Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:45,639
Wir haben ihn verloren.
2
00:00:46,640 --> 00:00:49,030
Er ist jetzt bestimmt schon
irgendwo auf den neun Welten.
3
00:00:49,920 --> 00:00:52,151
Wer von den Hütern ist noch am Leben?
4
00:00:53,480 --> 00:00:54,914
Nur der Beschützer.
5
00:01:07,680 --> 00:01:09,911
Und wenn er ihn nicht aufspüren kann?
6
00:01:11,000 --> 00:01:12,434
Er muss.
7
00:01:28,840 --> 00:01:33,073
„GOD OF THUNDER — THOR“
8
00:03:34,720 --> 00:03:36,074
Was zum Geier...
9
00:03:36,760 --> 00:03:38,353
Sofort aufhören!
10
00:03:45,720 --> 00:03:47,074
Mann, komm schon.
11
00:03:52,160 --> 00:03:53,435
Jetzt mach schon.
12
00:04:13,840 --> 00:04:17,595
An alle verfügbaren Einheiten:
Wir haben eine Meldung über eine
13
00:04:17,680 --> 00:04:21,833
mögliche Gewalttat im Bereich Balboa und
Silver Oaks. Es wurden Schüsse gehört.
14
00:04:22,560 --> 00:04:25,792
Verstanden, Zentrale. Officers
Stark und Davis, wir fahren hin.
15
00:05:26,280 --> 00:05:28,192
Alles in Ordnung bei Ihnen?
16
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Es gab eine Meldung über
einen Vorfall in dieser Gegend.
17
00:05:34,800 --> 00:05:38,191
Es wurden Hilfeschreie einer Frau
und mögliche Schüsse gemeldet.
18
00:05:39,200 --> 00:05:41,396
Sie haben nichts davon mitbekommen?
19
00:05:47,960 --> 00:05:49,997
Ist bei Ihnen wirklich alles gut?
20
00:05:50,480 --> 00:05:52,278
Danke für Ihr Interesse, Officer.
21
00:05:52,400 --> 00:05:54,517
Aber es ist alles bestens.
22
00:07:14,320 --> 00:07:16,073
Hey. Komm.
23
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
Was ist das?
24
00:08:04,320 --> 00:08:05,390
Schnell raus.
25
00:09:00,360 --> 00:09:02,113
Heilig Scheiße.
26
00:09:54,520 --> 00:09:56,318
Sucht ihn!
27
00:10:24,480 --> 00:10:25,834
Bist du okay?
28
00:10:25,960 --> 00:10:27,917
Ja, ich denk schon.
29
00:10:30,320 --> 00:10:32,232
Was zur Hölle war das?
30
00:10:32,360 --> 00:10:36,957
Ich hab keine Ahnung.
Komm, wir sehen mal nach.
31
00:11:14,960 --> 00:11:16,997
Wow, siehst du das?
32
00:11:24,360 --> 00:11:26,079
Liegt da jemand?
33
00:11:38,840 --> 00:11:42,117
Er lebt! Komm, hilf mal,
ihn hier rauszuholen.
34
00:12:36,400 --> 00:12:37,675
Die Leitung ist tot.
35
00:12:37,800 --> 00:12:40,076
Da ist wahrscheinlich was
kaputt gegangen. Im Gewitter.
36
00:12:40,160 --> 00:12:41,753
Versuch noch mal dein Handy.
37
00:12:43,560 --> 00:12:45,677
Der Typ glüht wie Hölle.
38
00:12:47,160 --> 00:12:48,833
Immer noch kein Empfang.
39
00:12:49,520 --> 00:12:52,194
Versuche es im Wohnzimmer,
manchmal ist der Empfang da besser.
40
00:12:55,760 --> 00:12:57,991
9-1-1.
- Hallo?
41
00:13:02,840 --> 00:13:04,274
Hallo?
42
00:13:21,240 --> 00:13:22,674
Grant!
43
00:13:23,400 --> 00:13:24,780
Ich glaube, er wacht auf.
44
00:13:24,800 --> 00:13:28,271
Komm schnell her! Da ist jemand im Haus!
45
00:13:32,680 --> 00:13:33,750
Grant!
46
00:13:34,400 --> 00:13:36,357
Weg von ihr. Weg von ihr!
47
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Nein!
48
00:13:57,120 --> 00:14:01,990
Nein! Oh Gott. Oh Gott.
49
00:14:20,000 --> 00:14:22,310
Bitte. Bitte.
50
00:17:11,000 --> 00:17:14,152
Rette sie, rette sie, rette sie.
51
00:17:17,080 --> 00:17:19,151
Hey! Runter von der Straße!
52
00:17:19,280 --> 00:17:20,794
Was machst du denn?
53
00:17:20,880 --> 00:17:21,950
Idiot!
54
00:17:29,440 --> 00:17:30,271
Na dann.
55
00:17:43,280 --> 00:17:45,920
Okay, mein Freund.
Runter von der Straße.
56
00:17:46,040 --> 00:17:49,351
Die Happy Hour ist vorbei.
Hast früh angefangen, was?
57
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
Wo, wo bin ich?
58
00:17:54,280 --> 00:17:56,556
Mitten auf der Straße. Geh
besser nach Hause, Junge.
59
00:17:57,200 --> 00:18:03,640
Ich muss etwas, etwas finden.
60
00:18:08,600 --> 00:18:10,512
Runter auf den Boden.
Hände hinter den Kopf.
61
00:18:10,680 --> 00:18:12,637
Runter auf den Boden,
sofort! Auf der Stelle!
62
00:18:12,720 --> 00:18:14,074
Keine Bewegung!
- Bleib, wo du bist.
63
00:18:14,160 --> 00:18:16,629
Hände, wo ich sie sehen kann.
- Umdrehen, Gesicht von mir weg.
64
00:18:16,760 --> 00:18:17,796
Aber ich...
- Beine auseinander.
65
00:18:17,880 --> 00:18:19,599
Jetzt nimm die Hände hinter den Kopf.
- Bitte, ich...
66
00:18:19,680 --> 00:18:20,955
Irgendwelche Waffen?
- Auf den Boden!
