Original subtitles

www.titlovi.com

GHADI

Leba.

Ja sam Leba iz Ulice Mshakkal.

Primjereno ime jer su svi njezini stanovnici iz raznih slojeva,

ujedinjeni tra�em i zavi��u, a kad zatreba, pru�e si potporu.

Volim ovaj kvart. Osje�am u njemu neku neobi�nu toplinu.

Ku�e i prozori zbijeni su pa ljudi �pijuniraju jedni druge.

Gad je pobjegao! -Na�a je kupaonica odmah do Abu Issama

koji koketira sa �enom svakoga dana nakon posla u 17.30 h.

Leba, jesi li napisao zada�u?

Glupan. -Mucalo.

G-g-gospo�o, moram na WC.

Sjedio sam s�m tijekom odmora jer nisam htio da me zezaju.

Nitko me nije �tedio, osim Lare.

Ovo je Gerard koji mi je dao nadimak Mucalo.

Udario me po vratu kad god bi stigao.

Gerard bolje govori od mene. Zato je i postao poznati odvjetnik.

Svi su voljeli Gerarda, a Gerard je volio samo Laru.

Istu onu kojoj se ja svi�am.

K-k-krov moje ku�e...

Znao sam ih u�utkati svojim pisanjem. Najbolje sam pisao.

Toliko da sam po�elio da ljudi komuniciraju pisanjem.

I ja sam neko� mucao, no s vremenom sam prestao.

Samo pi�i, a ja �u �itati.

Me�u mojim pri�ama bila je i ona o Takli, kraljici konzerva.

Vidim li opet koga na mom krovu, satrt �u ga!

Nije vi�e imala obitelji, osim brata u Brazilu koji je posve nestao.

No jo� �eka da se vrati.

Navodno je voljela �ovjeka iz druge religije, ali njezin joj brat Elias

nije dao da se uda za njega. Vi�e nijednog nije vidjela.

Nasuprot nje je Sophie, prijateljica ljudi u nevolji.

Oduvijek �ivi sama.

Ka�u da je imala te�ak �ivot pa je zato postala lo�a, ali meni je draga.

Svi iz njezine ku�e iza�u sretni.

Osobito trgovac Abu Elias i njegovi sinovi.

Nisam ja, o�e, nego on.

Mesar Abu Elias izvor je �enskih tra�eva.

Svidi li mu se �to �uje, ne �uri se. Ina�e...

Mu�ke pri�e �ut �ete kod brice Eliasa.

(Dobro do�li, gospodine Eliase.)

(Ku�a... Pogledajte.)

(Ovdje je terasa. Sunce...)

Elias je imao ne�aka Lella. Elias ga je obu�io,

ali Lello nije volio mu�ke frizure.

Gradska struja ili generator? -Ne znam.

Nisrine je dugo udana, ali nema djece.

Stra�no �eli dijete, kao i njezina mama.

Pla�ala je za odr�avanje kapelice sv. Eliasa.

Svakog su je tjedna oplja�kali,

a policajac Elias obe�ao bi da �e prona�i kradljivca.

Lopove! -Budu�i da je bio zaposlen sigurno��u,

nije imao vremena za promet pa bi katkad poslao zamjenu.

Seoskog idiota Karkara

koji je vjerovao da njegova mama �ivi u semaforu.

Jedini je po�te�en sv. Elias.

Vjeruju u njega iz straha, zato �to je uvijek tu.

Pogrije�i� li, si�i �e i pljusnuti te pa se vratiti gore.

Grozna haljina. -Neukusno. Drolja!

Oca Eliasa XIX. po�tovali su i voljeli zato �to ih je dobro znao.

On je predstavljao sv. Eliasa na zemlji.

Nakon njega postavili su oca Raymonda I.,

pobo�nog i duhovnog �ovjeka, �to klinci iz susjedstva nisu voljeli.

Briga, vjernost, ljubav, razumijevanje. Obitelj, moja k�eri...

On ne �eli obitelj. -Kakvu obitelj? �to ti zna� o obitelji?

Smirite se. -Stric Maurice i teta Jeanette stalno su se sva�ali.

Svake no�i svi su gledali Jeanette i Maurice i njihov neuspje�ni brak.

Kako bi pobjegao od vike, njihov sin Gerard sjedio je vani.

Jednoga dana nije do�ao u �kolu pa sam se odmorio od pljuski.

Nije ga bilo deset dana kad je njegova mama oti�la od ku�e

i to je bila posljednja epizoda �oua Mauricea i Jeanette.

Pri�e se mijenjaju, ali ne i susjedstvo.

Tata ka�e da je oduvijek tako, jo� od vremena moga djeda.

Iste pri�e, isti problemi, iste prigode, �ak i ista imena.

Vikne� li... -Eliase! -Javi se pola susjedstva.

Svi su nazvani po seoskom svecu za�titniku.

Ho�e li pro�i? -Je li to ormar?

Mi�i se, mali.

Tko je to? -Novi u�itelj glazbenog. -Jedva stignu zada�u napisati.

Misli� da �e dugo izdr�ati?

Napokon �e netko �ivjeti u toj ku�i. U�itelj glazbenoga g. Fawzi.

Ne mogu vjerovati o�ima. Ni u�ima.

Mozart nam je svake no�i stizao u posjet i svi su zatvarali prozore.

�ou Mauricea i Jeanette nije im smetao, ali Mozart jest.

Stvarno sam htio biti poput njega.

Govorio bih: Ba� je sretnik, da barem ja mogu biti poput njega.

Promatrao sam ga izdaleka, sve do prvog sata glazbenog u �koli.

To�nije re�eno, u zboru kojim je ravnao g. Fawzi.

G. Fawzi nau�io me najljep�em jeziku, jeziku srca.

Lekcija i nastupa bilo je sve vi�e, a moga mucanja sve manje.

Zbor je tomu stao na kraj.

Moj je otac imao pravo.

Leba, do�i.

Zaslu�uje� ovo zato �to si umjetnik.

Ne zanemaruj glazbu, nastavi vje�bati.

Glazba ima krila. Na krilima �e do�i do mene.

Treba� li ne�to?

Da, htio sam da ostane.

No g. Fawzi je oti�ao, a s njim i njegov klavir i svima je laknulo.

Odrastao sam, ali nije i moje susjedstvo.

�ak ni ljudi nisu odrasli. Htjeli su ostati isti, �ak i fizi�ki.

Lopove! -Kad god dr�im sat, sjetim se svog u�itelja.

