Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,115 --> 00:01:44,583
Long beforethe birth of myths ...
2
00:01:45,995 --> 00:01:47,792
It was primitive,
3
00:01:48,555 --> 00:01:50,193
implacable ...
4
00:01:51,475 --> 00:01:55,434
But in this vast spacewithout limits
5
00:01:55,955 --> 00:01:58,674
it was the only ally of the man:
6
00:01:59,675 --> 00:02:01,267
the horse .
7
00:05:23,775 --> 00:05:25,254
What's wrong?
8
00:05:47,215 --> 00:05:48,568
Henry?
9
00:06:07,095 --> 00:06:09,165
Answer.
Are you scared or what?
10
00:06:11,975 --> 00:06:14,773
Since I no longer suck
the breast of my mother.
11
00:06:15,535 --> 00:06:17,526
That's what keeps me alive.
12
00:06:18,695 --> 00:06:21,892
If there is only that
we can continue to move forward?
13
00:06:55,895 --> 00:06:58,284
In your place
I would stop after this blow.
14
00:06:58,495 --> 00:07:00,326
I would open a shop in the East.
15
00:07:01,535 --> 00:07:04,527
In your place I would advance
without spoiling my saliva.
16
00:07:06,015 --> 00:07:08,165
Normal that we fired you from the army!
17
00:07:08,735 --> 00:07:11,488
I was not fired, I left.
18
00:07:11,935 --> 00:07:14,688
By breaking some teeth
in passing.
19
00:07:34,055 --> 00:07:35,454
Do you see something?
20
00:07:36,375 --> 00:07:38,445
Not even a fart in the wind...
21
00:08:03,055 --> 00:08:04,932
Why are you doing this?
22
00:08:05,215 --> 00:08:08,173
Because of scavengers,
that's why.
23
00:08:10,015 --> 00:08:12,051
Wolves of one kind or another.
24
00:08:13,655 --> 00:08:15,805
They are looking for someone who tracks them.
25
00:08:23,335 --> 00:08:25,291
We will have to hire an Indian.
26
00:08:25,735 --> 00:08:28,203
In six months
we would have less furs
27
00:08:28,615 --> 00:08:30,526
than him in a day.
28
00:08:31,535 --> 00:08:33,412
What's the point? We are not in a hurry.
29
00:08:33,655 --> 00:08:35,088
Me though.
30
00:08:35,735 --> 00:08:38,124
I will feel better
once back home.
31
00:08:40,695 --> 00:08:42,731
You have been regular
with the Comanches.
32
00:08:44,335 --> 00:08:47,532
I would also survive snakes.
I am cautious !
33
00:08:54,815 --> 00:08:56,089
Do you know how to treat skins?
34
00:08:59,055 --> 00:09:01,523
You'd be amazed by everything I know.
35
00:09:01,775 --> 00:09:04,084
I was boot maker, cook,
36
00:09:04,615 --> 00:09:06,446
I worked for a slave,
37
00:09:07,535 --> 00:09:09,685
I even sang in white negro.
38
00:09:09,895 --> 00:09:12,125
Before being fired from the army?
39
00:09:25,215 --> 00:09:27,092
Your good wild is sick.
40
00:09:27,815 --> 00:09:29,248
He will gallop anyway.
41
00:09:30,695 --> 00:09:31,889
Even dead?
42
00:09:32,095 --> 00:09:35,610
His horse is an eagle wing.
He is unbeatable.
43
00:09:41,495 --> 00:09:42,928
We have no guests,
44
00:09:43,135 --> 00:09:44,727
Let's drink a shot.
45
00:09:50,295 --> 00:09:52,763
This territory is littered with bones
guys like you.
46
00:09:52,975 --> 00:09:55,045
Young and beautiful guys?
47
00:09:55,495 --> 00:09:57,929
Who started drinking early
in the East
48
00:09:58,135 --> 00:09:59,773
because they did not care
49
00:10:00,255 --> 00:10:02,723
and who thought
that it would be easier here.
50
00:10:03,055 --> 00:10:05,046
I do not know what you're talking about.
51
00:10:05,255 --> 00:10:06,847
It's for bartering. Stopped.
52
00:10:07,055 --> 00:10:09,250
I'll teach you one thing:
53
00:10:10,455 --> 00:10:12,207
I do not like orders.
