Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,800 --> 00:00:26,915
Sybil!
2
00:00:35,200 --> 00:00:36,679
Ich hab's geschafft!
3
00:00:38,840 --> 00:00:40,990
Jetzt ist Ihr Versprechen fällig.
4
00:00:41,360 --> 00:00:44,875
Mit mir haben Sie keine Zukunft, George.
- Oh doch.
5
00:00:45,360 --> 00:00:49,239
Wenn Sie mich nur ein wenig lieben.
- Eines Tages...
6
00:00:49,600 --> 00:00:52,114
...wirst du einen Mann lieben,
du wirst sehen.
7
00:00:52,920 --> 00:00:53,875
Niemals.
8
00:00:55,520 --> 00:00:58,034
Sie sind meine Liebe,
meine einzige Liebe!
9
00:00:58,400 --> 00:01:00,277
Und was hast du jetzt vor?
10
00:01:03,120 --> 00:01:04,075
Medizin.
11
00:01:05,120 --> 00:01:06,599
Um Psychiater zu werden.
12
00:01:06,960 --> 00:01:08,757
Ein schönes Ziel, George.
13
00:01:09,120 --> 00:01:13,830
Die Medizin ist ein göttliches Handwerk.
- Unterrichten auch.
14
00:01:14,200 --> 00:01:15,519
Ich schaffe es...
15
00:01:17,440 --> 00:01:20,034
...unter einer Bedingung.
- Und die wäre?
16
00:01:24,080 --> 00:01:26,435
Dass Sie mich lieben. Für immer.
17
00:01:27,080 --> 00:01:29,435
Gehörst du jetzt zu den Burschikosen?
18
00:01:30,160 --> 00:01:32,674
In deinem Alter war ich genauso.
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,830
Auch ich hatte langes Haar.
20
00:01:38,080 --> 00:01:40,036
Dann schneiden Sie es mir!
21
00:03:31,960 --> 00:03:32,915
Hallo, Leute!
22
00:03:35,280 --> 00:03:36,679
Geht's gut?
23
00:03:37,480 --> 00:03:40,233
Na, ihr Verliebten?
- Hallo, George!
24
00:03:55,880 --> 00:03:58,678
Glückwunsch, Freunde!
Ich geb's auf.
25
00:03:59,040 --> 00:04:02,316
Du brichst doch nicht ab?
Kein Psychiater mehr?
26
00:04:04,400 --> 00:04:05,958
Sie ist eine von uns
27
00:04:07,040 --> 00:04:10,032
Hat ausgetrunkenihr Glas bis auf den Grund
28
00:04:11,920 --> 00:04:14,036
Prosit, Medizinstudenten!
29
00:04:15,280 --> 00:04:20,115
Weil ihr Schatz sich umgebracht hat...
- Ach, Georgia ist hart im Nehmen...
30
00:04:30,120 --> 00:04:31,235
Ich bin Dolly
31
00:04:32,200 --> 00:04:34,589
Die Prinzessin vom Pigalle
32
00:04:37,400 --> 00:04:38,594
Und in Paris
33
00:04:39,360 --> 00:04:41,590
Gefall ich Männern wie Frauen
34
00:04:44,400 --> 00:04:45,799
Ich liebe Whisky
35
00:04:46,360 --> 00:04:49,238
Aber ich hab 'ne Schwächefür Champagner
36
00:04:51,720 --> 00:04:53,312
Komm her, mein Kleiner
37
00:04:53,680 --> 00:04:56,114
Ich bring dich wieder zum Glühen
38
00:04:58,920 --> 00:05:00,069
Ich bin Dolly
39
00:05:00,640 --> 00:05:03,154
Die Prinzessin vom Pigalle
40
00:05:05,600 --> 00:05:07,272
Ich mach 'nen guten Preis
41
00:05:07,640 --> 00:05:10,871
Für alle Burschen, die Gefühl haben
42
00:05:12,680 --> 00:05:14,079
Und jede Nacht
43
00:05:14,440 --> 00:05:17,830
Bin ich unter meiner Laterneauf Männerfang
44
00:05:23,960 --> 00:05:25,871
Soll ich dich vorstellen?
45
00:05:26,600 --> 00:05:29,239
Danke, Georgette, ich komm zurecht.
46
00:05:29,840 --> 00:05:33,276
Ich verkauf meinen Körperund meinen Kummer
47
00:05:33,640 --> 00:05:36,393
Mein Zimmer hab ichin der Rue Fromentin
48
00:05:37,200 --> 00:05:40,033
Den Mietzins zahl ich,wenn's geht, in aller Früh
49
00:05:40,400 --> 00:05:41,549
Sieh dich vor!
50
00:05:41,960 --> 00:05:44,838
Das ist Dolly,
eine Nutte vom Pigalle!
51
00:05:46,440 --> 00:05:49,955
Eines Tageswerd ich auf dem Lande wohnen
52
00:05:51,880 --> 00:05:53,029
Adieu, Paris
53
00:05:54,320 --> 00:05:56,038
Meine Straßenlaterne
54
00:05:56,400 --> 00:05:58,072
Mein Sternenhimmel
55
00:06:04,480 --> 00:06:05,629
Ich bin Dolly
56
00:06:20,600 --> 00:06:22,079
Weg, das ist mein Platz!
57
00:06:22,440 --> 00:06:25,750
Mir doch egal,
ich will an meiner Laterne singen.
58
00:06:26,120 --> 00:06:28,429
Die gehört nicht dir!
- Hör auf!
59
00:06:34,640 --> 00:06:35,914
Dolly, auf ein Glas!
60
00:06:36,400 --> 00:06:38,868
Und du bist nicht
die Königin der Laterne.
61
00:06:39,360 --> 00:06:41,271
Und krieg auch nix zu trinken?
62
00:06:43,200 --> 00:06:44,235
Drecksau!
63
00:06:48,360 --> 00:06:49,349
Wartet doch!
64
00:06:52,360 --> 00:06:53,634
Nimm das, Dolly!
65
00:06:54,000 --> 00:06:57,675
Erst mal durchspülen,
bevor wir was nachkippen.
66
00:07:00,440 --> 00:07:03,318
Ist es das,
was man trou normand nennt?
67
00:07:04,680 --> 00:07:05,954
Was soll denn das?
68
00:07:06,480 --> 00:07:08,072
Und wer bezahlt mir das?
69
00:07:08,440 --> 00:07:12,558
Der darf sich nicht aufregen,
sonst schießt noch Milch ein!
70
00:07:13,240 --> 00:07:14,719
Noch einen dritten!
71
00:07:33,000 --> 00:07:34,956
Ich hab's gerade gesehen.
72
00:07:35,680 --> 00:07:39,719
Alle Achtung! Sie wissen
sich Respekt zu verschaffen.
73
00:07:40,160 --> 00:07:41,593
Wie wär's mit 'nem Bier?
74
00:07:42,080 --> 00:07:44,958
Ich trinke nur Scotch.
Vorzugsweise Bourbon.
75
00:07:45,320 --> 00:07:46,275
Ein Bier!
76
00:07:48,400 --> 00:07:51,392
Und Ihr Stock da,
ist der für Schlägereien?
77
00:07:52,640 --> 00:07:54,471
Eher ein Glücksbringer.
78
00:07:55,920 --> 00:07:58,593
Ich hab auch was, ein Glücksbambi.
79
00:07:59,240 --> 00:08:02,789
Aber es auf die Arbeit mitnehmen
wie Dolly... nein.
80
00:08:03,280 --> 00:08:05,475
Das hat dich nichts anzugehen.
81
00:08:06,480 --> 00:08:11,918
Die Straße ist anstrengend...
- Weiß ich doch nicht, ich bin in 'ner Bar.
82
00:08:12,280 --> 00:08:15,875
Champagner in rauhen Mengen...
leider nicht immer.
83
00:08:16,480 --> 00:08:18,755
Ist direkt da drüben.
La Belle Ondine.
84
00:08:19,240 --> 00:08:20,275
Animierdame?
85
00:08:21,000 --> 00:08:23,309
Hostess, feiner Unterschied!
86
00:08:26,280 --> 00:08:27,508
Wie heißt du?
87
00:08:29,000 --> 00:08:30,672
Danny. Und Sie?
88
00:08:32,520 --> 00:08:34,192
Man nennt mich Gigola.
89
00:08:41,360 --> 00:08:43,032
Wie ein kleiner Gigolo!
90
00:08:50,240 --> 00:08:52,708
Nein, Gigola... Ich bin Gigola...
91
00:08:53,120 --> 00:08:55,031
Gigola, das hat Klasse!
92
00:09:00,880 --> 00:09:05,192
Wie wär's mit 'nem Absacker
im Deux Pingouins, Gigola?
93
00:09:26,840 --> 00:09:28,671
War viel los?
- Es geht.
94
00:09:36,280 --> 00:09:38,236
Madame, Ihre Freundin hat bestellt.
95
00:09:38,960 --> 00:09:41,030
Geh doch mit ihm! Ich hau ab.
96
00:09:41,400 --> 00:09:44,039
Sie ist nicht meine Freundin,
ich bestelle...
97
00:09:44,400 --> 00:09:47,312
...und hasse dieses Madame.
- Für mich?
98
00:09:48,160 --> 00:09:49,639
Whisky, bitte. Bourbon!
99
00:09:53,920 --> 00:09:55,717
Hab nur meine Freunde begrüßt.
100
00:09:58,800 --> 00:10:02,110
Ich hasse Champagner
und Frauen, die so was rauchen.
101
00:10:02,480 --> 00:10:07,873
Wofür halten Sie sich eigentlich?
- Jedenfalls nicht für einen Freier.
102
00:10:08,680 --> 00:10:11,717
Du wirst dich anders kleiden,
und anders benehmen.
103
00:10:12,480 --> 00:10:14,630
Und andere Zigaretten rauchen.
104
00:10:16,480 --> 00:10:17,754
Und dich Cora nennen.
105
00:10:18,640 --> 00:10:20,835
Ja, Cora passt gut zu dir.
106
00:10:22,560 --> 00:10:23,959
Wie alt bist du eigentlich?
107
00:10:25,240 --> 00:10:28,312
Dreiundzwanzig.
Naja, fast vierundzwanzig.
108
00:10:29,560 --> 00:10:32,393
Wenn du hier weitermachst,
siehst du bald alt aus.
109
00:10:33,160 --> 00:10:34,752
Und wirst Alkoholikerin.
110
00:10:37,000 --> 00:10:38,319
Einverstanden.
111
00:10:39,280 --> 00:10:41,111
Ich nenn mich gerne Cora.
112
00:10:44,320 --> 00:10:47,551
Natürlich kosten
diese Verwandlungen etwas.
113
00:10:48,120 --> 00:10:49,792
Du hast doch Ersparnisse?
114
00:10:50,280 --> 00:10:51,679
Auf der Sparkasse.
115
00:10:52,240 --> 00:10:53,753
Nicht viel, aber immerhin!
116
00:10:54,160 --> 00:10:55,957
Ich liebe Sparschweinchen.
117
00:10:56,320 --> 00:10:58,117
Du wirst neu von Kopf bis Fuß.
118
00:10:58,480 --> 00:11:01,233
Wenn's gutgeht,
spielst du demnächst Amazone.
119
00:11:01,600 --> 00:11:02,669
Magst du Sportwagen?
120
00:11:03,840 --> 00:11:06,638
Ja. Zumal ich keinen Führerschein hab.
121
00:11:09,880 --> 00:11:11,518
Kommst du mit zu mir?
122
00:11:16,360 --> 00:11:20,797
Mit einer Frau hatte ich noch nie etwas.
- Ich liebe alles Jungfräuliche.
123
00:11:21,840 --> 00:11:23,558
Für 'ne Nutte wird das schwierig.
124
00:11:28,200 --> 00:11:29,679
Du bist keine Nutte.