Nikad se vi�e nisam �uo s njim, ali posvuda sam ga tra�io.

Napokon sam dobio njegovu adresu u Bejrutu.

Htio sam ga vidjeti zato �to mi je nedostajao i jer sam ga jako trebao.

U�i.

Hajde, sjedni.

Ho�e� li ne�to popiti? -Ne pijem, gospodine. Hvala.

Uvijek si bio pristojan.

Zna�, Leba, vratio si me godinama unatrag.

U El Mshakkal. Sje�a� se? -Naravno, gospodine.

Bio si lud za glazbom i moj najbolji u�enik.

Izgleda� isto. -Takav sam, gospodine.

Zna�...

Dva dana prije nego �to �e umrijeti,

rekla mi je da ne smijem zaboraviti El Mshakkal.

On je dio na�eg �ivota. Dugo smo �ivjeli ondje.

To�no dvije godine i deset mjeseci. -Opa!

Premjestili su me u Bejrut.

Kao da su me otrgnuli odande.

Jo� smo imali puno posla.

Kako ti i glazba? -Sad sam va�a zamjena.

Nitko vas ne mo�e zamijeniti, ali opet sam osnovao zbor

i imam isti �tapi�. Svi�ate se mojim u�enicima jer im govorim o vama.

Jesu li i oni kao �to si ti bio?

Dobri su, ali vremena su se promijenila. -Doista.

Sve se promijenilo otkako nje vi�e nema.

�ak i ja.

Vi�e ne sviram klavir, ne podnosim glazbu.

Ne znam za�to.

Mo�da sam svih tih godina zapravo svirao njoj.

Kako si me prona�ao? -Bilo je te�ko, ali raspitivao sam se.

Dobrodo�ao si. -Hvala. -Jesi li se o�enio?

Jesam. Imam dvije djevoj�ice, a tre�e je na putu. -Bravo.

Odakle ti je �ena? -Lara je iz kvarta El Belleneh.

Njezin je otac Elias Elia.

Njezina je ku�a iza uli�ice, do trgovine Abu Arzeha.

Je li i ona bila moja u�enica? -Nije, ali zna vas dobro kao i ja.

Podu�ava francusku knji�evnost sa mnom u �koli.

Slu�ala me kako sviram kad je prolazila pokraj u�ionice.

Onda je po�ela ulaziti tijekom odmora pa sam joj po�eo svirati.

Nikad nismo razgovarali.

Tako je bilo neko vrijeme.

Koketirao sam s njom sviraju�i klavir, a ona slu�aju�i.

Ima� li �to u planu za nedjelju? Ho�e� li se udati za mene?

Uzimam.

Dva mjeseca poslije svi su ve� gnjavili. -Jo� ni�ta?

�elimo vidjeti va�u djecu. -Primite se posla. -Ne ide?

Jo� ni�ta ne kuhate? -�elimo vidjeti va�u djecu.

I primili smo se posla kako bi vidjeli na�u djecu.

Dobili smo svoju prvu djevoj�icu.

Ona je tatina djevoj�ica i jako je volim. Moj bi je otac obo�avao.

Bog je blagoslovio. -�uvajte je.

A sada dje�ak. Raznovrsnost je dobra.

Treba brata. -S desne se strane najprije za�ne sin.

Lijeva strana. 100% jam�im!

Godinu poslije poku�ali smo na Eliasov na�in.

Dobili smo Saru. Ista je mama. Moja bi je mama obo�avala.

Susjedi su nam �estitali sa sa�aljenjem.

Bog je blagoslovio. -Treba ti dijete s pimpekom. -A kad �e brat?

Isku�ali smo nekoliko metoda i polo�aja.

I napokon! Lara je zatrudnjela. Dobili smo sina i svi su bili sretni.

Rekao sam ti da treba� zdesna.

Osigurao si nastavak obitelji. -Bravo, pastu�e!

Susjedi su sretni �to �emo dobiti sina.

A ti nisi?

�to je, Leba?

Lije�nik je rekao da raste sporo, da postoji neka abnormalnost.

Mo�da se rodi s defektom. -Pa?

Mo�da se rodi invalidan, gospodine. -Pa?

Ne znam �to �u.

�to je?

Ne znam ima li prava roditi se.

On je Bo�ji blagoslov. Naravno da ima pravo roditi se!

To mi i �ena govori. Sva�amo se otkako smo to doznali.

Ona ga �eli zadr�ati, a meni je krivo �to �emo ga mu�iti.

Te�ko je i kad si normalan, a kamoli invalid.

A tko je bez mana? Ti? Tvoja �ena?

Tvoji susjedi? Svi ih imaju!

Leba, daj mu ime. Odmah!

Tako �e postati entitet i postojat �e.

S imenom �e postati osoba, a kad bude osoba,

ne�e samo tako mo�i nestati. Razumije�?

Do�i, idemo svirati.

Kako podnosite svu tu buku u Bejrutu?

Naviknuo sam se.

Ispri�at �u ti jednu pri�u. Slu�aj me dobro.

Moj mi je u�itelj zatim ispri�ao pri�u koja mi je pobrkala um.

Kako �emo ga nazvati?

Nekoliko mjeseci poslije junak je ro�en.

Moj sin Ghadi, dar na�e ku�e.

Sjedi na istom prozoru kao i ja neko� i glasno pjeva.

Glazbenik je na tatu.

Bo�e, pomozi nam. -Djevice Marijo, po�tedi nas.

U�asno smrdi. -Za�to ne poprave vra�ju kanalizaciju?

Hvala Bogu da ti nema� djece. -Mama, molim te!

Bolje nego onakvo dijete? -Gledaj kako je sladak.

Sladak? Jadni Leba, jedini mu je sin retardiran.

Za�to nije jedna od djevoj�ica? Ali ne, to je morao biti sin.

Idiote! Tako se ne karta! -Za�epi.

Ima pravo. -Lebin sin Ghadi bolje bi kartao.

Si�i kartati se sa mnom. Ovaj nema pojma. -Za�epi!

�to je to? -Sin na�ega susjeda. Hendikepiran je.

Poduzmi ne�to. -Ja sam zadnja koja se mogu �aliti.

Zvukovi koji dolaze odavde katkad su mnogo gori.

Nije samo retardiran nego je i opsjednut demonima.

Bo�e dragi, dosta vi�e. Nemoj me pla�iti.

Je li to ljudski glas?

Blagoslovi nas, Gospodine...

