Original subtitles

Long before the birth of myths ...

It was primitive,

implacable ...

But in this vast space without limits

it was the only ally of the man:

the horse .

What's wrong?

Henry?

Answer. Are you scared or what?

Since I no longer suck the breast of my mother.

That's what keeps me alive.

If there is only that we can continue to move forward?

In your place I would stop after this blow.

I would open a shop in the East.

In your place I would advance without spoiling my saliva.

Normal that we fired you from the army!

I was not fired, I left.

By breaking some teeth in passing.

Do you see something?

Not even a fart in the wind...

Why are you doing this?

Because of scavengers, that's why.

Wolves of one kind or another.

They are looking for someone who tracks them.

We will have to hire an Indian.

In six months we would have less furs

than him in a day.

What's the point? We are not in a hurry.

Me though.

I will feel better once back home.

You have been regular with the Comanches.

I would also survive snakes. I am cautious !

Do you know how to treat skins?

You'd be amazed by everything I know.

I was boot maker, cook,

I worked for a slave,

I even sang in white negro.

Before being fired from the army?

Your good wild is sick.

He will gallop anyway.

Even dead?

His horse is an eagle wing. He is unbeatable.

We have no guests,

Let's drink a shot.

This territory is littered with bones guys like you.

Young and beautiful guys?

Who started drinking early in the East

because they did not care

and who thought that it would be easier here.

I do not know what you're talking about.

It's for bartering. Stopped.

I'll teach you one thing:

I do not like orders.

Your din will cost me my life.

You signed, do your job.

Are you going to whip me?

Health! Friend!

Listen, I do not care about winning fists,

I want to win a friend, a teammate,

a guy I can count on.

So why are you nervous?

Because of you!

You're really scared.

Why?

Survival here does not depend on broken teeth

but the speed of reflection.

I have a job and drinking does not help.

We can work together.

For the fight you had the cavalry.

Are you interested?

I offer you my hand, not my fist.

They had never shaken my hand.

Not after a fight.

What are you fleeing Pike?

Nothing.

I just want to live free, in my own way.

We are not free when we have to wax pumps.

Want to live and hunt here,

trade with users?

Why not? I will try everything.

Since when are you from the Company?

It will take four years.

What are you fleeing?

Nothing. I came here to make money.

There will always be a big demand for fur in the East.

Coyotes?

ا looks like it.

I thought it was coyotes!

I have never been in the cavalry.

I was a simple soldier on foot.

I stole the sword.

See you tomorrow Pike.

And there you are!

Damn!

Only beans Again, too much

Red or black beans ...

Lima beans ...

Beans, beans!

Pike!

- What? - Indians !

Where?

- Where are they Henry? - Cross the river!

Wait for me!

Fight!

Bastard!

Thief, coward, bastard!

Bastard!

'' In the distance night falls.

'' The flickering light of the hearth calls me.

'' Door and windows open

'' they will greet me on my return.

'' The years have become hours,

'' tears, flowers of the way.

'' Here I am pacing the streets of my village. ''

My God!

All sweet...

I will not hurt anyone.

I am also afraid of you.

Really sorry to disturb you.

I have nothing against your religion.

I'm sure the old man's spirit will travel as well without a horse.

I will take it. I do not steal it

The meal .

Give me the box .

Yes, the meal.

Let's nourish the body, even if the heart overflows.

They want to eat Judith.

He did not have to snap his fingers.

I'm not a bitch.

Prove it by learning some Spanish!

Yes ... yes .

I know more Spanish they know English.

There is no question dear sister.

I owe a lot to my generous protector

and you owe me a lot.

My God!

Why did I leave Ireland?

For having food!

To help your brother,

serve him, he who serves God.

We come to my house Donna Francisca .

This trip will be over soon .

- What is he still saying? - He welcomes you.

And watch your tongue or you will not be welcome!

Do you want me to act like her?

This is the widow of his brother. It's a little strange for her.

Do not judge Judith.

God knows only what his heart hides.

To hacienda! Other night,

I think I saw what is in his heart.

The wine is splendid!

How many hours?

It will be there at dusk.

