Original subtitles

Wir haben ihn verloren.

Er ist jetzt bestimmt schon irgendwo auf den neun Welten.

Wer von den Hütern ist noch am Leben?

Nur der Beschützer.

Und wenn er ihn nicht aufspüren kann?

Er muss.

„GOD OF THUNDER — THOR“

Was zum Geier...

Sofort aufhören!

Mann, komm schon.

Jetzt mach schon.

An alle verfügbaren Einheiten: Wir haben eine Meldung über eine

mögliche Gewalttat im Bereich Balboa und Silver Oaks. Es wurden Schüsse gehört.

Verstanden, Zentrale. Officers Stark und Davis, wir fahren hin.

Alles in Ordnung bei Ihnen?

Es gab eine Meldung über einen Vorfall in dieser Gegend.

Es wurden Hilfeschreie einer Frau und mögliche Schüsse gemeldet.

Sie haben nichts davon mitbekommen?

Ist bei Ihnen wirklich alles gut?

Danke für Ihr Interesse, Officer.

Aber es ist alles bestens.

Hey. Komm.

Was ist das?

Schnell raus.

Heilig Scheiße.

Sucht ihn!

Bist du okay?

Ja, ich denk schon.

Was zur Hölle war das?

Ich hab keine Ahnung. Komm, wir sehen mal nach.

Wow, siehst du das?

Liegt da jemand?

Er lebt! Komm, hilf mal, ihn hier rauszuholen.

Die Leitung ist tot.

Da ist wahrscheinlich was kaputt gegangen. Im Gewitter.

Versuch noch mal dein Handy.

Der Typ glüht wie Hölle.

Immer noch kein Empfang.

Versuche es im Wohnzimmer, manchmal ist der Empfang da besser.

9-1-1. - Hallo?

Hallo?

Grant!

Ich glaube, er wacht auf.

Komm schnell her! Da ist jemand im Haus!

Grant!

Weg von ihr. Weg von ihr!

Nein!

Nein! Oh Gott. Oh Gott.

Bitte. Bitte.

Rette sie, rette sie, rette sie.

Hey! Runter von der Straße!

Was machst du denn?

Idiot!

Na dann.

Okay, mein Freund. Runter von der Straße.

Die Happy Hour ist vorbei. Hast früh angefangen, was?

Wo, wo bin ich?

Mitten auf der Straße. Geh besser nach Hause, Junge.

Ich muss etwas, etwas finden.

Runter auf den Boden. Hände hinter den Kopf.

Runter auf den Boden, sofort! Auf der Stelle!

Keine Bewegung! - Bleib, wo du bist.

Hände, wo ich sie sehen kann. - Umdrehen, Gesicht von mir weg.

Aber ich... - Beine auseinander.

Jetzt nimm die Hände hinter den Kopf. - Bitte, ich...

Irgendwelche Waffen? - Auf den Boden!

Ich hab gefragt, ob du eine Waffe hast?

Ich bin hier, um... - Hände hinter den Kopf!

Keine Bewegung! Keine Bewegung! Hörst du? Keine Bewegung, hörst du?

Ich höre Sie. Ich höre Sie. - Hände hinter den Kopf! Sofort!

Keine Bewegung, keine Bewegung!

Verdächtiger läuft nach Osten auf der Jefferson. Erbitte Verstärkung.

Ich wiederhole: auf der Jefferson.

Hey! Verdächtiger zu Fuß. Erbitte Verstärkung.

Nehme Verfolgung auf.

Verdächtiger zuletzt gesehen auf der Jefferson Richtung Osten.

Verdächtiger jetzt auf der Maple.

Der Verdächtige ist weiß, Mitte 20 bis Anfang 30,

blond, blaue Jeans, weißes T-Shirt.

Wir treffen uns auf der Main Street. Maple und Main.

Verdammt.

Beine auseinander.

Zentrale, hier Adam 20, Verdächtiger gefasst.

Ich wiederhole, Verdächtiger in Gewahrsam.

Also, wo waren wir denn heute so, Mister Grant Farrel?