Nisam mogla spavati. Kakav jeziv glas!

Moramo ne�to poduzeti. -Bojim se da ne naudi mojim ne�acima.

Bez brige, ne odvaja se od onoga prozora. Sjedi kao Harun Rachid.

Bo�e, pomozi. Po�uri se, Abu Eliase, moram kuhati.

Za�to ne poprave kanalizaciju? -�ut �e me na izborima.

Za�epi ve� jednom! Za�to te roditelji ne u�utkaju?

Ne gasi se kao radio.

Jako je volio glazbu. Samo ga je ona mogla zadiviti.

Moje k�eri sad imaju brata, najzgodniji je u gradu.

U njegovim malim o�ima skrivaju se mnoge tajne i pri�e.

Iz draga se smije�ka pojavi neobi�na suza.

To je moj dragi sin. Volim ga jako. Sad imaju brata.

G. Gerard, rekao sam mu milijun puta, ali uzalud.

Trebao bi ga poslati u neku instituciju, a ne da je kod ku�e.

Neki je dan onuda prolazila moja trudna ne�akinja.

Rekao sam joj da ne gleda.

Neka Bog pomogne Lebi. Nije mu lako.

Dobro, ali mi to ne moramo tolerirati.

Buka nas izlu�uje. Po cijeli dan vri�ti i urla.

Pazi, Eliase. Porezat �e� me. -Oprostite. Pomaknuli ste se.

Ghadi! U�i u ku�u, sinko.

U�i ili zovem gradona�elnika!

Gad.

Neka bi ga bolnica uzela. -Ne mo�e� ga kriviti, sin mu je.

Nisam se udala kako ne bih imala djecu. Ali on svima ide na �ivce.

Moje mu�terije to vi�e ne mogu izdr�ati.

Da ne spominjem ove zvukove.

On to ne zaslu�uje. Ni njegova �ena.

Molim te, ona je pravi snob.

Jedva me pozdravi.

Ona je iz El Belleneha, prevelik je snob za El Mshakkal.

To joj je kazna. -Prestani! Bog tako ne ka�njava ljude.

A �to je ovo? Sretni su �to ljudi govore ru�no o njihovu sinu?

Neka ga zatvore pa �e i njima biti lak�e.

Trebali biste pokrenuti peticiju za kanalizaciju. U�asno smrdi.

Predajte je gradu kad se svi potpi�ete.

Neka se svi potpi�u. Ja �u vam je sutra sastaviti.

Odmah �u napisati i peticiju protiv Lebina sina.

Mo�da postoji pravno rje�enje za to.

Bio bih vam zahvalan, odvjetni�e.

No�u su svi spavali, �ak i Ghadi.

No katkad bi se iskrao iz kreveta, sjeo na prozor i po�eo pjevati.

Abu Issam? -Zatvori sina da ga ja ne bih zatvorio!

On je tvoj problem, a ne na�! -U�ite, molim vas.

Jo� ne�to �u ti re�i. �ujem li jo� jedan zvuk,

pozvat �u murju pa to rije�i s njima.

Abu Issam, susjedi smo. Smirite se.

Dosta mi je! Svi ovo trpimo. Tvoj sin nije ovamo dobrodo�ao.

Ne bi trebao �ivjeti ovdje, za njega postoje posebna mjesta.

Mora� prona�i rje�enje, dosta nam je bilo idiota ovdje.

Moja statistika ka�e da �ene vi�e ne mogu podnijeti smrad.

Ne samo smrad. Otpadne se vode izlijevaju i nose muhe i kukce.

Sino� su nas �ive pojeli. -To stoji cijelo bogatstvo.

Jebe� to! Stajat �e nas na�e zdravlje.

A da mi platimo pa nam grad vrati novac?

To je njihova du�nost.

Ima pravo. -Pustimo �krtost i sredimo tu prljav�tinu.

Dobro. A �to s Lebinim sinom?

To je jo� ve�i problem. Njegov otac ne �eli da ode.

Leba je dobar �ovjek i odavde je. Ne budite strogi.

Ima� pravo, ali ovo je previ�e. -Jo� je gore to �to je stalno na onom prozoru.

Lello, nije ga se moglo uvjeriti. -Razgovarajte opet s njim.

Svi smo razgovarali s njim, ali i mirovni su pregovori kra�e trajali.

Dosta je rasprave. -�eli da se 50 ljudi u gradu slo�i s njim?

�to je previ�e, previ�e je.

Odvjetnik g. Gerard pripremio nam je peticije za kanalizaciju i Lebina sina.

Primit �e slu�beno upozorenje.

Ne poslu�a li, g. Gerard �e poduzeti stvari kod gradona�elnika.

Neka Leba snosi posljedice. -Po�teno.

Sutra �e� je odnijeti u grad. -Neka je odnese netko drugi.

Ja moram �uvati kapelicu. Moram prona�i gada koji krade donacije.

Nije odavde. Sigurno je iz El Belleneha ili Mrah El Sheikha.

A tu je i Moussin sin. Ka�u da je narkoman.

Nau�it �u ga pameti, samo da ga uhvatim na djelu.

Objesit �u ga nasred trga.

Nemojmo neko vrijeme stavljati novac.

Ne. Trebali bismo stavljati jo� vi�e. -Za�to? -Kako bi nastavio dolaziti.

Jednoga �u ga dana uhvatiti.

Dobro. Stavi ovo za moju ne�akinju Nisrine.

Mo�da je Bog blagoslovi djetetom.

Va�na je namjera. Sveti Elias sve vidi.

Jeste li se svi potpisali? -Lello nije! -�to je, Lello?

Dajte da razgovaram s Lebom. -Nema se vi�e �to re�i.

Ako ga ne uvjerim do podneva, predat �u peticiju.

Razgovarat �emo kao mu�karci.

Siguran si? -Ve�eras �emo razgovarati. -Kao mu�karci?

Prestanite.

A �ene? -Jo� gore. One potpuno odbijaju Ghadija.

�to da radim? -Stavi Ghadija u neku dobru ustanovu

kako ne bi zavr�io na nepoznatome mjestu.

Na tjedan dana. Re�i �emo da su ga odbili ili ve� ne�to.

Time �emo kupiti vrijeme, a peticija �e ostati samo jo� jedan papir.

Tjedan bez Ghadija mi je previ�e.

Do najbli�e ustanove ima dva sata. Ne mogu.

Ali mora�. -�to ako to ne u�inim? -Morat �ete se odseliti.

