Original subtitles

REBELDES

Pelo último ano, já tinha tudo planejado, ou assim pensava.

Tinha um belo namorado, a faculdade em vista, escola de arte...

e um sonho de vida pela frente.

- Bom dia, Arthur. - É uma distração, Arthur.

A AK-47 está na mochila dela.

Tá certo.

Digo pra mim mesma para contar os dias e aturar todas as merdas .

Digo pra mim mesma que essas pessoas são ilusões, paisagens que passam.

Fotografa isso, querida!

Elas não me diziam nada. Apenas as uso para a minha arte.

Nada de patins nos corredores. Não quero avisar de novo!

Muito bem, suas frescas, sorriam.

Ação.

Cuidado! Abram caminho!

Acima de tudo, evitava as armadilhas, patinava por entre os obstáculos...

do mesmo jeito que toda pessoa que os encontra faz.

Guh-ding fez o sapinho verde

Guh-ding fez o sapinho verde um dia

E os seus olhos fizeram aggh-aggh-gung

Muito bem, segurem estas danadinhas de costas.

Prontos para a cirurgia.

Prendam bem.

O ano passado uma destas rãs saltou...

durante a incisão de uma veia pulmonar.

Não foi bonito.

- O que foi, Rita? - Não consigo fazer.

- Esquisitóide. - Deixe-a em paz.

Alô, Rita.

Pegue o bisturi.

Terra chamando Rita.

É tão indefesa.

As rãs, não têm sentimentos como nós, Rita.

Mas o seus sistemas cardiovasculares são um excelente modelo dos nossos.

Em outras palavras, os seus coraçõezinhos...

trabalham de uma maneira muito semelhante aos nossos.

Ei você. Você aí, pare quando falo contigo!

Em que aula devia estar?

Mas depois algo aconteceu, inesperadamente.

Pude senti-la antes de conhecê-la.

Desculpa.

Se você é nova, por favor sente-se em qualquer lado.

Trato da papelada depois.

Se soubesse que vinha, tinha encomendado uma rã.

Muito bem, onde é que estávamos?

Muito bem, turma. Vamos nos concentrar nas rãs.

Nas rãs.

Vamos começar a cortar, e isto não é pizza. Observem.

Vamos todos mostrar à Rita que conseguimos fazer isto.

Está bem? Rita, está acompanhando?

Prepare o bisturi agora. Trabalhamos nisto há três semanas.

Estamos empacados. Não vamos perder mais tempo.

Vou contar até três. Prepare o bisturi, está bem?

Um.

Dois.

Três. Vamos!

- Não, não consigo. - Faça, vamos.

Não consigo!

Conversaremos na "detenção".

Muito bem, turma. Mais alguém tem algum problema?

Que coisa é essa da "detenção"?

Ele sempre faz isso com ela. É um idiota.

Então façam ele parar.

- Muito bem, eu faço. - O quê?

Eu faço, está bem?

Muito bem, turma. Ouviram isso? A Rita vai fazer.

Linda garota. Assim mesmo.

Agora aponte para o local da incisão.

O que é que está fazendo?

O que diabos está fazendo, garota?

Estou falando com você!

- Vejo você na "detenção" também. - Nem sequer vou apareçer.

Não tinha acabado.

Conseguia senti-la...

como uma carga no ar antes de uma tempestade.

Que mais ele faz?

Ele...

ele se aproxima bastante...

e me toca no peito.

O que está acontecendo?

A Rita está inventando coisas sobre o Sr. Buttinger.

Não estou! Está bem? Não estou!

Ele fica atrás de mim...

e se esfrega na minha bunda.

Devia estar contente por alguém fazer isto.

Cala boca, Cindy.

- Ela é doida. Toda mundo sabe. - Ela está dizendo a verdade.

Ele me faz a mesma coisa.

Você não conta, Violet. Você faz isso com todo mundo.

Bem, pelo menos sei o que estou fazendo.

Se metade das histórias sobre você são verdadeiras...

Dá um tempo, Cindy.

Olhem. Vocês é que são as idiotas por deixarem.

Não. Você é que é uma idiota deixando ele fazer isto!

Desculpa? Quem diabos é você?

São todas umas idiotas.

Porque quando aquele filho da mãe põe as mãos em cima de vocês...

deviam dizer a si mesmas...

que ele está se aproveitando completamente de vocês.

Ou de você, ou de você, ou de você!

Porque com certeza. Ele faria tudo, se pudesse.

Então o que é que supostamente faremos?

Certifiquem-se que ele não volte a fazer.

Como?

Se unindo.

Tenham paciência.

Então, estamos unidas?

Ótimo.

Vamos sentar aqui até aprendermos alguma coisa sobre o coração.

Sabe, Rita...

você tem muito pouca confiança...

para alguém com tanto potencial, talento.

