Original subtitles

Sybil!

Ich hab's geschafft!

Jetzt ist Ihr Versprechen fällig.

Mit mir haben Sie keine Zukunft, George. - Oh doch.

Wenn Sie mich nur ein wenig lieben. - Eines Tages...

...wirst du einen Mann lieben, du wirst sehen.

Niemals.

Sie sind meine Liebe, meine einzige Liebe!

Und was hast du jetzt vor?

Medizin.

Um Psychiater zu werden.

Ein schönes Ziel, George.

Die Medizin ist ein göttliches Handwerk. - Unterrichten auch.

Ich schaffe es...

...unter einer Bedingung. - Und die wäre?

Dass Sie mich lieben. Für immer.

Gehörst du jetzt zu den Burschikosen?

In deinem Alter war ich genauso.

Auch ich hatte langes Haar.

Dann schneiden Sie es mir!

Hallo, Leute!

Geht's gut?

Na, ihr Verliebten? - Hallo, George!

Glückwunsch, Freunde! Ich geb's auf.

Du brichst doch nicht ab? Kein Psychiater mehr?

Sie ist eine von uns

Hat ausgetrunken ihr Glas bis auf den Grund

Prosit, Medizinstudenten!

Weil ihr Schatz sich umgebracht hat... - Ach, Georgia ist hart im Nehmen...

Ich bin Dolly

Die Prinzessin vom Pigalle

Und in Paris

Gefall ich Männern wie Frauen

Ich liebe Whisky

Aber ich hab 'ne Schwäche für Champagner

Komm her, mein Kleiner

Ich bring dich wieder zum Glühen

Ich bin Dolly

Die Prinzessin vom Pigalle

Ich mach 'nen guten Preis

Für alle Burschen, die Gefühl haben

Und jede Nacht

Bin ich unter meiner Laterne auf Männerfang

Soll ich dich vorstellen?

Danke, Georgette, ich komm zurecht.

Ich verkauf meinen Körper und meinen Kummer

Mein Zimmer hab ich in der Rue Fromentin

Den Mietzins zahl ich, wenn's geht, in aller Früh

Sieh dich vor!

Das ist Dolly, eine Nutte vom Pigalle!

Eines Tages werd ich auf dem Lande wohnen

Adieu, Paris

Meine Straßenlaterne

Mein Sternenhimmel

Ich bin Dolly

Weg, das ist mein Platz!

Mir doch egal, ich will an meiner Laterne singen.

Die gehört nicht dir! - Hör auf!

Dolly, auf ein Glas!

Und du bist nicht die Königin der Laterne.

Und krieg auch nix zu trinken?

Drecksau!

Wartet doch!

Nimm das, Dolly!

Erst mal durchspülen, bevor wir was nachkippen.

Ist es das, was man trou normand nennt?

Was soll denn das?

Und wer bezahlt mir das?

Der darf sich nicht aufregen, sonst schießt noch Milch ein!

Noch einen dritten!

Ich hab's gerade gesehen.

Alle Achtung! Sie wissen sich Respekt zu verschaffen.

Wie wär's mit 'nem Bier?

Ich trinke nur Scotch. Vorzugsweise Bourbon.

Ein Bier!

Und Ihr Stock da, ist der für Schlägereien?

Eher ein Glücksbringer.

Ich hab auch was, ein Glücksbambi.

Aber es auf die Arbeit mitnehmen wie Dolly... nein.

Das hat dich nichts anzugehen.

Die Straße ist anstrengend... - Weiß ich doch nicht, ich bin in 'ner Bar.

Champagner in rauhen Mengen... leider nicht immer.

Ist direkt da drüben. La Belle Ondine.

Animierdame?

Hostess, feiner Unterschied!

Wie heißt du?

Danny. Und Sie?

Man nennt mich Gigola.

Wie ein kleiner Gigolo!

Nein, Gigola... Ich bin Gigola...

Gigola, das hat Klasse!

Wie wär's mit 'nem Absacker im Deux Pingouins, Gigola?

War viel los? - Es geht.

Madame, Ihre Freundin hat bestellt.

Geh doch mit ihm! Ich hau ab.

Sie ist nicht meine Freundin, ich bestelle...

...und hasse dieses Madame. - Für mich?

Whisky, bitte. Bourbon!

Hab nur meine Freunde begrüßt.

Ich hasse Champagner und Frauen, die so was rauchen.

Wofür halten Sie sich eigentlich? - Jedenfalls nicht für einen Freier.

Du wirst dich anders kleiden, und anders benehmen.

Und andere Zigaretten rauchen.

Und dich Cora nennen.

Ja, Cora passt gut zu dir.

Wie alt bist du eigentlich?

Dreiundzwanzig. Naja, fast vierundzwanzig.

Wenn du hier weitermachst, siehst du bald alt aus.

Und wirst Alkoholikerin.

Einverstanden.

Ich nenn mich gerne Cora.

Natürlich kosten diese Verwandlungen etwas.

Du hast doch Ersparnisse?

Auf der Sparkasse.

Nicht viel, aber immerhin!

Ich liebe Sparschweinchen.

Du wirst neu von Kopf bis Fuß.

Wenn's gutgeht, spielst du demnächst Amazone.

Magst du Sportwagen?

Ja. Zumal ich keinen Führerschein hab.

Kommst du mit zu mir?

Mit einer Frau hatte ich noch nie etwas. - Ich liebe alles Jungfräuliche.

Für 'ne Nutte wird das schwierig.

Du bist keine Nutte.

Du bist Cora und gehörst mir.

Schön, die Musik. Was ist das?

Tschaikowsky.