67
00:18:21,040 --> 00:18:22,235
Ich hab gefragt, ob du eine Waffe hast?
68
00:18:22,400 --> 00:18:23,914
Ich bin hier, um...
- Hände hinter den Kopf!
69
00:18:24,000 --> 00:18:27,516
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
Hörst du? Keine Bewegung, hörst du?
70
00:18:27,600 --> 00:18:29,319
Ich höre Sie. Ich höre Sie.
- Hände hinter den Kopf! Sofort!
71
00:18:29,440 --> 00:18:31,159
Keine Bewegung, keine Bewegung!
72
00:18:44,800 --> 00:18:47,554
Verdächtiger läuft nach Osten auf
der Jefferson. Erbitte Verstärkung.
73
00:18:47,680 --> 00:18:49,239
Ich wiederhole: auf der Jefferson.
74
00:18:50,600 --> 00:18:54,435
Hey! Verdächtiger zu
Fuß. Erbitte Verstärkung.
75
00:18:59,240 --> 00:19:00,435
Nehme Verfolgung auf.
76
00:19:00,520 --> 00:19:02,512
Verdächtiger zuletzt gesehen
auf der Jefferson Richtung Osten.
77
00:19:02,600 --> 00:19:04,512
Verdächtiger jetzt auf der Maple.
78
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Der Verdächtige ist weiß,
Mitte 20 bis Anfang 30,
79
00:19:11,200 --> 00:19:13,635
blond, blaue Jeans, weißes T-Shirt.
80
00:19:14,880 --> 00:19:17,679
Wir treffen uns auf der
Main Street. Maple und Main.
81
00:19:23,560 --> 00:19:24,994
Verdammt.
82
00:19:33,440 --> 00:19:35,033
Beine auseinander.
83
00:19:35,960 --> 00:19:38,429
Zentrale, hier Adam 20,
Verdächtiger gefasst.
84
00:19:38,560 --> 00:19:40,677
Ich wiederhole,
Verdächtiger in Gewahrsam.
85
00:19:40,800 --> 00:19:45,795
Also, wo waren wir denn
heute so, Mister Grant Farrel?
86
00:19:48,360 --> 00:19:51,114
Zentrale, hier Adam zwanzig.
Schicken Sie einen Wagen
87
00:19:51,200 --> 00:19:55,160
zu der Adresse 3-3-62 Topanga
Blvd. Vermuteter Einbruch.
88
00:19:55,880 --> 00:19:58,315
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie ab jetzt sagen, kann
89
00:19:58,400 --> 00:20:00,232
und wird vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.
90
00:20:00,320 --> 00:20:01,993
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
91
00:20:02,120 --> 00:20:03,395
Wenn Sie sich keinen
Anwalt leisten können,
92
00:20:03,520 --> 00:20:06,911
wird ihnen einer vom Gericht zur
Verfügung gestellt. Alles klar?
93
00:20:07,240 --> 00:20:09,471
„Um zu schützen und zu dienen“
94
00:20:50,240 --> 00:20:55,713
Das ist ein Fehler. Hören
Sie, ich hab nichts getan.
95
00:20:55,840 --> 00:20:59,151
Du hast einen Police Officer
tätlich angegriffen, mein Freund.
96
00:20:59,760 --> 00:21:02,070
Bitte. Bitte, lasst mich gehen.
97
00:21:02,160 --> 00:21:04,391
Und warum bitte sollten
wir so was tun, ha?
98
00:21:04,800 --> 00:21:12,037
Bitte. Ich bin hier, um euch zu helfen.
99
00:21:13,240 --> 00:21:14,196
Genau.
100
00:21:14,280 --> 00:21:17,079
Ja, und von deiner Hilfe haben
wir erst mal genug für heute Abend.
101
00:21:18,680 --> 00:21:19,830
Hey, ruhig bleiben!
102
00:21:19,960 --> 00:21:24,159
Bitte. Bitte, lassen Sie mich gehen.
Ich muss nach, ich muss nach Norden.
103
00:21:24,240 --> 00:21:26,994
Du gehst allenfalls nach Downtown.
104
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
Sie verstehen nicht.
105
00:21:29,720 --> 00:21:33,236
Da ist etwas, etwas da draußen,
das aufgehalten werden muss.
106
00:21:33,320 --> 00:21:35,073
Hey, Schluss jetzt, Mann.
107
00:21:35,160 --> 00:21:36,992
Bitte, ihr müsst mich gehen lassen.
108
00:21:37,720 --> 00:21:39,598
Du gehst nirgends hin, mein Freund.
109
00:21:53,520 --> 00:21:55,159
Tötet ihn.
110
00:22:29,000 --> 00:22:31,151
Hey! Hey!
111
00:22:33,720 --> 00:22:35,074
Kommt schon.
112
00:22:37,280 --> 00:22:38,634
Komm schon.
113
00:22:40,600 --> 00:22:41,556
Hey!
114
00:22:44,000 --> 00:22:45,116
Kommt schon.
115
00:22:55,880 --> 00:22:57,030
Wacht auf!
116
00:23:49,960 --> 00:23:53,636
Also da war so ein lauter Knall, und
als ich aus dem Fenster geguckt hab,
117
00:23:53,760 --> 00:23:55,797
lag das Auto schon
unten auf den Gleisen.
118
00:23:55,880 --> 00:23:58,679
Ich hab nur diesen großen Kerl
gesehen, der weggerannt ist.
119
00:23:58,800 --> 00:24:00,553
Können Sie ihn mir beschreiben bitte?
120
00:24:00,640 --> 00:24:07,672
Ja, er war gut 1,90 groß, dunkelblonde
Haare, Jeans, weißes T-Shirt,
121
00:24:07,760 --> 00:24:09,479
ach, und er hatte so ein Zip-Hoodie an.
122
00:24:09,600 --> 00:24:11,353
In welche Richtung ist er gelaufen?
123
00:24:12,200 --> 00:24:13,350
Richtung Downtown.
124
00:24:14,080 --> 00:24:17,437
Denken Sie, Sie könnten uns helfen,
ein Phantombild anzufertigen?
125
00:24:17,520 --> 00:24:18,795
Klar, natürlich.