Zar ne postoji drugo rje�enje? -Mora� ga smisliti do sutra.

Mogao sam se samo moliti Djevici Mariji za pomo�.

Sutradan sam oti�ao do prof. Fawzija.

On mi je jedini dao pravi savjet.

No nije otvarao.

Prof. Fawzi pridru�io se svojoj �eni, a mene ostavio sama.

No to nije bilo ni�ta prema Sari.

Kad se vratila iz �kole, nije htjela jesti, piti ni u�iti.

�to je, du�o?

Rita, Zouzou i Theresa rekli su da je moj brat ru�ni idiot

koji proizvodi glasne vra�je glasove.

Smije�ne su. Dovoljno si stara da ne vjeruje� u te pri�e.

Tvoje se prijateljice samo �ale. Slatke su.

Je li istina to �to ka�u? -Naravno da nije.

Onda je pjesma istinita? -Naravno. Tvoj je brat najzgodniji u gradu.

Za�to ga ne vole kao mi? -Zato �to ga ne znaju kao mi.

Kad ga upoznaju, zavoljet �e ga. -I prestat �e ga zvati vragom?

�ak �e re�i da je an�eo.

An�eo.

An�eo na zemlji.

Je li Ghadi doista an�eo?

Jest. Za�to ne? -Gdje su mu krila?

Gdje su mu krila? -An�eli ne trebaju krila na zemlji.

Trebaju ih oni koji su na nebu,

ali na zemlji ih ne trebaju.

Zar an�eli tako zvu�e? -Ovisi o an�elu.

Svaki an�eo ima druk�iji glas: tenor, alt, sopran.

Ghadi proizvodi zvukove u tenoru kad se ljuti na nas.

�ini se da je pri�a istinita. Ghadi je prestao stenjati.

Samo na pola sata, ali bolje i�ta nego ni�ta.

Uzeo sam svoje stare bilje�nice i nazvao Lella.

Idemo, momci.

Stanite! -Tko je to?

Ne idite u gradsku upravu. -Za�to? -Lello, jesi li to bio ti?

Ne idite u gradsku upravu! -Za�to ne?

Proklet �e vas! Ghadi!

Progovorio je.

Prvi put. Nisam mogao vjerovati. Mislio sam da haluciniram.

�ak ga je i Lello �uo. -Jesam.

�to je rekao?

Rekao mi je...

Leba, slu�aj me dobro.

Zvu�ao je starije, kao da taj glas ne pripada njegovu tijelu.

Pogledao me i rekao: Ja sam an�eo �uvar,

tvoj i cijeloga susjedstva.

Ne daj nikomu da me po�alju odavde

ili �e vas sve pogoditi prokletstvo.

Amen! -Rekao sam mu da ga nitko ne�e nikamo poslati jer ga svi vole.

Rekao je da su krenuli u gradsku upravu predati peticiju.

Reci im da se vrate dok ne bude prekasno.

Rekao sam mu da vas ne mo�e kriviti.

Cijeli dan stenje�, a njima treba odmora. Zar ne, Lello? -Tako je.

Rekao je: Stenjem kad oni zgrije�e.

Molim? -Ako svi la�u, kradu, varaju,

psuju i ogovaraju, ja stenjem.

Ovdje se doga�a previ�e nedjela.

Zato toliko stenjem, kako bih im spasio du�e.

Rekao sam mu da mu nitko ne�e povjerovati, ali on je rekao da ho�e.

Mesar Abu Elias prvi �e mi povjerovati jer ima dobro srce,

�isto srce poput veoma nemasnog mesa. -To je rekao?

Nasmije�io se i rekao: Njegova �ena puno tro�i.

Zato brzo i neoprezno melje meso.

Brico Elias dobar je �ovjek.

Ima velike tro�kove. Zato zara�unava vi�e od 2% provizije.

To je rekao? -Vjerujte mi, spomenuo je svakog od vas.

I mene? -I tebe. Rekao je da je Abu Elias komad,

ali da je nagao. Bog mu pomogao.

Rekao je: Ima lijene sinove. -To je istina.

Je li rekao tko krade iz kapelice? -Nije mi htio re�i tko je to.

Obe�ao je da �e ga uskoro imenovati,

osim ako lopov ne vrati novac. -Ne vjerujem. -Ni ja nisam vjerovao,

no kad mi je ispri�ao detalje va�ih problema, prestravio sam se.

Osobito kad je rekao da vas va�i problemi tjeraju da grije�ite.

Obe�ao mi je da �e uskoro popraviti sva�iju situaciju.

Tebi je ono an�eo?

Rekao je da �e to re�i osobno i da �e mu svi povjerovati.

Dragi Bo�e! -Molim vas, Leba nas vara.

Abu Issam, i tebe je spomenuo.

Rekao je da si �astan, sna�an i po�ten �ovjek.

No prestao si sa svojom navikom i to te �ivcira.

Kakvom navikom? -Onom u 17.30 h.

Pitao sam ga zar ne�to nije u redu... -Ne daj Bo�e!

Samo sam ga pitao, ali on je za�utio i prestao govoriti.

Posve je stao? -Posve. Pitao sam ga kako da vas uvjerim.

Rekao je da �e poslati veliki znak kako biste shvatili.

Ako tko ima kakvu molbu, rekao je da ga zamolite pod prozorom

i da �e vam se to ostvariti. -Upravo tako kao �to Lello ka�e.

Ispunit �e sve molbe? -Mo�da ne sve, njih 80%.

Njih 85%. -Opa.

Zadnje �to je rekao, bilo je:

Reci susjedima da �u se uskoro svima obratiti.

Neka dotada budu dobri, ina�e...

I onda je za�utio i vratio se stenjanju.

Dat �emo mu jedan tjedan. Vidjet �emo �to �e biti.

Ali peticija ostaje kod mene, spremna da je odnesem.

Leba, Bog ti pomogao ako si nas prevario.

Kako bih vas prevario? Odakle bih znao za ono u 17.30 h?

Ako je an�eo, gdje su mu krila?

�to ti je s rukom? -Ni�ta. Udario sam se dok sam popravljao prozor.

Ozdravi brzo. -Idemo li sad? -Bog s vama.

I? -I?

I? -I?

Ho�emo li nastaviti? -Kako se osje�a�?

Da budem iskren, ni�ta ne osje�am.

Ali mislim da nemamo drugog rje�enja.

Onda nastavi.

Je li to pogre�no? -�to to?

To �to la�emo? -Tko ka�e da la�emo?