54
00:10:12,415 --> 00:10:14,246
Your din will cost me my life.
55
00:10:14,455 --> 00:10:16,173
You signed, do your job.
56
00:10:17,015 --> 00:10:19,006
Are you going to whip me?
57
00:10:19,215 --> 00:10:20,853
Health! Friend!
58
00:10:27,775 --> 00:10:30,573
Listen,
I do not care about winning fists,
59
00:10:33,095 --> 00:10:36,485
I want to win a friend,
a teammate,
60
00:10:36,895 --> 00:10:39,170
a guy I can count on.
61
00:10:39,895 --> 00:10:41,374
So why are you nervous?
62
00:10:41,575 --> 00:10:42,610
Because of you!
63
00:10:46,815 --> 00:10:48,726
You're really scared.
64
00:10:49,375 --> 00:10:50,330
Why?
65
00:10:50,535 --> 00:10:53,891
Survival here does not depend on
broken teeth
66
00:10:54,095 --> 00:10:56,051
but the speed of reflection.
67
00:10:56,655 --> 00:10:59,169
I have a job
and drinking does not help.
68
00:10:59,735 --> 00:11:01,532
We can work together.
69
00:11:01,935 --> 00:11:04,688
For the fight
you had the cavalry.
70
00:11:05,455 --> 00:11:07,252
Are you interested?
71
00:11:09,535 --> 00:11:11,890
I offer you my hand, not my fist.
72
00:12:44,135 --> 00:12:46,410
They had never shaken my hand.
73
00:12:48,095 --> 00:12:49,926
Not after a fight.
74
00:12:57,495 --> 00:13:00,214
What are you fleeing Pike?
75
00:13:06,215 --> 00:13:07,773
Nothing.
76
00:13:08,655 --> 00:13:11,294
I just want to live free,
in my own way.
77
00:13:12,375 --> 00:13:15,924
We are not free
when we have to wax pumps.
78
00:13:16,815 --> 00:13:19,648
Want to live and hunt here,
79
00:13:20,215 --> 00:13:21,853
trade with users?
80
00:13:24,375 --> 00:13:26,935
Why not? I will try everything.
81
00:13:29,735 --> 00:13:31,646
Since when are you from the Company?
82
00:13:32,895 --> 00:13:34,931
It will take four years.
83
00:13:36,935 --> 00:13:38,891
What are you fleeing?
84
00:13:41,135 --> 00:13:44,047
Nothing. I came here to make money.
85
00:13:44,455 --> 00:13:48,448
There will always be a big demand for fur in the East.
86
00:13:52,535 --> 00:13:53,490
Coyotes?
87
00:13:54,815 --> 00:13:56,487
ا looks like it.
88
00:14:34,135 --> 00:14:36,205
I thought it was coyotes!
89
00:15:10,335 --> 00:15:12,769
I have never been
in the cavalry.
90
00:15:14,175 --> 00:15:16,484
I was a simple soldier on foot.
91
00:15:18,335 --> 00:15:20,166
I stole the sword.
92
00:15:25,095 --> 00:15:26,926
See you tomorrow Pike.
93
00:16:17,135 --> 00:16:18,124
And there you are!
94
00:16:31,295 --> 00:16:32,887
Damn!
95
00:16:38,815 --> 00:16:42,285
Only beansAgain, too much
96
00:16:43,255 --> 00:16:45,086
Red or black beans ...
97
00:16:45,295 --> 00:16:46,694
Lima beans ...
98
00:16:47,695 --> 00:16:49,811
Beans, beans!
99
00:17:02,215 --> 00:17:03,409
Pike!
100
00:17:03,775 --> 00:17:04,844
- What?
- Indians !
101
00:17:06,855 --> 00:17:08,254
Where?
102
00:17:09,135 --> 00:17:11,854
- Where are they Henry?
- Cross the river!
103
00:17:13,775 --> 00:17:14,764
Wait for me!
104
00:17:48,735 --> 00:17:49,850
Fight!
105
00:17:50,055 --> 00:17:51,090
Bastard!
106
00:17:51,295 --> 00:17:53,206
Thief, coward, bastard!
107
00:17:57,735 --> 00:17:59,248
Bastard!
108
00:18:50,335 --> 00:18:52,895
'' In the distance night falls.