126
00:24:18,880 --> 00:24:21,270
Wunderbar. Danke, Sir.
Könnten Sie gleich mitkommen?
127
00:24:21,400 --> 00:24:23,756
Aber natürlich.
- Dann steigen Sie bitte ein.
128
00:25:34,400 --> 00:25:39,111
Beschütze sie, rette sie!
Beende diesen Irrsinn.
129
00:25:39,200 --> 00:25:41,954
Schütze das Reich. Rette sie!
130
00:26:50,160 --> 00:26:52,550
Dad. Dad, komm, hör auf damit.
131
00:26:54,120 --> 00:26:56,430
Wann kommst du denn
mal runter zu Besuch?
132
00:26:56,760 --> 00:27:00,117
Bald, hoffe ich. Bist du sicher, dass
ich dir nicht auf den Wecker gehe?
133
00:27:01,000 --> 00:27:04,277
Sagen die jungen Leute das
noch? Auf den Wecker gegen?
134
00:27:04,360 --> 00:27:07,398
Was? Sicher nicht. Und du weißt,
dass du wirklich alt geworden bist,
135
00:27:07,520 --> 00:27:09,273
wenn du von „den jungen Leuten“ redest.
136
00:27:09,360 --> 00:27:14,515
Ja. Und, gibt es zurzeit irgendjemand
Interessanten in deinem Leben?
137
00:27:14,640 --> 00:27:17,280
Dad? Dad. Die Verbindung bricht ab.
138
00:27:17,360 --> 00:27:19,829
Weil: Ich hab neulich Mary Jennings
getroffen, und die hat mir erzähl,
139
00:27:19,920 --> 00:27:22,037
dass ihre Tochter einen
Typen heiratet, den sie von
140
00:27:22,160 --> 00:27:23,674
so einer Dating-Website kennt.
141
00:27:23,800 --> 00:27:25,519
Oh, gleich bist du weg,
ich fahr in einen Tunnel.
142
00:27:25,600 --> 00:27:28,320
Ich ruf dich einfach später
zurück. Hab dich lieb. Bis dann.
143
00:28:22,480 --> 00:28:23,960
Er ist hier.
144
00:29:53,720 --> 00:29:55,279
Los Angeles Police Department.
145
00:29:55,400 --> 00:29:59,997
Hallo. Da ist ein Mann in
meinem Laden, er hat eine Waffe.
146
00:30:29,000 --> 00:30:30,434
Wer seid Ihr?
147
00:30:34,760 --> 00:30:36,752
Warum versucht Ihr, mich umzubringen?
148
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
Fahr los. Sofort!
149
00:31:15,320 --> 00:31:16,913
Bitte tun sie mir nichts.
- Los!
150
00:31:25,880 --> 00:31:28,634
Hat er dir was getan? Bist du verletzt?
151
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
Nein! Bitte, bitte, tun Sie mir nichts.
152
00:31:32,680 --> 00:31:34,592
Ich hab nicht vor, dir weh zu tun.
153
00:31:34,680 --> 00:31:37,912
Bitte, Sie können mein Auto nehmen.
Ich werde keine Anzeige erstatten.
154
00:31:38,040 --> 00:31:42,910
Ich weiß nicht, wie man dieses Ding
bewegt. Bitte, fahr uns nach Norden.
155
00:31:43,040 --> 00:31:45,919
Da ist eine Bushaltestelle. Ist
nur ein paar Straßen entfernt.
156
00:31:46,600 --> 00:31:49,752
Ich verspreche dir, ich
werde dir nicht weh tun.
157
00:32:11,680 --> 00:32:16,118
Hilfe! Hilfe! Ich werde entführt! Hilfe!
158
00:32:16,560 --> 00:32:18,199
Zurück in das Fahrzeug.
159
00:32:19,400 --> 00:32:20,550
Sofort!
160
00:32:25,440 --> 00:32:26,669
Lauf weg.
161
00:32:32,560 --> 00:32:34,279
Was wollt ihr von mir?
162
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
An alle verfügbaren Einheiten.
163
00:32:36,200 --> 00:32:38,635
Wir haben einen Vorfall in der
Gegend von Calvert und Kester.
164
00:32:38,720 --> 00:32:42,600
Hier Wagen 19, sind auf dem Weg
zur Kreuzung von Calvert und Kester.
165
00:33:19,520 --> 00:33:23,992
Beth! Schnell, wir
müssen hier weg. Beth?
166
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
Bist du verrückt?
167
00:33:41,480 --> 00:33:44,678
An alle Einheiten, erhalten Meldung
von mehreren abgegebenen Schüssen.
168
00:33:48,520 --> 00:33:50,273
Sie hat eine Pistole.
- Lassen Sie Waffe fallen!
169
00:33:50,360 --> 00:33:51,919
Auf den Boden! Sofort!
170
00:34:13,480 --> 00:34:14,391
Was haben wir?
171
00:34:14,480 --> 00:34:17,460
Männlich. Kritischer Zustand,
mehrere Schusswunden im Brustbereich.
172
00:34:17,480 --> 00:34:19,073
Blutet stark.
- Masken auf.
173
00:34:19,200 --> 00:34:21,510
Weiblich. Mehrere Schusswunden.
Lebenszeichen werden schwächer.
174
00:34:21,640 --> 00:34:23,233
Legen Sie ihr eine Infusion.
175
00:34:29,920 --> 00:34:32,879
Nehmen Sie ihm das Hemd
ab. Und abtupfen bitte.
176
00:34:33,000 --> 00:34:35,276
Beatmung.
- Beatmungsgerät läuft.
177
00:34:36,280 --> 00:34:38,590
Hier festhalten. Ich brauch Druck.
178
00:34:38,720 --> 00:34:39,870
Druck wird ausgeübt.
179
00:34:44,000 --> 00:34:44,990
Skalpell.
- Skalpell.
180
00:34:45,080 --> 00:34:45,991
Puls fällt.
181
00:34:46,280 --> 00:34:48,954
Da festhalten. Ich
mache den ersten Schnitt.
182
00:34:49,040 --> 00:34:51,555
Na los, na los. Hier oben, hier oben.