O que é isso?

O que é isso aí?

Você é muito bonita.

Bonita e talentosa não são a mesma coisa.

O quê? O que disse?

É aí que você se engana.

Sabe, você apenas não aprecia o teu valor como mulher.

Sabe, eu acho que está bem mais à frente do que as garotas da tua idade.

Esqueci o meu caderno.

Bem, vá pegar.

O que é que está fazendo aqui, Madeline?

- O que é que está acontecendo aqui? - Não nos interrompam.

- Continue o que estava fazendo. - Pervertido.

- Venha até aqui, Red (ruiva). - Aquela garota está de castigo, hoje.

Sr. Buttunger, precisamos conversar.

- Mantenha as mãos longe da Rita. - E da Violet.

E de quem quer que seja que faz isto.

- Como se sente com isto? - Maldita delinquente!

É isso mesmo. É melhor cair fora. É melhor continuar andando.

Ou então?

Isto é vergonhoso! Isto é ultrajante!

Sou um professor! Madeline.

Madeline! Venha cá!

Você não acredita na Rita. Ela é emocionalmente instável.

- Não sou instável! - Não quis dizer isso.

Não sou instável!

Deixe-a em paz!

Pare!

Se você tentar colocar as mãos em mim outra vez...

te arranco as bolas com o meu corta-unhas.

Está bem?

Isto é ótimo! O Buttinger tá se fodendo!

Muito bem, vamos. Vamos. Sumam daqui. Vão!

Anda.

Consegue se levantar?

Da próxima vez que pensar em se aproveitar de uma garota...

pense nisto primeiro.

Merda!

Merda! Merda! Merda!

E se alguém nos viu? Meu Deus, o que é que vamos fazer?

- Devíamos sumir daqui. - Meu Deus, estamos em maus lençóis.

- Acalmem-se. - Estamos bem...

Quem era ela mesmo?

Acho que deviamos ir todas pra algum lugar, juntas!

Essa aí fala sempre em tom de exclamação?

Deviamos ir todas para casa. Isto é o que deviamos fazer.

"Se você tentar colocar as mãos em mim outra vez...

te arranco as bolas com o meu corta-unhas."

Eu disse isso?

Retardada!

Merda.

- Maddy, querida, te assustei? - Não, não. Entra aqui.

- Olá. - Olá.

Muito bem. Entra.

Obrigada.

Espiga em Virgem.

Um céu de Junho.

- Como é que chegou aqui? - Escalando.

Não, quero dizer, como é que encontrou a minha casa?

Deixou cair isto. Desculpa, está molhado.

Não faz mal.

Tem uma camisa seca? Estou ensopada.

- Sim, sim, claro. - Obrigada.

Então onde é que você mora mesmo?

A maior parte do tempo na minha cabeça.

Estou apenas de passagem.

- Isso não é muito seguro, sabe. - Olho bem nos olhos.

Se achar que não é seguro, não entro no carro.

- Como é que pode fazer isso? - É só uma questão de olhar bem.

Mad, atende.

Olha, eu soube o que aconteceu.

- É o teu namorado? - Onde você está?

Me Liga. Te amo.

Toma, veste isso.

Obrigada.

- Então em que escola passou? - Não passei. Fui expulsa.

- Por quê? - Por pensar por mim mesma.

Então me fale do Buttinger. É esse nome dele?

Deus, nunca tinha feito nada assim em toda a minha vida.

Rita Faldes nem sequer é minha amiga. Nenhuma daquelas garotas é.

Isso é tão estranho.

Bem, agora são, para o resto da vida.

- Se importa? - Não, não, fique à vontade.

Há um bocado de carne defumada debaixo desse monte.

Se quiser posso te arranjar um pouco.

Está tudo bem.

Se importa que eu durma no seu chão esta noite?

Sim.

Tem certeza?

Ótimo.

- Bom dia, querida. - Bom dia. Vai comer isso?

Estou pensando nisso.

O Ethan dormiu aqui, Maddy?

É só uma garota.

- Quem é ela? - Não acredita em escadas?

- Quem é ela? - É a minha fornecedora de droga.

Pensei que tinha te perdido.

- Nem sequer sei o seu nome. - "... diz ela na manhã seguinte."

Não se preocupe. Você não faz o meu gênero.

O que é isto?

São as minhas coisas de arte.

É uma máquina fotográfica.

Legs (Pernas).

O que é que têm?

É assim que as pessoas me tratam.

Que salto sem varas.

Esse tipo de coisas.

O que é que está fazendo?

Cuidado. Vai cair.

- Não vou ver isso. Não vou. - Vem cá buscar.

- Tenho medo de altura. - Quanto medo? Tanto medo assim?

Isso te assusta?

Cuidado, Legs.

Se fosse tão importante pra você, vinha buscar.