125
00:11:30,120 --> 00:11:31,838
Du bist Cora und gehörst mir.
126
00:12:10,800 --> 00:12:12,950
Schön, die Musik. Was ist das?
127
00:12:13,320 --> 00:12:14,389
Tschaikowsky.
128
00:12:14,760 --> 00:12:16,318
Klavierkonzert Nr. 1.
129
00:12:16,680 --> 00:12:18,033
Kenn ich nicht.
130
00:12:25,160 --> 00:12:26,354
Magst du Wein?
131
00:12:26,880 --> 00:12:28,757
Ich habe exzellenten Bordeaux.
132
00:12:29,120 --> 00:12:30,075
Ja, danke!
133
00:12:36,640 --> 00:12:38,278
Gedichte einer anderen Zeit
134
00:12:38,640 --> 00:12:41,029
Die Poesie liebe ich über alles.
135
00:12:57,600 --> 00:12:59,670
Soll ich Ihnen das Badezimmer zeigen?
136
00:13:00,040 --> 00:13:01,996
Ich dachte, wir duzen uns.
137
00:14:12,320 --> 00:14:16,711
Schön, die Liebe zwischen Frauen.
Hätt ich nicht gedacht.
138
00:14:47,400 --> 00:14:49,789
Deine Mutter gab mir deine Adresse.
139
00:14:50,160 --> 00:14:52,151
Ich dachte, ich komme gelegen.
140
00:15:01,640 --> 00:15:03,198
Hast du ein Glas Milch?
141
00:15:03,840 --> 00:15:04,795
Whisky!
142
00:15:05,160 --> 00:15:06,718
Unverändert Alkohol?
143
00:15:07,120 --> 00:15:08,075
Und du Opium?
144
00:15:08,840 --> 00:15:10,671
Wird auch immer teurer.
145
00:15:15,480 --> 00:15:18,119
Du bist wie ich, du lebst einfach.
146
00:15:29,440 --> 00:15:32,000
Dieser Wetteinsatz ist Gold wert.
147
00:15:33,040 --> 00:15:36,271
Falls ich eines Tages gewinne,
zieh ich nach Hong Kong.
148
00:15:36,640 --> 00:15:38,198
Wo wohnst du eigentlich?
149
00:15:38,720 --> 00:15:40,790
Weil jeder im Käfig leben muss?
150
00:15:41,160 --> 00:15:44,755
Tun wir doch auch.
- Ich bin im Lucette in Saint Ouen.
151
00:15:45,120 --> 00:15:48,715
Ziemlich mies, aber...
alle Bistros sind gleich.
152
00:15:50,520 --> 00:15:51,873
Vielleicht verkomme ich da,
153
00:15:52,480 --> 00:15:56,473
zwischen meinen Leinwänden
und unvollendeten Stücken.
154
00:15:57,920 --> 00:15:59,876
Du hast ja nie was zu Ende gemacht.
155
00:16:00,920 --> 00:16:04,151
Du vergisst Arme Kerle.
- Ein Hörspiel in 40 Jahren.
156
00:16:04,520 --> 00:16:05,748
Als Ausbeute...
157
00:16:06,200 --> 00:16:08,077
Wer redet denn von Ausbeute?
158
00:16:08,440 --> 00:16:10,271
Freiheit, kennst du das?
159
00:16:11,560 --> 00:16:12,675
Ja, das kenn ich.
160
00:16:18,240 --> 00:16:21,357
Könnten wir einmal nett
zueinander sein?
161
00:16:23,320 --> 00:16:27,552
Dass ich gekommen bin,
ist eine Frage von Leben und Tod.
162
00:16:29,120 --> 00:16:30,075
Nein.
163
00:16:30,600 --> 00:16:31,635
Nein was?
164
00:16:32,000 --> 00:16:33,752
Das Geld, was du wolltest.
165
00:16:35,520 --> 00:16:38,637
Ich bin dein Vater.
- Aber ich nicht meine Mutter.
166
00:16:39,280 --> 00:16:41,669
Sie ist eine Heilige.
- Ich nicht.
167
00:16:42,040 --> 00:16:43,029
Hör zu, Georgia.
168
00:16:43,400 --> 00:16:45,630
Ich hatte heute Pech beim Rennen.
169
00:16:46,000 --> 00:16:49,072
Aber du weißt ja:
Dem Pech folgt das Glück...
170
00:16:49,920 --> 00:16:50,955
Ich bin müde.
171
00:16:51,320 --> 00:16:52,389
Georgia...
172
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
500 Francs... 500!
173
00:16:56,360 --> 00:16:59,272
Entschuldigung,
aber ich muss flüssig bleiben.
174
00:17:07,080 --> 00:17:09,674
Immer noch böse mit ihr?
- Weswegen?
175
00:17:10,040 --> 00:17:12,952
Dass sie mich das Leben entdecken ließ?
- Nein.
176
00:17:13,320 --> 00:17:16,517
Dass sie sich wegen einer anderen
umgebracht hat.
177
00:18:05,600 --> 00:18:08,273
Hier hält man dich für meine Nichte.
178
00:18:08,920 --> 00:18:11,798
Nichten sind bei uns
ein bequemer Vorwand.
179
00:18:14,960 --> 00:18:18,669
Ich hätte große Lust,
dir einen Smaragd zu schenken.
180
00:18:19,080 --> 00:18:22,038
Passend zu meinen Augen.
Was meinst du?
181
00:18:24,280 --> 00:18:26,191
Sie verwöhnen mich zu sehr.
182
00:18:41,960 --> 00:18:44,315
Ich werde nie eine andere Frau lieben.
183
00:18:58,240 --> 00:18:59,878
Ihr Spiel, M. Tony!
184
00:19:09,280 --> 00:19:10,918
Zieh Leine, du Idiot!
185
00:19:11,560 --> 00:19:13,198
Du und dein Gesocks!
186
00:19:18,200 --> 00:19:19,394
Pass auf, Kleiner!
187
00:19:19,760 --> 00:19:21,557
Eine verirrte Kugel ist fix.
188
00:19:23,920 --> 00:19:26,115
Raus mit euch!
Und keine Tricks!
189
00:19:26,480 --> 00:19:29,040
Ich rate euch eins: Meidet dieses Café!
190
00:19:29,400 --> 00:19:30,913
Es steht unter Schutz.
191
00:19:31,480 --> 00:19:33,675
Und du Niete,
Finger weg von der Musicbox!
192
00:19:34,040 --> 00:19:36,110
Die steht auch unter Schutz.
193
00:19:49,520 --> 00:19:51,511
Jetzt fehlt nur noch die Mundharmonika.
194
00:19:54,480 --> 00:19:57,951
Die ganze Nacht warten,
um Tony zu schnappen...
195
00:19:58,320 --> 00:20:00,629
Immer dasselbe mit Tony Casseta:
196
00:20:01,000 --> 00:20:03,355
Nutten, Knarren, Schutzgeld...
197
00:20:03,880 --> 00:20:05,029
Die Hölle.
198
00:20:12,760 --> 00:20:15,718
Man erwartet Sie, Monsieur.
Zwei Bullen.
199
00:20:19,520 --> 00:20:22,796
Hier drin geht nichts,
darum warten sie draußen.
200
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Wegen der Knarre?
- Unter anderem.
201
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
Hab meinen Waffenschein verlegt.
202
00:20:31,160 --> 00:20:33,628
Ich kann sie für Sie aufbewahren.
203
00:20:37,440 --> 00:20:39,271
Ihnen bleibt keine Wahl.
204
00:20:46,560 --> 00:20:47,515
Komm her!
205
00:20:58,120 --> 00:21:00,350
Heute Abend, 19 Uhr. Hier.
206
00:21:25,440 --> 00:21:26,395
Mama?
207
00:21:49,960 --> 00:21:51,632
Du siehst aus wie ein Geck.
208
00:21:54,360 --> 00:21:56,749
Hast du auch an die Nachbarn gedacht?
209
00:21:57,120 --> 00:22:01,159
Mit deinem Vater und dir
bin ich wirklich geschlagen.
210
00:22:04,600 --> 00:22:10,038
Offensichtlich bist du ihm nicht böse.
- Ich brauchte dich, um mit dir zu reden.
211
00:22:12,720 --> 00:22:14,039
Ich höre, Mama...
212
00:22:18,360 --> 00:22:21,750
Georgia...
ich werde Malleville verkaufen.
213
00:22:22,920 --> 00:22:26,754
Aber das ist unser Familiensitz!
- Wir sind in Geldnot!
214
00:22:27,320 --> 00:22:29,959
Wer ist in Geldnot?
Habe ich dich um Geld gebeten?
215
00:22:30,320 --> 00:22:31,878
Hättest du weiterstudiert,
216
00:22:32,240 --> 00:22:34,595
wärst du Ärztin, statt so zu leben!
217
00:22:34,960 --> 00:22:38,032
Hättest du ihn nicht geheiratet...
- Wärst du nicht da.
218
00:22:39,200 --> 00:22:40,394
Unbestreitbar.
219
00:22:41,360 --> 00:22:42,429
Georgia...
220
00:22:43,360 --> 00:22:45,669
Ich kann deinen Vater
nicht fallen lassen.
221
00:22:46,280 --> 00:22:48,874
Er geht sonst unter.
- Und du mit ihm.
222
00:22:50,320 --> 00:22:53,949
Er hat mir versprochen, zu arbeiten.
- Ist er krank?
223
00:22:54,920 --> 00:22:56,478
Was denn für eine Arbeit?
224
00:22:56,840 --> 00:22:59,957
Die Leitung einer Opiumhöhle?
Eine Spelunke?
225
00:23:00,880 --> 00:23:04,998
Dein Vater gründet eine Firma
zum Weiterverkauf von Wolle.
226
00:23:05,360 --> 00:23:07,635
Mit einem Freund aus Hong Kong.
227
00:23:09,280 --> 00:23:11,794
Und Malleville dient als Kapitaleinlage?
228
00:23:13,240 --> 00:23:15,629
Sehr gut.
Ich werde mit ihm reden.
229
00:23:16,000 --> 00:23:18,116
Du wirst doch nicht...
- Was?
230
00:23:20,400 --> 00:23:22,436
Hast du solche Angst um ihn?
231
00:23:23,120 --> 00:23:25,076
Du bist so unberechenbar.
232
00:23:25,680 --> 00:23:28,831
Das macht mich so charmant.
Und so stark!
233
00:24:06,080 --> 00:24:07,957
Gigola
234
00:24:08,960 --> 00:24:11,474
Der Name gibt Anlass zum Lachen
235
00:24:13,200 --> 00:24:14,599
Gigola
236
00:24:15,760 --> 00:24:18,069
In deinen Armen
237
00:24:18,600 --> 00:24:22,354
Weißt du, was dir fehlt, Gigola?
Eine große Liebe.
238
00:24:22,880 --> 00:24:24,393
Jetzt sieh nur!
239
00:24:25,200 --> 00:24:26,679
Da kommt sie schon.
240
00:24:28,120 --> 00:24:30,953
Liebe ist es, die hier vorbeikommt
241
00:24:32,400 --> 00:24:33,958
Jetzt geh schon hin!
242
00:24:34,640 --> 00:24:35,959
Das ist für dich.
243
00:24:38,320 --> 00:24:39,992
Wär ich 20 Jahre jünger...!
244
00:24:48,880 --> 00:24:50,552
Mit einem Bubikopf
245
00:24:51,080 --> 00:24:53,150
Im Smoking mit Anknöpfkragen
246
00:24:53,520 --> 00:24:56,080
Lederblouson und Hose
247
00:24:58,960 --> 00:25:03,033
Leider nichts für mich,
das hätte meine Mietschuld behoben.
248
00:25:05,040 --> 00:25:08,794
Wieviel?