Klavierkonzert Nr. 1.

Kenn ich nicht.

Magst du Wein?

Ich habe exzellenten Bordeaux.

Ja, danke!

Gedichte einer anderen Zeit

Die Poesie liebe ich über alles.

Soll ich Ihnen das Badezimmer zeigen?

Ich dachte, wir duzen uns.

Schön, die Liebe zwischen Frauen. Hätt ich nicht gedacht.

Deine Mutter gab mir deine Adresse.

Ich dachte, ich komme gelegen.

Hast du ein Glas Milch?

Whisky!

Unverändert Alkohol?

Und du Opium?

Wird auch immer teurer.

Du bist wie ich, du lebst einfach.

Dieser Wetteinsatz ist Gold wert.

Falls ich eines Tages gewinne, zieh ich nach Hong Kong.

Wo wohnst du eigentlich?

Weil jeder im Käfig leben muss?

Tun wir doch auch. - Ich bin im Lucette in Saint Ouen.

Ziemlich mies, aber... alle Bistros sind gleich.

Vielleicht verkomme ich da,

zwischen meinen Leinwänden und unvollendeten Stücken.

Du hast ja nie was zu Ende gemacht.

Du vergisst Arme Kerle. - Ein Hörspiel in 40 Jahren.

Als Ausbeute...

Wer redet denn von Ausbeute?

Freiheit, kennst du das?

Ja, das kenn ich.

Könnten wir einmal nett zueinander sein?

Dass ich gekommen bin, ist eine Frage von Leben und Tod.

Nein.

Nein was?

Das Geld, was du wolltest.

Ich bin dein Vater. - Aber ich nicht meine Mutter.

Sie ist eine Heilige. - Ich nicht.

Hör zu, Georgia.

Ich hatte heute Pech beim Rennen.

Aber du weißt ja: Dem Pech folgt das Glück...

Ich bin müde.

Georgia...

500 Francs... 500!

Entschuldigung, aber ich muss flüssig bleiben.

Immer noch böse mit ihr? - Weswegen?

Dass sie mich das Leben entdecken ließ? - Nein.

Dass sie sich wegen einer anderen umgebracht hat.

Hier hält man dich für meine Nichte.

Nichten sind bei uns ein bequemer Vorwand.

Ich hätte große Lust, dir einen Smaragd zu schenken.

Passend zu meinen Augen. Was meinst du?

Sie verwöhnen mich zu sehr.

Ich werde nie eine andere Frau lieben.

Ihr Spiel, M. Tony!

Zieh Leine, du Idiot!

Du und dein Gesocks!

Pass auf, Kleiner!

Eine verirrte Kugel ist fix.

Raus mit euch! Und keine Tricks!

Ich rate euch eins: Meidet dieses Café!

Es steht unter Schutz.

Und du Niete, Finger weg von der Musicbox!

Die steht auch unter Schutz.

Jetzt fehlt nur noch die Mundharmonika.

Die ganze Nacht warten, um Tony zu schnappen...

Immer dasselbe mit Tony Casseta:

Nutten, Knarren, Schutzgeld...

Die Hölle.

Man erwartet Sie, Monsieur. Zwei Bullen.

Hier drin geht nichts, darum warten sie draußen.

Wegen der Knarre? - Unter anderem.

Hab meinen Waffenschein verlegt.

Ich kann sie für Sie aufbewahren.

Ihnen bleibt keine Wahl.

Komm her!

Heute Abend, 19 Uhr. Hier.

Mama?

Du siehst aus wie ein Geck.

Hast du auch an die Nachbarn gedacht?

Mit deinem Vater und dir bin ich wirklich geschlagen.

Offensichtlich bist du ihm nicht böse. - Ich brauchte dich, um mit dir zu reden.

Ich höre, Mama...

Georgia... ich werde Malleville verkaufen.

Aber das ist unser Familiensitz! - Wir sind in Geldnot!

Wer ist in Geldnot? Habe ich dich um Geld gebeten?

Hättest du weiterstudiert,

wärst du Ärztin, statt so zu leben!

Hättest du ihn nicht geheiratet... - Wärst du nicht da.

Unbestreitbar.

Georgia...

Ich kann deinen Vater nicht fallen lassen.

Er geht sonst unter. - Und du mit ihm.

Er hat mir versprochen, zu arbeiten. - Ist er krank?

Was denn für eine Arbeit?

Die Leitung einer Opiumhöhle? Eine Spelunke?

Dein Vater gründet eine Firma zum Weiterverkauf von Wolle.

Mit einem Freund aus Hong Kong.

Und Malleville dient als Kapitaleinlage?

Sehr gut. Ich werde mit ihm reden.

Du wirst doch nicht... - Was?

Hast du solche Angst um ihn?

Du bist so unberechenbar.

Das macht mich so charmant. Und so stark!

Gigola

Der Name gibt Anlass zum Lachen

Gigola

In deinen Armen

Weißt du, was dir fehlt, Gigola? Eine große Liebe.

Jetzt sieh nur!

Da kommt sie schon.

Liebe ist es, die hier vorbeikommt

Jetzt geh schon hin!

Das ist für dich.

Wär ich 20 Jahre jünger...!

Mit einem Bubikopf

Im Smoking mit Anknöpfkragen

Lederblouson und Hose

Leider nichts für mich, das hätte meine Mietschuld behoben.

Wieviel? - Du hast mir schon letztes Mal geholfen.

Nutze es, ich hatte Einnahmen.

Wenn's gut läuft, musst du's nicht zurückzahlen.

Gestatten Sie mir diesen Tanz? - Sie sind hinreißend, kleiner Page.

Hinreißend!