- Tenho vontade de vomitar! Cuidado! - Vem até aqui em cima. Dança comigo.

- Nem pensar! - Cuidado.

Oh, diabo.

Não se preocupe, eu vou buscar. Não se preocupe.

Legs...

Não! Cuidado. Deus.

Cuidado! Legs, não vale a pena.

Vale sim.

Você não...

Está tudo bem.

Deus.

Dá aqui.

Está quase. Muito bem.

- Com calma. - Está tudo bem.

Você é bem corajosa, sabia disso? Deus!

- Então isto quer dizer adeus? - Depende de quantas garrafas encontre.

Calculo que preciso de 50 dólares para continuar.

Novecentas e oitenta garrafas que faltam.

Espero que não encontre todas as garrafas que precisa hoje.

Olha, há uma casa a cerca de oitocentos metros rio acima.

Está abandonada.

Se precisar de um lugar pra ficar, quero dizer.

Obrigada.

Tenho que ir. Estou atrasada.

Não se meta em apuros.

Como é que pôde fazer aquilo e não me dizer nada?

Porque não tem nada a ver contigo, Ethan.

Por que é que não falou com o Sr. Parks?

Se o Buttinger te tivesse feito aquilo...

te apertasse contra o quadro, te agarrasse as bolas,

o que é que faria?

- É diferente. - Como?

Apenas é, Maddy, e você sabe.

Muito bem. Dava um jeito no cretino.

Onde é que estava ontem à noite? Te Liguei.

Dormi cedo.

Vem cá. Vivendo perigosamente.

Te acompanho até a aula.

Vou ser o seu substituto nos próximos dias.

O Sr. Buttinger está ausente devido a um pequeno acidente.

Você é Madeline Wirtz?

Te chamaram no Gabinete do Director.

Este bilhete foi interceptado entre duas alunas na aula.

Tem alguma verdade nisso?

Diz que demos uma surra no Buttinger.

- As coisas se descontrolaram. - Então é verdade?

- Ele me agarrou. - Então ela partiu o nariz dele.

O quê?

Ele andava assediando sexualmente a Rita.

E a você.

Isto é uma acusação muito séria. O que é que vocês são, garotas?

Alguma espécie de bando?

Garotas que correm com raposas? Esse tipo de coisas?

Então acham isso engraçado.

Muito bem, vou suspender todas por duas semanas...

pelo comportamento neste gabinete e por atacarem um professor.

Vou acompanha-las até à saída.

Sr. Parks, tenho que passar pela sala de desenho, por favor.

- Não me parece. - A miha candidatura sai amanhã.

- Devia ter pensado nisso antes. - Não é justo.

- Duas semanas e meia. - E o Sr. Buttinger?

- Deixem isso para mim. - Ele devia ser despedido.

Três semanas. Gostariam de continuar?

- A culpa é toda minha. - É mesmo. Por que não se mata?

- Por que não cai morta? - Chorona.

Não se sente mal chateando ela constantemente?

Não posso ir para casa. Os meus pais vão me matar.

Podemos ir para minha casa e ver televisão.

Televisão é uma porcaria. Isso tá muito ruim.

Eu sei para onde podemos ir.

Sr. Parks, aqui é a mãe da Rita...

eu estou muito preocupada com o que está acontecendo com a Rita.

Daria uma excelente mãe. Talvez você ligue pra mim?

Claro. Vou melhorar no telefone.

- Ótimo. - Onde diabos estamos indo?

Também telefono pro seus pais se quiser.

Certo, faça como quiser.

Não é linda?

Aposto que está assombrada.

Aposto que o fantasma que vi quando era pequena ainda está aqui.

Viu um fantasma? É sério?

- Eu vi um OVNI. - Tá bom que viu!

Há uma árvore aqui dentro! Podemos construir uma casa na árvore.

Então, ouvi dizer que foi suspensa.

Por pensar por mim mesma.

Então parabéns.

Fique longe de mim!

Acabei de encontrá-la.

Fomos todas suspensas.

O Sr. Parks é um imbecil.

É mesmo, não deixou a Maddy ir buscar a arte dele... a arte dela.

É o meu portfólio.

- Tem que sair de lá amanhã. - Então temos que ir busca-lo.

O que quer dizer?

Estou dizendo que deviamos buscar. Que deviamos ir à escola buscá-lo.

Há uma pequena janela no telhado. No forro. Entramos e pegamos.

Se for apanhada, estará metida em grandes apuros.

- Ela tomou esse risco por você. - É, estou suspensa por um crime.

- Um crime? - Isto vai ser bem arriscado.

Podemos ficar como ratos mortos aqui em cima.

É aqui que colocam os garotos que se portam mal.

Tenho que sair daqui. Não tem graça.

- Onde é que está essa coisa? - Vamos nos perder aqui dentro.