- Du hast mir schon letztes Mal geholfen.
249
00:25:09,440 --> 00:25:12,034
Nutze es, ich hatte Einnahmen.
250
00:25:12,440 --> 00:25:16,194
Wenn's gut läuft,
musst du's nicht zurückzahlen.
251
00:25:22,360 --> 00:25:26,751
Gestatten Sie mir diesen Tanz?
- Sie sind hinreißend, kleiner Page.
252
00:25:27,360 --> 00:25:28,588
Hinreißend!
253
00:25:58,320 --> 00:25:59,958
Trinken wir Champagner?
254
00:26:00,960 --> 00:26:03,315
Ich würde gerne weitertanzen.
255
00:26:07,280 --> 00:26:08,395
Wie heißen Sie?
256
00:26:10,440 --> 00:26:11,634
Gigola.
257
00:26:13,280 --> 00:26:14,474
Verheißungsvoll!
258
00:26:15,320 --> 00:26:16,912
Ich heiße Odette.
259
00:26:18,240 --> 00:26:20,515
Gefällt dir mein Name?
- Das muss er nicht.
260
00:26:21,720 --> 00:26:23,517
Du liebst keinen Menschen, oder?
261
00:26:24,400 --> 00:26:27,153
Und darf man dich wenigstens lieben?
262
00:26:28,400 --> 00:26:29,594
Gigola liebt man nicht.
263
00:26:29,960 --> 00:26:31,632
Darf man sie begehren?
264
00:26:32,040 --> 00:26:36,192
Eine Frage der Mittel.
- Mach dir darüber keine Gedanken.
265
00:26:36,560 --> 00:26:38,790
Ivan wird die Rechnung begleichen.
266
00:26:40,040 --> 00:26:41,792
Davon sprach ich nicht.
267
00:26:42,800 --> 00:26:45,075
Ivan?
- Er ist mein Chauffeur.
268
00:26:46,120 --> 00:26:47,519
Er wartet auf mich.
269
00:26:47,880 --> 00:26:50,314
Verzeih... Er erwartet uns...
270
00:26:50,800 --> 00:26:51,949
...vor der Tür.
271
00:27:01,200 --> 00:27:03,430
Das nennt man 'ne Karre!
272
00:27:03,800 --> 00:27:07,839
'tschuldigung, haben Sie Kleingeld?
Das ist aber nett!
273
00:27:08,200 --> 00:27:10,031
Gott gibt's euch wieder!
274
00:27:53,720 --> 00:27:57,474
Ivan, warten Sie auf Mademoiselle.
- Sehr wohl, Madame.
275
00:28:08,120 --> 00:28:10,993
Danke Conchita,
ich brauche Sie nicht mehr.
276
00:28:18,920 --> 00:28:21,593
Magst du's dir nicht bequem machen?
277
00:28:22,080 --> 00:28:23,752
Ich ziehe mich nie aus.
278
00:28:24,240 --> 00:28:25,992
Selbst die Weste nicht?
279
00:28:34,120 --> 00:28:39,069
Die Handschuhe behalte an!
Genial, Handschuhe auf nackter Haut.
280
00:28:44,560 --> 00:28:46,039
Komm, meine Gigola!
281
00:31:13,440 --> 00:31:15,829
Und, meine kleine Liebesbestie,
282
00:31:16,200 --> 00:31:19,590
was verlangst du
für diese erotischen Wunder?
283
00:31:20,200 --> 00:31:22,839
Möchtest du zum Mittagessen bleiben?
284
00:31:23,200 --> 00:31:24,553
Nein, danke, Odette.
285
00:31:27,080 --> 00:31:29,674
Ich mag es,
wenn du meinen Namen sagst.
286
00:31:31,320 --> 00:31:35,279
Würde dich ein komfortabler Scheck
noch etwas halten?
287
00:31:35,640 --> 00:31:38,598
Zumindest für die Zeit des Ausfüllens.
288
00:31:41,440 --> 00:31:44,671
Ein Sportwagen,
würde der dir Freude bereiten?
289
00:31:45,320 --> 00:31:46,594
Was für einer?
290
00:31:48,320 --> 00:31:49,469
Ein kleiner MG.
291
00:31:49,960 --> 00:31:50,915
In Rot.
292
00:31:52,200 --> 00:31:54,156
Ich hatte ihn für eine andere gekauft.
293
00:31:54,760 --> 00:31:56,876
Sie wollte ihn nicht.
- Warum?
294
00:31:57,560 --> 00:32:00,632
Naja, weil es doch ein Gigolo-Wagen ist.
295
00:32:05,800 --> 00:32:07,472
Nur fürs Benzin.
296
00:32:07,880 --> 00:32:12,192
Nächsten Dienstag tanken wir wieder.
Dienstage mag ich.
297
00:32:17,680 --> 00:32:19,272
Dieser Ring gefällt mir sehr.
298
00:32:19,640 --> 00:32:22,393
Und wenn wir uns
jeden Dienstagabend sehen?
299
00:32:22,760 --> 00:32:24,034
Was sagst du dazu?
300
00:32:25,560 --> 00:32:27,118
Hier, kleiner Page...
301
00:32:27,640 --> 00:32:29,517
Steck den Ring auf deinen Finger!
302
00:32:29,880 --> 00:32:32,189
Das wird der Dienstagsring.
303
00:32:40,040 --> 00:32:41,792
Bis Dienstag, Odette.
304
00:33:08,000 --> 00:33:10,150
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
305
00:33:18,640 --> 00:33:20,551
Gehört Ihnen die rote Kiste?
306
00:33:22,800 --> 00:33:26,554
Scotch ohne Eis. Und eine Runde für
Mademoiselle und Monsieur.
307
00:33:26,920 --> 00:33:29,593
Nicht für sie.
Sie hat keinen Durst.
308
00:33:30,000 --> 00:33:31,069
Stimmt's, Dany?
309
00:33:31,440 --> 00:33:33,271
Die Freier warten nicht.
310
00:33:37,120 --> 00:33:41,113
Wenn sie sich schon teuer
zurechtmacht, muss es zu was gut sein.
311
00:33:41,480 --> 00:33:43,596
Ich bringe Cora zur Tür.
312
00:33:51,640 --> 00:33:52,675
Gaby,
313
00:33:53,320 --> 00:33:56,471
leg mal La Boudeuse auf!
Das entspannt mich.
314
00:34:00,440 --> 00:34:04,228
Eine läuft noch, M. Tony.
Gigola hat sie aufgelegt.
315
00:34:04,640 --> 00:34:05,993
Ach ja, Gigola.
316
00:34:06,920 --> 00:34:08,194
Dieser Name!
317
00:34:08,560 --> 00:34:09,879
Und wer ist Cora?
318
00:34:10,520 --> 00:34:12,715
Das ist der neue Name von Dany.
319
00:34:15,240 --> 00:34:17,674
Was ist der Typ für dich?
- Weiß nicht.
320
00:34:18,040 --> 00:34:20,395
Er hatte es nur auf mich abgesehen.
321
00:34:20,760 --> 00:34:21,795
Wieso hatte?
322
00:34:23,200 --> 00:34:25,077
Bevor er ins Kittchen kam.
323
00:34:27,040 --> 00:34:29,349
Was ist zwischen euch gewesen?
324
00:34:30,160 --> 00:34:33,357
Nicht viel.
Hatte mal abends einen Tiefpunkt...
325
00:34:33,720 --> 00:34:37,998
Deshalb 'nem Typen die Möse
hinhalten... Wie unüberlegt.
326
00:34:40,800 --> 00:34:44,190
Du musst ihn bestimmt auszahlen.
Hast du so viel?
327
00:34:44,920 --> 00:34:46,353
Hängt vom Tarif ab.
328
00:34:47,800 --> 00:34:50,189
Vorsicht, das ist kein Chorknabe.
329
00:34:50,560 --> 00:34:56,396
Tony weiß, dass ich für dich arbeite.
Sogar im Knast kriegt man mit, was läuft.
330
00:34:58,800 --> 00:35:03,078
Du hast 'ne halbe Stunde.
Wählst du ihn, trägst du Danys Kleid.
331
00:35:03,440 --> 00:35:07,991
Ansonsten zieh das schöne blaue an,
das ich dir gekauft habe.
332
00:35:08,840 --> 00:35:10,239
Los, verschwinde!
333
00:35:19,280 --> 00:35:20,508
Auf uns, Gigola!
334
00:35:20,880 --> 00:35:21,995
Unter Männern.
335
00:35:23,040 --> 00:35:25,600
Reden wir mal über die schöne Cora.
336
00:35:27,160 --> 00:35:29,754
Entschuldigung,
aber Dany klingt billig.
337
00:35:30,120 --> 00:35:32,350
Billig?
Du klopfst ja Sprüche!
338
00:35:33,560 --> 00:35:37,633
Ich frag mich schon die ganze Zeit,
was du hier verloren hast.
339
00:35:38,000 --> 00:35:42,152
Dany oder Cora, egal,
ist 'ne Mieze, die mir auffiel.
340
00:35:44,480 --> 00:35:47,597
Seitdem ich raus bin,
brauch ich Munition.
341
00:35:49,520 --> 00:35:53,513
Bei uns brauchen wir
weder Schwätzer, noch Lesben...
342
00:35:53,880 --> 00:35:56,189
Schon gar nicht
wenn sie unsre Mädels klauen.
343
00:35:56,640 --> 00:35:59,359
Ich hoffe du hast die Mittel?
- Wieviel?
344
00:35:59,840 --> 00:36:00,795
Armes Ding.
345
00:36:01,200 --> 00:36:04,988
Ist keinen Pfifferling wert.
Und pichelt ohne Ende.
346
00:36:05,360 --> 00:36:08,113
Ich habe anderes mit ihr vor.
- Ach ja?
347
00:36:10,200 --> 00:36:11,713
Gönn dir einen, Sauveur,
348
00:36:12,080 --> 00:36:13,399
der geht auf mich.
349
00:36:17,240 --> 00:36:18,389
Danke, Gaby!
350
00:36:18,760 --> 00:36:20,990
Und danach leg
Les Fiancés de Sartène auf.
351
00:36:21,360 --> 00:36:22,429
Für Gigola!
352
00:36:22,800 --> 00:36:25,030
Ein bisschen korsische Musik!
353
00:36:25,400 --> 00:36:26,879
Wieviel?
354
00:36:28,520 --> 00:36:32,638
Wegen deiner Hilfe kürzlich
mach ich dir einen guten Preis.
355
00:36:33,120 --> 00:36:36,157
300, das sind meine Spielschulden
von gestern.
356
00:36:42,640 --> 00:36:45,677
5000 in bar, ja?
Sie können ihn direkt einlösen.
357
00:36:48,080 --> 00:36:50,036
Das ist okay, Miss Gigola.
358
00:36:50,520 --> 00:36:51,475
Das ist okay.
359
00:36:52,040 --> 00:36:55,476
Cora gehört dir.
Beim Grab meiner armen Mutter!
360
00:37:01,800 --> 00:37:05,395
Dolly kannst du auch behalten,
der blüht sowieso was.
361
00:37:05,760 --> 00:37:07,557
Weißt du, was sie gemacht hat?
362
00:37:09,160 --> 00:37:10,639
Ihren Loddel angezeigt.
363
00:37:11,000 --> 00:37:13,798
Und der Betreffende
ist ein Freund von mir.
364
00:37:14,160 --> 00:37:15,991
Aus demselben Dorf wie ich.
365
00:37:16,360 --> 00:37:17,998
Das ist uns heilig.
366
00:37:18,680 --> 00:37:19,999
Sei vorsichtig!
367
00:37:20,800 --> 00:37:22,756
Er kommt bald wieder raus!
368
00:37:31,240 --> 00:37:33,879
Komisches Mädel, so wichtigtuerisch...