109
00:18:53,735 --> 00:18:56,249
'' The flickering light of the hearth
calls me.
110
00:18:57,215 --> 00:18:59,365
'' Door and windows open
111
00:18:59,775 --> 00:19:01,891
'' they will greet me on my return.
112
00:19:02,815 --> 00:19:05,329
'' The years
have become hours,
113
00:19:05,535 --> 00:19:08,572
'' tears, flowers of the way.
114
00:19:09,415 --> 00:19:13,488
'' Here I am pacing the streets of my village. ''
115
00:23:32,695 --> 00:23:34,845
My God!
116
00:23:58,375 --> 00:23:59,774
All sweet...
117
00:24:02,055 --> 00:24:03,852
I will not hurt anyone.
118
00:24:04,655 --> 00:24:06,134
I am also afraid of you.
119
00:24:10,375 --> 00:24:12,684
Really sorry to disturb you.
120
00:24:13,455 --> 00:24:15,491
I have nothing against your religion.
121
00:24:15,695 --> 00:24:19,688
I'm sure the old man's spirit will travel as well without a horse.
122
00:24:19,895 --> 00:24:22,409
I will take it.
I do not steal it
123
00:26:00,375 --> 00:26:01,888
The meal .
124
00:26:04,575 --> 00:26:06,452
Give me the box .
125
00:26:07,135 --> 00:26:08,648
Yes, the meal.
126
00:26:08,855 --> 00:26:12,052
Let's nourish the body,
even if the heart overflows.
127
00:26:12,255 --> 00:26:13,768
They want to eat Judith.
128
00:26:13,975 --> 00:26:16,409
He did not have to snap his fingers.
129
00:26:16,615 --> 00:26:17,730
I'm not a bitch.
130
00:26:17,935 --> 00:26:20,290
Prove it
by learning some Spanish!
131
00:26:20,495 --> 00:26:21,894
Yes ... yes .
132
00:26:30,495 --> 00:26:33,851
I know more Spanish
they know English.
133
00:26:34,055 --> 00:26:36,125
There is no question
dear sister.
134
00:26:36,335 --> 00:26:38,769
I owe a lot
to my generous protector
135
00:26:38,975 --> 00:26:41,330
and you owe me a lot.
136
00:27:03,975 --> 00:27:05,931
My God!
137
00:27:06,415 --> 00:27:08,246
Why did I leave Ireland?
138
00:27:08,455 --> 00:27:10,207
For having food!
139
00:27:10,935 --> 00:27:12,414
To help your brother,
140
00:27:12,615 --> 00:27:14,890
serve him, he who serves God.
141
00:27:15,775 --> 00:27:18,528
We come to my houseDonna Francisca .
142
00:27:23,575 --> 00:27:25,566
This trip will be over soon .
143
00:27:25,775 --> 00:27:28,494
- What is he still saying?
- He welcomes you.
144
00:27:29,455 --> 00:27:32,765
And watch your tongue
or you will not be welcome!
145
00:27:33,295 --> 00:27:35,729
Do you want me to act like her?
146
00:27:35,935 --> 00:27:39,769
This is the widow of his brother.
It's a little strange for her.
147
00:27:39,975 --> 00:27:41,488
Do not judge Judith.
148
00:27:41,695 --> 00:27:44,084
God knows only what his heart hides.
149
00:27:44,295 --> 00:27:46,809
To hacienda! Other night,
150
00:27:48,415 --> 00:27:51,487
I think I saw
what is in his heart.
151
00:27:54,015 --> 00:27:55,414
The wine is splendid!
152
00:27:58,295 --> 00:28:00,092
How many hours?
153
00:28:00,295 --> 00:28:02,490
It will be there at dusk.
154
00:28:12,535 --> 00:28:14,605
Tell him from me my Father:
155
00:28:14,815 --> 00:28:16,851
I pay him a blow... in Dublin!
156
00:31:16,015 --> 00:31:18,575
Do not be angry, it's a child.
157
00:36:25,455 --> 00:36:27,127
Do not let him take me!
158
00:36:27,575 --> 00:36:29,167
I beg you!
159
00:37:08,815 --> 00:37:10,214
Good little.
160
00:37:21,975 --> 00:37:24,170
Slightly small.
161
00:37:25,175 --> 00:37:27,689
There, little...