- Vamos morrer. - Aqui está. Aqui está.

Graças a Deus!

Isto é tão estranho.

- Não consigo. - Anda.

Pessoal, por favor não vão pra lado nenhum sem mim.

Não vamos pra lado nenhum. Estamos aqui mesmo.

- Merda. - Está tudo bem.

Cuidado, Rita. Você consegue.

- Bom trabalho. - Boa menina.

Cuidado! Não gosta de lanternas?

Eu sempre quis uma quando era pequena.

- De isto pra Violet. - Não uma lanterna normal.

Uma que sugasse a escuridão como um aspirador.

Quietas.

Tenho que pegar minhas coisas.

Só sabia desenhar uma coisa na aula de desenho:

um pênis!

- Muito bem, aqui. - Acalmem-se.

Ponham só minhas coisas aqui dentro. Mais uma. Mais uma.

- Ouviu o que eu disse? - Não tem graça?

Muito bem, aqui está. Está bem, tá tudo aqui.

Tá tudo aqui. Eu peguei. Eu peguei.

Tem mais uma, por isso, esperem.

Ótimo, muito bem. Eu peguei.Eu peguei.

Porta da frente! Porta da frente!

Vamos.

- Vê se cuida disso. - Certo.

- Alguma coisa? - Ainda não.

Está tudo bem, já te agarrei.

Droga! Por aqui, por aqui!

Aqui é o Simon.

Parece que houve um pequeno incêndio...

na sala de desenho. Câmbio.

Certo, provavelmente é uma reação química a alguma coisa.

Positivo. Câmbio.

Viram...

- O que será que aconteceu? - Encontrei mais algumas velas.

Você e a sua maldita erva. Você é uma viciada.

Onde é que vocês se enfiaram?

Precisamos de mais velas.

Onde é que arranjaram estas velas todas?

- Olha, é um altar. - Onde é que encontraram essas?

Estavam espalhadas pela casa. Bruxas devem ter passado por aqui.

- Que cena louca. - É mesmo.

Meu Deus.

- O que é que está fazendo? - Vejam a bolsa dela.

Vou comemorar esta noite.

Isto é para que eu me lembre sempre desta noite...

e de você, Maddy.

Da Goldie.

Da Violet.

E da Red.

- Fogo? - Porque te mantém viva...

e também te destrói se não o respeitar.

Foi assim que fomos esta noite.

Faz em mim.

Fique parada, está bem?

Não tenha medo.

Meu Deus. Tá pronta?

É linda! Adorei!

Somos como aquelas "garotas que correm com raposas."

Sim, como uma cachorrinha!

Somos como aquelas cachorrinhas que correm com raposas.

É uma cachorrinha em fuga, que droga!

Iamos fazer os nossos portfólios. Esqueceu?

Não, eu me lembro.

Apenas não tenho o meu. Quero dizer, essa não é a minha casa.

O que foi?

O que é isso?

É uma... Fiz uma tatuagem ontem à noite.

- Ficou Louca. - Não.

Fico feliz por ter dado uma surra num professor...

ter feito uma tatuagem, me deixar esperando.

Tá enlouquecendo ou algo assim ultimamente?

O que está havendo?

Devia fazer o seu portfólio e entregá-lo. Eu faço o meu sozinha.

Vamos sair juntos hoje, certo?

Por que é que continua fazendo isso?

É alguma pervertida?

O que é que está acontecendo com você?

Não tem respeito nenhum por si própria?

Este quarto parece um antro de drogas.

Quero que tire estas velas daqui antes que pegue fogo nessa maldita casa!

Vamos chegar atrasados.

Então, vamos estar no congresso de medicina em Miami. Vai se Lembrar?

O número está na porta da geladeira.

Não esqueça de dar comida ao pássaro.

Tem uma garota ou seja lá o que for te esperando.

Querido, quer que eu fique em casa com ela?

Ela tem 17 anos. Tem idade suficiente para cuidar de si mesma.

Tenho que fazer xixi!

- O que é isso? - Não é nada. É uma ferida.

Importa-se de sair? Sai. Sai!

Viu. Vamos chegar atrasadas à escola.

Vou pegar uma carona...

com uma amiga.

Ela não tem amiga.

A minha droga.

- Essa merda pode te matar. - As aspirinas também.

Só precisa de 60 aspirinas para se matar.

Põe esse dinheiro onde estava, garota.

Primeiro tem que tirar a trava de segurança.

Coloque onde estava.

Vai em frente.

Acabe com a minha miséria.

Era apenas uma piada.

Se ouvir mais uma merda de 60 aspirinas...

ou mais alguma das suas malditas alterações de humor,

vou te fazer cócegas até à morte.

Entendeu?

- Sim, senhora. - Anda, vamos.

Entra.