Trinken wir Champagner?

Ich würde gerne weitertanzen.

Wie heißen Sie?

Gigola.

Verheißungsvoll!

Ich heiße Odette.

Gefällt dir mein Name? - Das muss er nicht.

Du liebst keinen Menschen, oder?

Und darf man dich wenigstens lieben?

Gigola liebt man nicht.

Darf man sie begehren?

Eine Frage der Mittel. - Mach dir darüber keine Gedanken.

Ivan wird die Rechnung begleichen.

Davon sprach ich nicht.

Ivan? - Er ist mein Chauffeur.

Er wartet auf mich.

Verzeih... Er erwartet uns...

...vor der Tür.

Das nennt man 'ne Karre!

'tschuldigung, haben Sie Kleingeld? Das ist aber nett!

Gott gibt's euch wieder!

Ivan, warten Sie auf Mademoiselle. - Sehr wohl, Madame.

Danke Conchita, ich brauche Sie nicht mehr.

Magst du's dir nicht bequem machen?

Ich ziehe mich nie aus.

Selbst die Weste nicht?

Die Handschuhe behalte an! Genial, Handschuhe auf nackter Haut.

Komm, meine Gigola!

Und, meine kleine Liebesbestie,

was verlangst du für diese erotischen Wunder?

Möchtest du zum Mittagessen bleiben?

Nein, danke, Odette.

Ich mag es, wenn du meinen Namen sagst.

Würde dich ein komfortabler Scheck noch etwas halten?

Zumindest für die Zeit des Ausfüllens.

Ein Sportwagen, würde der dir Freude bereiten?

Was für einer?

Ein kleiner MG.

In Rot.

Ich hatte ihn für eine andere gekauft.

Sie wollte ihn nicht. - Warum?

Naja, weil es doch ein Gigolo-Wagen ist.

Nur fürs Benzin.

Nächsten Dienstag tanken wir wieder. Dienstage mag ich.

Dieser Ring gefällt mir sehr.

Und wenn wir uns jeden Dienstagabend sehen?

Was sagst du dazu?

Hier, kleiner Page...

Steck den Ring auf deinen Finger!

Das wird der Dienstagsring.

Bis Dienstag, Odette.

Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!

Gehört Ihnen die rote Kiste?

Scotch ohne Eis. Und eine Runde für Mademoiselle und Monsieur.

Nicht für sie. Sie hat keinen Durst.

Stimmt's, Dany?

Die Freier warten nicht.

Wenn sie sich schon teuer zurechtmacht, muss es zu was gut sein.

Ich bringe Cora zur Tür.

Gaby,

leg mal La Boudeuse auf! Das entspannt mich.

Eine läuft noch, M. Tony. Gigola hat sie aufgelegt.

Ach ja, Gigola.

Dieser Name!

Und wer ist Cora?

Das ist der neue Name von Dany.

Was ist der Typ für dich? - Weiß nicht.

Er hatte es nur auf mich abgesehen.

Wieso hatte?

Bevor er ins Kittchen kam.

Was ist zwischen euch gewesen?

Nicht viel. Hatte mal abends einen Tiefpunkt...

Deshalb 'nem Typen die Möse hinhalten... Wie unüberlegt.

Du musst ihn bestimmt auszahlen. Hast du so viel?

Hängt vom Tarif ab.

Vorsicht, das ist kein Chorknabe.

Tony weiß, dass ich für dich arbeite. Sogar im Knast kriegt man mit, was läuft.

Du hast 'ne halbe Stunde. Wählst du ihn, trägst du Danys Kleid.

Ansonsten zieh das schöne blaue an, das ich dir gekauft habe.

Los, verschwinde!

Auf uns, Gigola!

Unter Männern.

Reden wir mal über die schöne Cora.

Entschuldigung, aber Dany klingt billig.

Billig? Du klopfst ja Sprüche!

Ich frag mich schon die ganze Zeit, was du hier verloren hast.

Dany oder Cora, egal, ist 'ne Mieze, die mir auffiel.

Seitdem ich raus bin, brauch ich Munition.

Bei uns brauchen wir weder Schwätzer, noch Lesben...

Schon gar nicht wenn sie unsre Mädels klauen.

Ich hoffe du hast die Mittel? - Wieviel?

Armes Ding.

Ist keinen Pfifferling wert. Und pichelt ohne Ende.

Ich habe anderes mit ihr vor. - Ach ja?

Gönn dir einen, Sauveur,

der geht auf mich.

Danke, Gaby!

Und danach leg Les Fiancés de Sartène auf.

Für Gigola!

Ein bisschen korsische Musik!

Wieviel?

Wegen deiner Hilfe kürzlich mach ich dir einen guten Preis.

300, das sind meine Spielschulden von gestern.

5000 in bar, ja? Sie können ihn direkt einlösen.

Das ist okay, Miss Gigola.

Das ist okay.

Cora gehört dir. Beim Grab meiner armen Mutter!

Dolly kannst du auch behalten, der blüht sowieso was.

Weißt du, was sie gemacht hat?

Ihren Loddel angezeigt.

Und der Betreffende ist ein Freund von mir.

Aus demselben Dorf wie ich.

Das ist uns heilig.

Sei vorsichtig!

Er kommt bald wieder raus!

Komisches Mädel, so wichtigtuerisch...

Sollte sie je das Ufer wechseln, krieg ich sie. 10:1!

Ich nicht.

Ich würde sie meiden wie die Pest!

Eine Whisky, bitte.

Bitte sehr, junger Mann.

Hello, Prinzessin!

Außer dir trinkt keiner so früh Whisky.

