Original subtitles

ENFRENTE.

Subt�tulos: Eva74

Buenos d�as, mi amor.

�Maldita sea el despertador!

�Todav�a es temprano!

Vamos. Dame 5 minutos.

Tengo que llegar a la hora esta ma�ana.

De acuerdo, me olvid� que la se�ora tiene un trabajo.

No te burles. S� bueno.

Pronto tendr� que pedir cita para verte.

�Y qu�? Las citas pueden ser muy rom�nticas.

Estoy de acuerdo. �Est�s ocupada el D�a del Trabajo?

Que exagerado...

�Estoy hambriento! �T� no?

- �Hola, Mehmet! - �Hola, tortolitos!

- �C�mo te va? - Bien.

Una de champi�ones y dos Napolitanas, �no?

Genial.

�Reci�n salidas del horno!

Napolitana, �no?

- �Las anoto en tu cuenta? - Como siempre.

Toma.

�Hasta luego!

Tienes que dejar de trabajar por la noche.

De acuerdo. �D�nde viviremos? �En una buhardilla?

Deber�a haber muerto en ese accidente automovil�stico.

As� podr�as haberte casado con un cliente rico.

Muy gracioso.

Si nos desahucian, debes mudarte con Hugo.

Tal vez ya me lo haya pedido.

�Qu� cabr�n!

�Me encargar� que no nos desahucien!

Buenos d�as, Sra.

El contrato del Sr. Dorset.

Haga una copia para el abogado. �Dese prisa!

No es un contrato en exclusiva, es un acuerdo por

tus pr�ximos tres libros.

Asusta. �Tendr� que irme a otra parte?

�Me jugu� mucho al publicar tu primera novela!

�De verdad?

En un a�o, te hice incre�blemente rico.

�Eso no fue un riesgo, te inmortalic�!

Lee eso cuidadosamente. Hablaremos m�s adelante.

�Tu pr�ximo libro est� casi listo?

Lo estoy "cocinando a fuego lento". As� podr�s aprender a leer.

�Eso es todo?

De acuerdo. Adi�s.

Henri. A veces me pregunto, �por qu� me publicaste?

De acuerdo. Adi�s.

- Podr�a renegociar tu trato. - No, est� bien.

Como quieras.

- �Cu�nto cuesta el alquiler aqu�? - 1067 euros al mes, m�s mantenimiento.

�2000 libros al mes s�lo para cubrir el alquiler? �Un suicidio!

- Ganaste mucho dinero con tu primer libro. - �Llevo 7 a�os viviendo de las rentas!

Divide mis ganancias por el tiempo que tard� en escribir:

�Soy un vagabundo literario!

�Qu� te parece?

Me parece...

Es caro y ostentoso. Justo lo que necesitas.

Tienes raz�n. Es horrible.

�Has empezado a escribir?

Ni una l�nea desde "Cielos oscuros".

Es como si algo se hubiera roto.

No s� por qu�.

A lo mejor deber�as dormir.

Son todos esos trabajos de noche que tienes.

Siempre he tenido, y no ha pasado nada.

No, estoy bloqueado.

Y hasta que sepa por qu�...

- �C�mo est� Michelle? - No s� por qu� sigue conmigo.

Lo siento, una camioneta me estaba bloqueando la salida.

�El portero le dej� entrar? �Le gusta?

- �Tiene 3 plazas de garaje! - Dir�a que no est� mal...

No est� nada mal.

Estoy de acuerdo.

�Le gustar�a echar un vistazo al lugar?

No...

Lo que me gustar�a para empezar...

es saber todo de usted...

�Has tenido un buen d�a?

Hemos recibido una carta certificada.

La portera la firm�.

�No es asunto suyo!

�Estar�a encantada si nos echaran!

"Al Sr. y Sra. Dorset."

- �Del abogado del propietario? - Claro.

Si ha muerto, nos echar�n.

�Debemos dos meses de alquiler! �Cinco vecinos quieren que nos vayamos!

�Qui�n nos quiere como inquilinos?

Pues nos mudaremos. Es peque�o, de todos modos.

La mudanza cuesta dinero.

Dejar� de escribir. Quer�as que consiguiera un trabajo de verdad.

�Qu� yo quer�a eso?

�Qui�n consigui� que publicaran tu primera novela? �Yo!

�Qui�n no ha escrito una l�nea en 6 meses? �T�!

- S�lo me quieres por mi perro. - Por supuesto.

- Repartiremos su custodia en vacaciones. - Claro.

Sonr�e. �Estamos totalmente de acuerdo!

Sra. Dorset, no tiene nada que ver con sus vecinos.

La raz�n por la que los he citado es por una herencia.

�Qu� herencia?

La finca que el Sr. Guillemet les ha dejado.

- �Qui�n? - Jean-Eudes Guillemet.

Espere... �No es nuestro casero?

En absoluto.

�No lo conocen?

�No!

�Supongo que le gustaba sorprender a la gente!