369
00:37:34,240 --> 00:37:38,199
Sollte sie je das Ufer wechseln,
krieg ich sie. 10:1!
370
00:37:38,560 --> 00:37:39,675
Ich nicht.
371
00:37:41,560 --> 00:37:44,028
Ich würde sie meiden wie die Pest!
372
00:38:20,320 --> 00:38:21,799
Eine Whisky, bitte.
373
00:38:29,520 --> 00:38:31,351
Bitte sehr, junger Mann.
374
00:38:42,880 --> 00:38:44,029
Hello, Prinzessin!
375
00:38:45,520 --> 00:38:48,478
Außer dir trinkt keiner so früh Whisky.
376
00:38:51,440 --> 00:38:55,035
Weißt du, Leute die Alkohol trinken,
widern mich an.
377
00:38:55,400 --> 00:38:58,119
Insbesondere Frauen!
- Mir geht es so mit Opium!
378
00:38:59,280 --> 00:39:03,990
Nicht schon wieder! Meine Tochter
geht als Mann und trinkt Whisky,
379
00:39:04,360 --> 00:39:07,079
und dein Vater trinkt Milch
und raucht Opium.
380
00:39:07,440 --> 00:39:10,034
Was die Norm etwas ins Wanken bringt.
381
00:39:11,480 --> 00:39:15,234
Verlieren wir keine Zeit!
- Siehst du, das hier...
382
00:39:16,200 --> 00:39:17,679
Das hier ist mein Zentrum.
383
00:39:18,400 --> 00:39:21,597
Zentrum und Familie,
denn hier werde ich akzeptiert.
384
00:39:22,520 --> 00:39:26,638
Die dicke Blonde, die gleich ins Essen
spuckt? - Nein, das ist Lucette.
385
00:39:27,000 --> 00:39:28,035
Die Wirtin hier.
386
00:39:28,400 --> 00:39:31,392
Die Frau meines besten Freundes,
Paulo aus Hong Kong.
387
00:39:32,240 --> 00:39:34,708
Dein künftiger Geschäftspartner.
388
00:39:35,080 --> 00:39:39,039
Deine Mutter hat geredet?
- Sonst wär ich gar nicht hier.
389
00:39:39,400 --> 00:39:41,470
Wo ist dein Paulo?
In welcher Spelunke?
390
00:39:41,840 --> 00:39:45,071
Er spielt nicht mehr.
Sonst hätte er seine Frau verloren.
391
00:39:46,000 --> 00:39:48,753
Ich hätte weitergespielt.
- Apropos deine Mutter...
392
00:39:49,520 --> 00:39:52,910
Ich finde, sie ist gealtert.
Wieso lässt sie ihr Haar grau?
393
00:39:53,280 --> 00:39:55,236
Sie war doch so schön.
394
00:39:57,000 --> 00:40:01,152
Rede nicht über meine Mutter!
Deinetwegen hat sie graue Haare.
395
00:40:01,520 --> 00:40:06,036
Malleville wird nicht verkauft.
Es ist das Haus meiner Kindheit.
396
00:40:06,680 --> 00:40:08,636
Auch im Zorn bist du schön.
397
00:40:09,160 --> 00:40:10,229
Zeig mal den Ring!
398
00:40:10,800 --> 00:40:13,758
Hui! Die Geschäfte gehen wohl gut.
399
00:40:14,640 --> 00:40:16,631
Vielleicht hast du ja mehr Glück.
400
00:40:17,000 --> 00:40:19,753
Geld hat keinerlei Bedeutung, Georgia.
401
00:40:20,120 --> 00:40:22,270
Heute hast du Kaviar auf Toast...
402
00:40:22,640 --> 00:40:24,676
...und morgen 'nen Brotkanten.
403
00:40:25,280 --> 00:40:26,872
Das Rad dreht sich...
404
00:40:27,360 --> 00:40:28,679
Zurück zur Sache.
405
00:40:29,160 --> 00:40:32,948
Ganz einfach: Verzichte auf Malleville
oder ich knall dich ab.
406
00:40:34,360 --> 00:40:37,477
Ich weiß, du hast
merkwürdigen Umgang, aber das!
407
00:40:42,920 --> 00:40:44,399
Behalten Sie den Rest...
408
00:40:45,600 --> 00:40:49,388
Doch nicht alles Kleingeld?
- Das macht Löcher in die Taschen.
409
00:40:50,680 --> 00:40:54,195
Ein 500er, den bekommst du zurück.
Das Glück wird sich wenden.
410
00:40:55,480 --> 00:40:57,198
Für dich bestimmt nicht.
411
00:40:57,720 --> 00:40:59,472
Sie sind ein Versager, M. Henri!
412
00:41:02,000 --> 00:41:03,399
Jetzt sieh dir das an!
413
00:41:03,760 --> 00:41:07,230
Meine Tochter.
Die Prinzessin lässt uns fallen...
414
00:41:12,720 --> 00:41:13,835
Gigola!
415
00:41:16,360 --> 00:41:18,999
Kommt, ihr Verdammten,
trinken wir darauf!
416
00:41:19,920 --> 00:41:21,319
Das geht aufs Haus!
417
00:41:22,120 --> 00:41:23,519
Komm her!
418
00:41:40,960 --> 00:41:45,317
Heute Nacht hab ich geträumt,
wir hätten ein Gasthaus am Meer.
419
00:41:46,040 --> 00:41:48,998
Mit karierten Vorhängen.
Rot und weiß.
420
00:41:49,680 --> 00:41:51,910
Und den Spezialitäten der Region.
421
00:41:52,280 --> 00:41:53,793
Siehst du mich, Gigi?
422
00:41:54,160 --> 00:41:58,199
Hinter der Theke,
wie ich den Gruß der Gäste erwidere.
423
00:41:58,800 --> 00:42:00,916
Guten Abend, Madame Cora!
424
00:42:01,480 --> 00:42:04,233
Meine Ehrerbietung, Madame Cora!
425
00:42:16,120 --> 00:42:18,588
Eines Tages passiert ihr noch was...
426
00:42:18,960 --> 00:42:20,678
Für heute Abend reicht's.
427
00:42:21,040 --> 00:42:22,519
Nach Hause mit dir!
428
00:42:31,600 --> 00:42:34,194
Bravo, Gigola!
Immer noch die Hand locker.
429
00:43:50,320 --> 00:43:51,673
Georgia!
430
00:44:00,000 --> 00:44:01,797
Warum hast du das getan?
431
00:44:04,840 --> 00:44:08,230
Zum Glück
hatte die Concierge die Schlüssel.
432
00:44:08,920 --> 00:44:11,275
Ich will nach Hause.
- Das geht nicht.
433
00:44:11,640 --> 00:44:13,915
Dein Blutdruck ist zu niedrig.
434
00:44:14,280 --> 00:44:16,794
Ruf mir ein Taxi, ich unterschreibe...
435
00:44:17,160 --> 00:44:19,151
Beruhige dich doch!
- Doktor!
436
00:44:21,800 --> 00:44:25,110
Ich heiße Alice Gründ
und bin Psychiaterin.
437
00:44:25,480 --> 00:44:26,754
Und?
438
00:44:27,120 --> 00:44:29,111
Und...
- Ich lass dich jetzt...
439
00:44:29,480 --> 00:44:31,436
...ich bitte Sie zu bleiben.
440
00:44:47,680 --> 00:44:50,114
Sie erinnern mich an eine Frau,
die ich sehr geliebt habe.
441
00:44:50,480 --> 00:44:53,677
Dachten Sie an sie,
als Sie die Pillen schluckten?
442
00:44:57,120 --> 00:44:58,951
Jede Nacht suche ich sie.
443
00:45:19,880 --> 00:45:21,632
Alles wie eine Lüge
444
00:45:22,720 --> 00:45:24,915
Die die Wahrheit sagt
445
00:45:26,480 --> 00:45:28,835
Im Land der Träume
446
00:45:29,640 --> 00:45:31,710
Und der Ewigkeit
447
00:45:33,360 --> 00:45:35,112
Oder wie ein Diamant
448
00:45:35,800 --> 00:45:38,598
Mit tausend Strahlen der Liebe
449
00:45:39,600 --> 00:45:41,909
Das ist für zwei Liebende
450
00:45:42,800 --> 00:45:46,952
Fremde bei Nacht und bei Tag
451
00:45:53,800 --> 00:45:58,396
Trau doch bitte nicht dem Äußeren
452
00:46:01,480 --> 00:46:05,871
Ob Mädchen oder JungeWas macht das schon?
453
00:46:08,800 --> 00:46:10,438
Es ist ein Rätsel
454
00:46:12,520 --> 00:46:14,954
So alt wie die Welt
455
00:46:16,200 --> 00:46:18,589
Das Wichtigste ist, sich zu lieben
456
00:46:18,960 --> 00:46:22,077
Ohne zu vergessen zu gefallen
457
00:46:23,480 --> 00:46:28,838
Trau doch bitte nicht dem Äußeren
458
00:46:34,240 --> 00:46:36,800
Das Leben der Künstler
459
00:46:37,520 --> 00:46:40,592
Ob nun fröhlich oder traurig
460
00:46:41,240 --> 00:46:44,038
Sie lieben ihr Metier
461
00:46:44,400 --> 00:46:46,277
Und ihre Freunde
462
00:46:55,360 --> 00:46:57,271
Guten Abend, Gigola.
- Guten Abend, José!
463
00:46:57,760 --> 00:47:01,389
Kümmer dich um Dolly. Ohne ihre Puppe
nimmt sie keinen Kunden mehr.
464
00:47:01,760 --> 00:47:03,478
Aber die hier ist doch ganz klein!
465
00:47:03,840 --> 00:47:07,196
Und sie trinkt mehr und mehr,
fängt an zu spinnen!
466
00:47:07,920 --> 00:47:11,708
Pass auf, Dolly,
das ist deine letzte Chance bei mir.
467
00:47:14,200 --> 00:47:15,315
Dolly!
468
00:47:18,680 --> 00:47:21,433
Das ist eine Reise
469
00:47:22,440 --> 00:47:24,908
Eine Landschaft
470
00:47:25,680 --> 00:47:30,151
Trau doch bitte nicht dem Äußeren
471
00:47:41,800 --> 00:47:42,949
Und was ist das?
472
00:47:43,520 --> 00:47:44,839
Meine Tochter.
473
00:47:45,200 --> 00:47:47,430
Sie wird mal eine Tänzerin.
474
00:48:14,480 --> 00:48:16,835
Möchten Sie mit mir dinieren?
475
00:48:19,920 --> 00:48:24,596
Schicken Sie das Gleiche
jeden Dienstag an dieselbe Adresse.
476
00:48:38,360 --> 00:48:42,911
David, hast du dich bei Monsieur bedankt?
- Danke, Monsieur.
477
00:49:03,160 --> 00:49:04,673
Sie sind prächtig.
478
00:49:25,640 --> 00:49:28,712
Ihre Rosen überhäufen allmählich
meinen Schreibtisch.
479
00:49:29,520 --> 00:49:31,670
Alles von mir überhäuft sie.
480
00:49:32,520 --> 00:49:35,557
George, man dringt nicht
in das Privatleben anderer ein.
481
00:49:35,920 --> 00:49:38,514
Ich bin verheiratet
und liebe meinen Mann.
482
00:49:38,880 --> 00:49:41,633
M. Gründ?
- Das ist mein Mädchenname...
483
00:49:42,240 --> 00:49:44,834
Ich habe ihn behalten.
Und meinen Akzent.
484
00:49:45,200 --> 00:49:46,997
Sie sind Slawin?
485
00:49:49,440 --> 00:49:50,998
Geräucherter Lachs.
486
00:49:58,840 --> 00:50:03,118
Ihnen fehlt nur noch ein Monokel.
- Hab ich. Nächstes Mal dann.