- Trouxe o seu almoço? - Não. Como vai? Olá.

Olá.

- Alguma coisa para comer? - Não.

Trouxe o Charlie Deen, a máquina galopante.

Caramba! brinquedos.

Me deram no segundo ano. Também trouxe este.

Trouxe uma outra vela, mas é mais agradável do que as outras.

Esta é a minha preferida.

Ainda não decidi o que vou fazer com esta.

Por que é que não deixa assim? Está boa.

Não sei.

Vocês não vão acreditar no que tenho aqui. Leia.

Abre.

"Querida Violet, você não me conhece.

Estou ainda no primeiro ano,

mas sinto como se te devesse a minha vida.

O Sr. Buttinger vinha me assediando ultimamente, mas não vai mais.

Gostaria de ter estado lá.

Obrigada, obrigada, obrigada.

Com amor, Anônima."

Muito legal, não é?

Então aqui é o Quartel-General?

O que é que estão fazendo aqui?

Temos um pequeno problema, garotas. Chama-se Lloyd Buttinger.

O que é que tem ele?

Parece que um rumor desagradável se espalhou...

e agora todas garotas estão assinando uma petição para o despedirem.

- Onde é que quer chegar, Dana? - Onde queremos chegar é...

vocês espalharam o rumor, é bom que acabem com ele.

Ou então o que acontece, grandalhão?

Ou vão se arrepender.

Se o Treinador Buttinger perder o emprego por causa de vocês, vadias...

vocês vão pagar.

- Cala boca, Dana. - Isso é uma ameaça, Dana.

Sabe, Violet, estive pensando em você ontem à noite.

Engraçado, Dana, porque eu também estive pensando em você.

Nessa sua cabecinha confusa enterrada entre as suas coxas...

só dando chupadas naquilo que mais gosta.

Por que não fala para os seus amiguinhos...

o quanto gosta de... você sabe?

Vai se foder!

Dana, por que você e os seus amiguinhos...

não correm para o Treinador Buttinger...

e digam que ele merece o que quer que aconteça?

Vamos lá, cara. Vamos embora.

Então é verdade, a coisa sobre o Buttinger?

Sim, é verdade.

Bobby, conhece a Rita?

- Está na minha aula de francês, certo? - Oui.

A gente se vê por aí.

Bon soir, Bobby.

Boa noite.

Até logo.

- Pareço uma romântica incurável. - Tão perfeito.

Tão puro. Oui.

É como se fosse uma meia. Tem que desenrolar.

Assim. Está bem?

Sim, mas sou eu...

que vou ter que realmente colocar?

Tem mais graça assim.

- O que é que estão fazendo? - Falando sobre pênis.

Deus! De que sabor?

Esta é a lição de preservativos número um.

Agora, falaremos sobre os sabores para a semana.

Como é que sabemos se o cara tem uma coisa realmente grande...

antes mesmo de...

Prestando atenção no volume.

Muito bem, espertalhona.

E então... Não, aquele não.

Aquele.

- Aquele cara ali? - Aquele?

- Violet! - Aquele?

- Aquele cara ali? - Violet, pára!

Um bom saco de batatas. Um belo pedaço de carne!

Como é que sabe se um cara é bom na cama?

Pelo número de vezes que ele me faz gozar.

Quer vir pra dentro de minha casa

Quer me mostrar coisas que nunca vi antes

Não quero te prender só quero te amarrar

Quer vir pra dentro de minha casa

Escrevi eu mesma. O que acha?

Acho que tá precisando transar.

Eu sei. Eu me masturbo.

Eu tenho que ouvir isso?

A nossa carequinha não conhece a arte...

da satisfação auto-erótica?

Isso é como um anúncio ruim para os ouvidos.

Chupem meu pau, suas vadias!

- Vai se foder, idiota! - Viado estúpido.

Pessoal, tenho medo de altura...

mas não tenho medo de apanhar.

Tenho medo de uma ilha sem rapazes.

- Tem medo de alguma coisa? - Tenho medo da Legs num vestido.

Tenho medo de mim mesma.

Passei a noite toda procurando por você.

Entra no carro.

- Legs, está tudo bem. - Não, não está.

Quem é Audrey?

Uma amiga.

Audrey é minha mãe.

Como?

Bateu o carro. Estava bêbada.

- Lamento. - É, eu também.

Tem um pai?

Sim, tenho. Em algum lugar.

Maddy, estou pensando em ir embora. Daqui alguns dias.

- Para onde? - Para onde quer que seja.

Em algum lugar.

Tem que ir sozinha?

Levaria alguém com você?

Isso é alguém segura?

Está preparada para o desconhecido?

As vezes o desconhecido pode te desiludir.

Se te dissesse que te amo, entenderia isso num mau sentido?

O que quer dizer com "mau"?