Tell him from me my Father:

I pay him a blow... in Dublin!

Do not be angry, it's a child.

Do not let him take me!

I beg you!

Good little.

Slightly small.

There, little...

That's good.

That's it.

That's it.

Slowly.

Open.

Good little! Bravo!

My old, you finished working.

You can go back to Kansas while grazing.

Farewell!

I am an eagle!

Holy Virgin, mother of God, help me.

What's wrong with you?

I do not have enough problems?

To hell with you!

Henry?

Quick! Quick! Open the doors! The doors!

Quickly!

Alert! Ring the alarm!

Sound the alarm!

What's going on? Silence!

Sound the alarm!

The alarm? Why the alarm?

Calm yourself . Explain calmly . So?

The bell, beat the bell!

The bell?

The bell, beat the bell!

Beat the bell, right now!

Yes, but explain, that I understand .

I'll ring but explain: what is it?

The Indians attacked us .

The Indians? My God! Wake up all!

Where can they be?

Call your mother .

To arms!

Gather men, quickly!

To arms!

Gather all men, quickly!

The Indians attacked .

Quick, it happens .

Silence!

What is it?

We were attacked...

The Indians attacked us .

They took my sister .

Miguel, gather men, quickly!

And Donna Francisca?

She is alive .

Come .

Pedro, where are these men going?

Quickly, the horses! Hitch them .

It's already noon .

Are you there? Let's go!

Know John Peel in the morning?

Know John Peel in his sad dress?

Know John Peel in the distance?

With his dogs and his horn in the morning?

It's his horn that pulled me out of bed

And the cries of his dogs that he leads

The tales of John Peel

wake up the dead

or the fox in his lair in the morning ...

Do not you like when I sing?

Will have to get used to. Like me.

Where are we going, friend? Mexico or Canada?

Canada is too cold.

We could stay here,

eating buffalo, oily grass,

drink fresh water...

So, friend, what do you prefer?

Obviously nothing! I'm alone now.

I hope you'll break your teeth!

Bastard!

I wonder where you come from.

Of Spain surely.

Do you speak Spanish?

Do not you understand?

One thing is sure! 'Friend:

on this territory you are worth all that one can possess.

What did you do?

My God!

May I be cursed!

He is wearing my jacket.

This is one of the savages who killed Henry.

Draw your little sticks good wild!

Shoot them all.

Let's come...

I'm going to teach you to hunt at the end of my cannon!

For having me will have to fly!

Like a bird.

Oh shit!

They are here!

We are saved madam .

Donna Francisca ...

They took everything:

! 'gold, jewels,

all!

And Miss Judith?

She was abducted .

How many were they?

Only one!

One? Only one?

Yes, yes .

And where did they go? Where?

Boss!

Here are the traces of the sledge!

Really?

Gonzalo, Miguel, José,

these are the horses . Continue it!

No one will surprise us here.

Except the wind.

Damn!

All sweet little...

A man! 'Took

and by the sky, a man will take him back!

Go back to the hacienda .

Go! If you stay, you will die .

A sled!

He leaves the track. He does not care.

A squaw maybe.

I hope. I'll slow it down a bit.

Savage dirt!

We are getting closer small.

We have a chance.

More than a chance.

Bastard!

We have an Indian and a squaw...

We have a drunk Indian!

What is this wild?

If he has a piano I will teach him to sing.

Greetings, Mary full of grace.

The Lord is with you.

You are blessed between women

and blessed is Jesus, the fruit of your womb.

Holy Virgin, Mother of God,

pray for our sins

and at the time of our death.

Amen.

My God!

Son of...

You slowed me down

but you will never stop me savage bastard!

Never!

Traces of three riders .

Of the Comanches .

Let them approach .

Friends!

Come in!

It's a beautiful day!

Come closer .

Come in!

Welcome! Nice day, right?

Friends .

I'll have caught up tonight

if I did not lose all my blood.

You stole more than one horse, wild.

You are far from home.

Very far.

Leave the load to climb the mountain .

I'll follow you to Canada if you have to!

You will have to kill me to keep this horse!

I will stay there.

Hit!

Please...

Help me.

Help me.

Please, help me.