487
00:50:03,680 --> 00:50:05,352
Nächstes Mal?
488
00:50:12,040 --> 00:50:14,349
Trinken Sie immer noch so viel?
489
00:50:14,920 --> 00:50:17,639
Das und Ihre Beruhigungspillen,
ein echter Trip!
490
00:50:19,320 --> 00:50:21,914
Ein Kind würde Sie 9 Monate
nüchtern halten.
491
00:50:22,360 --> 00:50:25,750
Daran dachte ich auch schon.
Aber dazu ist ein Mann nötig.
492
00:50:26,120 --> 00:50:29,157
Die Frau entscheidet.
- Sie sind sehr emanzipiert.
493
00:50:30,840 --> 00:50:32,831
In erster Linie bin ich Frau.
494
00:50:33,200 --> 00:50:35,668
Aber auch eine Mutter.
- Eine Mutter?
495
00:50:36,560 --> 00:50:38,232
Sie haben Kinder?
496
00:50:39,800 --> 00:50:40,755
Nur eins.
497
00:50:41,440 --> 00:50:43,271
Er ist gerade 20 geworden.
498
00:50:43,680 --> 00:50:46,638
Wissen Sie,
ich habe die 40 überschritten.
499
00:50:47,160 --> 00:50:48,513
Wenig, aber immerhin.
500
00:50:50,160 --> 00:50:51,559
Wie sie.
- Ach ja...
501
00:50:52,360 --> 00:50:54,920
Die berühmte Internatsleiterin.
502
00:50:56,440 --> 00:50:58,476
Wie hieß sie gleich wieder?
503
00:51:02,880 --> 00:51:03,995
Und Medizin...
504
00:51:05,600 --> 00:51:07,795
Warum nicht weiterstudiert?
505
00:51:08,200 --> 00:51:11,078
Ich gab der Nacht den Vorzug.
- Der Nacht?
506
00:51:11,560 --> 00:51:15,758
Dem Vergessen. Dem schnellen Geld.
Dem Flirt mit dem Tod.
507
00:51:17,920 --> 00:51:21,196
Ist Geld so wichtig für Sie?
- Geld ist das Blut.
508
00:51:21,880 --> 00:51:24,075
Hat man keines, ist man blutlos.
509
00:51:25,280 --> 00:51:29,159
Die Medizin hätte Ihnen
gutes Honorar eingebracht.
510
00:51:29,520 --> 00:51:33,638
Nicht ein Prozent von dem,
was mir die Nacht einbringt.
511
00:51:45,520 --> 00:51:47,875
Ich möchte Sie in die Arme nehmen.
512
00:51:48,240 --> 00:51:51,676
Ich möchte sie an mich pressen,
bis wir verschmelzen.
513
00:51:52,040 --> 00:51:53,439
Ich begehre Sie.
514
00:51:55,080 --> 00:51:56,399
Möchte Sie spüren.
515
00:51:57,080 --> 00:51:58,718
Verstehen Sie das, Doktor?
516
00:52:07,480 --> 00:52:10,517
Ich hätte schwören können,
dass Sie Frauen lieben.
517
00:52:10,880 --> 00:52:13,997
Eine Frau kann verheiratet sein
und Frauen lieben.
518
00:52:14,360 --> 00:52:15,395
Eine Burschikose nicht.
519
00:52:16,080 --> 00:52:17,229
Doch, George.
520
00:52:18,120 --> 00:52:20,236
Eine Burschikose
kann absolut heiraten.
521
00:52:20,600 --> 00:52:23,956
Es kommt sogar vor,
dass sie ein Kind kriegt.
522
00:52:28,840 --> 00:52:30,353
Die Weinkarte, bitte.
523
00:52:31,400 --> 00:52:32,799
Im Allgemeinen bestelle ich.
524
00:52:33,160 --> 00:52:34,718
Meine Liebe,
525
00:52:35,080 --> 00:52:37,150
auch ich bestelle für gewöhnlich.
526
00:52:37,640 --> 00:52:39,312
Damit müssen Sie sich abfinden.
527
00:52:42,280 --> 00:52:44,748
Diese Frau zeigt Interesse an mir.
528
00:52:45,200 --> 00:52:46,838
Ich werde sie nicht enttäuschen.
529
00:52:51,680 --> 00:52:53,636
Ich gehe jetzt, schöne Amazone.
530
00:52:54,000 --> 00:52:57,754
Wenn Sie die Liebe einer Frau wollen,
suchen Sie mich auf.
531
00:52:58,120 --> 00:53:02,591
Pigalle et Blanche,
da ist es anders als in Ihrem Viertel.
532
00:53:11,800 --> 00:53:14,633
Du kostest mich ein Vermögen, Gigola!
533
00:53:21,400 --> 00:53:24,233
Du hast gewonnen,
also kaufe ihr die Uhr...
534
00:53:24,600 --> 00:53:27,637
Du weißt, dass ich
alle meine Geldmittel brauche.
535
00:53:28,000 --> 00:53:28,955
Kommt!
536
00:53:32,840 --> 00:53:35,912
Hör zu: Wenn ich dir zu teuer bin,
lassen wir das!
537
00:53:36,280 --> 00:53:40,114
Eine andere wird dich ersetzen.
Weitaus großzügiger und taktvoller.
538
00:53:40,480 --> 00:53:41,959
Ich bitte dich...
539
00:53:42,480 --> 00:53:45,358
Nenn mich nicht Gigi!
Bitte um Verzeihung, du Schlampe!
540
00:53:45,720 --> 00:53:48,632
Verzeih mir, mein Schatz,
ich tu's nie wieder.
541
00:53:49,000 --> 00:53:50,115
Ich liebe dich.
542
00:53:53,160 --> 00:53:57,472
Verwechsle nicht Sex mit Gefühl.
- Habe ich keine Liebe bewiesen?
543
00:53:57,840 --> 00:54:00,798
Doch, du hast bezahlt.
- Ich auch. Wir sind quitt.
544
00:54:01,280 --> 00:54:03,555
Ich bitte dich, verzeih mir!
545
00:54:08,360 --> 00:54:09,793
Nach Hause, Ivan.
546
00:54:10,680 --> 00:54:11,999
Ich geh alleine.
547
00:54:35,080 --> 00:54:36,832
Schau mal, wer da kommt!
548
00:54:52,000 --> 00:54:53,831
Alles klar, Johanne?
549
00:54:54,400 --> 00:54:57,153
Wahnsinn, der Pelz!
Der ist was wert.
550
00:55:23,560 --> 00:55:26,199
Komm, ich stell dir jemanden vor.
551
00:55:32,760 --> 00:55:34,591
Johanne, das ist Odette.
552
00:55:38,240 --> 00:55:40,276
Tanz mit ihr, das liebt sie.
553
00:55:41,600 --> 00:55:42,555
Franckie!
554
00:56:41,680 --> 00:56:44,148
Nach dem Striptease
tanzt du mit Johanne!
555
00:56:44,720 --> 00:56:46,676
Was möchtest du? Warum?
556
00:56:48,320 --> 00:56:50,390
Aber Warum ist unser Lied!
557
00:56:50,760 --> 00:56:52,591
Das tanze ich nur mit dir.
558
00:56:54,120 --> 00:56:55,712
Ich liebe dich, Gigi!
559
00:57:03,280 --> 00:57:06,352
Noch Champagner!
Guten, teuren, das geht schneller.
560
00:57:06,720 --> 00:57:09,393
Und mir einen Whisky!
- Du solltest weniger trinken.
561
00:57:09,760 --> 00:57:11,239
Hattest du versprochen.
562
00:57:11,640 --> 00:57:13,870
Was sagt deine Therapeutin?
- Nichts...
563
00:57:14,240 --> 00:57:17,357
Du bezahlst sie fürs Schweigen,
sehr gut.
564
00:57:19,720 --> 00:57:21,915
Kürze die Manschetten, Johanne!
565
00:57:22,280 --> 00:57:24,589
Nachher besorgst du's der Alten, ja?
566
00:57:25,120 --> 00:57:28,317
Nie im Leben! Außerdem
gehört der Abend meiner Freundin.
567
00:57:28,680 --> 00:57:31,990
Denk an deine Miete!
Deine Freundin siehst du immer.
568
00:57:50,400 --> 00:57:51,389
Hier.
569
00:58:09,800 --> 00:58:12,519
Hier fordern nicht die Frauen auf.
Nie.
570
00:58:19,840 --> 00:58:21,751
Das ist von Cora für dich.
571
00:58:22,720 --> 00:58:27,396
Sie sagt, sie sieht dich kaum noch.
Hat diese Mieze sich verändert!
572
00:58:27,880 --> 00:58:31,316
Johanne dagegen...
Glaubst du, sie kriegt's noch hin?
573
00:58:31,680 --> 00:58:33,432
Sie muss. Ich gebe es ab.
574
00:58:33,960 --> 00:58:35,791
Bei mir geht nichts mehr.
575
00:58:57,360 --> 00:58:58,918
Gigi! Ich will dich!
576
00:59:06,680 --> 00:59:10,434
Beeil dich! Wir bleiben nicht ewig.
- Gigi, ich bitte dich!
577
00:59:10,880 --> 00:59:12,711
Und zieh das Fernfahrerhemd aus!
578
01:00:20,800 --> 01:00:23,439
Tut mir leid, ich ziehe mich nicht aus.
579
01:00:25,000 --> 01:00:26,831
Sehr gut, ich auch nicht.
580
01:00:30,600 --> 01:00:34,991
Bei uns Burschikosen
geht es nur mit einer richtigen Frau.
581
01:01:12,720 --> 01:01:16,599
Ich hatte nur eine große Liebe
in meinem Leben...
582
01:01:17,160 --> 01:01:18,388
Eine Pianistin.
583
01:01:22,160 --> 01:01:24,515
Sie gab weltweit Konzerte.
584
01:01:25,760 --> 01:01:26,715
Leider...!
585
01:01:27,560 --> 01:01:30,028
Zwischen uns war nichts möglich.
586
01:01:32,400 --> 01:01:36,712
In ihrem Milieu lässt man sich nicht
mit einer Frau sehen.
587
01:01:37,840 --> 01:01:38,989
Aus Verdruss...
588
01:01:39,360 --> 01:01:43,114
...habe ich Max geheiratet,
einen Kommilitonen.
589
01:01:45,720 --> 01:01:48,837
Woher diese Angst,
sich mit Frauen zu zeigen?
590
01:01:49,200 --> 01:01:50,599
Ist das so unehrenhaft?
591
01:01:52,880 --> 01:01:57,271
Ich muss los. Ich sagte meinem Mann...
- Dass du mit Gigola schläfst?
592
01:01:58,840 --> 01:02:00,910
Es ist George, den ich besuche.
593
01:02:01,280 --> 01:02:03,111
Gehen Sie schnell heim, Dr. Gründ,
594
01:02:05,160 --> 01:02:06,832
Ihr lieber Max macht sich Sorgen.
595
01:02:07,400 --> 01:02:10,198
Die Rue de Passy
ist so einsam um diese Zeit.
596
01:02:11,200 --> 01:02:12,553
Woher weißt du das?
597
01:02:22,960 --> 01:02:26,589
Ich dachte, das alles gehört der
Vergangenheit an.
598
01:02:29,720 --> 01:02:33,395
Die Tür beim Gehen
bitte leise schließen. Danke.
599
01:03:08,840 --> 01:03:12,276
Geh heim, Cora!
- Ich hab dich so lange nicht gesehen...
600
01:03:12,640 --> 01:03:14,358
Du stinkst nach Cognac!
601
01:03:14,720 --> 01:03:18,349
Nicht meine Schuld,
er hat mich zum Trinken gebracht.
602
01:03:18,720 --> 01:03:20,551
Du gehst sofort nach Hause!
