Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,691 --> 00:00:03,524
(low tense music)
2
00:01:40,948 --> 00:01:43,698
(birds chirping)
3
00:01:59,639 --> 00:02:03,139
(soft instrumental music)
4
00:02:05,730 --> 00:02:07,030
[Mira] This is an oldie.
5
00:02:08,630 --> 00:02:10,139
[James] Oldie but a goodie.
6
00:02:10,140 --> 00:02:11,140
I love that picture.
7
00:02:12,080 --> 00:02:14,039
Do you keep this up there all the time?
8
00:02:14,040 --> 00:02:14,930
I do.
9
00:02:14,931 --> 00:02:16,519
Having that particular picture up there
10
00:02:16,520 --> 00:02:19,029
reminds me that no matter where I go,
11
00:02:19,030 --> 00:02:21,043
the most important thing
in life to me is us.
12
00:02:25,290 --> 00:02:27,029
[Mira] Those were some good times.
13
00:02:27,030 --> 00:02:28,803
[James] And the best is yet to come.
14
00:02:30,890 --> 00:02:32,140
[Mira] You're so corny.
15
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
[James] Yeah yeah.
16
00:02:39,320 --> 00:02:42,143
Man, my ears are really
starting to pop now.
17
00:02:48,564 --> 00:02:49,929
Yeah, we still have another thousand
18
00:02:49,930 --> 00:02:51,709
feet or so to climb.
19
00:02:51,710 --> 00:02:53,160
[Mira] How high are we now?
20
00:02:54,440 --> 00:02:55,740
Over nine thousand feet.
21
00:03:03,164 --> 00:03:05,283
It is really beautiful up here.
22
00:03:05,284 --> 00:03:06,773
It is.
23
00:03:06,774 --> 00:03:09,441
The perfect place to start over.
24
00:03:13,270 --> 00:03:17,853
♪ If the winds should change your mind ♪
25
00:04:25,019 --> 00:04:26,269
So what do you think?
26
00:04:26,270 --> 00:04:27,603
It's amazing.
27
00:04:28,470 --> 00:04:29,450
Now I know why you liked to spend
28
00:04:29,451 --> 00:04:31,719
so much time here as a kid.
29
00:04:31,720 --> 00:04:32,553
[James] Some of the best memories
30
00:04:32,554 --> 00:04:33,820
of my life were made here.
31
00:04:35,040 --> 00:04:36,619
Okay well.
32
00:04:36,620 --> 00:04:38,570
I want to see the inside, come show me.
33
00:05:02,644 --> 00:05:05,561
(soft tense music)
34
00:05:17,898 --> 00:05:19,399
Wow.
35
00:05:19,400 --> 00:05:20,639
[James] Nice, right?
36
00:05:20,640 --> 00:05:22,039
Yeah.
37
00:05:22,040 --> 00:05:23,683
It's cozy.
38
00:05:25,072 --> 00:05:25,960
I'm gonna flip on the power
39
00:05:25,961 --> 00:05:27,153
and get the rest of our stuff.
40
00:05:27,154 --> 00:05:27,987
Okay.
41
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
(chuckles)
42
00:07:14,882 --> 00:07:15,715
Oh shit!
43
00:07:27,640 --> 00:07:30,369
Guess we're not breaking in the new bed.
44
00:07:30,370 --> 00:07:31,539
What?
45
00:07:31,540 --> 00:07:32,483
It's full.
46
00:07:35,890 --> 00:07:36,723
Well...
47
00:07:39,568 --> 00:07:40,887
Oh my god.
48
00:07:40,888 --> 00:07:42,093
God, deal with it.
49
00:07:47,850 --> 00:07:49,419
I think we broke something.
50
00:07:49,420 --> 00:07:50,795
Everything's working fine on my end.
51
00:07:50,796 --> 00:07:52,129
Oh my god, no seriously!
52
00:07:52,130 --> 00:07:54,049
Didn't you hear that?
53
00:07:54,050 --> 00:07:55,669
It's a picture frame.
54
00:07:55,670 --> 00:07:57,139
Be careful not to cut yourself,
55
00:07:57,140 --> 00:07:58,499
you know how you get around blood.
56
00:07:58,500 --> 00:07:59,562
Yeah, I get it.
57
00:07:59,563 --> 00:08:01,813
(laughing)
58
00:08:05,730 --> 00:08:06,630
Well what is it?
59
00:08:08,532 --> 00:08:10,332
It's a picture of my grandparents.
60
00:08:11,490 --> 00:08:12,490
What's the matter?
61
00:08:13,410 --> 00:08:14,243
Nothing.
62
00:08:15,300 --> 00:08:16,133
Nothing?
63
00:08:17,170 --> 00:08:18,130
We can talk about it later,
64
00:08:18,131 --> 00:08:20,609
just not right now.
65
00:08:20,610 --> 00:08:22,779
I got to get something
to clean this mess up.
66
00:08:22,780 --> 00:08:23,613
Babe?
67
00:08:52,440 --> 00:08:55,059
I think I'm gonna try
painting a landscape.
68
00:08:55,060 --> 00:08:57,162
I know I don't usually do landscapes but
69
00:08:57,163 --> 00:08:58,989
we have this perfect
view of the mountain peak
70
00:08:58,990 --> 00:09:00,139
just right out front.
71
00:09:00,140 --> 00:09:02,289
I thought you preferred
more modern stuff.
72
00:09:02,290 --> 00:09:03,519
I do.
73
00:09:03,520 --> 00:09:04,809
I just thought something a little more
74
00:09:04,810 --> 00:09:06,853
conventional might be a fun change.
75
00:09:07,900 --> 00:09:09,509
Look at you showing public access.
