldita sea!

�Tienes que hacer tanto ruido?

- No, se�or. - Pues no lo hagas.

D�jame tu cuchillo.

- Un cuchillo prestado da mala suerte. - Correr� el riesgo.

Vamos, vamos.

�D�nde has conseguido esto?

Se puede comprar en cualquier bazar.

�D�nde lo has comprado?

En la ciudad, en la tienda de Sidi Ben Ali.

Si quiere uno, puedo consegu�rselo a muy buen precio.

- No, gracias. - S�lo por 500 francos.

No.

Muy bien.

- Aribi. - S�, se�or.

Olvidas tu pez.

�Douvet!

Buenas tardes.

- No le hab�a visto. - Lo s�, por eso lo he llamado.

Iba a verle. �Alguna novedad?

Nada todav�a. He enviado mi informe.

- Espero instrucciones. - Ya han pasado dos d�as.

Debe tener paciencia.

Soy paciente desde hace 48 horas, es mucho tiempo.

Es cuesti�n de prudencia.

Si tiramos de la red demasiado pronto...

...algunos peces se escapar�an.

Prefiero hacer eso a no pescar.

- 250, se�or. - Gracias.

�Cu�ndo ha hablado con T�nez por �ltima vez?

Esta ma�ana.

�No le han dicho nada?

No hab�a oficial de rango.

Hablar� con mi c�nsul, a ver qu� puede averiguar.

Eso ser�a...

...de lo m�s incorrecto.

�Incorrecto? �Desde cu�ndo?

Se�or...

Oiga.

Quiero hacer una llamada a T�nez.

�Las l�neas cortadas?

Caf� des Amis.

Redfern.

Insista, por favor.

Un asunto urgente, gracias.

�Qu� ocurre, David? �Alguna novedad?

No, nada, ese es el problema.

He intentado hablar con el c�nsul brit�nico...

...pero las l�neas est�n cortadas.

Ocurre a menudo. Los beduinos cortan los cables.

Se hacen pulseras con ellos.

�Vaya por Dios!

Le escribir� una carta y la envir� a primera hora.

�Est�s bien?

S�.

Quiero hacerte una pregunta.

�Cu�l?

�Despu�s de lo que ha pasado...

...�todav�a sientes lo mismo por m�?

No podr�a vivir sin ti.

Ir� a escribir esa carta.

Env�ela por correo urgente, por favor.

�T�nez? Sesenta y cinco francos.

�Se ha restablecido la comunicaci�n telef�nica?

A�n no, se�or.

�Cree que tardar�?

Es dif�cil decirlo, se�or.

Depende de los da�os.

Parece bastante decidido a entrometerse.

Dejar pasar m�s tiempo ser�a una imprudencia.

D�gale a Rankl que est� aqu� a las 5 en punto.

S�, se�or.

Su labor a punto de culminar.

Buenos d�as.

Debe de sentirse muy satisfecho.

As� es.

�Qu� es eso?

Una jarra para el agua o una vasija para el perfume.

Me han dicho que terminar� esta tarde.

Sobre las seis.

Debemos celebrar el acontecimiento con un whisky.

Me parece una buena idea.

Digamos a las seis y media en mi despacho.

Muy bien.

- Dejar� abierta la puerta interior. - Gracias.

Adelante, se�or Redfern.

Es usted muy puntual.

Si�ntese.

- �Agua? - Un poco, por favor.

Creo que este whisky le gustar�.

Es escoc�s aut�ntico.

- �Un puro? - No, gracias.

- �Un cigarrillo? - S�.

�Qu� planes tiene?

Yo ya he terminado.

Las cajas saldr�n para T�nez ma�ana.

Espero marcharme pronto pero antes he de ocuparme de cierto asunto.

- �En Kabarta? - S�.

Varias veces he estado a punto de venir a hablar de ello con usted.

�C�mo podr�a ayudarle?

La cuesti�n m�s urgente es telefonear a T�nez.

S� que es usted muy influyente...

...y yo tengo que hablar con el c�nsul brit�nico.

Yo en su lugar olvidar�a este asunto.

Usted no lo entiende.

Este asunto no puedo olvidarlo de ning�n modo.

Ha cometido un grave error inmiscuy�ndose en �l.

Tengo la impresi�n de que hay un malentendido.