Weißt du, Leute die Alkohol trinken, widern mich an.

Insbesondere Frauen! - Mir geht es so mit Opium!

Nicht schon wieder! Meine Tochter geht als Mann und trinkt Whisky,

und dein Vater trinkt Milch und raucht Opium.

Was die Norm etwas ins Wanken bringt.

Verlieren wir keine Zeit! - Siehst du, das hier...

Das hier ist mein Zentrum.

Zentrum und Familie, denn hier werde ich akzeptiert.

Die dicke Blonde, die gleich ins Essen spuckt? - Nein, das ist Lucette.

Die Wirtin hier.

Die Frau meines besten Freundes, Paulo aus Hong Kong.

Dein künftiger Geschäftspartner.

Deine Mutter hat geredet? - Sonst wär ich gar nicht hier.

Wo ist dein Paulo? In welcher Spelunke?

Er spielt nicht mehr. Sonst hätte er seine Frau verloren.

Ich hätte weitergespielt. - Apropos deine Mutter...

Ich finde, sie ist gealtert. Wieso lässt sie ihr Haar grau?

Sie war doch so schön.

Rede nicht über meine Mutter! Deinetwegen hat sie graue Haare.

Malleville wird nicht verkauft. Es ist das Haus meiner Kindheit.

Auch im Zorn bist du schön.

Zeig mal den Ring!

Hui! Die Geschäfte gehen wohl gut.

Vielleicht hast du ja mehr Glück.

Geld hat keinerlei Bedeutung, Georgia.

Heute hast du Kaviar auf Toast...

...und morgen 'nen Brotkanten.

Das Rad dreht sich...

Zurück zur Sache.

Ganz einfach: Verzichte auf Malleville oder ich knall dich ab.

Ich weiß, du hast merkwürdigen Umgang, aber das!

Behalten Sie den Rest...

Doch nicht alles Kleingeld? - Das macht Löcher in die Taschen.

Ein 500er, den bekommst du zurück. Das Glück wird sich wenden.

Für dich bestimmt nicht.

Sie sind ein Versager, M. Henri!

Jetzt sieh dir das an!

Meine Tochter. Die Prinzessin lässt uns fallen...

Gigola!

Kommt, ihr Verdammten, trinken wir darauf!

Das geht aufs Haus!

Komm her!

Heute Nacht hab ich geträumt, wir hätten ein Gasthaus am Meer.

Mit karierten Vorhängen. Rot und weiß.

Und den Spezialitäten der Region.

Siehst du mich, Gigi?

Hinter der Theke, wie ich den Gruß der Gäste erwidere.

Guten Abend, Madame Cora!

Meine Ehrerbietung, Madame Cora!

Eines Tages passiert ihr noch was...

Für heute Abend reicht's.

Nach Hause mit dir!

Bravo, Gigola! Immer noch die Hand locker.

Georgia!

Warum hast du das getan?

Zum Glück hatte die Concierge die Schlüssel.

Ich will nach Hause. - Das geht nicht.

Dein Blutdruck ist zu niedrig.

Ruf mir ein Taxi, ich unterschreibe...

Beruhige dich doch! - Doktor!

Ich heiße Alice Gründ und bin Psychiaterin.

Und?

Und... - Ich lass dich jetzt...

...ich bitte Sie zu bleiben.

Sie erinnern mich an eine Frau, die ich sehr geliebt habe.

Dachten Sie an sie, als Sie die Pillen schluckten?

Jede Nacht suche ich sie.

Alles wie eine Lüge

Die die Wahrheit sagt

Im Land der Träume

Und der Ewigkeit

Oder wie ein Diamant

Mit tausend Strahlen der Liebe

Das ist für zwei Liebende

Fremde bei Nacht und bei Tag

Trau doch bitte nicht dem Äußeren

Ob Mädchen oder Junge Was macht das schon?

Es ist ein Rätsel

So alt wie die Welt

Das Wichtigste ist, sich zu lieben

Ohne zu vergessen zu gefallen

Trau doch bitte nicht dem Äußeren

Das Leben der Künstler

Ob nun fröhlich oder traurig

Sie lieben ihr Metier

Und ihre Freunde

Guten Abend, Gigola. - Guten Abend, José!

Kümmer dich um Dolly. Ohne ihre Puppe nimmt sie keinen Kunden mehr.

Aber die hier ist doch ganz klein!

Und sie trinkt mehr und mehr, fängt an zu spinnen!

Pass auf, Dolly, das ist deine letzte Chance bei mir.

Dolly!

Das ist eine Reise

Eine Landschaft

Trau doch bitte nicht dem Äußeren

Und was ist das?

Meine Tochter.

Sie wird mal eine Tänzerin.

Möchten Sie mit mir dinieren?

Schicken Sie das Gleiche jeden Dienstag an dieselbe Adresse.

David, hast du dich bei Monsieur bedankt? - Danke, Monsieur.

Sie sind prächtig.

Ihre Rosen überhäufen allmählich meinen Schreibtisch.

Alles von mir überhäuft sie.

George, man dringt nicht in das Privatleben anderer ein.

Ich bin verheiratet und liebe meinen Mann.

M. Gründ? - Das ist mein Mädchenname...

Ich habe ihn behalten. Und meinen Akzent.

Sie sind Slawin?

Geräucherter Lachs.

Ihnen fehlt nur noch ein Monokel. - Hab ich. Nächstes Mal dann.

Nächstes Mal?

Trinken Sie immer noch so viel?

Das und Ihre Beruhigungspillen, ein echter Trip!

Ein Kind würde Sie 9 Monate nüchtern halten.

Daran dachte ich auch schon. Aber dazu ist ein Mann nötig.