76
00:09:09,510 --> 00:09:10,729
Oh yeah?
77
00:09:10,730 --> 00:09:13,859
Yeah, like maybe get you
a nice little tree over here
78
00:09:13,860 --> 00:09:17,399
and ooh a pleasant mountain
top here in the back.
79
00:09:17,400 --> 00:09:18,829
Is that supposed to be Bob Ross?
80
00:09:18,830 --> 00:09:20,607
[James] Yeah.
81
00:09:20,608 --> 00:09:22,329
Yeah, I'll just paint
this happy little mountain
82
00:09:22,330 --> 00:09:25,649
and put it over here by
my pile of dead bodies.
83
00:09:25,650 --> 00:09:28,159
You see a forest fire start to arise
84
00:09:28,160 --> 00:09:31,182
and a squirrel with a
jeep full of Quaaludes.
85
00:09:31,183 --> 00:09:32,016
(laughing)
86
00:09:32,017 --> 00:09:33,909
What's wrong with you?
87
00:09:33,910 --> 00:09:34,743
God.
88
00:09:36,705 --> 00:09:37,633
You're ridiculous.
89
00:09:40,000 --> 00:09:42,139
So do you want to talk?
90
00:09:42,140 --> 00:09:42,990
We are talking.
91
00:09:44,346 --> 00:09:45,496
You know what I mean.
92
00:09:47,080 --> 00:09:48,223
No, I don't.
93
00:09:50,060 --> 00:09:53,723
The picture in the car,
the awesome foot rub.
94
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
I mean don't get me wrong,
95
00:09:55,671 --> 00:09:58,379
it's really great, it's just...
96
00:09:58,380 --> 00:09:59,213
Too much?
97
00:10:00,350 --> 00:10:02,955
Well, I don't know I just...
98
00:10:02,956 --> 00:10:03,789
I understand.
99
00:10:03,790 --> 00:10:05,903
I don't, no that's just it.
100
00:10:07,790 --> 00:10:09,913
It's just not the James that I'm used to.
101
00:10:10,820 --> 00:10:11,943
That's good, right?
102
00:10:12,840 --> 00:10:14,823
It's good if it's sincere.
103
00:10:15,850 --> 00:10:17,559
Look, I don't want you to feel
104
00:10:17,560 --> 00:10:18,869
like you're doing anything wrong,
105
00:10:18,870 --> 00:10:20,603
I'm loving the foot rubs but,
106
00:10:22,580 --> 00:10:25,373
you don't feel like
everything's just a little off?
107
00:10:26,370 --> 00:10:29,459
I don't know like, maybe it's
just the new environment,
108
00:10:29,460 --> 00:10:31,143
or just coming out here or,
109
00:10:32,740 --> 00:10:33,929
you know what?
110
00:10:33,930 --> 00:10:35,279
I'm sorry.
111
00:10:35,280 --> 00:10:36,913
Don't be sorry.
112
00:10:37,831 --> 00:10:39,281
I want to communicate better.
113
00:10:40,130 --> 00:10:43,009
I appreciate you telling
me how you feel but,
114
00:10:43,010 --> 00:10:45,069
I'm just trying real hard you know?
115
00:10:45,070 --> 00:10:46,543
Yeah I can see that.
116
00:10:48,780 --> 00:10:49,613
Sorry.
117
00:10:51,370 --> 00:10:54,489
I just I think forcing
it is maybe the wrong way
118
00:10:54,490 --> 00:10:55,323
to go about it.
119
00:10:56,200 --> 00:10:59,019
I'm not trying to force anything but,
120
00:10:59,020 --> 00:11:01,070
don't you agree we're worth fighting for?
121
00:11:05,330 --> 00:11:06,163
Okay.
122
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
Alright, you're right.
123
00:11:09,910 --> 00:11:11,739
I will stop distracting you
124
00:11:11,740 --> 00:11:14,529
and you can get back to work on the feet.
125
00:11:14,530 --> 00:11:15,363
Okay.
126
00:11:17,310 --> 00:11:19,639
[Mira] So maybe do a
better job this time.
127
00:11:19,640 --> 00:11:20,963
Yeah, how about that?
128
00:11:20,964 --> 00:11:22,047
[Mira] Ow.
129
00:11:22,048 --> 00:11:23,444
(chuckles)
130
00:11:23,445 --> 00:11:24,455
What is wrong with you?
131
00:11:24,456 --> 00:11:25,852
Yeah well.
132
00:11:25,853 --> 00:11:27,163
[Mira] Lightly harder.
133
00:11:54,550 --> 00:11:56,633
(groans)
134
00:12:04,930 --> 00:12:05,763
Hey, babe.
135
00:12:06,820 --> 00:12:08,209
Yeah?
136
00:12:08,210 --> 00:12:10,609
Have you seen the box
with my paintbrushes
137
00:12:10,610 --> 00:12:11,969
and paint and everything in it?
138
00:12:11,970 --> 00:12:12,803
No I haven't.
139
00:12:12,804 --> 00:12:14,789
Is everything out of the car?
140
00:12:14,790 --> 00:12:16,349
I thought so.
141
00:12:16,350 --> 00:12:17,849
I guess I'll go look again.
142
00:12:17,850 --> 00:12:20,012
It should be unlocked, I left
the keys in the cup holder.
143
00:12:20,013 --> 00:12:20,983
Okay thanks.
144
00:12:20,984 --> 00:12:22,983
[James] Not a problem.
145
00:12:47,652 --> 00:12:49,819
[Whispering Voice] Mira.
146
00:12:52,806 --> 00:12:53,639
Prepare.
147
00:12:55,996 --> 00:12:57,079
You're alive.
148
00:12:59,289 --> 00:13:00,122
Mira.