Molim? -Ti na�eg sina ne smatra� an�elom?

Naravno.

Po�eli smo uz Bo�ju volju.

Imali smo cijeli tim.

Lello je bio zadu�en za tehni�ka pitanja i mi�ljenja �ena.

Abdullahova je majka Afrikanka, a njegov otac odavde.

Smatraju ga strancem druge ili tre�e kategorije.

Zato nitko ne obra�a pozornost na njega.

No on zna sve jer dostavlja namirnice iz trgovine Abu Eliasa.

Karkar je ponudio svoju ku�u za sastanke. Najmanje je sumnjiva.

Dosta, Fadwa. -Tra�ila sam uspjeh svoje k�eri. Polo�ila je ispit s 5.

Ionako bi ga polo�ila. -A Eilasova �ena Josephine?

Nestala joj je izraslina. -Zakuni se djecom. -Kunem se Bogom.

Izvoli. -Ekstranemasno? -Ovaj put jest, kunem se.

An�eo �e stenjati budemo li varali. -Zna�i prije si varao?

Nisam, ali neki otpadak uvijek zavr�i unutra.

Kujin sine. -Srami se! �ut �e te. -Neka me �uje.

Organizirali smo se. Lello je dostavljao pri�e,

Abdullah obra�ivao narud�be.

Ja sam nabavljao nu�ne stvari.

A Karkar je obavljao zadatke.

Abu Elie El-Jarushi trebao je 500 tisu�a funta za �kolarinu.

Na�ao je pod vratima omotnicu s 500 tisu�a funta.

Bo�e! -�to mislite, tko ih je poslao?

An�eo? -Ne, otac Raymond. Naravno da je an�eo.

K�i Abu Arze, �ena Kamila Eliasa i k�i Eliea Mouallaba.

Ispunio im je �elje. Elie Fatha dobio je posao nakon devet mjeseci.

Ti vjeruje� tim pri�ama? -Sama sam to vidjela.

�to si vidjela? -Onu drolju Sophie kako kle�i i moli se za njega.

�uli ste? -Eliain je sin dobio na lotu.

Bo�e dragi! -U pravi �as. Bio je �vorc.

Ka�u da je dan prije zamolio an�ela.

Kakva sre�a! Sigurno �e ih samo spremiti.

Ne govori ru�no o ljudima, nego kartaj. -Ima pravo.

S kim da kartam? Sam? Trebam dobrog partnera.

Za�...

Kartaj. -Govorim to oduvijek, ali nitko me ne slu�a.

Bo�e, kakva je to mo�? -Mo�, slike, poruka. Nitko ne zna.

Pri�a se po cijeloj zemlji. Ljudi dolaze vidjeti ga.

Ima li krila?

Uskoro �e narasti.

Glas o njemu pro�irio se poput po�ara.

Umjesto nadimaka poput retardirani, idiot, hendikepirani,

svi su ga sada zvali an�eo.

Pove�ao se broj molba koje smo morali ispuniti.

Nekima su se zamolbe slu�ajno ispunile,

a neke smo mi ispunili te�kom mukom.

Lutrija. -Neka se moj mu� obogati.

Neka uspije. -Mu�, mo�e biti i malo stariji.

Mislio sam da je posao an�ela lagan,

ali ni fontana puna novca ne bi sve zadovoljila.

Tro�kovi su nam rasli i trebali smo ve�e prihode.

Obratio sam se ravnateljici �kole, dobio kredit, ali nije bilo dovoljno.

�etiri mjeseca unaprijed? -Sve �u vratiti za mjesec dana. Ili dva.

Na kraju �u sve vratiti, ali trebam ga sad hitno.

�to ako vam ne dam? -Nisam li uvijek vratio novac?

Jeste. �to ako vam ovaj put ne dam novac?

Onda nema vi�e predujma.

No kad �ujete razlog, bit �ete sretni.

Ne�ete dobiti ni�ta dok mi ne ka�ete za�to vam treba.

Morao sam joj re�i cijelu pri�u. Ganula ju je.

Nikad je nisam vidio tako raznje�enu.

Toliko se raznje�ila da mi je dala predujam.

Ne znam �to joj se dogodilo.

Em Issam, prestanite se svi pona�ati kao budale.

Zar tako izgleda an�eo?

Za�to svoju mo� nije upotrijebio da se rodi normalan?

Ne znam. Samo znam da se �elje ljudima ostvaruju.

�to je s onima koje se ne ostvare?

Neka mi vrati brata iz Brazila ako je tako mo�an.

Ili da mu barem �ujem glas, bilo �to.

Neka mi na minutu poka�e moga voljenoga.

Ali ne mo�e. Zato �to je to la�.

Osje�am da je to velika stvar.

Otkud ti ta modrica na vratu?

Cijev mi je pala dok je Abu Issam popravljao prozor.

Jo� te tu�e? -Katkad. No ovih je dana dobar.

Ne znam �to mu je. Uvijek je miran i sanjari.

Ne znam je li to an�elovo djelo.

Za�to sad? -Ja sam ga molila. -Bo�e dragi!

�to je jo� rekao?

Rekao mi je da se Abu Issam u zadnje vrijeme pona�a �udno.

U stresu je, agresivan i lo�e volje.

Nisam htio pred njima, zna� da si mi drag.

Je li rekao u �emu je problem? -Nije, ali dao mi je rje�enje.

A to je? -Posjeti lije�nika. Nema ni�ta lo�e u tome.

Opet �e� mo�i po�eti s onime u 17.30 h. Dao mi je i ime lije�nika.

Nije mi lako, Leba.

Ne dao Bog toga zla nikomu.

Ja sam Abu Issam.

Kako se to meni moglo dogoditi?

Ni�ta se nije dogodilo. Za tjedan dana bit �e� kao pastuh.

No prestani se iskaljivati na Em Issam. -Kako zna� za to?

An�eo mi je rekao.

A kako on zna? To je tajna.

Moja je k�i diplomirala pro�le godine, a jo� nema posla.

Misli� da bi joj on mogao pomo�i? -Naravno. Zamoli ga.

Kakav mu je raspored?

Zdravo, an�ele.

Dosta! Ve� sam vam dala predujam.

Zapravo sam do�ao tra�iti posao. -Za sebe?

Za svoju prijateljicu. Diplomirala je prije godinu dana i jo� nema posla.

To je previ�e.

U�inite to za mene.

Onda za Ghadija?

�to je zavr�ila? -Matematiku.

Mo�e li predavati vjeronauk?