603
01:03:24,760 --> 01:03:25,909
Komm jetzt!
604
01:03:28,240 --> 01:03:29,798
Dreckige Lesbe!
605
01:03:35,960 --> 01:03:39,873
Aus Cora wird ganz schnell wieder Dany.
Die Barhocker warten auf dich.
606
01:03:40,240 --> 01:03:42,800
Ich tu's nicht mehr, versprochen.
607
01:04:40,720 --> 01:04:44,030
Ich bin deine Frau, Gigola,
ich bin deine Frau.
608
01:04:52,640 --> 01:04:54,710
Warum darf ich nicht bleiben?
609
01:04:56,040 --> 01:04:59,157
Dollys Loddel ist wieder raus.
Er sucht sie.
610
01:04:59,520 --> 01:05:00,839
Soll er doch.
611
01:05:01,320 --> 01:05:02,435
Wo ist Dolly?
612
01:05:02,920 --> 01:05:04,797
Da, wo keiner sie findet.
613
01:05:05,840 --> 01:05:08,229
Geh schon! Ich muss allein sein.
614
01:05:41,480 --> 01:05:44,756
Guten Tag... Hatte Dolly Besuch?
- Nur Sie.
615
01:05:45,120 --> 01:05:47,839
Sie soll auch keinen haben.
Ich zähle auf Sie.
616
01:05:48,200 --> 01:05:50,509
Außer Sonntag, da hab ich frei.
617
01:05:58,600 --> 01:05:59,635
Dolly!
618
01:06:05,760 --> 01:06:08,877
Geht es, Dolly?
- Wie nett, mich zu besuchen.
619
01:06:09,920 --> 01:06:12,753
Sieh mal!
- Ein neues Mädchen für mich?
620
01:06:18,440 --> 01:06:19,839
Meine Kleine...
621
01:06:25,960 --> 01:06:27,188
Wieviele?
- Zwei.
622
01:06:28,200 --> 01:06:29,713
Wieviele?
- Zwei.
623
01:06:30,280 --> 01:06:31,599
Wieviele?
- Drei.
624
01:06:36,720 --> 01:06:38,039
Ich bin draußen.
625
01:06:41,360 --> 01:06:42,315
Gilles.
626
01:06:44,800 --> 01:06:46,756
Fünfhundert.
- Ohne mich.
627
01:06:48,800 --> 01:06:49,915
Ich geh mit. 500.
628
01:06:51,320 --> 01:06:52,435
Dann zeig mal!
629
01:06:57,400 --> 01:06:58,594
Wie wär's damit?
630
01:06:59,640 --> 01:07:01,119
Seht mal her!
631
01:07:01,480 --> 01:07:02,754
Full House!
632
01:07:29,480 --> 01:07:31,072
Nettes Fahrgestell!
633
01:07:32,640 --> 01:07:34,358
Diskreter als der rote.
634
01:07:42,240 --> 01:07:43,195
Tony...
635
01:07:43,560 --> 01:07:45,073
Du kannst 2000 verdienen.
636
01:07:45,440 --> 01:07:48,876
Ich brauche 'ne 7,65er oder 'ne 11,43er.
Geladen.
637
01:07:49,240 --> 01:07:50,992
Für wann?
- Sofort!
638
01:07:55,120 --> 01:07:56,519
Gib mir zwei Stunden.
639
01:07:57,440 --> 01:08:00,193
In zwei Stunden, hier.
Ich bring das Geld.
640
01:08:01,520 --> 01:08:05,559
Schade, dass wir nicht zusammen
arbeiten, wir hätten Bombenerfolg.
641
01:08:05,920 --> 01:08:09,469
Allein ist mir lieber.
Das ist weniger riskant.
642
01:08:12,680 --> 01:08:15,148
Kann man nix machen.
Du gefällst mir.
643
01:08:35,160 --> 01:08:37,196
2000 in bar, sofort, ich brauche sie.
644
01:08:38,480 --> 01:08:42,519
Ich muss nur zu mir,
Linda hat mir gerade 2000 gegeben.
645
01:08:43,920 --> 01:08:46,036
Domi, was zu trinken, bitte!
646
01:08:46,560 --> 01:08:48,869
Pass auf, Gigola! Antoine ist raus.
647
01:08:49,400 --> 01:08:51,709
Dolly mag er nicht finden, aber dich.
648
01:08:52,200 --> 01:08:55,476
Gestern wollten dich zwei umlegen.
- Weiß ich von Johanne.
649
01:08:56,000 --> 01:09:00,073
Ich hab keine Angst.
- Und ich will keine Schießerei hier.
650
01:09:01,080 --> 01:09:02,593
Das ist eine 7,65er.
651
01:09:02,960 --> 01:09:06,077
Nicht gerade neu.
Aber da es eilte, nahm ich sie.
652
01:09:06,440 --> 01:09:08,431
Sie ist geladen, überprüf es.
653
01:09:08,920 --> 01:09:10,399
Ich vertraue Ihnen.
654
01:09:11,080 --> 01:09:13,071
Ins Handschuhfach.
Da ist auch das Geld.
655
01:09:19,280 --> 01:09:20,315
Zählen Sie nach.
656
01:09:21,880 --> 01:09:23,757
Ich vertrau dir auch.
657
01:09:25,080 --> 01:09:26,991
Va bene, Gigola! Va bene!
658
01:09:32,920 --> 01:09:35,878
Kannst du sie bedienen?
- Hab's auf der Uni geübt.
659
01:09:36,240 --> 01:09:41,189
Sei vorsichtig, da bist du nicht mehr.
Und es ist nix für Amateure.
660
01:09:48,840 --> 01:09:51,513
Dieses Nachtleben taugt nichts.
661
01:09:51,880 --> 01:09:54,553
Ich hatte mir anderes für dich erträumt.
662
01:09:54,920 --> 01:09:55,989
Einen Ehemann,
663
01:09:56,440 --> 01:09:57,509
Kinder...
664
01:09:57,880 --> 01:09:59,632
Perlenkette, Tennisschläger...
665
01:10:01,120 --> 01:10:04,396
Ich werde niemals heiraten.
Lass diese Träume!
666
01:10:05,000 --> 01:10:06,399
Sage niemals nie!
667
01:10:07,080 --> 01:10:08,399
Nur Gott weiß das.
668
01:10:09,280 --> 01:10:11,111
Und ich bete viel dafür.
669
01:10:14,800 --> 01:10:15,949
Erwartest du jemanden?
670
01:10:17,160 --> 01:10:18,229
Nein, aber...
671
01:10:18,680 --> 01:10:21,752
Falls er das ist, gehe ich.
Das ist besser für uns alle.
672
01:10:28,640 --> 01:10:29,834
Meine Schatz!
673
01:10:31,640 --> 01:10:33,073
Du musst mich retten.
674
01:10:33,920 --> 01:10:35,512
Was ist denn passiert?
675
01:10:36,040 --> 01:10:38,508
Ich habe sehr viel verloren, Solange.
676
01:10:38,880 --> 01:10:39,835
Sogar alles.
677
01:10:41,280 --> 01:10:44,955
Gestern Abend im Multicolore
und heute: ein Desaster.
678
01:10:45,320 --> 01:10:48,073
Sie haben mir bis Mitternacht gegeben.
679
01:10:48,440 --> 01:10:51,273
Verkaufst du das Haus nicht,
bin ich hin.
680
01:10:55,280 --> 01:10:56,554
Sorge dich nicht.
681
01:11:05,440 --> 01:11:07,078
Das ist das letzte Mal.
682
01:11:07,440 --> 01:11:08,668
Versprochen.
683
01:11:21,840 --> 01:11:22,795
Zieh Leine!
684
01:11:24,240 --> 01:11:25,753
Das war's jetzt!
685
01:11:26,120 --> 01:11:31,638
Mir reicht's, dieses Schnarren zu hören,
um Schmuck oder Geld rauszunehmen!
686
01:11:32,480 --> 01:11:35,358
Und was soll
aus der Wolle-Firma werden?
687
01:11:35,880 --> 01:11:37,632
Ist das Schiff gesunken?
688
01:11:38,040 --> 01:11:40,873
Erholt sich die fette Lucette
auf der Rennbahn?
689
01:11:41,240 --> 01:11:45,199
Ich habe dich gewarnt, M. Henri.
Hände weg von Malleville!
690
01:11:45,560 --> 01:11:47,437
Georgia, bist du verrückt?
691
01:11:47,800 --> 01:11:50,189
Man tötet doch nicht seinen Vater!
- Vater?
692
01:11:50,560 --> 01:11:52,949
Eine Niete,
die mein Leben verpfuscht hat.
693
01:11:53,320 --> 01:11:55,595
Zieh Leine, Henri!
Verzieh dich!
694
01:11:56,120 --> 01:11:57,519
Nein, Henri, bleib!
695
01:11:58,440 --> 01:11:59,429
Bitte!
696
01:12:01,800 --> 01:12:03,995
Auf Wiedersehen, ihr Lieben!
697
01:12:08,400 --> 01:12:11,472
Du bist nicht mehr meine Tochter,
ich verleugne dich!
698
01:12:11,840 --> 01:12:14,798
Das hast du vor langer Zeit
schon getan.
699
01:12:16,360 --> 01:12:19,716
Das hätte ich dir nicht zugetraut,
so einen Hass!
700
01:12:26,400 --> 01:12:28,914
Keine Angst,
ich geb dir keinen Kuss.
701
01:12:30,640 --> 01:12:32,756
Majestät ist vor 23 Jahren gegangen.
702
01:12:33,120 --> 01:12:38,114
Und seit 23 Jahren kommt und geht er,
wie er will, und wurde nie verleugnet.
703
01:12:40,600 --> 01:12:42,636
Die Sau hat wirklich Glück.
704
01:12:45,280 --> 01:12:48,750
An seiner Stelle
würd ich auch weiterspielen.
705
01:13:11,320 --> 01:13:12,639
Nein, Antoine!
706
01:13:22,880 --> 01:13:23,995
Hilfe!
707
01:13:29,560 --> 01:13:30,879
Hilfe!
708
01:13:31,480 --> 01:13:33,630
Du kommst mit auf die Wache.
709
01:13:34,040 --> 01:13:36,998
Pass gut auf,
wir finden dich, du Lesbe!
710
01:13:39,000 --> 01:13:41,958
Ein Wunderwerk, dein Kranz, Fauvette!
711
01:13:42,960 --> 01:13:45,076
Ich saß die ganze Nacht daran.
712
01:15:04,040 --> 01:15:05,871
Auf das Wohl von Dolly!
713
01:15:08,320 --> 01:15:10,993
Du hast doch keinen Ärger
mit den Bullen?
714
01:15:11,440 --> 01:15:13,795
Drei Stunden Verhör und die Knarre.
715
01:15:14,160 --> 01:15:17,630
Seither werd ich überwacht.
Schau, da sind sie.
716
01:15:18,280 --> 01:15:20,316
Das ersetzt die Familie.
717
01:15:21,720 --> 01:15:26,396
Beknackt, keine Familie zu haben!
- Manchmal ist es besser so.
718
01:15:26,760 --> 01:15:31,038
Am liebsten würd ich alles hinschmeißen.
- Das ist nicht einfach.
719
01:15:31,400 --> 01:15:35,473
Ich hab die Nase voll. Von der Nacht,
den Nutten, den Lesben...
720
01:15:35,840 --> 01:15:37,512
Und deine Therapeutin?
721
01:15:38,800 --> 01:15:43,669
Die ist nur Übertragung, eine Fata
Morgana, die Spiegelung einer anderen.
722
01:15:44,040 --> 01:15:46,873
Weißt du, Trottel und Therapeuten...
723
01:15:51,480 --> 01:15:52,754
Abend allerseits!
724
01:15:55,120 --> 01:15:56,075
Gigi!