Die Frau entscheidet. - Sie sind sehr emanzipiert.

In erster Linie bin ich Frau.

Aber auch eine Mutter. - Eine Mutter?

Sie haben Kinder?

Nur eins.

Er ist gerade 20 geworden.

Wissen Sie, ich habe die 40 überschritten.

Wenig, aber immerhin.

Wie sie. - Ach ja...

Die berühmte Internatsleiterin.

Wie hieß sie gleich wieder?

Und Medizin...

Warum nicht weiterstudiert?

Ich gab der Nacht den Vorzug. - Der Nacht?

Dem Vergessen. Dem schnellen Geld. Dem Flirt mit dem Tod.

Ist Geld so wichtig für Sie? - Geld ist das Blut.

Hat man keines, ist man blutlos.

Die Medizin hätte Ihnen gutes Honorar eingebracht.

Nicht ein Prozent von dem, was mir die Nacht einbringt.

Ich möchte Sie in die Arme nehmen.

Ich möchte sie an mich pressen, bis wir verschmelzen.

Ich begehre Sie.

Möchte Sie spüren.

Verstehen Sie das, Doktor?

Ich hätte schwören können, dass Sie Frauen lieben.

Eine Frau kann verheiratet sein und Frauen lieben.

Eine Burschikose nicht.

Doch, George.

Eine Burschikose kann absolut heiraten.

Es kommt sogar vor, dass sie ein Kind kriegt.

Die Weinkarte, bitte.

Im Allgemeinen bestelle ich.

Meine Liebe,

auch ich bestelle für gewöhnlich.

Damit müssen Sie sich abfinden.

Diese Frau zeigt Interesse an mir.

Ich werde sie nicht enttäuschen.

Ich gehe jetzt, schöne Amazone.

Wenn Sie die Liebe einer Frau wollen, suchen Sie mich auf.

Pigalle et Blanche, da ist es anders als in Ihrem Viertel.

Du kostest mich ein Vermögen, Gigola!

Du hast gewonnen, also kaufe ihr die Uhr...

Du weißt, dass ich alle meine Geldmittel brauche.

Kommt!

Hör zu: Wenn ich dir zu teuer bin, lassen wir das!

Eine andere wird dich ersetzen. Weitaus großzügiger und taktvoller.

Ich bitte dich...

Nenn mich nicht Gigi! Bitte um Verzeihung, du Schlampe!

Verzeih mir, mein Schatz, ich tu's nie wieder.

Ich liebe dich.

Verwechsle nicht Sex mit Gefühl. - Habe ich keine Liebe bewiesen?

Doch, du hast bezahlt. - Ich auch. Wir sind quitt.

Ich bitte dich, verzeih mir!

Nach Hause, Ivan.

Ich geh alleine.

Schau mal, wer da kommt!

Alles klar, Johanne?

Wahnsinn, der Pelz! Der ist was wert.

Komm, ich stell dir jemanden vor.

Johanne, das ist Odette.

Tanz mit ihr, das liebt sie.

Franckie!

Nach dem Striptease tanzt du mit Johanne!

Was möchtest du? Warum?

Aber Warum ist unser Lied!

Das tanze ich nur mit dir.

Ich liebe dich, Gigi!

Noch Champagner! Guten, teuren, das geht schneller.

Und mir einen Whisky! - Du solltest weniger trinken.

Hattest du versprochen.

Was sagt deine Therapeutin? - Nichts...

Du bezahlst sie fürs Schweigen, sehr gut.

Kürze die Manschetten, Johanne!

Nachher besorgst du's der Alten, ja?

Nie im Leben! Außerdem gehört der Abend meiner Freundin.

Denk an deine Miete! Deine Freundin siehst du immer.

Hier.

Hier fordern nicht die Frauen auf. Nie.

Das ist von Cora für dich.

Sie sagt, sie sieht dich kaum noch. Hat diese Mieze sich verändert!

Johanne dagegen... Glaubst du, sie kriegt's noch hin?

Sie muss. Ich gebe es ab.

Bei mir geht nichts mehr.

Gigi! Ich will dich!

Beeil dich! Wir bleiben nicht ewig. - Gigi, ich bitte dich!

Und zieh das Fernfahrerhemd aus!

Tut mir leid, ich ziehe mich nicht aus.

Sehr gut, ich auch nicht.

Bei uns Burschikosen geht es nur mit einer richtigen Frau.

Ich hatte nur eine große Liebe in meinem Leben...

Eine Pianistin.

Sie gab weltweit Konzerte.

Leider...!

Zwischen uns war nichts möglich.

In ihrem Milieu lässt man sich nicht mit einer Frau sehen.

Aus Verdruss...

...habe ich Max geheiratet, einen Kommilitonen.

Woher diese Angst, sich mit Frauen zu zeigen?

Ist das so unehrenhaft?

Ich muss los. Ich sagte meinem Mann... - Dass du mit Gigola schläfst?

Es ist George, den ich besuche.

Gehen Sie schnell heim, Dr. Gründ,

Ihr lieber Max macht sich Sorgen.

Die Rue de Passy ist so einsam um diese Zeit.

Woher weißt du das?

Ich dachte, das alles gehört der Vergangenheit an.

Die Tür beim Gehen bitte leise schließen. Danke.

Geh heim, Cora! - Ich hab dich so lange nicht gesehen...

Du stinkst nach Cognac!

Nicht meine Schuld, er hat mich zum Trinken gebracht.

Du gehst sofort nach Hause!

Komm jetzt!

Dreckige Lesbe!

Aus Cora wird ganz schnell wieder Dany. Die Barhocker warten auf dich.