149
00:13:01,479 --> 00:13:02,312
Mira.
150
00:13:05,056 --> 00:13:08,139
(ominous whispering)
151
00:13:30,885 --> 00:13:33,848
[James] Did you find them?
152
00:13:33,849 --> 00:13:34,682
Jeez.
153
00:13:35,838 --> 00:13:37,392
Oh, you did.
154
00:13:37,393 --> 00:13:38,869
What's the matter with you?
155
00:13:38,870 --> 00:13:40,193
You look spooked.
156
00:13:40,194 --> 00:13:41,223
It's nothing.
157
00:13:45,200 --> 00:13:47,483
Not used to the wide open spaces I guess.
158
00:13:51,470 --> 00:13:52,710
Seriously I'm fine.
159
00:13:56,146 --> 00:13:57,396
Are you sure?
160
00:17:08,039 --> 00:17:10,872
(phone vibrating)
161
00:18:13,767 --> 00:18:16,684
(thunder rumbling)
162
00:18:47,838 --> 00:18:50,755
(thunder crashing)
163
00:19:15,147 --> 00:19:17,980
(low tense music)
164
00:19:43,306 --> 00:19:46,556
(building tense music)
165
00:19:49,839 --> 00:19:52,922
(ominous whispering)
166
00:20:51,810 --> 00:20:53,977
(yelping)
167
00:20:56,750 --> 00:20:58,199
Morning, Mira.
168
00:20:58,200 --> 00:20:59,819
How'd you sleep?
169
00:20:59,820 --> 00:21:01,209
Great.
170
00:21:01,210 --> 00:21:04,643
So did you know there's know
hot water in the shower?
171
00:21:06,830 --> 00:21:10,499
Oh yeah, there's wood burning
172
00:21:10,500 --> 00:21:12,150
water heater in the front cellar,
173
00:21:13,638 --> 00:21:15,502
I gotta figure it out.
174
00:21:15,503 --> 00:21:16,919
I'll tell you what, later today
175
00:21:16,920 --> 00:21:18,379
I'll chop some wood and feed the furnace.
176
00:21:18,380 --> 00:21:19,749
That would be wonderful.
177
00:21:19,750 --> 00:21:20,769
Cool.
178
00:21:20,770 --> 00:21:22,799
I'm sorry I left you
on the couch last night.
179
00:21:22,800 --> 00:21:26,269
You were out and I did
not want to wake you.
180
00:21:26,270 --> 00:21:27,660
Honestly it was fine.
181
00:21:28,870 --> 00:21:30,729
I haven't slept that well in ages.
182
00:21:30,730 --> 00:21:31,999
[Mira] Good.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,350
Must be the mountain air.
184
00:21:34,507 --> 00:21:35,509
Eggs?
185
00:21:35,510 --> 00:21:36,663
[Mira] Yes please.
186
00:21:40,859 --> 00:21:43,186
Here you are.
187
00:21:43,187 --> 00:21:44,433
There you go.
188
00:21:46,647 --> 00:21:49,064
- Thank you.
- You're welcome.
189
00:21:51,997 --> 00:21:54,103
Did you go out barefoot this morning?
190
00:21:59,990 --> 00:22:02,133
What, are you my mother now?
191
00:22:03,970 --> 00:22:05,383
James I was just asking.
192
00:22:11,590 --> 00:22:13,990
So sorry, I have no
idea where that came from.
193
00:22:19,757 --> 00:22:21,424
Are you gonna eat?
194
00:22:24,730 --> 00:22:26,280
Suddenly not all that hungry.
195
00:23:13,390 --> 00:23:14,283
Nice ax.
196
00:23:16,840 --> 00:23:18,390
Yeah it was all I could find.
197
00:23:23,340 --> 00:23:27,393
I'm sorry for what
happened in there earlier.
198
00:23:31,480 --> 00:23:33,630
You know how familiar
that sounds, right?
199
00:23:36,040 --> 00:23:38,273
Look those times are behind us.
200
00:23:41,061 --> 00:23:41,894
Look James,
201
00:23:44,490 --> 00:23:47,543
we both worked really
hard to fix everything.
202
00:23:48,808 --> 00:23:52,090
I mean, we're here you know, I just
203
00:23:54,250 --> 00:23:55,869
I don't even want to catch a whiff
204
00:23:55,870 --> 00:23:57,170
of going back there again.
205
00:23:59,835 --> 00:24:02,083
You won't, I'm sorry.
206
00:24:06,320 --> 00:24:07,153
Okay.
207
00:24:09,001 --> 00:24:09,893
[James] I love you.
208
00:24:10,888 --> 00:24:11,738
I love you too.
209
00:24:16,380 --> 00:24:18,329
Alright, get your ass back in gear.
210
00:24:18,330 --> 00:24:19,989
If I don't get some hot water soon,
211
00:24:19,990 --> 00:24:21,740
I'm gonna turn that hatchet on you.
212
00:24:41,653 --> 00:24:44,903
(gentle ominous music)
213
00:25:28,726 --> 00:25:30,893
[Whispering Voice] Mira.
214
00:25:33,674 --> 00:25:34,507
Prepare.
215
00:25:37,841 --> 00:25:40,924
(soft ominous music)
216
00:26:05,842 --> 00:26:06,675
Hey Mira.
217
00:26:06,676 --> 00:26:08,033
Whoa whoa, are you okay?
218
00:26:08,920 --> 00:26:10,579
My painting.
219
00:26:10,580 --> 00:26:12,479
What about it, it looks good.
220
00:26:12,480 --> 00:26:14,909
[Mira] No, it didn't look
like that a second ago.
221
00:26:14,910 --> 00:26:15,919
Yeah you've made good progress.