183
00:34:51,640 --> 00:34:53,233
Pupillen sind vollständig geweitet.
184
00:34:54,200 --> 00:34:56,157
Pinzette.
- Pinzette.
185
00:34:56,720 --> 00:34:58,951
Ich sehe die Kugel. Ich
hab sie. Ich hab sie.
186
00:34:59,040 --> 00:35:01,953
Druck wird ausgeübt. Beginne
Transfusion, Typ Null-Negativ.
187
00:35:02,040 --> 00:35:03,110
Na bitte.
188
00:35:03,440 --> 00:35:04,760
Pinzette.
- Pinzette.
189
00:35:04,840 --> 00:35:06,399
Sauger und Tupfer bereit halten.
190
00:35:07,160 --> 00:35:09,356
Transfusion um 20% erhöhen.
191
00:35:11,400 --> 00:35:12,720
Sie stabilisiert sich.
192
00:35:13,320 --> 00:35:16,199
Okay, ich denke das war
es. Machen wir ihn zu.
193
00:35:17,240 --> 00:35:19,180
Herzstillstand.
- Herzdruckmassage. Defibrillator.
194
00:35:19,200 --> 00:35:20,316
Notfallwagen!
195
00:35:20,400 --> 00:35:23,234
1, 2, 3, 4, 5, 6...
196
00:35:23,320 --> 00:35:25,152
Atemwege überprüfen.
197
00:35:25,240 --> 00:35:27,630
1, 2, 3, 4...
198
00:35:27,720 --> 00:35:29,951
200 Joules. Weg vom Patienten.
199
00:35:31,280 --> 00:35:34,478
Suche ihn. Halte ihn auf. Halte ihn auf.
200
00:35:34,560 --> 00:35:35,516
Massage!
201
00:35:35,640 --> 00:35:36,756
1, 2, 3, 4, 5, 6...
202
00:35:36,840 --> 00:35:38,479
Aufladen!
- Immer noch defibrillierbarer Rhythmus.
203
00:35:38,560 --> 00:35:39,755
Weg vom Patienten.
204
00:35:40,440 --> 00:35:44,220
Suche ihn. Halte ihn auf.
Rette sie. Beschütze sie.
205
00:35:44,240 --> 00:35:44,991
Massage.
206
00:35:45,120 --> 00:35:47,555
1, 2, 3, 4...
- Komm schon, komm schon.
207
00:35:47,680 --> 00:35:48,660
Puls wird schwächer.
208
00:35:48,680 --> 00:35:54,517
Wir verlieren ihn. Spannung hoch
auf 30%. Ladung. Weg vom Patienten.
209
00:35:58,080 --> 00:36:03,439
Suche ihn. Er muss aufgehalten werden.
Halte ihn auf, bevor es zu spät ist.
210
00:36:09,840 --> 00:36:11,035
Das war's.
211
00:37:21,480 --> 00:37:25,190
Kein Grund zur Beunruhigung. Vermutlich
nur ein Spannungsabfall oder so was.
212
00:37:48,960 --> 00:37:55,309
Steh auf. Steh auf. Steh auf. Beschütze
sie. Beschütze sie. Jetzt erhebe dich.
213
00:38:19,240 --> 00:38:21,550
Verzeihen Sie, mein Herr.
Hier darf niemand rein.
214
00:39:03,840 --> 00:39:06,878
Sir, das hier ist der nichtöffentliche
Bereich. Ich muss Sie leider bitten...
215
00:39:11,840 --> 00:39:13,832
Wir brauchen Hilfe! Bitte!
216
00:39:21,600 --> 00:39:24,115
Hilf mir doch jemand, bitte!
217
00:39:31,280 --> 00:39:32,999
Lass sie los!
218
00:39:34,400 --> 00:39:36,153
Ase!
219
00:39:54,800 --> 00:39:56,553
Wer bist du?
220
00:39:57,000 --> 00:40:00,152
Du erinnerst dich nicht, nicht wahr?
221
00:40:01,480 --> 00:40:08,876
Halte ihn auf. Suche ihn. Er muss
aufgehalten werden. Beende es. Rette sie.
222
00:40:17,760 --> 00:40:19,220
Loki.
223
00:40:19,240 --> 00:40:22,631
Hilfe! Bitte helfen Sie mir! Im
sechsten Stock ist ein Wahnsinniger!
224
00:40:22,720 --> 00:40:25,792
Er bringt da Leute um! Rufen
Sie schnell die Polizei.
225
00:41:19,840 --> 00:41:21,069
Steigen Sie ein!
226
00:41:43,080 --> 00:41:44,355
Wer sind Sie?
227
00:41:45,200 --> 00:41:48,193
Ich weiß nicht, wer ich bin.
228
00:41:49,440 --> 00:41:52,114
Die Polizisten haben
mich Grant Farrel genannt.
229
00:41:55,240 --> 00:41:56,515
Du kennst sie?
230
00:41:57,240 --> 00:41:58,993
Sie ist meine Schwester.
231
00:42:00,600 --> 00:42:01,980
Das tut mir leid.
232
00:42:02,000 --> 00:42:04,879
Was ist mit ihr passiert?
Warum wollte sie Sie erschießen?
233
00:42:05,000 --> 00:42:06,275
Das wollte nicht sie.
234
00:42:06,360 --> 00:42:08,636
Und der Wahnsinnige da im Krankenhaus?
235
00:42:09,280 --> 00:42:12,079
Loki. Er hat ihr das angetan.
236
00:42:12,160 --> 00:42:14,550
Okay, was soll das bedeuten?
Ich will eine klare Antwort.
237
00:42:14,680 --> 00:42:16,751
Was zur Hölle ist hier los?
238
00:42:25,240 --> 00:42:27,277
Haltet sie auf.
239
00:42:39,360 --> 00:42:41,033
Wir sind hier nicht sicher.
240
00:43:01,160 --> 00:43:03,072
Wir müssen hier weg. Sofort.
241
00:43:21,840 --> 00:43:23,672
Wir müssen zur Polizei.
242
00:43:24,040 --> 00:43:28,114
Denen kann man nicht trauen. Die
könnten alle von ihm beherrscht sein.