Ich tu's nicht mehr, versprochen.

Ich bin deine Frau, Gigola, ich bin deine Frau.

Warum darf ich nicht bleiben?

Dollys Loddel ist wieder raus. Er sucht sie.

Soll er doch.

Wo ist Dolly?

Da, wo keiner sie findet.

Geh schon! Ich muss allein sein.

Guten Tag... Hatte Dolly Besuch? - Nur Sie.

Sie soll auch keinen haben. Ich zähle auf Sie.

Außer Sonntag, da hab ich frei.

Dolly!

Geht es, Dolly? - Wie nett, mich zu besuchen.

Sieh mal! - Ein neues Mädchen für mich?

Meine Kleine...

Wieviele? - Zwei.

Wieviele? - Zwei.

Wieviele? - Drei.

Ich bin draußen.

Gilles.

Fünfhundert. - Ohne mich.

Ich geh mit. 500.

Dann zeig mal!

Wie wär's damit?

Seht mal her!

Full House!

Nettes Fahrgestell!

Diskreter als der rote.

Tony...

Du kannst 2000 verdienen.

Ich brauche 'ne 7,65er oder 'ne 11,43er. Geladen.

Für wann? - Sofort!

Gib mir zwei Stunden.

In zwei Stunden, hier. Ich bring das Geld.

Schade, dass wir nicht zusammen arbeiten, wir hätten Bombenerfolg.

Allein ist mir lieber. Das ist weniger riskant.

Kann man nix machen. Du gefällst mir.

2000 in bar, sofort, ich brauche sie.

Ich muss nur zu mir, Linda hat mir gerade 2000 gegeben.

Domi, was zu trinken, bitte!

Pass auf, Gigola! Antoine ist raus.

Dolly mag er nicht finden, aber dich.

Gestern wollten dich zwei umlegen. - Weiß ich von Johanne.

Ich hab keine Angst. - Und ich will keine Schießerei hier.

Das ist eine 7,65er.

Nicht gerade neu. Aber da es eilte, nahm ich sie.

Sie ist geladen, überprüf es.

Ich vertraue Ihnen.

Ins Handschuhfach. Da ist auch das Geld.

Zählen Sie nach.

Ich vertrau dir auch.

Va bene, Gigola! Va bene!

Kannst du sie bedienen? - Hab's auf der Uni geübt.

Sei vorsichtig, da bist du nicht mehr. Und es ist nix für Amateure.

Dieses Nachtleben taugt nichts.

Ich hatte mir anderes für dich erträumt.

Einen Ehemann,

Kinder...

Perlenkette, Tennisschläger...

Ich werde niemals heiraten. Lass diese Träume!

Sage niemals nie!

Nur Gott weiß das.

Und ich bete viel dafür.

Erwartest du jemanden?

Nein, aber...

Falls er das ist, gehe ich. Das ist besser für uns alle.

Meine Schatz!

Du musst mich retten.

Was ist denn passiert?

Ich habe sehr viel verloren, Solange.

Sogar alles.

Gestern Abend im Multicolore und heute: ein Desaster.

Sie haben mir bis Mitternacht gegeben.

Verkaufst du das Haus nicht, bin ich hin.

Sorge dich nicht.

Das ist das letzte Mal.

Versprochen.

Zieh Leine!

Das war's jetzt!

Mir reicht's, dieses Schnarren zu hören, um Schmuck oder Geld rauszunehmen!

Und was soll aus der Wolle-Firma werden?

Ist das Schiff gesunken?

Erholt sich die fette Lucette auf der Rennbahn?

Ich habe dich gewarnt, M. Henri. Hände weg von Malleville!

Georgia, bist du verrückt?

Man tötet doch nicht seinen Vater! - Vater?

Eine Niete, die mein Leben verpfuscht hat.

Zieh Leine, Henri! Verzieh dich!

Nein, Henri, bleib!

Bitte!

Auf Wiedersehen, ihr Lieben!

Du bist nicht mehr meine Tochter, ich verleugne dich!

Das hast du vor langer Zeit schon getan.

Das hätte ich dir nicht zugetraut, so einen Hass!

Keine Angst, ich geb dir keinen Kuss.

Majestät ist vor 23 Jahren gegangen.

Und seit 23 Jahren kommt und geht er, wie er will, und wurde nie verleugnet.

Die Sau hat wirklich Glück.

An seiner Stelle würd ich auch weiterspielen.

Nein, Antoine!

Hilfe!

Hilfe!

Du kommst mit auf die Wache.

Pass gut auf, wir finden dich, du Lesbe!

Ein Wunderwerk, dein Kranz, Fauvette!

Ich saß die ganze Nacht daran.

Auf das Wohl von Dolly!

Du hast doch keinen Ärger mit den Bullen?

Drei Stunden Verhör und die Knarre.

Seither werd ich überwacht. Schau, da sind sie.

Das ersetzt die Familie.

Beknackt, keine Familie zu haben! - Manchmal ist es besser so.

Am liebsten würd ich alles hinschmeißen. - Das ist nicht einfach.

Ich hab die Nase voll. Von der Nacht, den Nutten, den Lesben...

Und deine Therapeutin?

Die ist nur Übertragung, eine Fata Morgana, die Spiegelung einer anderen.

Weißt du, Trottel und Therapeuten...

Abend allerseits!

Gigi!

Alles klar? Was machst du hier?

Geh'n wir was futtern? Sauerkraut wie früher?

Weißt du noch?

Wird uns guttun.

Ihre Getränke gehen auf mich.

Champagner! Vom guten und teuren!

Sag mal, seit der Sache mit Dolly bist du der knallharte Typ.