Zentrale, hier Adam zwanzig. Schicken Sie einen Wagen

zu der Adresse 3-3-62 Topanga Blvd. Vermuteter Einbruch.

Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie ab jetzt sagen, kann

und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,

wird ihnen einer vom Gericht zur Verfügung gestellt. Alles klar?

„Um zu schützen und zu dienen“

Das ist ein Fehler. Hören Sie, ich hab nichts getan.

Du hast einen Police Officer tätlich angegriffen, mein Freund.

Bitte. Bitte, lasst mich gehen.

Und warum bitte sollten wir so was tun, ha?

Bitte. Ich bin hier, um euch zu helfen.

Genau.

Ja, und von deiner Hilfe haben wir erst mal genug für heute Abend.

Hey, ruhig bleiben!

Bitte. Bitte, lassen Sie mich gehen. Ich muss nach, ich muss nach Norden.

Du gehst allenfalls nach Downtown.

Sie verstehen nicht.

Da ist etwas, etwas da draußen, das aufgehalten werden muss.

Hey, Schluss jetzt, Mann.

Bitte, ihr müsst mich gehen lassen.

Du gehst nirgends hin, mein Freund.

Tötet ihn.

Hey! Hey!

Kommt schon.

Komm schon.

Hey!

Kommt schon.

Wacht auf!

Also da war so ein lauter Knall, und als ich aus dem Fenster geguckt hab,

lag das Auto schon unten auf den Gleisen.

Ich hab nur diesen großen Kerl gesehen, der weggerannt ist.

Können Sie ihn mir beschreiben bitte?

Ja, er war gut 1,90 groß, dunkelblonde Haare, Jeans, weißes T-Shirt,

ach, und er hatte so ein Zip-Hoodie an.

In welche Richtung ist er gelaufen?

Richtung Downtown.

Denken Sie, Sie könnten uns helfen, ein Phantombild anzufertigen?

Klar, natürlich.

Wunderbar. Danke, Sir. Könnten Sie gleich mitkommen?

Aber natürlich. - Dann steigen Sie bitte ein.

Beschütze sie, rette sie! Beende diesen Irrsinn.

Schütze das Reich. Rette sie!

Dad. Dad, komm, hör auf damit.

Wann kommst du denn mal runter zu Besuch?

Bald, hoffe ich. Bist du sicher, dass ich dir nicht auf den Wecker gehe?

Sagen die jungen Leute das noch? Auf den Wecker gegen?

Was? Sicher nicht. Und du weißt, dass du wirklich alt geworden bist,

wenn du von „den jungen Leuten“ redest.

Ja. Und, gibt es zurzeit irgendjemand Interessanten in deinem Leben?

Dad? Dad. Die Verbindung bricht ab.

Weil: Ich hab neulich Mary Jennings getroffen, und die hat mir erzähl,

dass ihre Tochter einen Typen heiratet, den sie von

so einer Dating-Website kennt.

Oh, gleich bist du weg, ich fahr in einen Tunnel.

Ich ruf dich einfach später zurück. Hab dich lieb. Bis dann.

Er ist hier.

Los Angeles Police Department.

Hallo. Da ist ein Mann in meinem Laden, er hat eine Waffe.

Wer seid Ihr?

Warum versucht Ihr, mich umzubringen?

Fahr los. Sofort!

Bitte tun sie mir nichts. - Los!

Hat er dir was getan? Bist du verletzt?

Nein! Bitte, bitte, tun Sie mir nichts.

Ich hab nicht vor, dir weh zu tun.

Bitte, Sie können mein Auto nehmen. Ich werde keine Anzeige erstatten.

Ich weiß nicht, wie man dieses Ding bewegt. Bitte, fahr uns nach Norden.

Da ist eine Bushaltestelle. Ist nur ein paar Straßen entfernt.

Ich verspreche dir, ich werde dir nicht weh tun.

Hilfe! Hilfe! Ich werde entführt! Hilfe!

Zurück in das Fahrzeug.

Sofort!

Lauf weg.

Was wollt ihr von mir?

An alle verfügbaren Einheiten.

Wir haben einen Vorfall in der Gegend von Calvert und Kester.