222
00:26:15,920 --> 00:26:18,320
No, you don't get it,
it was different, it was
223
00:26:19,400 --> 00:26:20,433
like a nightmare!
224
00:26:21,760 --> 00:26:22,809
Nightmare?
225
00:26:22,810 --> 00:26:23,643
Yes.
226
00:26:23,643 --> 00:26:24,476
Alright, calm down.
227
00:26:24,477 --> 00:26:25,699
Don't tell me to calm down,
228
00:26:25,700 --> 00:26:26,729
I know what I saw!
229
00:26:26,730 --> 00:26:27,779
Alright, I'm just saying,
230
00:26:27,780 --> 00:26:28,989
you've been out here for six hours,
231
00:26:28,990 --> 00:26:31,090
maybe you had a waking dream or something.
232
00:26:32,320 --> 00:26:33,879
Six hours?
233
00:26:33,880 --> 00:26:36,080
Look at the sky, babe,
the sun is setting.
234
00:26:37,610 --> 00:26:38,443
Six hours?
235
00:26:39,490 --> 00:26:41,129
Six.
236
00:26:41,130 --> 00:26:42,689
You looked like you were
really into what you were doing
237
00:26:42,690 --> 00:26:44,290
so I didn't want to disturb you.
238
00:26:45,980 --> 00:26:47,496
Hey, you've reached a stopping point,
239
00:26:47,497 --> 00:26:49,223
I have a surprise for you inside.
240
00:27:20,090 --> 00:27:21,819
Hey I'm sorry for starting things off
241
00:27:21,820 --> 00:27:23,819
on the wrong foot this morning.
242
00:27:23,820 --> 00:27:26,569
I know we came up here to
start fresh and I hope that...
243
00:27:26,570 --> 00:27:27,403
It's perfect.
244
00:27:31,200 --> 00:27:32,719
You know I was thinking,
245
00:27:32,720 --> 00:27:34,429
tomorrow we can go out
to this old fishing pond
246
00:27:34,430 --> 00:27:35,930
my grandpa used to take me to.
247
00:27:37,020 --> 00:27:38,559
It's gorgeous up there.
248
00:27:38,560 --> 00:27:40,009
Sure.
249
00:27:40,010 --> 00:27:41,679
I might not do any fishing but
250
00:27:41,680 --> 00:27:43,080
I can bring my camera along.
251
00:27:45,290 --> 00:27:46,343
James?
252
00:27:47,606 --> 00:27:50,162
Do you think we can talk about them now.
253
00:27:50,163 --> 00:27:51,409
About?
254
00:27:51,410 --> 00:27:52,563
Your grandparents.
255
00:27:56,535 --> 00:27:58,669
I mean it's fair of you to ask that.
256
00:27:58,670 --> 00:27:59,883
Us staying here and all.
257
00:28:01,583 --> 00:28:03,643
I don't know, it's just
a very sensitive topic.
258
00:28:03,644 --> 00:28:04,477
I know.
259
00:28:06,868 --> 00:28:08,607
We don't have to talk about
it if you don't want to
260
00:28:08,608 --> 00:28:10,609
- talk about it.
- No no no.
261
00:28:10,610 --> 00:28:12,360
I told you I'd tell you about them.
262
00:28:13,530 --> 00:28:14,363
So I will.
263
00:28:17,610 --> 00:28:19,689
Each summer when I was growing up
264
00:28:19,690 --> 00:28:22,899
I would come up here and
spend some time with them.
265
00:28:22,900 --> 00:28:24,550
It was always a really good time.
266
00:28:25,780 --> 00:28:27,779
I remember each morning,
grandma would cook breakfast
267
00:28:27,780 --> 00:28:30,793
and grandpa would sit on
the porch and smoke a pipe.
268
00:28:32,360 --> 00:28:33,379
I don't know it's just one of those random
269
00:28:33,380 --> 00:28:34,543
vivid memories.
270
00:28:36,810 --> 00:28:38,810
That was until grandpa had his incident.
271
00:28:40,510 --> 00:28:41,363
What happened?
272
00:28:45,090 --> 00:28:48,020
[James] My mom got a call
from the sheriff saying that
273
00:28:48,920 --> 00:28:51,543
grandma called him
reporting grandpa missing.
274
00:28:54,480 --> 00:28:57,336
Apparently he wandered off
into the woods one night
275
00:28:57,337 --> 00:28:59,523
and he never came back.
276
00:29:01,570 --> 00:29:02,513
I never knew why.
277
00:29:04,120 --> 00:29:05,613
Did they ever find him?
278
00:29:09,000 --> 00:29:09,833
Yeah.
279
00:29:12,760 --> 00:29:14,733
Stark raving mad and naked.
280
00:29:16,400 --> 00:29:17,609
He was babbling on some nonsense
281
00:29:17,610 --> 00:29:19,223
about voices in the trees.
282
00:29:21,730 --> 00:29:24,999
After spending a week in
the hospital for exposure,
283
00:29:25,000 --> 00:29:25,950
they sent him home.
284
00:29:34,070 --> 00:29:34,903
Oh Jimmy.
285
00:29:38,936 --> 00:29:42,233
But he was never quite right after that.
286
00:29:46,120 --> 00:29:47,250
The following summer
287
00:29:48,760 --> 00:29:50,660
was the last time I ever came up here.
288
00:29:52,370 --> 00:29:54,020
It was different from the others.
289
00:29:55,810 --> 00:29:57,133
Grandpa was distant.
290
00:29:59,810 --> 00:30:03,063
And I'd often catch grandma
crying in her bedroom.
291
00:30:09,680 --> 00:30:11,923
She told me she thought
he had a stroke but,
292
00:30:13,125 --> 00:30:14,723
it was never diagnosed as such.