243
00:43:30,560 --> 00:43:31,789
Sie ist am Leben.
244
00:43:33,120 --> 00:43:36,158
Was hat er ihr angetan?
Ich will alles wissen.
245
00:43:38,640 --> 00:43:43,078
Ihr Körper gehört ihr nicht mehr. Er
hat den Teil von ihr, den du kennst,
246
00:43:43,160 --> 00:43:45,595
genommen und weggesperrt.
247
00:43:46,960 --> 00:43:50,874
Was übrig ist, ist nicht mehr
als ein Gefäß für seine Gegenwart.
248
00:43:52,200 --> 00:43:54,157
Kann man das rückgängig machen?
249
00:43:55,400 --> 00:44:00,077
Das weiß ich nicht, aber wenn da ein
Weg ist, liegt die Antwort im Norden.
250
00:44:57,520 --> 00:44:59,910
Das macht dann 45 Dollar.
251
00:45:04,000 --> 00:45:05,514
Hier. Bitte.
252
00:45:15,680 --> 00:45:17,160
Wie geht es ihr?
253
00:45:18,120 --> 00:45:19,600
Unverändert.
254
00:45:20,640 --> 00:45:26,477
Hier, das ist für Sie. Ich dachte,
damit fallen Sie etwas weniger auf.
255
00:45:27,480 --> 00:45:28,675
Danke.
256
00:45:35,760 --> 00:45:38,400
Ich hab uns was zu essen gekauft.
257
00:45:40,200 --> 00:45:42,078
Gütiger Gott.
258
00:45:47,560 --> 00:45:48,471
Hey.
259
00:45:48,640 --> 00:45:52,429
Freya, oh, Gott sei Dank, du
bist okay. Ich war so in Sorge.
260
00:45:52,560 --> 00:45:54,916
Dad, ähm, mir geht es gut.
261
00:45:55,000 --> 00:45:57,515
Was ist denn los? Dein Foto
ist überall in den Nachrichten.
262
00:45:57,600 --> 00:45:58,875
Das ist kompliziert.
263
00:45:58,960 --> 00:46:00,633
Du wirst wegen Beihilfe
zum Mord gesucht.
264
00:46:00,720 --> 00:46:02,359
Dad, du weißt, dass ich so was nie...
265
00:46:02,440 --> 00:46:05,433
Natürlich. Das weiß ich doch.
Aber, Mensch, was ist los?
266
00:46:05,520 --> 00:46:08,752
Das kann ich nicht sagen.
Aber es ist alles okay.
267
00:46:08,880 --> 00:46:10,951
Glaub mir, alles wird wieder gut.
268
00:46:11,120 --> 00:46:14,158
Freya, komm nach Haus. Gemeinsam
kriegen wir das wieder hin.
269
00:46:14,280 --> 00:46:17,512
Ich kann nicht. Und du solltest
da lieber auch nicht sein.
270
00:46:17,640 --> 00:46:20,951
Du solltest weit weg fahren und
keinem sagen, wo du bist, ja, Dad?
271
00:46:21,080 --> 00:46:22,309
Aber wieso?
272
00:46:22,440 --> 00:46:25,672
Das kann ich nicht sagen. Und es
ist besser, wenn du es nicht weißt.
273
00:46:25,840 --> 00:46:28,071
Aber du sollst wissen, dass
wir nichts von dem getan haben,
274
00:46:28,160 --> 00:46:31,915
was uns vorgeworfen wird. Ich ruf dich
später wieder an. Ich hab dich lieb.
275
00:46:33,200 --> 00:46:34,270
Freya.
276
00:46:51,880 --> 00:46:54,952
Die Polizei fahndet nach zwei
Flüchtigen, denen vorgeworfen wird,
277
00:46:55,080 --> 00:46:58,152
mehrere Gewaltverbrechen verübt
zu haben. Sie wurden im ganzen Land
278
00:46:58,280 --> 00:47:01,239
zur Fahndung ausgeschrieben, um
sie baldmöglichst zu verhaften.
279
00:47:01,360 --> 00:47:04,956
Ihnen werden mehrere Tötungsdelikte in
LA zur Last gelegt. Man geht davon aus,
280
00:47:05,080 --> 00:47:08,517
dass die beiden bewaffnet und extrem
gefährlich sind. Die Polizei bittet
281
00:47:08,720 --> 00:47:12,430
jeden mit sachdienlichen Hinweisen,
sich sofort bei den Behörden zu melden.
282
00:47:14,440 --> 00:47:18,229
Achtung, an alle Wagen. Die Verdächtigen
wurden zuletzt auf der Lake Hughes Road
283
00:47:18,320 --> 00:47:21,870
Richtung Osten gesehen. Die Verdächtigen
sind bewaffnet und extrem gefährlich.
284
00:48:12,360 --> 00:48:13,635
Ich schwöre, ich hab
ihn nicht gestohlen.
285
00:48:13,720 --> 00:48:15,552
Die haben gesagt, es
wäre ein fairer Tausch.
286
00:48:19,280 --> 00:48:22,671
Auf der Straße hier können wir den
ganzen Weg hoch bis zur Grenze fahren.
287
00:48:23,080 --> 00:48:26,232
Wenn wir weiter so vorankommen, sind
wir vor Einbruch der Dämmerung da.
288
00:48:26,960 --> 00:48:29,111
Wonach genau suchen wir eigentlich?
289
00:48:29,920 --> 00:48:35,234
Ich bin nicht sicher. Etwas
Machtvolles, etwas Wahres.
290
00:48:36,240 --> 00:48:39,074
Etwas, das hilft, die
Balance wiederherzustellen.
291
00:48:39,280 --> 00:48:42,273
So was wie eine Art Waffe?
292
00:48:43,320 --> 00:48:44,834
Ich weiß es ich nicht.
293
00:48:46,760 --> 00:48:49,434
Es tut mir leid. Ich wollte,
ich könnte dir mehr sagen.
294
00:48:49,840 --> 00:48:52,230
Ich kann mich bloß nicht erinnern.
295
00:48:56,360 --> 00:48:57,840
Na toll.
296
00:49:08,520 --> 00:49:10,193
Super, echt.