Hier Wagen 19, sind auf dem Weg zur Kreuzung von Calvert und Kester.

Beth! Schnell, wir müssen hier weg. Beth?

Bist du verrückt?

An alle Einheiten, erhalten Meldung von mehreren abgegebenen Schüssen.

Sie hat eine Pistole. - Lassen Sie Waffe fallen!

Auf den Boden! Sofort!

Was haben wir?

Männlich. Kritischer Zustand, mehrere Schusswunden im Brustbereich.

Blutet stark. - Masken auf.

Weiblich. Mehrere Schusswunden. Lebenszeichen werden schwächer.

Legen Sie ihr eine Infusion.

Nehmen Sie ihm das Hemd ab. Und abtupfen bitte.

Beatmung. - Beatmungsgerät läuft.

Hier festhalten. Ich brauch Druck.

Druck wird ausgeübt.

Skalpell. - Skalpell.

Puls fällt.

Da festhalten. Ich mache den ersten Schnitt.

Na los, na los. Hier oben, hier oben.

Pupillen sind vollständig geweitet.

Pinzette. - Pinzette.

Ich sehe die Kugel. Ich hab sie. Ich hab sie.

Druck wird ausgeübt. Beginne Transfusion, Typ Null-Negativ.

Na bitte.

Pinzette. - Pinzette.

Sauger und Tupfer bereit halten.

Transfusion um 20% erhöhen.

Sie stabilisiert sich.

Okay, ich denke das war es. Machen wir ihn zu.

Herzstillstand. - Herzdruckmassage. Defibrillator.

Notfallwagen!

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Atemwege überprüfen.

1, 2, 3, 4...

200 Joules. Weg vom Patienten.

Suche ihn. Halte ihn auf. Halte ihn auf.

Massage!

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Aufladen! - Immer noch defibrillierbarer Rhythmus.

Weg vom Patienten.

Suche ihn. Halte ihn auf. Rette sie. Beschütze sie.

Massage.

1, 2, 3, 4... - Komm schon, komm schon.

Puls wird schwächer.

Wir verlieren ihn. Spannung hoch auf 30%. Ladung. Weg vom Patienten.

Suche ihn. Er muss aufgehalten werden. Halte ihn auf, bevor es zu spät ist.

Das war's.

Kein Grund zur Beunruhigung. Vermutlich nur ein Spannungsabfall oder so was.

Steh auf. Steh auf. Steh auf. Beschütze sie. Beschütze sie. Jetzt erhebe dich.

Verzeihen Sie, mein Herr. Hier darf niemand rein.

Sir, das hier ist der nichtöffentliche Bereich. Ich muss Sie leider bitten...

Wir brauchen Hilfe! Bitte!

Hilf mir doch jemand, bitte!

Lass sie los!

Ase!

Wer bist du?

Du erinnerst dich nicht, nicht wahr?

Halte ihn auf. Suche ihn. Er muss aufgehalten werden. Beende es. Rette sie.

Loki.

Hilfe! Bitte helfen Sie mir! Im sechsten Stock ist ein Wahnsinniger!

Er bringt da Leute um! Rufen Sie schnell die Polizei.

Steigen Sie ein!

Wer sind Sie?

Ich weiß nicht, wer ich bin.

Die Polizisten haben mich Grant Farrel genannt.

Du kennst sie?

Sie ist meine Schwester.

Das tut mir leid.

Was ist mit ihr passiert? Warum wollte sie Sie erschießen?

Das wollte nicht sie.

Und der Wahnsinnige da im Krankenhaus?

Loki. Er hat ihr das angetan.

Okay, was soll das bedeuten? Ich will eine klare Antwort.

Was zur Hölle ist hier los?

Haltet sie auf.

Wir sind hier nicht sicher.

Wir müssen hier weg. Sofort.

Wir müssen zur Polizei.

Denen kann man nicht trauen. Die könnten alle von ihm beherrscht sein.

Sie ist am Leben.

Was hat er ihr angetan? Ich will alles wissen.