No, no lo crea.

S� de lo que est� usted hablando.

Estoy convencido de que va a reconocer esto.

Tenga cuidado.

Est� cargada.

Es del mismo tipo que la que recogi� usted la noche del desprendimiento.

La noche de su llegada.

Si�ntese.

- Gracias, prefiero estar de pie. - Si�ntese.

Debo de ser un est�pido al haber confiado en usted.

Lo reconozco.

Usted es un erudito, se�or Redfern.

Lo cual es una desventaja en el mundo de los negocios.

La organizaci�n que ha despertado su inter�s, es m�a.

Por esa raz�n no puede contactar con T�nez ni por tel�fono...

...ni por correo.

�Ha retenido mi carta?

La he interceptado.

Hay una diferencia sutil.

Desde que lleg� ha estado en desventaja.

Esta ciudad me pertenece.

Es mi territorio y su gente me es fiel.

Descienda usted de las nubes.

Est� sujeto a las leyes francesas.

El representante franc�s de la Ley es el se�or Douvet.

Y el se�or Douvet est� comprado.

No hab�a escuchado tantas tonter�as en toda mi vida.

Debe de estar loco.

Le aseguro que no lo estoy.

Pero usted tiene informaci�n que podr�a ocasionar un da�o irreparable...

...a una causa en la que siempre he cre�do.

Imagino que esa causa es Serafis.

Vende esa basura a los dos bandos, �no?

No es basura...

Es una autom�tica 7-65.

Dentro de su calibre, excepcionalmente precisa.

No pienso utilizarla, no soy tan est�pido.

Me han dicho que ma�ana va a ir a la caza del jabal�.

S�, voy a ir.

Por supuesto que ir�.

Todo est� arreglado.

Coger� la carretera de la costa...

...despu�s de haber pasado la noche aqu�...

...como mi hu�sped.

�Y qu� m�s?

De camino su coche se despe�ar�...

...accidentalmente, cay�ndose al mar.

Si yo fuera usted, no intentar�a nada espectacular.

Yo estaba preparado para esta entrevista...

...y usted no.

Buenas noches, Anna.

Buenas noches.

Juegas t�.

Esto est� muy tranquilo esta noche.

Tal vez porque ese ingl�s no ha venido hoy por aqu�.

�Te sientes sola?

Volver� enseguida.

�Anna! �Qu� te pasa?

�Qu� te ocurre, Anna?

�Te ha molestado Rankl?

Agno, �d�nde est� David?

Dijo que volver�a a las seis.

Son casi las once.

No debes llorar, Anna.

No tienes motivos para llorar.

Hay muchas cosas que t� no sabes.

Cosas terribles...

...que no puedo contarte.

�D�nde estar�?

�Seguir� todav�a en Ben Negro?

No puedo m�s.

Debes procurar tranquilizarte.

Voy a telefonear a Ben Negro...

...y averiguaremos qu� ha pasado.

S�, por supuesto.

Es normal que est� preocupada.

Deber�a haber telefoneado antes.

El se�or Redfern est� aqu�.

Hemos celebrado la conclusi�n de su trabajo...

...y voy a persuadirle para que pase aqu� la noche.

Salude de mi parte a Anna,

y d�gale que se reunir� con ella ma�ana en la granja de la cacer�a.

Buenas noches.

�Qu� es lo que ha dicho?

Se encuentra bien, Anna, est� all�.

Se quedar� esta noche.

Te esperar� en la granja a primera hora de la ma�ana.

�Qu� es lo que ha ocurrido que yo ignoro?

Max ha muerto.

�Max?

S�.

David encontr� su cuerpo en el mar.

No es posible.

Es cierto.

Estoy segura de que Rankl lo asesin�.

Es hora de irnos.

Vamos a cazar el jabal�.

Ser�a una l�stima que llegara tarde.

Suba detr�s.

Espere aqu�.

Nadie es absolutamente infalible.

Ni siquiera Serafis.

Encontrar� un cuchillo escondido en el asiento.

Dese prisa.

Vaya a la granja.

Anna est� all�.

Dese prisa.

�Agno!

Ve a avisar a Serafis.

He fallado.

Vamos, el jabal� est� esperando.

Anna, viene con nosotros, �verdad?