162
00:37:27,975 --> 00:37:29,533
That's good.
163
00:37:32,495 --> 00:37:34,053
That's it.
164
00:37:34,615 --> 00:37:36,094
That's it.
165
00:37:37,135 --> 00:37:38,693
Slowly.
166
00:37:42,135 --> 00:37:43,568
Open.
167
00:37:46,375 --> 00:37:48,525
Good little! Bravo!
168
00:39:52,895 --> 00:39:55,170
My old,
you finished working.
169
00:39:55,375 --> 00:39:58,048
You can go back to Kansas
while grazing.
170
00:39:59,015 --> 00:40:00,414
Farewell!
171
00:40:09,895 --> 00:40:11,328
I am an eagle!
172
00:42:41,975 --> 00:42:45,092
Holy Virgin, mother of God,
help me.
173
00:43:30,015 --> 00:43:31,687
What's wrong with you?
174
00:43:32,255 --> 00:43:34,325
I do not have enough problems?
175
00:43:51,455 --> 00:43:52,524
To hell with you!
176
00:45:48,135 --> 00:45:49,488
Henry?
177
00:45:57,735 --> 00:45:59,646
Quick! Quick! Open the doors! The doors!
178
00:46:03,095 --> 00:46:06,007
179
00:46:06,695 --> 00:46:08,686
Quickly!
180
00:46:10,615 --> 00:46:13,254
Alert! Ring the alarm!
181
00:46:13,655 --> 00:46:15,213
Sound the alarm!
182
00:46:15,415 --> 00:46:17,167
What's going on? Silence!
183
00:46:18,135 --> 00:46:19,124
Sound the alarm!
184
00:46:19,615 --> 00:46:21,731
The alarm? Why the alarm?
185
00:46:21,935 --> 00:46:24,608
Calm yourself . Explain calmly .
So?
186
00:46:25,255 --> 00:46:26,893
The bell, beat the bell!
187
00:46:27,095 --> 00:46:28,574
The bell?
188
00:46:29,575 --> 00:46:31,247
The bell, beat the bell!
189
00:46:32,775 --> 00:46:34,686
Beat the bell, right now!
190
00:46:34,895 --> 00:46:37,204
Yes, but explain,that I understand .
191
00:46:38,495 --> 00:46:41,134
I'll ring but explain:what is it?
192
00:46:41,335 --> 00:46:43,053
The Indians attacked us .
193
00:46:43,735 --> 00:46:45,691
The Indians? My God! Wake up all!
194
00:46:47,175 --> 00:46:50,485
Where can they be?
195
00:46:50,695 --> 00:46:52,253
Call your mother .
196
00:46:53,615 --> 00:46:55,526
To arms!
197
00:46:56,095 --> 00:46:58,529
Gather men, quickly!
198
00:47:02,735 --> 00:47:05,568
To arms!
199
00:47:06,615 --> 00:47:07,968
Gather all men, quickly!
200
00:47:10,375 --> 00:47:12,843
The Indians attacked .
201
00:47:14,255 --> 00:47:15,449
Quick, it happens .
202
00:47:16,695 --> 00:47:17,764
Silence!
203
00:47:17,975 --> 00:47:19,533
204
00:47:26,615 --> 00:47:27,445
What is it?
205
00:47:27,935 --> 00:47:29,368
We were attacked...
206
00:47:31,695 --> 00:47:33,925
The Indians attacked us .
207
00:47:35,735 --> 00:47:38,613
They took my sister .
208
00:47:41,375 --> 00:47:43,570
Miguel, gather men,quickly!
209
00:47:46,655 --> 00:47:47,724
And Donna Francisca?
210
00:47:50,735 --> 00:47:51,884
She is alive .
211
00:47:54,895 --> 00:47:56,010
Come .
212
00:48:26,495 --> 00:48:28,406
Pedro, where are these men going?
213
00:48:33,295 --> 00:48:36,128
Quickly, the horses! Hitch them .
214
00:48:42,695 --> 00:48:43,810
It's already noon .
215
00:48:44,495 --> 00:48:46,008
Are you there? Let's go!
216
00:49:23,855 --> 00:49:25,766
Know John Peel in the morning?
217
00:49:25,975 --> 00:49:28,409
Know John Peelin his sad dress?
218
00:49:29,135 --> 00:49:31,444
Know John Peelin the distance?