725
01:15:57,560 --> 01:15:59,835
Alles klar?
Was machst du hier?
726
01:16:00,480 --> 01:16:03,517
Geh'n wir was futtern?
Sauerkraut wie früher?
727
01:16:04,000 --> 01:16:05,194
Weißt du noch?
728
01:16:05,800 --> 01:16:06,869
Wird uns guttun.
729
01:16:07,680 --> 01:16:09,750
Ihre Getränke gehen auf mich.
730
01:16:11,520 --> 01:16:14,080
Champagner! Vom guten und teuren!
731
01:16:15,720 --> 01:16:20,191
Sag mal, seit der Sache mit Dolly
bist du der knallharte Typ.
732
01:16:21,840 --> 01:16:24,513
Der knallharte Typ möchte ein Kind,
Laurence.
733
01:16:29,000 --> 01:16:31,389
Selbst wenn du ein Kind hättest, Gigi,
734
01:16:32,280 --> 01:16:34,396
ich würde dich immer lieben.
735
01:16:38,400 --> 01:16:39,515
Danke.
736
01:16:47,440 --> 01:16:51,956
Hier, für dein ruchloses Sauerkraut
und meinen erhabenen Champagner.
737
01:16:52,760 --> 01:16:54,876
Ich geh heim, ist meine Zeit.
738
01:16:58,080 --> 01:16:59,354
Stunde der Vampire?
739
01:17:09,240 --> 01:17:12,232
Das ist Gina,
ein Mädchen von Sauveur.
740
01:17:12,840 --> 01:17:15,274
Hat Jennys Nummer übernommen...
741
01:17:15,640 --> 01:17:18,359
Gut, Tony. Auf Probe für drei Monate.
742
01:17:18,720 --> 01:17:21,234
Aber sie muss auch den Saal machen...
743
01:17:21,800 --> 01:17:23,472
Das oder gar nichts.
744
01:17:31,520 --> 01:17:33,272
Gehen wir woanders hin?
745
01:17:34,800 --> 01:17:37,917
Ich muss noch
über ein zweites Mädel verhandeln.
746
01:17:38,280 --> 01:17:40,919
Da er eingelocht ist,
ersetze ich ihn.
747
01:17:41,320 --> 01:17:44,437
Sitzen alle im Kittchen.
Ein wahres Pech.
748
01:17:46,280 --> 01:17:47,838
Ich sterbe vor Hunger.
749
01:17:50,280 --> 01:17:51,508
Magst du Kaviar?
750
01:17:53,120 --> 01:17:54,758
Ich warte auf Sie, M. Tony!
751
01:18:31,560 --> 01:18:33,232
Sie sind ja Stammgast...
752
01:18:34,080 --> 01:18:36,355
Man muss die Puppen doch ausführen.
753
01:18:38,560 --> 01:18:40,949
Die Puppe des Tages dankt Ihnen.
754
01:18:46,600 --> 01:18:48,079
Wähle ein Lied, Gigola!
755
01:18:54,160 --> 01:18:56,276
Ich möchte mit Ihnen tanzen.
756
01:19:14,480 --> 01:19:15,993
Ich fühl mich wohl, Tony.
757
01:19:16,720 --> 01:19:18,199
Ich fühle mich wohl.
758
01:19:46,480 --> 01:19:48,118
Ich liebe die Natur.
759
01:19:48,480 --> 01:19:50,835
Die fehlt mir am meisten im Knast.
760
01:19:53,200 --> 01:19:54,428
Wo sind wir?
761
01:19:55,720 --> 01:19:58,553
Der Besitzer ist ein Freund von mir.
Ein Sizilianer.
762
01:19:58,920 --> 01:20:00,319
Ist ehrbar geworden.
763
01:20:01,240 --> 01:20:02,309
Ist es ein Versteck?
764
01:20:02,800 --> 01:20:05,519
Es kann von Nutzen sein,
du wirst sehen.
765
01:20:05,880 --> 01:20:06,915
Komm!
766
01:20:24,120 --> 01:20:25,633
Komm her, komm!
767
01:20:28,520 --> 01:20:30,556
Vampir!
Er heißt Vampir.
768
01:20:30,920 --> 01:20:32,399
Hallo, Mademoiselle!
769
01:20:33,280 --> 01:20:34,315
Pascuale!
770
01:20:34,880 --> 01:20:37,838
Ruf deine Köter zurück,
meine Freundin hat Angst.
771
01:20:38,200 --> 01:20:39,679
Nicht wahr, Mademoiselle?
772
01:20:40,040 --> 01:20:41,553
Kommt, ihr Hunde, los!
773
01:20:42,000 --> 01:20:43,194
Rein ins Haus!
774
01:20:44,640 --> 01:20:46,153
Hast du das gesehen?
775
01:20:46,760 --> 01:20:48,716
Sind ja auch Weibchen!
776
01:20:49,440 --> 01:20:53,831
Das sind wirklich Nutten, die Weibchen.
- Oh, das kenn ich.
777
01:20:59,120 --> 01:21:00,269
Hier entlang.
778
01:21:04,520 --> 01:21:06,909
Das grüne Zimmer ist bereit. Wie üblich.
779
01:21:07,280 --> 01:21:11,512
Hab auch 'ne Flasche Schampus
kalt gestellt. Geht aufs Haus.
780
01:21:13,880 --> 01:21:16,235
So Leute, dann legt mal los.
781
01:21:17,400 --> 01:21:21,154
Lass den Schampus hochbringen
und vergiss den Rest.
782
01:21:29,840 --> 01:21:30,795
Die da...
783
01:21:32,640 --> 01:21:34,358
...ist nicht wie die anderen.
784
01:21:51,920 --> 01:21:53,956
Warum bist du mitgekommen?
785
01:21:54,600 --> 01:21:58,639
Ich hab mir den Kopf zerbrochen,
ich finde keinen Haken.
786
01:22:04,560 --> 01:22:06,596
Mach's dir doch bequem!
787
01:22:07,160 --> 01:22:08,593
Ich ziehe mich nie aus.
788
01:22:09,680 --> 01:22:11,352
Nicht einmal mit mir?
789
01:23:04,600 --> 01:23:05,794
Du bist schön.
790
01:23:06,520 --> 01:23:07,635
So schön!
791
01:23:09,880 --> 01:23:11,916
Deine Haut ist weich wie Seide.
792
01:23:14,200 --> 01:23:18,512
Warum ziehst du dich immer
wie ein Mann an? Meine Bella...
793
01:23:23,840 --> 01:23:26,673
Weißt du, dass ich dich lieben könnte?
794
01:23:41,000 --> 01:23:42,831
Wärst du gerne Großmutter?
795
01:23:43,640 --> 01:23:47,076
Für mich muss ein Kind
Vater und Mutter haben.
796
01:23:47,800 --> 01:23:50,792
Vorzugsweise verheiratet.
- Ich erwarte ein Kind.
797
01:23:53,680 --> 01:23:55,318
Ist das dein Ernst?
798
01:23:58,480 --> 01:24:02,189
Oder erfindest du wieder etwas,
um mir wehzutun?
799
01:24:03,520 --> 01:24:05,875
Hier der Beweis, Großmutter in spe.
800
01:24:06,240 --> 01:24:08,435
Ein wissenschaftlicher.
801
01:24:10,760 --> 01:24:13,035
Eine ledige Mutter
entehrt ihre Familie.
802
01:24:13,440 --> 01:24:15,749
Wärst du besser auch ledig geblieben...
803
01:24:19,720 --> 01:24:21,153
Geht es dir nicht gut?
804
01:24:22,320 --> 01:24:24,515
Das hast du von jeher gemacht.
805
01:24:26,200 --> 01:24:28,316
Erst versetzt du einen Dolchstoß,
806
01:24:28,680 --> 01:24:31,752
dann fragst du,
ob es einem schlecht geht.
807
01:24:32,520 --> 01:24:35,034
Arme Mama,
dein Leben verbringst du mit Weinen.
808
01:24:35,720 --> 01:24:37,358
Wer ist der Kindsvater?
809
01:24:38,080 --> 01:24:40,275
Das Kind gehört mir. Und Schluss.
810
01:24:41,120 --> 01:24:45,159
Der Vater war ein Vogel auf Durchreise,
ein Zugvogel.
811
01:24:51,720 --> 01:24:54,439
Hör auf, diesen Dreck zu trinken,
ich bitte dich!
812
01:24:54,800 --> 01:24:56,711
Das ist nicht gut für ihn
- Ihn?
813
01:24:57,520 --> 01:25:00,990
Wenn es ein Junge wird,
nennen wir ihn Louis.
814
01:25:01,680 --> 01:25:03,352
Wie meinen armen Vater.
815
01:25:14,120 --> 01:25:17,078
Es wird ein Junge.
Er wird David heißen.
816
01:25:17,520 --> 01:25:22,275
Und er wird seine Mutter rächen,
dass sie als Mädchen geboren wurde.
817
01:25:43,400 --> 01:25:47,393
Also, junge Frau, du bist
mit dem schönen Tony zusammen?
818
01:25:47,760 --> 01:25:52,276
Sitzt in der Luxuskarre mit der Knarre
am Gürtel? Wo ist die Waffe?
819
01:25:54,080 --> 01:25:57,914
Beim Kommissariat im 14.
- Und du hast keine andere?
820
01:25:58,280 --> 01:26:01,511
Schade, dass du als Mann gehst.
Im Rock wärst du hübsch.
821
01:26:01,880 --> 01:26:06,032
Hat er dir das nicht gesagt?
- Tony ist wohl schwul geworden.
822
01:26:07,640 --> 01:26:09,232
Ich werde mich anziehen.
823
01:26:11,080 --> 01:26:13,594
Vergiss nicht, du bist aktenkundig.
824
01:26:13,960 --> 01:26:16,349
Deine Haft ist ausgesetzt.
825
01:26:19,680 --> 01:26:24,231
Dein Tony ist wegen Waffenbesitzes
übrigens festgenommen worden.
826
01:26:24,600 --> 01:26:26,511
So, das reicht für heute.
827
01:26:35,840 --> 01:26:37,398
Zimmer 18, bitte.
828
01:26:39,880 --> 01:26:41,916
Cora? Hab ich dich geweckt?
829
01:26:44,800 --> 01:26:46,631
Komm ab heute nicht mehr!
830
01:26:47,000 --> 01:26:50,754
Die Bullen gehen ein und aus,
ich werde überwacht.
831
01:26:52,560 --> 01:26:54,391
Ich werde mein Leben verändern.
832
01:26:54,760 --> 01:26:59,072
Um Mitternacht bei Moune,
da feiere ich meinen Abschied.
833
01:27:14,000 --> 01:27:16,673
Unmöglich, dass Gigola das Ufer
gewechselt hat.
834
01:27:17,040 --> 01:27:18,632
Gut, sie will ein Kind.
Na und?
835
01:27:19,000 --> 01:27:22,151
Wollte ich auch.
Fand leider den Hengst nicht dazu.
836
01:27:23,280 --> 01:27:25,475
Ich nie, aber ich versteh's.
837
01:27:25,840 --> 01:27:28,832
Mir hat sie immer
aus der Klemme geholfen.
838
01:27:29,200 --> 01:27:31,555
Oma sei Dank, die Miete ist gesichert.
839
01:27:31,920 --> 01:27:33,751
Jedenfalls weiß keine, wie sie lebt.
840
01:27:39,560 --> 01:27:40,959
Du bist so elegant!
841
01:27:42,320 --> 01:27:45,835
Hallo, Mädels. Trinken wir
bis zum Gehtnichtmehr. Meine Runde.
842
01:27:46,200 --> 01:27:49,636
In deinem Zustand? Du spinnst.
- Die Buschtrommel funktioniert.
843
01:27:52,240 --> 01:27:56,870
Dass hier jetzt auch Männer sind...