297
00:49:17,320 --> 00:49:19,789
Und wie ist es so, nicht
zu wissen, wer man ist?
298
00:49:19,920 --> 00:49:24,551
Nicht wie du denkst. Ich fühle mich
so, als wüsste ich, wer ich bin.
299
00:49:24,680 --> 00:49:27,991
Mein Sinn für Recht und Unrecht
und die Sache, für die ich kämpfen
300
00:49:28,080 --> 00:49:31,960
und sterben würde, sind so in mir
verwurzelt, dass es fast greifbar ist.
301
00:49:32,040 --> 00:49:34,919
Ah, wie kann man sich denn
an überhaupt nichts erinnern?
302
00:49:35,720 --> 00:49:39,270
Ich weiß es nicht. Manchmal
kommen die Erinnerungen zurück,
303
00:49:39,680 --> 00:49:44,152
aber nur für einen Augenblick. Es
kommt mir dann vor, als erwachte ich
304
00:49:44,280 --> 00:49:49,833
aus einem lebhaften Traum. Alles ist
zuerst so klar, aber dann verblasst
305
00:49:49,920 --> 00:49:54,312
es schnell. Je länger ich hier bin,
je weiter wir nach Norden fahren,
306
00:49:54,440 --> 00:49:58,320
desto mehr weiß ich
wieder. Seltsam, ich weiß.
307
00:49:59,520 --> 00:50:05,630
Na ja, bei allem was wir durchmachen,
scheint mir das vollkommen normal zu sein.
308
00:50:18,880 --> 00:50:21,300
Ich lass nicht zu, dass er dir
was antut, das verspreche ich dir.
309
00:50:21,320 --> 00:50:23,312
Die suchen zwei Personen, nicht eine.
310
00:50:23,400 --> 00:50:25,153
Bleib einfach unsichtbar,
ich mach das schon.
311
00:50:48,920 --> 00:50:50,991
Ein Problem mit dem Wagen, Ma'am?
312
00:50:51,400 --> 00:50:55,758
Nein, der Motor, er hat sich einfach
überhitzt, das ist alles. Alles okay.
313
00:50:55,880 --> 00:50:58,998
Er braucht dann immer ein paar
Minuten, um sich abzukühlen.
314
00:50:59,120 --> 00:51:00,520
Sie müssen nicht warten.
315
00:51:11,160 --> 00:51:12,799
Geht es der Frau gut?
316
00:51:12,920 --> 00:51:18,598
Ja, ja, sie hatte nur eine
harte Nacht, letzte Nacht.
317
00:51:18,760 --> 00:51:20,274
Sie wissen ja, wie es einem da geht.
318
00:51:20,360 --> 00:51:23,398
Alles klar. Aber es ist
verboten, hier länger zu stehen.
319
00:51:23,480 --> 00:51:25,836
Wenn Sie also nicht weiter können,
muss ich Sie abschleppen lassen.
320
00:51:30,040 --> 00:51:32,874
Ich werfe mal einen Blick drauf.
Ist vielleicht die Zündung.
321
00:52:02,760 --> 00:52:05,070
Ma'am, gleich die Straße
runter ist eine Tankstelle.
322
00:52:05,160 --> 00:52:07,231
Fahren Sie da runter und
lassen sie ihn abkühlen.
323
00:52:07,480 --> 00:52:09,358
Okay.
- Noch einen schönen Tag, Ma'am.
324
00:52:09,440 --> 00:52:10,476
Danke sehr.
325
00:52:37,240 --> 00:52:38,720
Sucht ihn.
326
00:53:00,320 --> 00:53:01,913
Es geht ihr schlechter.
327
00:53:04,280 --> 00:53:05,873
Ich weiß.
328
00:53:07,640 --> 00:53:11,839
Du hast genug getan. Ich werde einen
anderen Weg finden, nach Norden zu kommen.
329
00:53:13,000 --> 00:53:15,799
Bleib hier. Hilf deiner Schwester.
330
00:53:17,000 --> 00:53:20,038
Vielen Dank für alles,
was du getan hast.
331
00:53:23,400 --> 00:53:27,519
Warte. Diesen Loki, kannst
du den Typen stoppen?
332
00:53:28,480 --> 00:53:29,755
Ich muss.
333
00:53:30,760 --> 00:53:36,074
Dann komm ich mit dir. Wenn du ihn nicht
bezwingst, wird sie niemals frei sein.
334
00:53:40,000 --> 00:53:41,434
9-1-1, Ihr Notruf?
335
00:53:41,520 --> 00:53:46,390
Hallo, ich bin im Frazier Mountain
Motel. Da ist eine Frau in Zimmer 12.
336
00:53:47,240 --> 00:53:50,916
Sie ist ohnmächtig und
scheint angeschossen zu sein.
337
00:53:51,360 --> 00:53:53,431
Bitte schicken Sie einen Krankenwagen.
338
00:55:05,200 --> 00:55:08,910
An alle Wagen: Verdächtige gesichtet
an der Kreuzung Arcadia und Mallard.
339
00:55:09,280 --> 00:55:12,478
Verdächtige fahren Richtung nördliches
Humboldt County, zuletzt gesichtet
340
00:55:12,600 --> 00:55:14,353
bei der Kreuzung Arcadia und Mallard.
341
00:55:14,440 --> 00:55:17,558
Der gezielte tödliche Einsatz
von Schusswaffen ist autorisiert.
342
00:55:50,320 --> 00:55:51,720
Sieh nur, da.
343
00:55:55,560 --> 00:55:57,631
Wir müssen von der Straße runter.
344
00:56:08,440 --> 00:56:09,954
Wir müssen schneller fahren.
345
00:56:26,160 --> 00:56:27,958
Wir müssen irgendwo in Deckung gehen.
346
00:56:30,520 --> 00:56:31,636
Da!
347
00:56:42,760 --> 00:56:44,160
Wir stecken fest.
348
00:56:46,600 --> 00:56:47,670
Raus hier.
349
00:57:08,720 --> 00:57:09,915
Bleib hier.
350
00:59:01,000 --> 00:59:03,276
Darf ich mal Ihren Führerschein sehen?