Ihr Körper gehört ihr nicht mehr. Er hat den Teil von ihr, den du kennst,

genommen und weggesperrt.

Was übrig ist, ist nicht mehr als ein Gefäß für seine Gegenwart.

Kann man das rückgängig machen?

Das weiß ich nicht, aber wenn da ein Weg ist, liegt die Antwort im Norden.

Das macht dann 45 Dollar.

Hier. Bitte.

Wie geht es ihr?

Unverändert.

Hier, das ist für Sie. Ich dachte, damit fallen Sie etwas weniger auf.

Danke.

Ich hab uns was zu essen gekauft.

Gütiger Gott.

Hey.

Freya, oh, Gott sei Dank, du bist okay. Ich war so in Sorge.

Dad, ähm, mir geht es gut.

Was ist denn los? Dein Foto ist überall in den Nachrichten.

Das ist kompliziert.

Du wirst wegen Beihilfe zum Mord gesucht.

Dad, du weißt, dass ich so was nie...

Natürlich. Das weiß ich doch. Aber, Mensch, was ist los?

Das kann ich nicht sagen. Aber es ist alles okay.

Glaub mir, alles wird wieder gut.

Freya, komm nach Haus. Gemeinsam kriegen wir das wieder hin.

Ich kann nicht. Und du solltest da lieber auch nicht sein.

Du solltest weit weg fahren und keinem sagen, wo du bist, ja, Dad?

Aber wieso?

Das kann ich nicht sagen. Und es ist besser, wenn du es nicht weißt.

Aber du sollst wissen, dass wir nichts von dem getan haben,

was uns vorgeworfen wird. Ich ruf dich später wieder an. Ich hab dich lieb.

Freya.

Die Polizei fahndet nach zwei Flüchtigen, denen vorgeworfen wird,

mehrere Gewaltverbrechen verübt zu haben. Sie wurden im ganzen Land

zur Fahndung ausgeschrieben, um sie baldmöglichst zu verhaften.

Ihnen werden mehrere Tötungsdelikte in LA zur Last gelegt. Man geht davon aus,

dass die beiden bewaffnet und extrem gefährlich sind. Die Polizei bittet

jeden mit sachdienlichen Hinweisen, sich sofort bei den Behörden zu melden.

Achtung, an alle Wagen. Die Verdächtigen wurden zuletzt auf der Lake Hughes Road

Richtung Osten gesehen. Die Verdächtigen sind bewaffnet und extrem gefährlich.

Ich schwöre, ich hab ihn nicht gestohlen.

Die haben gesagt, es wäre ein fairer Tausch.

Auf der Straße hier können wir den ganzen Weg hoch bis zur Grenze fahren.

Wenn wir weiter so vorankommen, sind wir vor Einbruch der Dämmerung da.

Wonach genau suchen wir eigentlich?

Ich bin nicht sicher. Etwas Machtvolles, etwas Wahres.

Etwas, das hilft, die Balance wiederherzustellen.

So was wie eine Art Waffe?

Ich weiß es ich nicht.

Es tut mir leid. Ich wollte, ich könnte dir mehr sagen.

Ich kann mich bloß nicht erinnern.

Na toll.

Super, echt.

Und wie ist es so, nicht zu wissen, wer man ist?

Nicht wie du denkst. Ich fühle mich so, als wüsste ich, wer ich bin.

Mein Sinn für Recht und Unrecht und die Sache, für die ich kämpfen

und sterben würde, sind so in mir verwurzelt, dass es fast greifbar ist.

Ah, wie kann man sich denn an überhaupt nichts erinnern?

Ich weiß es nicht. Manchmal kommen die Erinnerungen zurück,

aber nur für einen Augenblick. Es kommt mir dann vor, als erwachte ich

aus einem lebhaften Traum. Alles ist zuerst so klar, aber dann verblasst

es schnell. Je länger ich hier bin, je weiter wir nach Norden fahren,

desto mehr weiß ich wieder. Seltsam, ich weiß.

Na ja, bei allem was wir durchmachen, scheint mir das vollkommen normal zu sein.

Ich lass nicht zu, dass er dir was antut, das verspreche ich dir.