293
00:30:16,310 --> 00:30:17,960
Anyway that picture I showed you,
294
00:30:19,830 --> 00:30:21,530
the last photo ever taken of them.
295
00:30:22,810 --> 00:30:23,643
I took it.
296
00:30:26,890 --> 00:30:29,040
It was the last time
I ever saw them alive.
297
00:30:34,305 --> 00:30:37,213
It was about a month after I left.
298
00:30:38,820 --> 00:30:40,853
Mom got another call from the sheriff.
299
00:30:43,000 --> 00:30:44,320
This time telling her that
300
00:30:48,220 --> 00:30:49,320
grandma was found dead
301
00:30:53,250 --> 00:30:54,750
and grandpa was missing again.
302
00:30:58,063 --> 00:31:00,100
The police suspected grandpa but
303
00:31:01,750 --> 00:31:05,313
I never believed that,
I couldn't believe that.
304
00:31:06,920 --> 00:31:07,753
I don't know.
305
00:31:10,290 --> 00:31:11,840
Did the police ever find him?
306
00:31:14,480 --> 00:31:15,313
Never.
307
00:31:18,843 --> 00:31:20,620
My god, James, I'm sorry.
308
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
No wonder you never want to talk about it.
309
00:31:28,980 --> 00:31:30,809
Yeah well, it feels good
310
00:31:30,810 --> 00:31:32,573
to get it off my chest I suppose.
311
00:31:40,720 --> 00:31:42,383
I think we need more wine.
312
00:31:45,890 --> 00:31:46,723
A lot more wine.
313
00:31:46,723 --> 00:31:47,556
Okay.
314
00:32:24,230 --> 00:32:25,063
Ready?
315
00:32:25,063 --> 00:32:25,896
Just about.
316
00:32:25,897 --> 00:32:27,429
Need to go grab my fliers, okay?
317
00:32:27,430 --> 00:32:28,263
Right.
318
00:32:29,640 --> 00:32:30,600
[James] I'll be quick.
319
00:32:30,600 --> 00:32:31,433
Okay.
320
00:32:46,047 --> 00:32:48,880
(phone vibrating)
321
00:32:59,968 --> 00:33:03,801
(blissful instrumental music)
322
00:33:13,351 --> 00:33:16,424
♪ Still keep your picture ♪
323
00:33:16,425 --> 00:33:19,562
♪ Hanging deep inside ♪
324
00:33:19,563 --> 00:33:24,563
♪ I keep it where I used to burn my eyes ♪
325
00:33:26,708 --> 00:33:31,708
♪ Comes in handy when I
want to write a sad song ♪
326
00:33:32,438 --> 00:33:37,438
♪ 'Cause looking in your
eyes can make me cry ♪
327
00:33:38,866 --> 00:33:43,866
♪ I still have your picture
hanging on the wall ♪
328
00:33:45,180 --> 00:33:50,180
♪ I put it right beside your memory ♪
329
00:33:52,891 --> 00:33:57,891
♪ Now every time I look into your face ♪
330
00:33:57,903 --> 00:34:02,903
♪ I find it hard to keep
from breaking down ♪
331
00:34:03,674 --> 00:34:08,674
♪ Don't know why I still love you ♪
332
00:34:09,845 --> 00:34:14,845
♪ So just give me one more
chance to prove my love to you ♪
333
00:34:17,740 --> 00:34:22,335
♪ I still love you ♪
334
00:34:22,336 --> 00:34:24,681
♪ Just give me just one more chance ♪
335
00:34:24,682 --> 00:34:29,682
♪ To prove my love to you ♪
336
00:34:29,739 --> 00:34:34,739
♪ Still have your picture
hanging on my mind ♪
337
00:34:36,319 --> 00:34:40,569
♪ I keep it where I used to put my ♪
338
00:34:43,690 --> 00:34:44,523
James?
339
00:34:47,890 --> 00:34:48,723
James?
340
00:34:50,947 --> 00:34:53,114
[Whispering Voice] Mira.
341
00:34:55,922 --> 00:34:56,755
Prepare.
342
00:34:58,900 --> 00:35:00,827
He is the woods.
343
00:35:05,265 --> 00:35:06,098
Mira.
344
00:35:11,490 --> 00:35:12,740
Got that shoe tied yet?
345
00:35:17,000 --> 00:35:17,833
I.
346
00:35:20,030 --> 00:35:21,930
You weren't there and you thought I...
347
00:35:22,930 --> 00:35:23,763
[James] You gotta quit making
348
00:35:23,764 --> 00:35:25,869
it a habit of these spells, Mira.
349
00:35:25,870 --> 00:35:26,703
I've been calling your name
350
00:35:26,704 --> 00:35:27,990
for the past couple minutes.
351
00:35:29,330 --> 00:35:30,163
I'm sorry.
352
00:35:31,320 --> 00:35:33,337
Come on, just over this bridge.
353
00:36:03,120 --> 00:36:04,033
Oh man.
354
00:36:05,770 --> 00:36:06,970
This place is beautiful.
355
00:36:23,180 --> 00:36:24,013
Hey!
356
00:36:24,932 --> 00:36:26,061
(camera clicks)
357
00:36:26,062 --> 00:36:26,895
Got ya.
358
00:36:29,330 --> 00:36:31,423
You know I hate having my picture taken.
359
00:36:33,690 --> 00:36:35,093
Yeah, I couldn't resist.
360
00:36:37,620 --> 00:36:40,689
Well the trout were
always biting at this spot.
361
00:36:40,690 --> 00:36:42,090
It was like magic, you know.
362
00:36:44,236 --> 00:36:45,269
You don't have to wait very long
363
00:36:45,270 --> 00:36:46,570
before you snag something.