Der knallharte Typ möchte ein Kind, Laurence.

Selbst wenn du ein Kind hättest, Gigi,

ich würde dich immer lieben.

Danke.

Hier, für dein ruchloses Sauerkraut und meinen erhabenen Champagner.

Ich geh heim, ist meine Zeit.

Stunde der Vampire?

Das ist Gina, ein Mädchen von Sauveur.

Hat Jennys Nummer übernommen...

Gut, Tony. Auf Probe für drei Monate.

Aber sie muss auch den Saal machen...

Das oder gar nichts.

Gehen wir woanders hin?

Ich muss noch über ein zweites Mädel verhandeln.

Da er eingelocht ist, ersetze ich ihn.

Sitzen alle im Kittchen. Ein wahres Pech.

Ich sterbe vor Hunger.

Magst du Kaviar?

Ich warte auf Sie, M. Tony!

Sie sind ja Stammgast...

Man muss die Puppen doch ausführen.

Die Puppe des Tages dankt Ihnen.

Wähle ein Lied, Gigola!

Ich möchte mit Ihnen tanzen.

Ich fühl mich wohl, Tony.

Ich fühle mich wohl.

Ich liebe die Natur.

Die fehlt mir am meisten im Knast.

Wo sind wir?

Der Besitzer ist ein Freund von mir. Ein Sizilianer.

Ist ehrbar geworden.

Ist es ein Versteck?

Es kann von Nutzen sein, du wirst sehen.

Komm!

Komm her, komm!

Vampir! Er heißt Vampir.

Hallo, Mademoiselle!

Pascuale!

Ruf deine Köter zurück, meine Freundin hat Angst.

Nicht wahr, Mademoiselle?

Kommt, ihr Hunde, los!

Rein ins Haus!

Hast du das gesehen?

Sind ja auch Weibchen!

Das sind wirklich Nutten, die Weibchen. - Oh, das kenn ich.

Hier entlang.

Das grüne Zimmer ist bereit. Wie üblich.

Hab auch 'ne Flasche Schampus kalt gestellt. Geht aufs Haus.

So Leute, dann legt mal los.

Lass den Schampus hochbringen und vergiss den Rest.

Die da...

...ist nicht wie die anderen.

Warum bist du mitgekommen?

Ich hab mir den Kopf zerbrochen, ich finde keinen Haken.

Mach's dir doch bequem!

Ich ziehe mich nie aus.

Nicht einmal mit mir?

Du bist schön.

So schön!

Deine Haut ist weich wie Seide.

Warum ziehst du dich immer wie ein Mann an? Meine Bella...

Weißt du, dass ich dich lieben könnte?

Wärst du gerne Großmutter?

Für mich muss ein Kind Vater und Mutter haben.

Vorzugsweise verheiratet. - Ich erwarte ein Kind.

Ist das dein Ernst?

Oder erfindest du wieder etwas, um mir wehzutun?

Hier der Beweis, Großmutter in spe.

Ein wissenschaftlicher.

Eine ledige Mutter entehrt ihre Familie.

Wärst du besser auch ledig geblieben...

Geht es dir nicht gut?

Das hast du von jeher gemacht.

Erst versetzt du einen Dolchstoß,

dann fragst du, ob es einem schlecht geht.

Arme Mama, dein Leben verbringst du mit Weinen.

Wer ist der Kindsvater?

Das Kind gehört mir. Und Schluss.

Der Vater war ein Vogel auf Durchreise, ein Zugvogel.

Hör auf, diesen Dreck zu trinken, ich bitte dich!

Das ist nicht gut für ihn - Ihn?

Wenn es ein Junge wird, nennen wir ihn Louis.

Wie meinen armen Vater.

Es wird ein Junge. Er wird David heißen.

Und er wird seine Mutter rächen, dass sie als Mädchen geboren wurde.

Also, junge Frau, du bist mit dem schönen Tony zusammen?

Sitzt in der Luxuskarre mit der Knarre am Gürtel? Wo ist die Waffe?

Beim Kommissariat im 14. - Und du hast keine andere?

Schade, dass du als Mann gehst. Im Rock wärst du hübsch.

Hat er dir das nicht gesagt? - Tony ist wohl schwul geworden.

Ich werde mich anziehen.

Vergiss nicht, du bist aktenkundig.

Deine Haft ist ausgesetzt.

Dein Tony ist wegen Waffenbesitzes übrigens festgenommen worden.

So, das reicht für heute.

Zimmer 18, bitte.

Cora? Hab ich dich geweckt?

Komm ab heute nicht mehr!

Die Bullen gehen ein und aus, ich werde überwacht.

Ich werde mein Leben verändern.

Um Mitternacht bei Moune, da feiere ich meinen Abschied.

Unmöglich, dass Gigola das Ufer gewechselt hat.

Gut, sie will ein Kind. Na und?

Wollte ich auch. Fand leider den Hengst nicht dazu.

Ich nie, aber ich versteh's.

Mir hat sie immer aus der Klemme geholfen.

Oma sei Dank, die Miete ist gesichert.

Jedenfalls weiß keine, wie sie lebt.

Du bist so elegant!

Hallo, Mädels. Trinken wir bis zum Gehtnichtmehr. Meine Runde.

In deinem Zustand? Du spinnst. - Die Buschtrommel funktioniert.

Dass hier jetzt auch Männer sind... - Die haben eben das Scheckheft.

Willst du Champagner?

Champagner!

Aufbewahrt für die großen Momente wie Gigolas Abschied!