Kako vjeronauk, a zavr�ila je matematiku?

Molila sam ga za posao, nisam rekla koji. Zahvalna sam mu.

Dok ne prona�e posao koji �eli.

Neka se i drugima ispune njihove �elje.

Je li ga tvoja k�i molila? -Nije, izgubila je svaku nadu.

Nema �to izgubiti. -Rekla sam joj, ali o njoj ovisi.

Ja to vi�e ne mogu izdr�ati. -Neka odmah tra�i sina kad ga ve� moli.

Ispri�avam se.

Primijetio sam da bi Ghadiju dobro do�lo �i�anje.

Ghadi. -Tko je zapao u grijeh?

An�eo nas upozorava.

Ghadi, prestani, molim te.

Pogledaj me. �eli� �okoladu? -Kleknite i pokajte se!

Moje k�eri sad imaju brata, najzgodniji je u gradu.

U njegovim malim o�ima skrivaju se mnoge tajne i pri�e.

Iz draga se smije�ka pojavi neobi�na suza.

To je moj dragi sin.

Rekao sam vam. -Nije li to Aidin sin Elio?

Istina. -Za�to se pona�a tako glupo?

Ka�u da je prestao piti. Bio je ugodniji kad je pio.

An�ele, pomozi mom sinu Eliasu da uspije u Kanadi.

I mom u Abu Dhabiju. -I mom u Sydneyu. -Mom u Tayounehu.

An�eo. Kakva glupost!

A ti si jo� gora �to vjeruje� u njega. Kakav kvart!

Kunem ti se, Gerarde...

To je lijep osje�aj. Pro�e ti kroz tijelo i osje�a� se kao da leti�.

Suze ti se slijevaju niz lice, kao da te �isti iznutra.

Ma nemoj? -Gerarde, odustala sam od svoga posla.

O�ito. -Vjeruj mi. Odlu�ila sam promijeniti svoj �ivot.

�to onda ja radim ovdje? -S tobom je druk�ije.

Zna� koliko mi zna�i�.

Gerarde, volim te. Odlu�ila sam biti samo s onime koga volim.

�estitam.

Ustani. Hajde.

Osiguraj mi izlaz. Hajde!

�eli� se pokajati na moj ra�un?

Tvrdoglavac. Jo� je tvrdoglavija Takla.

Mo�da zato �to nemaju �elja pa im se snovi nikad ne ispune.

Evo. -Hvala. Koliko?

10 tisu�a. -Samo 10? -Snizili smo cijenu.

Na� je novi moto: Vi�e �i�anja, manje novca.

Sve za an�ela.

Evo amajlija od njegove kose.

Koliko? -Smatraj to darom.

Ali nemam ni�ta protiv male donacije.

Tko je sljede�i? Brzo.

Mnoge su zamolbe ispunjene. �to smo vi�e zahtjeva ispunili,

njihova je vjera bila sve ve�a. A i na�i prihodi.

U�tedjeli smo i popravili kanalizaciju, a bez pomo�i grada.

Osmijesi su se vratili na lica.

Dobili smo pismo zahvale od gradona�elnika

naslovljeno na an�ela, Ghadija Lebu Sebu.

No najve�e je iznena�enje bila Nisrine.

Tada su svi po�eli slijepo vjerovati.

�estitam!

Svi �ekaju da an�eo progovori, kao �to je obe�ao.

Sastajat �e se zadnje nedjelje u mjesecu

kako bi zahvalili Bogu preko Ghadija.

Odr�ao sam hitan sastanak. Jedna je ideja vodila do druge.

Na�a ma�ta nije imala granica. Postavili smo skrivene zvu�nike.

Iza Rizk Abu Eliasova zida, iza stupa ku�e Farida Eliasa

i na krovu crkve sv. Eliasa.

Snimio sam svoje u�enike kako pjevaju an�eoske zvukove.

Susjedi... -Dublje. -Susjedi... -Dublje.

Ne mogu dublje. -Budi bla�i prema njemu. -Posao je posao.

Provjerit �u djecu.

Ti i Mozart imate veliku ma�tu. -Zamoli ga da te prosvijetli.

I ti vjeruje� u to? -Naravno. Ina�e nitko drugi ne bi vjerovao.

Jo� se i ponosi�! -Naravno. Ja sam an�elova majka.

Uzalud ti sve tvoje obrazovanje kad ni�ta nisi uspio promijeniti ovdje.

Pogledaj njega. Za�as je sve preokrenuo, a ljudi ga obo�avaju.

Oni su idioti! -Onda i tebi �elim isto.

Susjedi, svi smo pozvani zahvaliti Bogu preko Ghadija.

On nas je promijenio i vratio nas u godine nevinosti.

Pomogao nam je da otvorimo o�i. O�istio nas je.

O�istio nas je i dao nam nadu. O�istio nas je od grijeha.

Bog je blagoslovio. -Kakav lijep smije�ak ima!

Skup se brzo pribli�avao i svi su htjeli posjetiti an�ela.

Sat vremena prije uhvatila me panika i predomislio sam se.

Spreman?

Ba� i nisam.

Leba, nemoj razo�arati ljude.

Nije li to �to radimo pogre�no? -Jesi li mu�karac ili nisi?

To bih ja tebe trebao pitati.

Pogledaj me. Jesi li samopouzdan mu�karac ili nisi?

Ve�eras nisam. -Priberi se onda.

Susjedi...

Susjedi su bili tek malo glasniji od kucanja mog srca.

An�eo?

Ljudi su bili impresionirani i Ghadi im je postao mitsko bi�e.

Jako svjetlo i an�eoski glasovi mojih u�enika

bili su dovoljni da se svi totalno navuku.

Susjedi...

Slu�ajte me.

Ponosim se vama i zahvaljujem vam �to ste do�li.

Znam da ste sposobni za dobro, ina�e danas ne bih bio ovdje.

I ne bih odlu�io �ivjeti ovdje.

Razgovarat �u s vama na kraju svakog mjeseca.

Kako bih unio u vas dobrotu, da ostanete na putu spasa.

Bo�e, zvu�i kao njegov otac. -Na putu spasa...

Ima� pravo. -Abu Issam. -Ja?

Da, ti. �uvaj Em Issam, samo nju ima�.

Eliase! -Da?

Brico.

Ne di�i vi�e cijenu �i�anja.

I ne vi�e od 2% provizije.

1,5% je vi�e nego dovoljno. Hvala!

Abu Eliase! -Da? -Mesar.