219
00:49:31,655 --> 00:49:35,045
With his dogs and his hornin the morning?
220
00:49:35,295 --> 00:49:37,604
It's his horn that pulled me out of bed
221
00:49:37,815 --> 00:49:40,648
And the cries of his dogsthat he leads
222
00:49:40,855 --> 00:49:43,733
The tales of John Peel
223
00:49:43,935 --> 00:49:45,163
wake up the dead
224
00:49:45,375 --> 00:49:48,447
or the fox in his lairin the morning ...
225
00:49:49,655 --> 00:49:51,373
Do not you like when I sing?
226
00:49:51,735 --> 00:49:53,805
Will have to get used to. Like me.
227
00:49:54,775 --> 00:49:58,131
Where are we going, friend?
Mexico or Canada?
228
00:49:58,335 --> 00:50:00,246
Canada is too cold.
229
00:50:00,455 --> 00:50:02,366
We could stay here,
230
00:50:02,575 --> 00:50:04,884
eating buffalo, oily grass,
231
00:50:05,095 --> 00:50:06,972
drink fresh water...
232
00:50:07,175 --> 00:50:09,166
So, friend, what do you prefer?
233
00:50:09,615 --> 00:50:12,573
Obviously nothing!
I'm alone now.
234
00:50:23,495 --> 00:50:25,884
I hope you'll break your teeth!
235
00:51:19,375 --> 00:51:20,854
Bastard!
236
00:51:23,215 --> 00:51:25,206
I wonder where you come from.
237
00:51:26,055 --> 00:51:28,125
Of Spain surely.
238
00:51:28,455 --> 00:51:30,093
Do you speak Spanish?
239
00:51:30,415 --> 00:51:31,404
Do not you understand?
240
00:51:34,295 --> 00:51:36,604
One thing is sure! 'Friend:
241
00:51:37,255 --> 00:51:40,611
on this territory you are worth
all that one can possess.
242
00:51:42,575 --> 00:51:44,293
What did you do?
243
00:52:03,895 --> 00:52:04,930
My God!
244
00:53:00,255 --> 00:53:01,847
May I be cursed!
245
00:53:02,695 --> 00:53:04,492
He is wearing my jacket.
246
00:53:06,295 --> 00:53:08,525
This is one of the savages
who killed Henry.
247
00:53:12,095 --> 00:53:14,245
Draw your little sticks
good wild!
248
00:53:14,455 --> 00:53:15,649
Shoot them all.
249
00:53:16,495 --> 00:53:18,087
Let's come...
250
00:53:38,895 --> 00:53:42,365
I'm going to teach you to hunt
at the end of my cannon!
251
00:53:44,615 --> 00:53:46,606
For having me will have to fly!
252
00:53:49,015 --> 00:53:50,368
Like a bird.
253
00:53:55,015 --> 00:53:56,243
Oh shit!
254
00:55:46,195 --> 00:55:47,787
They are here!
255
00:55:49,355 --> 00:55:50,834
We are saved madam .
256
00:56:51,435 --> 00:56:52,914
Donna Francisca ...
257
00:56:55,475 --> 00:56:57,431
They took everything:
258
00:56:58,115 --> 00:57:01,232
! 'gold, jewels,
259
00:57:01,715 --> 00:57:03,068
all!
260
00:57:05,235 --> 00:57:06,793
And Miss Judith?
261
00:57:11,355 --> 00:57:12,504
She was abducted .
262
00:57:12,995 --> 00:57:14,144
How many were they?
263
00:57:15,475 --> 00:57:16,510
Only one!
264
00:57:17,475 --> 00:57:20,547
One? Only one?
265
00:57:21,435 --> 00:57:22,993
Yes, yes .
266
00:57:23,595 --> 00:57:25,665
And where did they go? Where?
267
00:57:28,355 --> 00:57:29,708
Boss!
268
00:57:29,915 --> 00:57:32,190
Here are the traces of the sledge!
269
00:57:36,195 --> 00:57:37,594
Really?
270
00:57:39,235 --> 00:57:41,146
Gonzalo, Miguel, José,
271
00:57:41,355 --> 00:57:43,425
these are the horses .
Continue it!
272
00:58:10,435 --> 00:58:12,585
No one will surprise us here.
273
00:58:12,795 --> 00:58:14,387
Except the wind.