Die suchen zwei Personen, nicht eine.

Bleib einfach unsichtbar, ich mach das schon.

Ein Problem mit dem Wagen, Ma'am?

Nein, der Motor, er hat sich einfach überhitzt, das ist alles. Alles okay.

Er braucht dann immer ein paar Minuten, um sich abzukühlen.

Sie müssen nicht warten.

Geht es der Frau gut?

Ja, ja, sie hatte nur eine harte Nacht, letzte Nacht.

Sie wissen ja, wie es einem da geht.

Alles klar. Aber es ist verboten, hier länger zu stehen.

Wenn Sie also nicht weiter können, muss ich Sie abschleppen lassen.

Ich werfe mal einen Blick drauf. Ist vielleicht die Zündung.

Ma'am, gleich die Straße runter ist eine Tankstelle.

Fahren Sie da runter und lassen sie ihn abkühlen.

Okay. - Noch einen schönen Tag, Ma'am.

Danke sehr.

Sucht ihn.

Es geht ihr schlechter.

Ich weiß.

Du hast genug getan. Ich werde einen anderen Weg finden, nach Norden zu kommen.

Bleib hier. Hilf deiner Schwester.

Vielen Dank für alles, was du getan hast.

Warte. Diesen Loki, kannst du den Typen stoppen?

Ich muss.

Dann komm ich mit dir. Wenn du ihn nicht bezwingst, wird sie niemals frei sein.

9-1-1, Ihr Notruf?

Hallo, ich bin im Frazier Mountain Motel. Da ist eine Frau in Zimmer 12.

Sie ist ohnmächtig und scheint angeschossen zu sein.

Bitte schicken Sie einen Krankenwagen.

An alle Wagen: Verdächtige gesichtet an der Kreuzung Arcadia und Mallard.

Verdächtige fahren Richtung nördliches Humboldt County, zuletzt gesichtet

bei der Kreuzung Arcadia und Mallard.

Der gezielte tödliche Einsatz von Schusswaffen ist autorisiert.

Sieh nur, da.

Wir müssen von der Straße runter.

Wir müssen schneller fahren.

Wir müssen irgendwo in Deckung gehen.

Da!

Wir stecken fest.

Raus hier.

Bleib hier.

Darf ich mal Ihren Führerschein sehen?

Steigen Sie bitte aus dem Wagen aus.

Rette sie. Er muss aufgehalten werden. Rette sie. Halte ihn auf.

Er muss aufgehalten werden, bevor es zu spät ist.

Du bist besiegt. Ruf deine Armee zurück, und in meinem Urteilsspruch

für deinen Verrat und deine Hybris könnte ich immer noch Gnade walten lassen.

Gnade ist für die Schwachen.

Alles in Ordnung?

Erinnerungen. Nur noch ein paar mehr.

Er hat etwas gestohlen.

Etwas, das seine Kräfte noch vermehren wird.

Uns läuft die Zeit davon.

Lassen Sie mich los! Ich kenne meine Rechte, und es gibt keine Grund...

Oh Gott.

Also, wo ist deine Tochter?

Das muss irgendein Unfall sein.

Wir müssen hier weg. Jetzt, sofort.

Sucht sie. Und tötet sie.

An Zentrale: Wir haben ein verlassenes Fahrzeug auf der Old Mill Road.

Möglicher Zusammenhang mit Verdächtigen.

Achtung, an alle Wagen! Verdächtigenaktivität gemeldet in der Umgebung

der Old Mill Road. Die Flüchtigen sind bewaffnet und extrem gefährlich.

Befehl zum finalen Schusswaffengebrauch.

Das Areal absperren! Scheucht die beiden auf!

Keine Bewegung.

Bitte. Du verstehst das Ganze nicht.

Chef, ich hab sie. Er ist...

Verriegelt!

Komm, weiter.

Alle Ausgänge absperren!

Tränengas ins Gebäude feuern!

Oh Gott! Wir müssen hier raus.

Komm, weiter.

Geht es hier raus?

Ja, ich denk schon.

Meinst du, die fahren?

Alles in Ordnung?