- Die haben eben das Scheckheft.
844
01:27:57,240 --> 01:27:58,958
Willst du Champagner?
845
01:27:59,640 --> 01:28:00,629
Champagner!
846
01:28:03,320 --> 01:28:07,154
Aufbewahrt für die großen Momente
wie Gigolas Abschied!
847
01:28:07,520 --> 01:28:10,432
Wir Burschikosen
848
01:28:10,920 --> 01:28:13,673
Wir wissen die Uniform zu tragen
849
01:28:14,040 --> 01:28:17,510
Sind wir die Vögel der Nachtvon Montparnasse bis Clichy
850
01:28:17,880 --> 01:28:20,553
Dann sind wir auchdie schönsten Gigolos von Paris
851
01:28:20,920 --> 01:28:22,558
Wir Burschikosen
852
01:28:24,600 --> 01:28:27,398
Wir sind so hübsche Menschen
853
01:28:27,760 --> 01:28:31,116
Ob wir von oben oder unten sindnach links oder nach rechts
854
01:28:31,480 --> 01:28:33,471
Wir verteidigen das Ledig-Sein
855
01:28:33,960 --> 01:28:36,997
Familienleben ist der Untergang
856
01:28:37,360 --> 01:28:40,432
Wir bleiben lieber unter Mädchen
857
01:28:40,800 --> 01:28:43,837
Männer sind verrücktund ein wenig unklar
858
01:28:44,200 --> 01:28:47,829
Frauenhasser und viel zu eifersüchtig
859
01:28:48,200 --> 01:28:49,872
Wir Burschikosen
860
01:28:51,960 --> 01:28:54,713
Wir gucken nicht auf andere herab
861
01:28:55,080 --> 01:28:56,672
Wir leben lieber einfach
862
01:28:57,040 --> 01:29:00,271
Lassen nur ab und zu uns beschenkenmit Champagner und Diamanten
863
01:29:00,640 --> 01:29:02,949
Du wirst immer unsere Gigola bleiben!
864
01:29:03,560 --> 01:29:08,156
Wir BurschikosenAm Abend lacht man im Chez Michou
865
01:29:08,720 --> 01:29:14,556
Wie amüsant, an etwas andereszu denken und ins Cabaret zu gehen
866
01:29:14,920 --> 01:29:18,071
Wir Burschikosen sind nicht traurig,dass wir romantisch sind
867
01:29:18,440 --> 01:29:21,955
Dass man uns als Künstler betrachtet
868
01:29:28,600 --> 01:29:30,113
Schau dir die Schlange an!
869
01:29:30,480 --> 01:29:32,994
Hat ein Freund letzte Woche gemacht.
870
01:29:33,360 --> 01:29:34,509
Sie hat deine Augen.
871
01:29:35,480 --> 01:29:38,278
Ich habe den Anwalt bezahlt.
Es ist alles geregelt.
872
01:29:38,680 --> 01:29:41,911
Ich vertrau dir,
du überraschst immer wieder.
873
01:29:43,640 --> 01:29:46,757
Das ist noch nicht alles.
Ich verrat dir ein Geheimnis.
874
01:29:47,680 --> 01:29:50,035
Beim Grabe meiner Mutter...
Du kennst mich.
875
01:29:51,840 --> 01:29:53,558
Ich erwarte ein Kind.
876
01:29:57,160 --> 01:29:59,196
Das ist doch nicht wahr...!
877
01:30:02,000 --> 01:30:03,353
Von dir.
878
01:30:03,760 --> 01:30:05,273
So ist das also!
879
01:30:06,440 --> 01:30:10,638
Und das war der Haken,
die ich immer gewittert habe...
880
01:30:16,200 --> 01:30:17,474
Ich muss gehen.
881
01:30:18,920 --> 01:30:21,832
Kann ich dir schreiben?
- Wenn du willst.
882
01:30:23,400 --> 01:30:27,439
Aber dieses Kind ist Gigolas Sohn.
Vergiss das nicht!
883
01:30:29,920 --> 01:30:33,674
Gestern früh hab ich
mit Antoine alles arrangiert.
884
01:30:34,080 --> 01:30:37,152
Er wird dich nicht anfassen.
Zumal jetzt...
885
01:30:37,520 --> 01:30:40,080
Mir egal, der kommt ja noch nicht raus.
886
01:30:40,520 --> 01:30:44,832
Und er hat Dolly umgebracht!
- Das ist erledigt, wie wir sagen.
887
01:30:45,200 --> 01:30:46,679
Eine Frage der Ehre!
888
01:30:47,320 --> 01:30:48,799
Eine Frage der Ehre!
889
01:31:09,120 --> 01:31:11,236
Alles in Ordnung. Er weiß es.
890
01:31:11,680 --> 01:31:14,513
Und ich könnte mich gerade übergeben.
891
01:31:16,720 --> 01:31:21,396
Ich habe den Mietvertrag für die
Wohnung unterzeichnet, direkt über mir.
892
01:31:21,760 --> 01:31:24,513
Ende der Woche
kannst du Pigalle verlassen.
893
01:31:24,880 --> 01:31:28,156
Dieses Viertel tut dir nicht gut.
- Von Pigalle nach Passy.
894
01:31:28,520 --> 01:31:30,351
Könnte ein Refrain sein...
895
01:31:31,000 --> 01:31:33,230
Denke nur noch an den Kleinen.
896
01:31:33,760 --> 01:31:37,469
Einzig für ihn musst du...
- Das Leben ändern, ich weiß.
897
01:31:37,840 --> 01:31:41,594
Warum das Studium nicht fortführen?
- Nein, gewiss nicht.
898
01:31:43,960 --> 01:31:47,157
Du bist wie dein Vater.
Verlierst dich in der Nacht.
899
01:31:47,840 --> 01:31:49,910
Flüchtest in den Alkohol,
die Glitzerwelt.
900
01:31:50,280 --> 01:31:52,111
Wenn du ihm gleichen willst...
901
01:31:52,760 --> 01:31:55,399
...versuche ein Buch zu schreiben...
902
01:31:55,760 --> 01:31:57,557
Danke für den Rat, Doktor!
903
01:31:59,200 --> 01:32:02,397
Schreiben kann sehr wohl
eine Arbeit werden.
904
01:32:03,000 --> 01:32:06,629
Genau das hat mir Sybil gesagt.
- Deine Sybil hat dich zerstört!
905
01:32:07,000 --> 01:32:09,958
Sei still!
Du sollst nicht über sie reden.
906
01:32:10,320 --> 01:32:14,108
Diese Frau hat mir alles beigebracht.
Eleganz und Geheimnis.
907
01:32:14,480 --> 01:32:15,833
Zu ihrem Nutzen!
908
01:32:16,200 --> 01:32:19,510
Verführung Minderjähriger,
sie hat Gefängnis riskiert!
909
01:32:26,720 --> 01:32:30,599
Eine Freundin hat gerade entbunden.
- Ihr Name? - Mademoiselle George.
910
01:32:30,960 --> 01:32:33,428
Ein wahrer Theatername!
- Man sagt Madame...
911
01:32:33,800 --> 01:32:35,756
Nicht bei uns, mein Liebe!
912
01:32:39,040 --> 01:32:41,190
Ich sehe keinen solchen Namen.
913
01:32:41,560 --> 01:32:43,869
Wieviele Zimmer gibt es hier?
- 12. Aber...
914
01:33:02,560 --> 01:33:06,519
Ihr seid verrückt!
Das reinste Verlobungsbouquet.
915
01:33:08,920 --> 01:33:13,391
Ich hoffe, wir stören nicht zu sehr?
- Nein, ich war schon am Gehen.
916
01:33:16,760 --> 01:33:19,752
Was ist denn das?
Hier ist eine Klinik und kein Bordell.
917
01:33:20,120 --> 01:33:24,079
Tut mir leid, das ist meine Familie.
- Ein Glas Champagner, Professor?
918
01:33:25,440 --> 01:33:27,635
Wie geht's dir, mein Kleiner?
- Gut.
919
01:33:28,000 --> 01:33:29,194
Ich fühle mich gut.
920
01:33:29,560 --> 01:33:31,710
Das Baby war schon überall.
So schön...
921
01:33:32,080 --> 01:33:34,071
Ein Mädchen wär schön gewesen.
922
01:33:35,160 --> 01:33:37,276
Wie wirst du ihn nennen?
- David.
923
01:33:38,320 --> 01:33:40,117
David... Achtung...!
924
01:33:46,240 --> 01:33:47,673
Warum das Haar so lang?
925
01:33:51,880 --> 01:33:53,359
Die Schere ist im Waschraum.
926
01:34:22,880 --> 01:34:25,474
Habe ich sie in die Flucht geschlagen?
927
01:34:25,840 --> 01:34:30,311
Die haben mich verwöhnt.
- Ein kleines Geschenk... - Danke.
928
01:34:31,600 --> 01:34:32,999
Ist er schön!
929
01:34:33,920 --> 01:34:36,718
Ich bin deiner Mutter
über den Weg gelaufen.
930
01:34:37,120 --> 01:34:38,712
Eine schöne Frau.
931
01:34:39,080 --> 01:34:40,752
Ein Madonnengesicht.
932
01:34:42,400 --> 01:34:43,628
Sie betet auch immer.
933
01:34:44,000 --> 01:34:47,515
Ist sie glücklich, Großmutter
von so einem schönen Baby zu sein?
934
01:34:48,080 --> 01:34:49,638
Sie will ihn mir wegnehmen.
935
01:34:50,000 --> 01:34:54,073
Und das wird sie, wenn du...
- Nicht dein Leben änderst. Ich weiß.
936
01:34:54,440 --> 01:34:56,670
Er hat geweint. Hat er Hunger?
937
01:34:57,560 --> 01:35:01,075
Mein kurzes Haar gefällt ihm nicht.
- Mir auch nicht.
938
01:35:03,400 --> 01:35:06,278
Ich hoffe,
er wird nicht wie sein Großvater.
939
01:35:06,640 --> 01:35:10,269
Will er seinen Enkel besuchen?
- Er hasst Kinder...
940
01:35:14,880 --> 01:35:16,836
Mir gefallen meine Haare.
941
01:35:17,520 --> 01:35:21,479
Hat deine liebe Moune sie geschnitten?
- Als Symbol.
942
01:35:22,440 --> 01:35:24,556
Als Symbol der Einmischung.
943
01:35:26,080 --> 01:35:28,753
Entschuldige, Alice, ich bin müde.
944
01:36:06,040 --> 01:36:07,871
Soll ich auf Sie warten?
945
01:36:08,400 --> 01:36:11,870
Wenn Sie nur mein Gepäck
vor die Tür stellen...
946
01:36:34,160 --> 01:36:36,071
Hast du dir das gut überlegt?
947
01:36:37,920 --> 01:36:39,592
Ja. Du hattest Recht.
948
01:36:41,040 --> 01:36:45,033
Ich habe alles aufgeschrieben.
Das nächste Fläschchen um 20 Uhr.
949
01:36:45,840 --> 01:36:48,195
Ich habe sein Zimmer vorbereitet.
950
01:36:48,560 --> 01:36:50,755
Eigentlich ist es deines.
951
01:36:51,520 --> 01:36:53,988
Er wird in deiner Wiege schlafen.
952
01:36:55,240 --> 01:36:56,593
Armer Kleiner...
953
01:36:58,280 --> 01:36:59,838
Wenn er wüsste...
954
01:37:00,440 --> 01:37:04,558
Eines Tages wird er es wissen.
Und er wird es verstehen.
955
01:37:05,880 --> 01:37:07,029
Kommst du nicht herein?
956
01:37:08,840 --> 01:37:10,796
Wenigstens um zu sehen...
957
01:40:30,800 --> 01:40:34,800
Untertitel: KGF-Meerbusch
71732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