Wir Burschikosen

Wir wissen die Uniform zu tragen

Sind wir die Vögel der Nacht von Montparnasse bis Clichy

Dann sind wir auch die schönsten Gigolos von Paris

Wir Burschikosen

Wir sind so hübsche Menschen

Ob wir von oben oder unten sind nach links oder nach rechts

Wir verteidigen das Ledig-Sein

Familienleben ist der Untergang

Wir bleiben lieber unter Mädchen

Männer sind verrückt und ein wenig unklar

Frauenhasser und viel zu eifersüchtig

Wir Burschikosen

Wir gucken nicht auf andere herab

Wir leben lieber einfach

Lassen nur ab und zu uns beschenken mit Champagner und Diamanten

Du wirst immer unsere Gigola bleiben!

Wir Burschikosen Am Abend lacht man im Chez Michou

Wie amüsant, an etwas anderes zu denken und ins Cabaret zu gehen

Wir Burschikosen sind nicht traurig, dass wir romantisch sind

Dass man uns als Künstler betrachtet

Schau dir die Schlange an!

Hat ein Freund letzte Woche gemacht.

Sie hat deine Augen.

Ich habe den Anwalt bezahlt. Es ist alles geregelt.

Ich vertrau dir, du überraschst immer wieder.

Das ist noch nicht alles. Ich verrat dir ein Geheimnis.

Beim Grabe meiner Mutter... Du kennst mich.

Ich erwarte ein Kind.

Das ist doch nicht wahr...!

Von dir.

So ist das also!

Und das war der Haken, die ich immer gewittert habe...

Ich muss gehen.

Kann ich dir schreiben? - Wenn du willst.

Aber dieses Kind ist Gigolas Sohn. Vergiss das nicht!

Gestern früh hab ich mit Antoine alles arrangiert.

Er wird dich nicht anfassen. Zumal jetzt...

Mir egal, der kommt ja noch nicht raus.

Und er hat Dolly umgebracht! - Das ist erledigt, wie wir sagen.

Eine Frage der Ehre!

Eine Frage der Ehre!

Alles in Ordnung. Er weiß es.

Und ich könnte mich gerade übergeben.

Ich habe den Mietvertrag für die Wohnung unterzeichnet, direkt über mir.

Ende der Woche kannst du Pigalle verlassen.

Dieses Viertel tut dir nicht gut. - Von Pigalle nach Passy.

Könnte ein Refrain sein...

Denke nur noch an den Kleinen.

Einzig für ihn musst du... - Das Leben ändern, ich weiß.

Warum das Studium nicht fortführen? - Nein, gewiss nicht.

Du bist wie dein Vater. Verlierst dich in der Nacht.

Flüchtest in den Alkohol, die Glitzerwelt.

Wenn du ihm gleichen willst...

...versuche ein Buch zu schreiben...

Danke für den Rat, Doktor!

Schreiben kann sehr wohl eine Arbeit werden.

Genau das hat mir Sybil gesagt. - Deine Sybil hat dich zerstört!

Sei still! Du sollst nicht über sie reden.

Diese Frau hat mir alles beigebracht. Eleganz und Geheimnis.

Zu ihrem Nutzen!

Verführung Minderjähriger, sie hat Gefängnis riskiert!

Eine Freundin hat gerade entbunden. - Ihr Name? - Mademoiselle George.

Ein wahrer Theatername! - Man sagt Madame...

Nicht bei uns, mein Liebe!

Ich sehe keinen solchen Namen.

Wieviele Zimmer gibt es hier? - 12. Aber...

Ihr seid verrückt! Das reinste Verlobungsbouquet.

Ich hoffe, wir stören nicht zu sehr? - Nein, ich war schon am Gehen.

Was ist denn das? Hier ist eine Klinik und kein Bordell.

Tut mir leid, das ist meine Familie. - Ein Glas Champagner, Professor?

Wie geht's dir, mein Kleiner? - Gut.

Ich fühle mich gut.

Das Baby war schon überall. So schön...

Ein Mädchen wär schön gewesen.

Wie wirst du ihn nennen? - David.

David... Achtung...!

Warum das Haar so lang?

Die Schere ist im Waschraum.

Habe ich sie in die Flucht geschlagen?

Die haben mich verwöhnt. - Ein kleines Geschenk... - Danke.

Ist er schön!

Ich bin deiner Mutter über den Weg gelaufen.

Eine schöne Frau.

Ein Madonnengesicht.

Sie betet auch immer.

Ist sie glücklich, Großmutter von so einem schönen Baby zu sein?

Sie will ihn mir wegnehmen.

Und das wird sie, wenn du... - Nicht dein Leben änderst. Ich weiß.

Er hat geweint. Hat er Hunger?

Mein kurzes Haar gefällt ihm nicht. - Mir auch nicht.

Ich hoffe, er wird nicht wie sein Großvater.

Will er seinen Enkel besuchen? - Er hasst Kinder...

Mir gefallen meine Haare.

Hat deine liebe Moune sie geschnitten? - Als Symbol.

Als Symbol der Einmischung.

Entschuldige, Alice, ich bin müde.

Soll ich auf Sie warten?

Wenn Sie nur mein Gepäck vor die Tür stellen...

Hast du dir das gut überlegt?

Ja. Du hattest Recht.

Ich habe alles aufgeschrieben. Das nächste Fläschchen um 20 Uhr.

Ich habe sein Zimmer vorbereitet.

Eigentlich ist es deines.

Er wird in deiner Wiege schlafen.

Armer Kleiner...

Wenn er wüsste...

Eines Tages wird er es wissen. Und er wird es verstehen.

Kommst du nicht herein?

Wenigstens um zu sehen...

Untertitel: KGF-Meerbusch