364
00:36:47,980 --> 00:36:50,353
So you're telling me we're
having fish for dinner.
365
00:36:52,930 --> 00:36:53,763
Hope so.
366
00:37:04,670 --> 00:37:06,036
Oh damn!
367
00:37:06,037 --> 00:37:07,241
[Mira] What's up?
368
00:37:07,242 --> 00:37:08,939
I already got something.
369
00:37:08,940 --> 00:37:09,810
[Mira] Man, you weren't joking.
370
00:37:09,811 --> 00:37:11,753
It feels like a big one, too.
371
00:37:11,754 --> 00:37:12,757
You need help?
372
00:37:12,758 --> 00:37:14,591
[James] No I got it.
373
00:37:17,620 --> 00:37:18,453
Dammit.
374
00:37:18,453 --> 00:37:19,286
[Mira] Did you lose it?
375
00:37:21,176 --> 00:37:22,826
I snagged a piece of driftwood.
376
00:37:28,000 --> 00:37:28,833
What the hell?
377
00:37:47,821 --> 00:37:49,821
(gasps)
378
00:37:50,821 --> 00:37:51,723
What happened?
379
00:37:51,724 --> 00:37:53,899
That damn thing moved.
380
00:37:53,900 --> 00:37:54,733
What thing?
381
00:37:54,733 --> 00:37:55,566
[James] That!
382
00:37:56,508 --> 00:37:57,341
This?
383
00:37:57,341 --> 00:37:58,233
Just leave it alone, Mira.
384
00:37:59,279 --> 00:38:02,209
Oh god you're bleeding.
385
00:38:02,210 --> 00:38:03,393
No don't look at it.
386
00:38:04,580 --> 00:38:05,550
Oh.
387
00:38:05,550 --> 00:38:06,383
No no.
388
00:38:11,670 --> 00:38:12,503
Shit.
389
00:38:21,070 --> 00:38:23,309
That fish did this?
390
00:38:23,310 --> 00:38:25,480
That fish, that fish should got me.
391
00:38:27,060 --> 00:38:29,749
I don't know babe,
this looks pretty bad.
392
00:38:29,750 --> 00:38:31,849
I think we need to take you into town and
393
00:38:31,850 --> 00:38:33,009
have a doctor look at it,
394
00:38:33,010 --> 00:38:34,479
you might need stitches.
395
00:38:34,480 --> 00:38:36,009
Oh no no no, I'll be fine,
396
00:38:36,010 --> 00:38:36,930
I'm fine, I'm fine.
397
00:38:36,931 --> 00:38:39,409
No, no it is really deep.
398
00:38:39,410 --> 00:38:40,889
I think we should just
take you down there.
399
00:38:40,890 --> 00:38:43,193
Would you just put the
damn bandage on it, Mira?
400
00:38:49,330 --> 00:38:50,230
There.
401
00:38:50,231 --> 00:38:52,653
Maybe next time don't
be such a dick about it.
402
00:38:57,660 --> 00:38:59,139
Hey wait.
403
00:38:59,140 --> 00:39:00,390
Wait wait wait wait.
404
00:39:02,610 --> 00:39:03,443
Thank you.
405
00:39:04,730 --> 00:39:05,563
Thank you.
406
00:39:06,450 --> 00:39:07,363
Thank you.
407
00:39:08,600 --> 00:39:09,523
Thank you!
408
00:39:09,524 --> 00:39:11,773
(laughing)
409
00:39:27,638 --> 00:39:29,805
(gasping)
410
00:42:01,543 --> 00:42:03,543
(gasps)
411
00:42:19,204 --> 00:42:22,037
[James] What's the matter, babe?
412
00:42:24,193 --> 00:42:25,393
I had a nightmare.
413
00:42:28,632 --> 00:42:30,299
[James] Nightmare?
414
00:42:31,402 --> 00:42:33,569
(gasping)
415
00:42:53,350 --> 00:42:54,267
You okay?
416
00:42:57,803 --> 00:42:59,470
I had a bad dream.
417
00:43:01,550 --> 00:43:02,750
Want to talk about it.
418
00:43:04,400 --> 00:43:05,233
No.
419
00:43:06,661 --> 00:43:09,813
I think I just need some fresh air.
420
00:43:36,150 --> 00:43:36,983
Mira.
421
00:43:39,851 --> 00:43:41,101
Are you sure you're okay?
422
00:43:43,540 --> 00:43:44,373
Not really.
423
00:43:49,670 --> 00:43:50,920
What'd you dream about?
424
00:43:53,750 --> 00:43:54,583
Mira.
425
00:43:58,490 --> 00:44:00,623
You weren't you.
426
00:44:02,900 --> 00:44:04,250
You were something else and
427
00:44:06,310 --> 00:44:07,787
you were trying to kill me.
428
00:44:07,788 --> 00:44:09,329
[James] It was just a dream.
429
00:44:09,330 --> 00:44:11,703
[Mira] A terrifying dream, alright?
430
00:44:13,912 --> 00:44:15,412
It just felt real.
431
00:44:19,546 --> 00:44:22,129
I'm not gonna hurt you, Mira.
432
00:44:23,469 --> 00:44:24,969
You have before.
433
00:44:28,610 --> 00:44:30,543
You just had to bring that up again.
434
00:44:32,829 --> 00:44:34,489
You just had to go there.
435
00:44:34,490 --> 00:44:36,129
Is that why the dream scared you so much?
436
00:44:36,130 --> 00:44:37,680
Because you think I'm going to.
437
00:44:41,410 --> 00:44:42,483
So that's it then.
438
00:44:44,180 --> 00:44:47,017
A fucking dream is worth forgetting
439
00:44:47,018 --> 00:44:50,225
all the progress we made over
the past year, is that it?