Ja, es geht mir gut.

Du brauchst Ruhe.

Alles bestens, echt.

Du bist übernächtigt. Du solltest schlafen.

Die Zeit haben wir nicht.

Wir sind nah dran. Ich fühle es.

Wann wird es wieder hell?

In etwa acht Stunden.

Such einen Platz für die Nacht.

Ruh dich aus. Ich halte Wache.

Du solltest auch schlafen. Komm schon, da draußen ist niemand.

Wir sind ganz allein hier.

Halte ihn auf! Halte ihn auf!

Er muss aufgehalten werden. Räche mich.

Es ist Zeit. Schütze das Reich. Rette sie. Es ist Zeit.

Zieh dich an. Komm, schnell.

Komm. Hier lang.

Was ist mit dem Auto?

Das brauchen wir nicht.

Hier ist es.

Komm.

Was ist das?

Das ist es, was wir gesucht haben.

Grant!

Vater.

Mein Sohn, du musst Loki suchen, bevor es zu spät ist.

Mit dem Speer in der Hand wird seine Macht wachsen, bis er

mit einem einzigen Streich eine ganze Armee herbeirufen kann.

Du musst ihn aufhalten, ehe er noch weitere Völker unterjocht und seinem Willen

für immer unterwirft. Er wird nicht rasten, bis er seinen Wahnsinn

in alle Winkel der neun Welten verbreitet hat.

Tu, wozu du geboren wurdest.

Beschütze die Reiche und Welten der Götter und Menschen.

Er muss aufgehalten werden, ganz gleich, was es kostet.

Grant!

Grant!

Wie hast du das gemacht?

Wir haben keine Zeit.

Was ist das?

Lauf weg. Schnell!

Was ist mit dir?

Mir passiert nichts.

Dad!

Komm, wir müssen weg hier!

Lass die Frau los. Augenblicklich.

Hammer auf den Boden, oder ich töte die Kleine.

Feigling. Zeig dich, du Verfluchter.

Lass ihn fallen, und du hast mein Wort, dass dem Mädchen nichts geschieht.

Was zählt das Wort eines Mörders?

Frechheit. Deine Impertinenz wird nicht geduldet.

Dann stell dich mir, Loki! Oder hast du etwa Angst?

Meine Macht übersteigt deine Vorstellungskraft.

Und doch versteckst du dich im Körper eines anderen?

Ich bin dein Herr. Mich dir zu stellen, wäre unter meiner Würde.

Du bist nicht mein Herr.

Genau wie dein Vater. Unverschämt und schwach.

Genug davon! Jetzt stell dich mir endlich!

Zurück, Ase. Fordere meine Entschlossenheit nicht heraus.

Warte.

Tu es nicht.

Und jetzt, jetzt zeig dich mir.

Wie du willst.

Oh Gott. Nein!

Du Narr, dachtest du wirklich, du könntest mich bezwingen?

Nun ernte die Frucht deines Versagens.

Aufhören! Bitte!

Deine Unbotmäßigkeit ist an sein Ende gelangt.

Nein! Oh Gott.

Dieses Mal werde ich dich an Ort und Stelle töten.

Halt den Mund und kämpfe.

Dieser Wahnsinn endet hier.

Bald wirst du den Menschen dieser Welt folgen. Leg deine Waffe nieder

und ich gewähre dir einen schnellen Tod.

Ich würde eher in den Flammen der Hölle verbrennen, als mich dir zu ergeben.

Wenn es Leiden ist, was du willst, dann wirst du Leiden bekommen.

Genug!

Deine Herrschaft ist beendet.

Dad...

Ist es wirklich vorbei?

Ja, Loki ist fort. Der Quell seiner Macht ist zerstört.

Und wo wirst du jetzt hingehen? Zurück in deine Heimat?

Die Heimat ist da, wo man sie finden will. Und ich denke, mein Platz ist hier.

Heißt das, du bleibst hier?

Diese Welt ist so voller Leben und voller Schönheit.

Ich wäre ein Tor, sie zu verlassen.

Da bin ich ganz und gar deiner Meinung.