To sam ja. -Ne daj ljudima ni�ta osim ekstranemasnog mesa.

Oprosti, ali ne mogu znati �to je iznutra.

Abu Eliase! -Da? -Trgovac. -Da.

I njegovi sinovi. -Da!

Je li konzervama s kobasicama istekao rok?

Oni �e mi vra�ji veletrgovci platiti!

Nisrine, �estitam. Dobra si osoba i zaslu�ila si to.

Nosi li dje�aka ili djevoj�icu?

Nosi... -Ako smijem pitati.

Nosi dje�aka.

Ili djevoj�icu.

Lello.

�to s Lellom? -Lello je pravi mu�karac. -Pravi mu�karac?

Ima kavalirstva, dobrote i veliko srce za petoricu mu�karaca.

Pitajte ga za savjet, on je u kontaktu sa mnom.

Lello je moj ne�ak.

Mogu li te ne�to pitati? -Izvoli.

Molio sam te da mi rije�i� problem.

Trebam samo ne�to novca da popravim motor svoga traktora.

Svima si ispunio �elju osim meni. Da ne�to nije u redu, ne daj, Bo�e?

Jesi li o�istio svoje namjere? -Navodno.

Nisi posve. U�ini to i vrati se sutra.

Obe�avam ti da �e motor sutra biti popravljen.

Sutra? -U koje vrijeme?

Dosta vi�e.

A kapelica sv. Eliasa? Ima li �to o lopovu?

Otkriven je i vrlo �e se brzo pokajati.

�elim ti zahvaliti. Moj je sin iz zatvora iza�ao kao drugi �ovjek.

Bog te blagoslovio.

Nemojte ga poljuljati u nakanama!

Slu�ajte dobro.

Tra�im od vas da ne �inite zlo jedni drugima.

Misli na tebe. -Ne, nego na tebe.

�to je to?

Pogledajte gore.

Prema istini, prema �isto�i

i stvari �e sjesti na svoje mjesto. Otac Raymond vas pozdravlja.

Hvala. -Ka�e da se ponosi vama i neka vas Bog blagoslovi.

Sivi Peugeot 204 blokira Isto�nu ulicu.

Mo�e li ga vlasnik pomaknuti? -�iji je Peugeot?

Karkar.

Jeste li vidjeli svjetla kada sam rekao Karkar?

Karkar treba va�u skrb i ljubav jer vas sve voli.

I mi njega volimo!

Abdullah, sin na�ega susjedstva.

Neka ga nitko ne ljuti. On je jedan od nas.

Mra�ni Abdullah? -Srami se. Treba� re�i crnac ili obojeni.

Obojeni? �to je on, televizor?

Prona�ao sam lopova!

Bog te blagoslovio, sv. Eliase. Uhvatio sam ga, evo ih!

Ostavio je sav novac.

Pokajao se i vratio sav novac. -Do zadnjeg nov�i�a? -Da.

Ni�ta ne fali? -Gotovo sve je tu, nisam prebrojio.

Tko je lopov? -Ne znam, ali ostavio je pismo kod kapelice.

Duboko se kajem zbog toga �to sam u�inio... -Glasnije.

Bilo je to u trenutku slabosti, ali sad je gotovo.

Kako bih o�istio svoju savjest, vratit �u novac do zadnjega.

I molim sv. Eliasa i an�ele, osobito an�ela Ghadija, za oprost.

Opro�teno ti je. -To je sve?

Samo da se nikad vi�e ne ponovi.

Pru�imo ruku policajcu Eliasu, svom za�titniku i heroju!

Navodno se na Eliasovu obrazu toga dana jasno vidjelo pet prstiju.

Pozdrav gradona�elniku i �lanovima gradskog vije�a.

Pozdrav javnoj �koli i njezinoj ravnateljici g�i Ortense.

Pozdrav... Takla?

Takla je virila kako bi vidjela �to se doga�a.

Na�alost, vidjela je kako Abdullah mi�e krila.

Pre�la je poput lopova i u�la u moju ku�u.

Takla.

Kraljica suhe hrane i konzvervi.

Stvarno? -Izgleda tvrdo, no ustvari je dobra srca.

Puna je ljubavi, bri�na, milostiva i diskretna.

I dr�i jezik za zubima. Zar ne?

Istina. -Za�to i ona nije do�la?

Vi�e od bilo koga. Svim srcem i du�om.

No ne mo�e je se kriviti. �ivot je nije mazio.

Voljela je nekoga, no ostavila ga je zbog svoga brata.

Iako ju je jako volio. Zove se Hassan.

Svi su ga odbili osim Takle. �rtvovala se zbog ljudi.

No ni ona ni oni nisu bili zadovoljni. Zar ne?

Zato joj obe�avam da �e vidjeti nekoga tko joj jako nedostaje.

Jer ja je volim, a znam da i ona voli mene.

Iako to ne pokazuje.

Sad vas pozdravljam i nadam se da �emo se vidjeti za mjesec dana.

Zbogom. Zbogom.

Zbogom.

G�ice Takla, sjednite, molim vas.

Za�to si to u�inio? -Nisam imao izbora.

Sin mi je. Ne bih ga nikad mogao napustiti.

Osobito ne zbog njegova stanja.

Nisam o�ekivao da �e stvari oti�i tako daleko.

Koga �u to vidjeti? -Pogodite.

Ne valjda njezina brata u Brazilu. Gdje �emo ga prona�i?

Nedostaje mi moj brat Elias.

Odavno je nestao u Brazilu.

Nisam htjela vjerovati, ali preminuo je.

Nije me zvao zadnje dvije godine.

Za�to se tako otu�io?

U�inila sam sve �to je htio. Ali on je sebi�an.

Ostavila sam Hassana zbog njega.

Dvije godine poslije otputovao je i to je bilo to.

Prvo je zvao jedanput na tjedan.

Onda jedanput na mjesec.

Jedanput na godinu.

A onda ni�ta. Ostavio me samu.

Ogor�enu.

Onda moramo prona�i Hassana.

Jadnik, nisam mu odgovarala na pisma.

Iako sam ih sva zadr�ala. Jo� ih ljubim.

Hassan je bio dobar. I zgodan.

I jak.

Gdje �ivi? -Ne bih znala.

Samo znam da je iz nekog sela na jugu. Bog zna je li jo� �iv.

Ispri�avam se.

Hvala, draga.

Pa ti se ipak smije�i�!

Sutra moramo na jug. -Zar si poludio?