Tengo que esperar al se�or Redfern.

D�jale una nota.

Prefiero esperar.

- �Est�n listos? - S�, andando.

Dommic, vamos.

�Espero yo tambi�n?

No, v�yase.

- �Seguro? - S�.

Entonces hasta luego.

Anna, venga con nosotros.

No, lo siento, estoy esperando a alguien.

�Anna!

�David!

Iremos m�s seguros en grupo.

�Por d�nde han ido los Guillard?

Por ah�.

Hemos de alcanzarlos.

�Por ah�!

�Nos hemos alejado!

�Has visto eso?

�Qu� camino han tomado?

No s� lo que ha pasado pero no vas a perseguirles.

�Qu� camino han tomado?

Ya es suficiente, Rankl, se termin�.

No sigas, no te lo permitir�.

Bien, �por d�nde?

Han ido por all�.

Mira.

Est� conectado a los bomberos...

...de Sukel Mars.

�Oiga!

No se oye nada.

�Es que no funciona nada en este maldito pa�s?

- Diga. - �Es ah� Sukel Mars?

- Diga. �Sukel Mars?

�C�mo est�, se�or Serafis? - Hola, Duval.

�Cu�nto tiempo sin vernos!

Le presento al se�or Jeffrey.

- Encantado. - Lo mismo digo.

El se�or Jeffrey es el c�nsul brit�nico en T�nez.

Si�ntense.

�Qu� puedo hacer por usted?

Duval le pondr� al corriente.

Aqu� hay un arque�logo ingl�s...

...supervisando el env�o de esa colecci�n etrusca...

...que nos caus� tantos problemas hace a�os.

�Se refiere a David Redfern?

As� es.

Supongo que le habr� conocido estos d�as.

S�, nos hemos hecho buenos amigos.

Entonces le afectar� lo que vamos a decirle.

Ha muerto.

�Muerto?

S�.

�Ha sufrido un accidente?

Pensamos que no ha sido un accidente.

Sospechamos de algo m�s grave.

Me ha dejado de piedra.

Anoche reaccionamos igual cuando nos enteramos.

�Anoche?

Encontraron su cad�ver ayer por la ma�ana cerca de Diserta.

Ha permanecido una semana en el agua.

�Una semana?

S�.

Fue identificado por una etiqueta del traje.

Llevaba escrito su nombre.

Es obvio que se trata de un error.

Anoche, el se�or Redfern estuvo sentado...

...donde est� el se�or Duval con un Whisky en la mano.

Ha pasado aqu� la noche...

...y hoy se ha ido muy temprano...

...para participar en la cacer�a del jabal�.

Yo mismo le he visto marcharse.

Le he prestado mi escopeta.

�Y las cajas?

En T�nez.

Eso era lo convenido.

Ustedes primero.

Suban.

Su comportamiento es muy extra�o.

�Qu� diablos est� haciendo?

No se acerque.

No s� qui�n es usted pero estoy dispuesto a disparar.

�Qu� es lo que ocurre?

Su ingl�s se ha vuelto loco.

�Es usted David Redfern?

S�, lo soy.

He venido a investigar el informe sobre su muerte.

Felicidades por llegar tan pronto.

Es evidente que el se�or Redfern est� enfermo.

�Quieren disculparme?

Ir� a pedir ayuda por tel�fono.

No se mueva.

Creo que ser� mejor que se quede aqu�...

...hasta que podamos aclarar este malentendido.

Sea razonable.

Entr�guele la pistola a Jeffrey.

Anna, ve ahora al caf�.

Me reunir� contigo enseguida.

- Pero David... - �Quieres hacer lo que te digo?

En este momento es lo mejor que puede hacer.

- Muy bien. - �Me da la pistola?

Jeffrey, si no le importa la tendr� yo.

Muy bien, pero empiece cuanto antes a contarnos su historia.

Serafis puede explic�rselo mejor que yo.

Si yo fuera usted no intentar�a nada espectacular.

Esta vez estoy preparado.

Me parece que necesita un co�ac.

Tiene raz�n, lo necesito.

Le invito.

Gracias.

No hay de qu�.

�David!

Todos los exteriores de esta pel�cula fueron rodados en T�nez, norte de �frica

Agradecemos la cooperaci�n de las autoridades francesas y �rabes.