440
00:44:50,226 --> 00:44:51,059
No.
441
00:44:51,060 --> 00:44:52,159
Well then what is it?
442
00:44:52,160 --> 00:44:56,299
It's just, god it's this place!
443
00:44:56,300 --> 00:44:58,350
Ever since we came here, everything feels
444
00:44:59,420 --> 00:45:01,149
strange.
445
00:45:01,150 --> 00:45:02,067
[James] This place?
446
00:45:02,067 --> 00:45:02,900
[Mira] Yeah.
447
00:45:02,901 --> 00:45:04,689
This place is the best
thing that's happened to me
448
00:45:04,690 --> 00:45:06,199
in quite a long time
449
00:45:06,200 --> 00:45:08,209
and here you are digging
up ancient history
450
00:45:08,210 --> 00:45:09,960
instead of looking into the future.
451
00:45:12,070 --> 00:45:13,999
I can see your future.
452
00:45:14,000 --> 00:45:15,363
Enjoy the fucking couch.
453
00:45:36,017 --> 00:45:39,100
(soft ominous music)
454
00:46:09,797 --> 00:46:12,630
(phone vibrating)
455
00:48:46,440 --> 00:48:47,313
James?
456
00:49:12,121 --> 00:49:12,954
James?
457
00:49:20,315 --> 00:49:21,148
James?
458
00:49:35,110 --> 00:49:35,943
Keys.
459
00:49:37,480 --> 00:49:39,060
Car keys are in the car.
460
00:49:46,849 --> 00:49:47,682
Shit.
461
00:49:51,490 --> 00:49:53,993
Dammit James this isn't
funny, where are you?
462
00:50:00,584 --> 00:50:02,549
No, I don't know when he disappeared,
463
00:50:02,550 --> 00:50:03,593
I was in bed.
464
00:50:06,563 --> 00:50:07,823
No, he's gone now,
465
00:50:09,661 --> 00:50:11,133
what do you mean 24 hours?
466
00:50:12,410 --> 00:50:14,969
No, I don't need 24 hours
467
00:50:14,970 --> 00:50:16,883
to know that something's wrong!
468
00:55:11,830 --> 00:55:13,459
James!
469
00:55:13,460 --> 00:55:15,609
Dammit where have you
been all fucking day?
470
00:55:15,610 --> 00:55:17,293
I was scared out of my mind!
471
00:55:18,780 --> 00:55:19,849
Hello?
472
00:55:19,850 --> 00:55:20,929
I even called the cops,
473
00:55:20,930 --> 00:55:22,209
I've been looking for you everywhere!
474
00:55:22,210 --> 00:55:24,260
What have you been fucking doing all day?
475
00:55:25,380 --> 00:55:26,213
Feeling.
476
00:55:27,190 --> 00:55:28,023
What?
477
00:55:34,240 --> 00:55:35,483
Oh my god James,
478
00:55:36,410 --> 00:55:37,960
what have you done to yourself?
479
00:55:39,267 --> 00:55:40,100
Do it.
480
00:55:41,956 --> 00:55:43,456
I've done nothing.
481
00:55:45,390 --> 00:55:47,079
As a matter of fact I feel fantastic.
482
00:55:47,080 --> 00:55:48,909
You don't look fantastic.
483
00:55:48,910 --> 00:55:49,959
We need to get you out of here,
484
00:55:49,960 --> 00:55:50,978
you need to see a doctor!
485
00:55:50,979 --> 00:55:51,896
I'm fine!
486
00:55:54,870 --> 00:55:55,703
No,
487
00:55:56,790 --> 00:55:58,013
no you're not.
488
00:55:58,860 --> 00:56:01,649
Something wrong is going on here
489
00:56:01,650 --> 00:56:04,200
and I think we just need
to get you away from here.
490
00:56:05,610 --> 00:56:07,203
I'm not going anywhere.
491
00:56:11,560 --> 00:56:16,560
Baby, your hand looks really bad.
492
00:56:17,280 --> 00:56:20,886
I think we should just
have somebody look at it
493
00:56:20,887 --> 00:56:24,113
and then we'll come right
back here, I promise.
494
00:56:25,320 --> 00:56:26,190
Okay?
495
00:56:26,191 --> 00:56:27,313
Just right back.
496
00:56:35,650 --> 00:56:37,299
Just let me take a shower first.
497
00:56:37,300 --> 00:56:38,133
[Mira] Yeah.
498
00:56:56,700 --> 00:56:57,603
Oh wait.
499
00:57:08,830 --> 00:57:09,803
Car keys.
500
00:57:11,553 --> 00:57:12,386
Oh.
501
00:57:21,860 --> 00:57:22,893
Better get going.
502
00:57:23,900 --> 00:57:25,190
We gotta take off soon.
503
00:59:22,858 --> 00:59:24,941
[Distorted Voice] Mira!
504
00:59:27,240 --> 00:59:29,219
What's the matter Mira?
505
00:59:29,220 --> 00:59:30,409
Oh my god.
506
00:59:30,410 --> 00:59:32,880
Do I not do anything for you anymore?
507
00:59:32,881 --> 00:59:33,714
[Mira] What?
508
00:59:33,715 --> 00:59:36,049
I will always love you?
509
00:59:36,050 --> 00:59:40,179
I thought you said he
was out of the picture!
510
00:59:40,180 --> 00:59:42,949
He is, he's gone I promise.
511
00:59:42,950 --> 00:59:44,317
Don't lie to me!
512
00:59:45,540 --> 00:59:47,106
James, I'm telling the truth,
513
00:59:47,107 --> 00:59:49,107
he won't leave me alone!
514
00:59:52,850 --> 00:59:54,393
James you have to believe me.