Du�ice moje. Kako je bilo? Lijepo?

Pozdravite tetu Taklu. Nasmije�ite joj se i po�elite laku no�.

Nasmije�ite joj se.

Misli� da nas nisu provalili? -Bio si jako sladak. Susjedi...

Zeza� me?

On te jo� gnjavi? -Ne bi se usudio, moj me mu�karac podupire.

Misli� na mene?

Misli� na mene. Zna� li da te volim?

I ja tebe volim. -Jako.

Svi su prihvatili moga sina.

Ne samo to, nego su se vezali za njega i kleli u njegovo ime.

Nakon dva tjedna prona�li smo Hassana.

A Hassana na jugu ima vi�e nego Eliasa kod nas.

�ena mu je preminula, a djeca su se vjen�ala.

Takla je bila najbolje �to mu se moglo dogoditi.

Proveo je dva dana ovdje pa se vratio na jug.

Mo�e� se igrati ovdje, ali ne pribli�avaj se d�emu.

Postala je aktivna �lanica tima i pomagala nam s nedjeljama.

Dragi susjedi, slu�ajte me svi.

Poku�avam vas uvjeriti da je ovo obi�ni trik.

Kako mo�ete vjerovati u te gluposti?

Vjerujemo u an�ela. -Kakvog an�ela?

Prevarila su vas krila, glupo svjetlo i zvu�nici? -Zvu�nici?

Lello �iri vijesti, Abdullah i Karkar brinu se za zamolbe.

Pogledajte na stablo Abu Arzea.

Pogledajte crkvu!

I iza Rizk Abu Eliasove ograde. Svugdje su zvu�nici.

Svi su an�eoski glasovi snimljeni.

A vi ste toliko senzibilni da ste povjerovali u to.

Dobro je biti senzibilan, ali ne i glup.

Gerarde, ne pretjeruj. Sve ovo smo u�inili za ve�era�nju zabavu. -Da.

A ako ne �ujete an�eoske glasove?

Ho�ete li povjerovati meni ili onom la�cu?

Pokaj se i o�isti svoju du�u!

Ti si la�ac! Ti si zaveden!

Gle tko mi ka�e.

Pomagao sam ti dok si pio. Sad si trijezan?

Jesam! Otrijeznio sam se!

Isto �elim i tebi, izgubljena du�o.

Smirite se. Da vidimo o �emu je rije�.

Odvjetni�e, jeste li sigurni u to �to govorite?

Da nisam, ne bih ni�ta rekao.

Gerarde, zna� li �to �ini�? -Naravno da znam. Znate li vi?

Presjekao sam �ice zvu�nika.

Zar se an�eo ne bi trebao pojaviti? Da �ujemo te an�eoske zvukove!

Hej, an�ele! Ghadi, Mozartov sine.

Gdje si? Da �ujem te tvoje an�ele.

�to sad?

A sad?

�to je to? Odakle to dolazi? -Klekni, nevjerni�e!

Idem gore!

Vidite li ovo?

Karkar je no� prije vidio kako Gerard re�e �ice.

Kao i uvijek, po�urio se to mi re�i.

Si�i ili �e se sv. Elias naljutiti na tebe!

Rekao je da ga je neka ruka gurnula, no ljudi ka�u da ga je ustvari uhvatila.

Cvije�e nije bilo dovoljno za posjet Gerardu.

Trebao je ne�to vrednije, pisma svoje majke Jeanette.

Karkar ih je slu�ajno prona�ao u svjetiljci.

Kad sam ih pro�itao, sve mi je bilo jasno.

Nije ona oti�la od ku�e, nego ju je njegov pokojni otac izbacio,

a pisma je skrivao od Gerarda. Njemu je rekao ne�to sasvim drugo.

Nakon �to je Gerard postao vjernik, odlu�ili smo iznenaditi Karkara.

Sobu smo mu napunili svjetlima.

Mislio je da je negdje drugdje, sa svojom majkom.

Nisrine je rodila sina i nazvala ga Ghadi.

Ljudi su odasvuda dolazili mesaru Eliasu pa je pro�irio posao.

Brico Elias sad �i�a jednom rukom, a drugom uzima razumnu proviziju.

Policajac Elias sad je savr�eni �uvar.

Sophie je otvorila kiosk sa suvenirima. Navodno �e se zaru�iti.

Gerard je sad jedan od najve�ih propovjednika.

Toliko je nadma�io ostale vjernike i propovjednike

da mi se �ale na njega. -Nisam li ja propovjednik?

Istina, ali Gerard je odvjetnik pa dr�i najbolje govore.

�to �u ja sad? Ne �elim se opet propiti.

Bi li dr�ao vjeronauk?

Ne samo da su prihvatili Ghadija nego i su nazvali ulicu po njemu.

Vjera se pro�irila daleko izvan ulice.

Ljudi i mediji dolazili su iz cijeloga svijeta.

(Ja sam an�elov otac. Ovo je moja �ena, njegova majka.)

(Ovo su Yara i Sarah.)

(Obje su veoma pametne, no razli�ite su.)

Lella su hvalili zbog pronicljivosti.

Abdullah i Soumayya dobili su dvoje crne i dvoje bijele djece.

(Karkar, kralj svjetla. Kraljica su�ene hrane i konzerva.)

(Znate na �to mislim?) Meso, povr�e, sve vrste konzervirane hrane.

(Ovo je otac Raymond, sve�enik na�e �upe.)

Otac Raymond vratio se i pomogao nam.

On mi je savjetovao da im ka�em istinu.

Da je Ghadi ljudsko bi�e, a da smo samo htjeli da ga prihvate.

Tvoj je sin definitivno an�eo. Gledaj �to je u�inio za sve nas.

Tko �e ti sad povjerovati? -Ja ti ne vjerujem. -Prekidamo temu.

Ova je pri�a sad ve�a od tebe, ve�a od svih nas.

Ova je pri�a sad ve�a od tebe, ve�a od svih nas.

To je Ghadijeva pri�a ukratko.

O malom heroju koji je osvojio srca ljudi smijehom i sjajem u o�ima.

Jesi li znao da se Mozart rodio s jednim bubregom?

Rekli su da ima slabo srce. Po�ivio je pune 34 godine.

Pune 34 godine, a gledaj �to je ostavio za sobom.

Da je onda bilo ultrazvuka, ne bismo imali Mozarta.

Dopusti svom sinu da odigra svoju ulogu.

Svr�etak

Obrada: nidzesi i Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com