É só que eu não sou...

E você...

Eu entendo da maneira que você quiser, Maddy.

Olha.

Pode ver a Espiga em Virgem.

O verão está chegando.

Olá.

Posso falar com você?

Estou assustada.

O Dana e eu tivemos uma discussão...

e ele começou a me empurrar e me bater.

Fugi dele, mas ele anda por aí à minha procura...

e estou um pouco assustada para ir pra casa sozinha.

Por que é que veio aqui?

Vocês têm mais ou menos esta reputação.

Estava com esperança que pudessem me ajudar.

Obrigada por fazer isso.

Não é grande coisa. Faria por qualquer garota.

Vocês deram mesmo cabo do Buttinger.

- Sabe, o despediram. - Ele merecia.

Eu sei.

Mas o Dana diz que é tudo mentira.

"O Dana diz, O Dana diz."

Deus, Cindy, pense por si própria!

Eu posso fazer o resto do caminho sozinha. Está tudo bem.

Não faz mal. Laurel não é longe.

Sim, mas... Devia ir pra casa.

O que foi?

Nós tratamos disto a partir daqui, querida.

Olha, Dana, vamos apenas esquecer, está bem?

Por que não damos uma voltinha?

Dana, você está vendo muito filme.

Sim? Nós achamos que as garotas estão muito adiantadas para a idade que têm.

Sim? E o que é que vai fazer sobre isso?

O que você queria que eu fizesse há muito tempo.

A Cindy sabe de você. É por isso que ela vem junto.

É uma testemunha.

A palavra de uma garota contra a de outra.

Talvez tudo isto seja uma má ideia.

Só vamos nos divertir um pouco. Por que não entra no carro?

Temos aqui uma lutadora. Ponham ela no carro.

- Desaparece! Cindy! - O que quer que eu faça?

Tira as suas mãos de cima de mim, droga!

Vai se foder! Deixe me sair!

Deixe ela sair!

Diga para deixarem ela sair, seu monte de merda.

Deixem-na sair.

Vai. Sai do carro.

Sai! Legs, entra.

- Entra. Vamos. - Vamos!

Droga! É o meu carro!

Não sei guiar!

Pessoal, merda! Jesus Crsito!

Aguenta!

Tenham um belo passeio, rapazes!

O que é que vamos fazer com o carro?

Ficamos com ele. Merecemos.

- Depois de todo o nosso trabalho duro? - Merda, meu.

Venham aqui!

Entrem!

- O que está acontecendo? - O que é isto?

A Maddy quase foi violentada, e acabamos de roubar esse carro.

O quê?

Meu Deus, não acredito que estamos fazendo isso!

Vai se foder, Dana Taylor!

Onde é que está nos levando?

Não foi isso que te disseram

Não há lado nenhum onde nós não vamos

O que é que uma garota bonita como você...

está fazendo dirigindo num lugar como este?

- Ganhando. - Ganhando.

Merda, vermelho!

Excelente!

- Vamos! - Sim!

Onde é que vamos?

À praia. Vamos à praia.

Polícia!

Legs, nós podemos explicar isso.

Calem-se!

O que está havendo?

Fala comigo. vamos.

Fala comigo.

Não gosto de delegacias.

Roubo de carro, resistência à prisão...

assalto a mão armada.

Vocês chegaram ao fundo do poço com um mau elemento.

Espero que tenham aprendido com isso.

Vou entregar vocês ao cuidado dos seus pais.

Eles, melhor do que eu, sabem o que é melhor para vocês.

Que eu não volte a ver vocês aqui novamente.

Agora, Margaret Sadovsky.

Acho que o acompanhamento de um adulto, uma supervisão...

poderia te beneficiar, minha jovem.

Como não tem nenhum tutor legal... Não é mesmo?

Sim.

E porque parece ser o mais culpado dos réus...

e tem precedentes...

Eu a condeno entre seis meses a um ano...

numa casa de correção juvenil.

Não.

- Não, não pode fazer isso. - Silêncio.

Você não compreende. Ela estava tentando me proteger.

Já chega, garota!

Não, estamos dizendo a verdade! Entendeu tudo errado.

Foram eles que mentiram. Eles mentiram!

- Cindy, caralho, fala a verdade! - Cuidado com a língua no meu tribunal.

Não há justiça. Que se foda o seu tribunal.

- Não vão se safar dessa! - Se ela vai, todas vamos.

Não deixe ninguém te ferrar.

Nada de sair, nada de rapazes.

Está me ouvindo?

Talvez ela esteja melhor assim, Maddy.

Olha, ela vai ficar bem.

Meretíssima, temos novas provas para apresentar diante do tribunal.

Gostaria de pedir um intervalo para falar com o meu cliente.

O tribunal está interrompido por uma hora e meia.

Muito obrigado.