274
00:58:58,555 --> 00:58:59,954
Damn!
275
00:59:36,555 --> 00:59:38,193
All sweet little...
276
00:59:42,955 --> 00:59:44,752
A man! 'Took
277
00:59:45,035 --> 00:59:47,708
and by the sky,
a man will take him back!
278
01:02:00,995 --> 01:02:02,667
Go back to the hacienda .
279
01:02:03,875 --> 01:02:06,673
Go!If you stay, you will die .
280
01:04:11,075 --> 01:04:12,588
A sled!
281
01:04:16,155 --> 01:04:18,146
He leaves the track. He does not care.
282
01:04:19,035 --> 01:04:20,627
A squaw maybe.
283
01:04:21,435 --> 01:04:24,552
I hope. I'll slow it down a bit.
284
01:04:32,875 --> 01:04:34,627
Savage dirt!
285
01:04:40,555 --> 01:04:42,307
We are getting closer small.
286
01:04:49,315 --> 01:04:50,873
We have a chance.
287
01:04:52,355 --> 01:04:54,266
More than a chance.
288
01:04:55,155 --> 01:04:56,429
Bastard!
289
01:05:24,755 --> 01:05:27,030
We have an Indian and a squaw...
290
01:05:27,835 --> 01:05:30,065
We have a drunk Indian!
291
01:07:07,555 --> 01:07:09,944
What is this wild?
292
01:07:11,875 --> 01:07:14,708
If he has a piano
I will teach him to sing.
293
01:08:59,035 --> 01:09:00,991
Greetings,
Mary full of grace.
294
01:09:01,195 --> 01:09:02,913
The Lord is with you.
295
01:09:03,235 --> 01:09:05,465
You are blessed between women
296
01:09:05,795 --> 01:09:08,548
and blessed is Jesus,
the fruit of your womb.
297
01:09:09,555 --> 01:09:11,625
Holy Virgin, Mother of God,
298
01:09:12,275 --> 01:09:14,550
pray for our sins
299
01:09:14,915 --> 01:09:16,871
and at the time of our death.
300
01:09:17,435 --> 01:09:18,834
Amen.
301
01:09:33,395 --> 01:09:34,714
My God!
302
01:11:21,435 --> 01:11:23,505
Son of...
303
01:14:23,715 --> 01:14:25,910
You slowed me down
304
01:14:26,595 --> 01:14:29,746
but you will never stop me
savage bastard!
305
01:14:30,355 --> 01:14:31,583
Never!
306
01:15:42,555 --> 01:15:44,034
Traces of three riders .
307
01:15:58,035 --> 01:15:59,514
Of the Comanches .
308
01:16:19,595 --> 01:16:21,665
Let them approach .
309
01:16:27,195 --> 01:16:28,389
Friends!
310
01:16:30,795 --> 01:16:32,547
Come in!
311
01:17:19,955 --> 01:17:22,389
It's a beautiful day!
312
01:17:31,075 --> 01:17:32,588
Come closer .
313
01:17:45,155 --> 01:17:46,713
Come in!
314
01:17:47,395 --> 01:17:49,704
Welcome!Nice day, right?
315
01:18:00,275 --> 01:18:02,027
Friends .
316
01:19:37,715 --> 01:19:39,785
I'll have caught up tonight
317
01:19:40,715 --> 01:19:42,671
if I did not lose all my blood.
318
01:22:47,475 --> 01:22:49,591
You stole more than one horse, wild.
319
01:23:26,315 --> 01:23:28,783
You are far from home.
320
01:23:30,355 --> 01:23:31,629
Very far.
321
01:25:16,795 --> 01:25:19,548
Leave the loadto climb the mountain .
322
01:29:36,795 --> 01:29:39,184
I'll follow you to Canada
if you have to!
323
01:29:40,115 --> 01:29:42,231
You will have to kill me
to keep this horse!
324
01:29:44,715 --> 01:29:46,433
I will stay there.
325
01:32:10,195 --> 01:32:11,264
Hit!
326
01:34:08,035 --> 01:34:09,468
Please...
327
01:34:10,875 --> 01:34:12,593
Help me.
328
01:36:49,795 --> 01:36:50,989
Help me.
329
01:36:53,355 --> 01:36:55,823
Please, help me.
21924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