351
00:59:20,360 --> 00:59:22,477
Steigen Sie bitte aus dem Wagen aus.
352
00:59:39,840 --> 00:59:43,470
Rette sie. Er muss aufgehalten
werden. Rette sie. Halte ihn auf.
353
00:59:44,160 --> 00:59:47,358
Er muss aufgehalten werden,
bevor es zu spät ist.
354
00:59:52,280 --> 00:59:57,435
Du bist besiegt. Ruf deine Armee
zurück, und in meinem Urteilsspruch
355
00:59:57,520 --> 01:00:01,560
für deinen Verrat und deine Hybris
könnte ich immer noch Gnade walten lassen.
356
01:00:10,360 --> 01:00:13,239
Gnade ist für die Schwachen.
357
01:00:20,840 --> 01:00:22,274
Alles in Ordnung?
358
01:00:23,400 --> 01:00:26,438
Erinnerungen. Nur noch ein paar mehr.
359
01:00:27,720 --> 01:00:29,632
Er hat etwas gestohlen.
360
01:00:29,720 --> 01:00:32,519
Etwas, das seine Kräfte
noch vermehren wird.
361
01:00:35,240 --> 01:00:37,197
Uns läuft die Zeit davon.
362
01:00:44,960 --> 01:00:48,237
Lassen Sie mich los! Ich kenne meine
Rechte, und es gibt keine Grund...
363
01:00:48,880 --> 01:00:49,950
Oh Gott.
364
01:00:52,840 --> 01:00:55,799
Also, wo ist deine Tochter?
365
01:01:10,520 --> 01:01:12,398
Das muss irgendein Unfall sein.
366
01:01:36,040 --> 01:01:38,236
Wir müssen hier weg. Jetzt, sofort.
367
01:02:03,920 --> 01:02:07,277
Sucht sie. Und tötet sie.
368
01:02:08,480 --> 01:02:12,520
An Zentrale: Wir haben ein verlassenes
Fahrzeug auf der Old Mill Road.
369
01:02:12,600 --> 01:02:14,751
Möglicher Zusammenhang mit Verdächtigen.
370
01:02:15,760 --> 01:02:19,390
Achtung, an alle Wagen!
Verdächtigenaktivität gemeldet in der Umgebung
371
01:02:19,480 --> 01:02:23,315
der Old Mill Road. Die Flüchtigen
sind bewaffnet und extrem gefährlich.
372
01:02:23,400 --> 01:02:25,915
Befehl zum finalen Schusswaffengebrauch.
373
01:03:15,840 --> 01:03:19,800
Das Areal absperren!
Scheucht die beiden auf!
374
01:04:00,280 --> 01:04:01,873
Keine Bewegung.
375
01:04:03,280 --> 01:04:05,954
Bitte. Du verstehst das Ganze nicht.
376
01:04:06,040 --> 01:04:07,793
Chef, ich hab sie. Er ist...
377
01:04:49,440 --> 01:04:50,715
Verriegelt!
378
01:05:00,280 --> 01:05:01,600
Komm, weiter.
379
01:05:28,480 --> 01:05:30,358
Alle Ausgänge absperren!
380
01:05:34,320 --> 01:05:36,198
Tränengas ins Gebäude feuern!
381
01:05:40,720 --> 01:05:42,473
Oh Gott! Wir müssen hier raus.
382
01:06:04,320 --> 01:06:05,674
Komm, weiter.
383
01:06:36,560 --> 01:06:37,914
Geht es hier raus?
384
01:06:38,000 --> 01:06:39,354
Ja, ich denk schon.
385
01:07:32,800 --> 01:07:34,314
Meinst du, die fahren?
386
01:08:18,160 --> 01:08:19,913
Alles in Ordnung?
387
01:08:21,200 --> 01:08:23,954
Ja, es geht mir gut.
388
01:08:24,720 --> 01:08:26,120
Du brauchst Ruhe.
389
01:08:27,120 --> 01:08:28,793
Alles bestens, echt.
390
01:08:30,000 --> 01:08:33,198
Du bist übernächtigt.
Du solltest schlafen.
391
01:08:33,320 --> 01:08:34,959
Die Zeit haben wir nicht.
392
01:08:35,840 --> 01:08:39,550
Wir sind nah dran. Ich fühle es.
393
01:08:40,240 --> 01:08:41,959
Wann wird es wieder hell?
394
01:08:42,440 --> 01:08:44,079
In etwa acht Stunden.
395
01:08:45,360 --> 01:08:47,158
Such einen Platz für die Nacht.
396
01:09:30,200 --> 01:09:33,876
Ruh dich aus. Ich halte Wache.
397
01:09:37,040 --> 01:09:41,273
Du solltest auch schlafen. Komm
schon, da draußen ist niemand.
398
01:09:43,440 --> 01:09:45,557
Wir sind ganz allein hier.
399
01:10:24,880 --> 01:10:27,660
Halte ihn auf! Halte ihn auf!
400
01:10:27,680 --> 01:10:30,593
Er muss aufgehalten werden. Räche mich.
401
01:10:30,960 --> 01:10:35,432
Es ist Zeit. Schütze das
Reich. Rette sie. Es ist Zeit.
402
01:10:37,480 --> 01:10:39,756
Zieh dich an. Komm, schnell.
403
01:10:42,400 --> 01:10:44,039
Komm. Hier lang.
404
01:10:44,160 --> 01:10:45,310
Was ist mit dem Auto?
405
01:10:45,600 --> 01:10:47,000
Das brauchen wir nicht.
406
01:11:18,320 --> 01:11:19,993
Hier ist es.
407
01:11:21,600 --> 01:11:22,875
Komm.
408
01:11:50,440 --> 01:11:51,999
Was ist das?
409
01:12:10,760 --> 01:12:14,151
Das ist es, was wir gesucht haben.
410
01:12:45,240 --> 01:12:46,515
Grant!
411
01:13:06,680 --> 01:13:08,034
Vater.
412
01:13:09,640 --> 01:13:16,558
Mein Sohn, du musst Loki
suchen, bevor es zu spät ist.