- Juíza Holifield? - Sim?

Gostaria de falar com a senhora É a respeito de uma coisa.

Sim?

Eu menti.

Olá. Posso falar com a Rita, por favor?

A Rita não tem autorização para falar ao telefone.

Obrigada de qualquer forma.

Sim, mãe.

- Tem alguém aqui pra te ver. - Olá.

Moça, o que é que está fazendo em minha casa?

Não sei do que está falando. Estou na biblioteca.

- Tchau, mãe. - Tchau.

Este quarto é fantástico!

- Puxa uma cadeira. - O que tá fazendo?

Você vai ver.

Vamos, aparece.

- Isso. - "Ponho as minhas mãos no seu bolso..."

"Nunca quis mais do que um foguete!" É a Red!

- Maddy, é a Rita! - Sim.

- Você pode falar com ela? - Espera. perai.

"Tem comido alguma coisa como ...

carne e batatas ultimamente?"

Sua grande porca!

Posso escrever?

Claro, converse com ela um pouco. Tenho que fazer uma coisa.

Alô.

Posso falar com a Goldie, por favor?

A Goldie não está.

Quem fala?

Maddy Wirtz.

É o pai dela?

A Goldie já não aparece em casa há dois dias.

Se a vir, diga pra ela vir para casa.

O que foi? Maddy, o que está havendo?

A Goldie fugiu.

Estou procurando a Goldie.

Sim? E quem é você?

Me digam onde ela está.

Goldie, levante-se.

Goldie, vamos, levante-se. Vamos. Levanta.

O que é que tá fazendo aqui? Tá bem, tá bem.

Se eu te encontrar perto dela mais alguma vez...

te mato!

Vamos.

- Vamos, Goldie. - Me larga!

Devemos ficar com ela, nos certificar que ela não vai fugir.

Me deixe em paz, Maddy.

Não posso ficar aqui a noite toda. Tenho que ir para casa.

Faremos turnos, está bem?

Talvez ela tenha fome.

- Tenho alguns chocolates. - Não quero isto. Me larga!

- O que você quer? - Você sabe o que eu quero.

- Coma um pouco de pudim. - Não consigo.

- Foda-se, meu! Foda-se! - Sabe que não posso.

Afaste-se de mim então. Todo mundo, me deixe em paz!

Apenas me deixem sozinha.

- Não sei o que fazer. - Talvez devêssemos chamar um médico.

- Não, isso só iria piorar as coisas. - Saiam daqui.

Eu fico com ela essa noite. Vai ficar tudo bem.

- Eu fico. Está bem. - Merda.

- Devemos ir. - Acompanho você em casa.

- Me deixe em paz! - Maddy, volto mais tarde.

Merda.

Legs? Nossa! Pessoal!

Oi, garota.

Oi.

Graças a Deus você voltou.

Oi.

O que houve?

É a Goldie.

O que é que tem ela?

Ela está lá em cima.

Está doente.

- Há quanto tempo está assim? - Dois dias.

- Anda vomitando? - Vomitou.

O que é que vamos fazer?

Sim?

Estamos aqui por causa da Goldie.

- O que quer dizer? Onde ela está? - Ela está com problemas.

Precisamos de $10,000 seus para ajudá-la.

Que merda ela fez agora?

É para a reabilitação.

A Goldie tem um problema com drogas.

- Do que estão falando? - Ela está doente.

Digam onde ela está, eu cuidarei dela.

Não, acho que já fez o suficiente.

Não sei quem pensam que são, mas eu sou o pai dela.

- Não te prenderam? - Vai se foder!

- Sai da minha casa! - Não, não sem o dinheiro.

- Onde ela está? - Não.

- Talvez queiram dizer à polícia. - Por que não chamamos a polícia?

Por que não chamamos a polícia e dizemos pra eles o merda de pai...

que você é e que deviam prendê-lo por bater na própia filha?

O quê?

Eu nunca bati nela. É isso que ela disse?

Pare de culpa-la por tudo!

Vai nos dar o dinheiro ou não?

Quero você, você e você fora da minha casa. Agora.

Vou chamar a polícia.

Desligue o telefone.

Desligue!

Dê os $10,000 agora ou vem conosco.

- Baixe a arma. - Ou o quê, Maddy? Não está carregada.

Que tipo de imbecil guardaria uma arma carregada em casa?

- Espere. - Nós podemos...

Não!

Não até ele me dar o dinheiro!

Vamos.

Merda. Pegue as chaves, Maddy.

Em cima da mesa.

Pegue as chaves, Maddy, agora! Vamos, anda.

- Garotas, por favor. - Você, andando!

Maddy, dirija.

- Vamos conversar sobre isso. - Entre no maldito carro.

Muito bem.

- Legs, não podemos fazer isso. - Só dirija!