515
00:59:55,830 --> 00:59:56,723
I love you.
516
00:59:59,236 --> 01:00:01,153
I love you too, Mira.
517
01:00:02,968 --> 01:00:05,142
We have to get you to the hospital.
518
01:00:05,143 --> 01:00:06,515
No.
519
01:00:06,516 --> 01:00:07,510
[Mira] But you said...
520
01:00:07,510 --> 01:00:08,510
I said no!
521
01:04:14,816 --> 01:04:17,066
(groaning)
522
01:04:44,496 --> 01:04:49,496
[Mira] Ow!
523
01:04:52,566 --> 01:04:54,649
(shouts)
524
01:05:18,305 --> 01:05:20,972
(James yelling)
525
01:05:40,360 --> 01:05:42,679
[Distorted Voice] Hello, Mira.
526
01:05:42,680 --> 01:05:44,280
[Mira] What's happening James?
527
01:05:45,518 --> 01:05:46,351
I'm not James.
528
01:05:47,834 --> 01:05:48,834
Not anymore.
529
01:05:52,140 --> 01:05:54,033
What has this place done to you?
530
01:05:55,460 --> 01:05:56,453
It's made me better.
531
01:05:58,260 --> 01:06:00,229
I am evolving into something greater
532
01:06:00,230 --> 01:06:03,239
than the flesh that contains us.
533
01:06:03,240 --> 01:06:04,467
What?
534
01:06:04,468 --> 01:06:06,551
I am theirs, I am them.
535
01:06:08,281 --> 01:06:09,114
No,
536
01:06:10,684 --> 01:06:13,359
James, I now you're still in there,
537
01:06:13,360 --> 01:06:17,223
you just have to fight whatever this is.
538
01:06:18,413 --> 01:06:19,393
You have to try.
539
01:06:23,924 --> 01:06:25,174
You all know!
540
01:06:26,799 --> 01:06:28,966
(roaring)
541
01:06:45,942 --> 01:06:48,109
(roaring)
542
01:07:08,174 --> 01:07:09,007
Hey,
543
01:07:10,424 --> 01:07:11,257
hey you!
544
01:07:14,177 --> 01:07:15,323
Can you hear me?
545
01:07:16,370 --> 01:07:18,953
Please, please I don't
know what's going on.
546
01:07:28,864 --> 01:07:31,697
(distant roaring)
547
01:07:41,000 --> 01:07:43,500
Why, why are you doing this?
548
01:08:02,170 --> 01:08:04,093
Come out of the shadows, Jimmy
549
01:08:07,620 --> 01:08:09,463
come out of the shadows Jimmy,
550
01:08:11,309 --> 01:08:12,297
and let me see you.
551
01:08:21,488 --> 01:08:23,488
(gasps)
552
01:08:37,303 --> 01:08:38,136
Aw, Jimmy.
553
01:08:44,309 --> 01:08:46,493
Jimmy, look at me.
554
01:08:53,291 --> 01:08:54,843
Oh Jimmy.
555
01:08:59,340 --> 01:09:02,733
Jimmy look at me, look at me.
556
01:09:06,150 --> 01:09:06,983
Jimmy.
557
01:09:15,620 --> 01:09:19,513
Jimmy we've been together
since we were 16 years old.
558
01:09:25,010 --> 01:09:26,129
And we promised each other
559
01:09:26,130 --> 01:09:30,013
that we would be together, even in death.
560
01:09:44,776 --> 01:09:47,443
(blood gushing)
561
01:10:39,492 --> 01:10:42,492
(electric sparking)
562
01:11:12,054 --> 01:11:15,298
(heavy breathing)
563
01:11:15,299 --> 01:11:16,632
There you are.
564
01:11:17,747 --> 01:11:18,580
No!
565
01:11:21,897 --> 01:11:23,328
(laughing)
566
01:11:23,329 --> 01:11:26,912
You're gonna have to
do better than that!
567
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
(laughing)
568
01:12:05,112 --> 01:12:07,362
(laughing)
569
01:12:10,527 --> 01:12:12,694
(roaring)
570
01:12:15,867 --> 01:12:18,755
We should've destroyed you
when he told us about you.
571
01:12:18,756 --> 01:12:20,506
Then why don't you?
572
01:12:22,841 --> 01:12:25,182
That's what we do.
573
01:12:25,183 --> 01:12:26,016
What?
574
01:12:27,427 --> 01:12:29,094
We must propagate.
575
01:12:32,079 --> 01:12:33,324
Fuck you!
576
01:12:33,325 --> 01:12:35,908
(loud roaring)
577
01:13:14,911 --> 01:13:17,078
(roaring)
578
01:14:19,597 --> 01:14:21,273
James, James remember.
579
01:14:23,730 --> 01:14:25,233
Remember this?
580
01:14:26,810 --> 01:14:27,923
Remember us?
581
01:14:31,463 --> 01:14:32,380
Look at it!
582
01:14:35,460 --> 01:14:36,293
James.
583
01:14:38,450 --> 01:14:40,403
You keep it in your car always.
584
01:14:41,940 --> 01:14:43,627
You want it to remind you that
585
01:14:45,971 --> 01:14:48,010
no matter where you are
586
01:14:49,020 --> 01:14:52,569
the most important thing in your life,
587
01:14:52,570 --> 01:14:55,583
the most important thing was us.
588
01:15:01,632 --> 01:15:02,465
James.
589
01:15:04,670 --> 01:15:05,503
I love you.
590
01:15:07,960 --> 01:15:09,107
I've always loved you.
591
01:15:14,807 --> 01:15:16,617
But this isn't going to work out.
592
01:15:44,857 --> 01:15:47,024
(sobbing)
37774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