413
01:13:18,840 --> 01:13:24,393
Mit dem Speer in der Hand wird
seine Macht wachsen, bis er
414
01:13:26,080 --> 01:13:30,518
mit einem einzigen Streich eine
ganze Armee herbeirufen kann.
415
01:13:30,600 --> 01:13:37,439
Du musst ihn aufhalten, ehe er noch
weitere Völker unterjocht und seinem Willen
416
01:13:38,880 --> 01:13:45,832
für immer unterwirft. Er wird
nicht rasten, bis er seinen Wahnsinn
417
01:13:45,960 --> 01:13:50,398
in alle Winkel der neun
Welten verbreitet hat.
418
01:13:51,920 --> 01:13:54,310
Tu, wozu du geboren wurdest.
419
01:13:55,120 --> 01:13:58,750
Beschütze die Reiche und
Welten der Götter und Menschen.
420
01:13:59,320 --> 01:14:05,590
Er muss aufgehalten werden,
ganz gleich, was es kostet.
421
01:14:23,360 --> 01:14:24,714
Grant!
422
01:14:26,680 --> 01:14:28,194
Grant!
423
01:15:01,040 --> 01:15:02,918
Wie hast du das gemacht?
424
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
Wir haben keine Zeit.
425
01:15:05,280 --> 01:15:06,555
Was ist das?
426
01:15:16,560 --> 01:15:17,940
Lauf weg. Schnell!
427
01:15:17,960 --> 01:15:19,076
Was ist mit dir?
428
01:15:19,200 --> 01:15:20,600
Mir passiert nichts.
429
01:16:20,920 --> 01:16:22,070
Dad!
430
01:16:30,040 --> 01:16:31,599
Komm, wir müssen weg hier!
431
01:16:50,240 --> 01:16:54,075
Lass die Frau los. Augenblicklich.
432
01:16:54,480 --> 01:16:57,678
Hammer auf den Boden,
oder ich töte die Kleine.
433
01:16:58,400 --> 01:17:01,871
Feigling. Zeig dich, du Verfluchter.
434
01:17:01,960 --> 01:17:06,034
Lass ihn fallen, und du hast mein
Wort, dass dem Mädchen nichts geschieht.
435
01:17:06,720 --> 01:17:08,791
Was zählt das Wort eines Mörders?
436
01:17:09,400 --> 01:17:12,780
Frechheit. Deine Impertinenz
wird nicht geduldet.
437
01:17:12,800 --> 01:17:16,555
Dann stell dich mir, Loki!
Oder hast du etwa Angst?
438
01:17:16,920 --> 01:17:20,391
Meine Macht übersteigt
deine Vorstellungskraft.
439
01:17:20,480 --> 01:17:22,597
Und doch versteckst du dich
im Körper eines anderen?
440
01:17:22,680 --> 01:17:26,959
Ich bin dein Herr. Mich dir zu
stellen, wäre unter meiner Würde.
441
01:17:27,720 --> 01:17:29,393
Du bist nicht mein Herr.
442
01:17:29,960 --> 01:17:33,636
Genau wie dein Vater.
Unverschämt und schwach.
443
01:17:34,560 --> 01:17:36,916
Genug davon! Jetzt
stell dich mir endlich!
444
01:17:37,000 --> 01:17:40,437
Zurück, Ase. Fordere meine
Entschlossenheit nicht heraus.
445
01:17:41,280 --> 01:17:42,270
Warte.
446
01:17:48,400 --> 01:17:49,880
Tu es nicht.
447
01:17:55,520 --> 01:17:58,797
Und jetzt, jetzt zeig dich mir.
448
01:18:00,720 --> 01:18:02,359
Wie du willst.
449
01:18:02,800 --> 01:18:04,553
Oh Gott. Nein!
450
01:18:09,720 --> 01:18:13,839
Du Narr, dachtest du wirklich,
du könntest mich bezwingen?
451
01:18:20,840 --> 01:18:23,912
Nun ernte die Frucht deines Versagens.
452
01:18:26,720 --> 01:18:28,712
Aufhören! Bitte!
453
01:18:29,280 --> 01:18:32,352
Deine Unbotmäßigkeit
ist an sein Ende gelangt.
454
01:18:37,960 --> 01:18:40,156
Nein! Oh Gott.
455
01:21:29,680 --> 01:21:33,720
Dieses Mal werde ich dich
an Ort und Stelle töten.
456
01:21:33,800 --> 01:21:35,871
Halt den Mund und kämpfe.
457
01:22:22,640 --> 01:22:24,836
Dieser Wahnsinn endet hier.
458
01:22:31,560 --> 01:22:36,794
Bald wirst du den Menschen dieser
Welt folgen. Leg deine Waffe nieder
459
01:22:36,880 --> 01:22:38,633
und ich gewähre dir einen schnellen Tod.
460
01:22:38,720 --> 01:22:42,714
Ich würde eher in den Flammen der Hölle
verbrennen, als mich dir zu ergeben.
461
01:22:42,960 --> 01:22:47,876
Wenn es Leiden ist, was du willst,
dann wirst du Leiden bekommen.
462
01:23:13,640 --> 01:23:15,199
Genug!
463
01:23:20,680 --> 01:23:22,956
Deine Herrschaft ist beendet.
464
01:24:15,000 --> 01:24:16,480
Dad...
465
01:24:44,080 --> 01:24:45,958
Ist es wirklich vorbei?
466
01:24:47,960 --> 01:24:53,797
Ja, Loki ist fort. Der Quell
seiner Macht ist zerstört.
467
01:24:54,720 --> 01:25:00,478
Und wo wirst du jetzt hingehen?
Zurück in deine Heimat?
468
01:25:01,120 --> 01:25:06,991
Die Heimat ist da, wo man sie finden
will. Und ich denke, mein Platz ist hier.
469
01:25:07,480 --> 01:25:09,870
Heißt das, du bleibst hier?
470
01:25:10,680 --> 01:25:16,312
Diese Welt ist so voller
Leben und voller Schönheit.
471
01:25:17,400 --> 01:25:19,631
Ich wäre ein Tor, sie zu verlassen.
472
01:25:20,640 --> 01:25:23,200
Da bin ich ganz und gar deiner Meinung.
36904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