- Isto é loucura! - Não me interrompa, Maddy!

Você não tem que obedecê-la. Pode encostar o carro.

Cale-se! Apenas dirija até a casa.

- O que vai fazer com ele? - Não sei. Não se preocupe com isso.

- Merda! Vou encostar. - Não, não vai!

Não darei queixa. Prometo.

Eu te mato. Não quero saber.

Muito bem.

Olha, vamos nos acalmar, está bem?

Vou só dirijir.

Saia.

- O que é que vamos fazer com ele? - Apenas entre.

- Onde está a Goldie? - Tá aqui. Está acordada.

Vá lá para cima. Me dá uma ajuda?

A Maddy disse que tá tudo bem. Vamos!

Importa-se de se mexer?

O que diabos aconteceu?

Sente-se.

Vamos, sente-se.

Venham aqui e me ajudem a amarrá-lo.

Vamos!

Tire as suas meias.

Red, me dá sua mão. Vai ficar tudo bem. Vou só pensar.

Está bem? Segure-a.

Fale comigo. Me diga o que está fazendo.

Vamos ligar pra mulher dele e fazer ela entregar o dinheiro.

- Resgate? - Isso é sequestro!

Isso é apenas uma palavra, Maddy. Não se deixe assustar.

É você que tá me assustando.

Só estou tentando impor que ele faça a coisa certa.

- Não desta maneira. - Como?

- Ele causou isso a si mesmo. - Ele não é a questão. Nós somos!

Deus!

Somos nós que vivemos aqui. Vão nos achar.

E quando o fizerem, somos nós que vamos pagar por isso.

Como da última vez?

Vamos. Isto é... Isto é pela Goldie.

Trata-se de salvar a vida dela.

De quem somos pra ela.

Trata-se de quem somos.

O que está fazendo é errado.

Não! Eu estou fazendo o certo.

Isto é loucura!

Tem que haver outra maneira de resolver isto.

- Então qual é, Red? - Não sei qual é.

Bem, estou sem idéias.

Vamos, Legs.

Quero que ele veja a Goldie.

- Ele não tá nem aí com a Goldie. - Ele é o pai dela!

Ela tem razão.

Sabem duma coisa?

Os pais não significam nada!

Não se importam. Não significam nada.

Legs, isso não é sobre você.

Talvez ele a ajude desta vez.

O que está acontecendo?

- Alguém chame uma ambulância! - Pai!

- O que ele está fazendo aqui? - Violet, desamarre as mãos.

Ele vai ficar bem, Goldie. A bala varou do outro lado.

Temos que parar essa hemorragia.

Ele tá bem. A bala varou do outro lado.

Merda! Red!

Foi um acidente. A arma disparou.

A culpa é minha! Olha pra mim! A culpa é minha!

- Tá bem? A culpa é minha! - Goldie, ele vai ficar bem!

Maddy! Temos que tirá-lo daqui. Você pode levar as garotas pra fora?

Nem pensar!

- Eu cuido dele. - Não vou te deixar sozinha.

Ninguém vai embora.

Vamos levá-lo a um hospital.

Prontas? Um, dois três.

- Você vai ficar bem. Já o segurei. - Calma, pessoal.

Ponha o seu peso sobre mim. Está me ouvindo?

- Devagar. Devagar. - Onde você está?

Estou aqui.

- Goldie, está aí? - Pai, estou aqui.

- Dr. Goldman, estou te segurando. - Escada abaixo.

- Calma, pessoal. - Vamos bem devagar.

Segure-o, Violet. Segure-o.

Pai...

vai ficar tudo bem.

Muito bem.

Cuidado, cuidado.

Cuidado com a cabeça.

- Desculpa. - Foi um acidente.

- Eu dirijo. Mas ...Eu dirijo. - Onde está a Legs?

- Fecha! - Temos que ir! Vamos!

Onde você vai?

Não precisa ir embora.

Fique com a gente.

Somos a sua família.

Quer vir comigo?

Vou te dizer uma coisa. Vou fazer o seguinte, tá bem?

Quando um carro parar, você não terá que pensar nele.

Eu apenas vou saber e decidir.

Faça apenas o que parecer certo em seu coração, tá bem?

Nunca vou te esquecer.

Você está no meu coração, Maddy.

O pai da Goldie alegou que disparou em si mesmo.

Foi só um acidente estúpido, a polícia acreditou.

Ele colocou a Goldie na reabilitação,

resolveu as coisas com ela, eventualmente.

Viajei desde então. Metade do mundo.

Museus de arte, rodoviárias, aeroportos.

Nunca mais vi a Legs de novo.

O resto de nós, fomos indo ao sabor do vento...

mas nos abraçamos quando nos reunimos, como veteranas...

unidas para o resto da vida.

"*Dj Willian*" Tradução & Sincronização