�Nos ha dejado su colecci�n de sellos?

Entre otras cosas.

"Yo, Jean-Eudes Guillemet,

"del 27 de la calle Gabrielle, en Montmartre, Paris,

"dejo mi casa y todas mis posesiones

"a Jean y Michelle Dorset,

"del 26 de la calle Gabrielle, en Montmartre, Paris.

"Les pido que acepten esta donaci�n

"como un regalo a la juventud y al amor."

Espera, el 27 de la calle Gabrielle...

Esa es la casa del otro lado de la calle.

- Se trata de una broma. - En absoluto.

Ten�a 75 a�os, inv�lido, pero perfectamente cuerdo.

�Esto es incre�ble!

Cuando estemos sin blanca, podemos cultivar verduras aqu�.

�l sab�a con que impaciencia

esperaban su muerte su familia y amigos.

Se veng� de ellos dejando

su finca a una bonita pareja joven que no conoc�a.

�Y esta ma�ana hemos discutido!

�Un ba�o enorme!

Ahora poseen una casa del siglo XIX en Par�s,

de 4850 metros cuadrados, localizado

en el coraz�n de Montmartre,

y todo lo que contiene, detallado en esta lista.

- �Viv�a ah�? - S�. �Por qu�?

Pensaba que esa casa

estaba abandonada...

Sr. Guillemet ha pagado los impuestos de sucesi�n,

pero ustedes no pueden vender la casa en 10 a�os.

Pueden mudarse a final de mes.

- �Es un regalo? - Un regalo.

Mira, Michelle. Es fabulosa.

El Sr. Guillemet puso s�lo dos condiciones:

que sus papeles y recuerdos permanezcan en su despacho.

Y que la Srta. Cl�mence Richburg

permanezca a su servicio hasta que ella quiera.

- �Qui�n? - Cl�mence Richbourg.

Su "ama de llaves". La herencia pagar� su sueldo.

�Qu� hay all�?

Ese es mi cuarto.

Lo sentimos. Esperaba compa��a...

Observ� que estaban prepar�ndose para venir.

Para el se�or...

Ll�mame Jean.

Pronto viviremos bajo el mismo techo.

Un caf� suave.

Y un t� con leche y medio azucarillo para la se�ora.

�Necesitar� un televisor cuando dejemos nuestra antigua casa!

�Qu� ha pasado?

Un fusible, se�ora.

El interruptor diferencial ha saltado.

No importa. Tenemos que irnos. Adi�s.

- Les acompa�o. - No hace falta...

S�, la hay. Hago todo aqu�.

Volveremos a final de mes.

Tienes raz�n, es horrible. �Es deprimente!

No estoy bromeando. Creo que es demasiado...

�Piensa en lo que nos ha pasado!

�Me vas a dejar por querer esa mansi�n decadente?

�Muy gracioso!

Basta de esta miseria bohemia. �Vivir�s con estilo!

�Y podr� escribir en paz!

- �Dejar�s los trabajos basura? - Lo prometo.

- �Y escribir�s algo serio? - S�. Serio es una gran palabra...

- �No habr� m�s novelas inacabadas? - Nunca m�s.

- �"Un regalo a la juventud y el amor"! - �Precisamente!

�Est�s contento?

�Disculpe!

Eso va al tercer piso.

�Sucio perro!

�Est�s bien?

Me quedo con la de repuesto.

�Cabrones con suerte!

Hay m�s aqu�.

�Este s�tano es enorme! �Es injusto!

- Ven cuando quieras. - Gracias.

Podr�amos pintarlo.

�Qu� es eso? �Busca, perrito!

- Aqu� apesta. - �Ven, muchacho!

No puedo ver nada. Vamos a mover la c�moda.

- �C�mo es Lady Drag�n? - �Qu� quieres decir?

- �Est� buena? - �Est�s enfermo!

�A la de 3! �1...2...3!

�Qu� demonios es este sitio?

�Mierda, esto es muy raro!

�Es como un burdel!

Quieres decir un fumadero de opio.

Parece vagamente morisco...

�Muy caliente!

- Te gusta esto. - S�, claro.

- Es un poco espeluznante. - No, me encanta.

�Michelle, ven a ver esto!

�Est� buscando algo, se�ora?

No...

...s�lo estaba limpiando un poco.

�Debe recordar que no

tiene derecho a tocar las cosas del antiguo due�o!

No hago da�o a nadie guard�ndolos en el s�tano.

�Siguen bajo este techo!

�Mierda, S�crates!

Lo siento, ha sido el perro.

�Una mujer, por fin!

- Lady Drag�n... - Lo supon�a.

�El Sr. Guillemet odiaba los perros!

No lo haga. Podr�a cortarse.

Seguro que nos odia.

Ella esperaba heredar, como todas las viejas ama de llaves.

No es vieja. Ni siquiera tendr� 40.

�Jean, no podemos!

Que nos oiga. Le har� bien.

No es eso.

Es este sitio...

Tenemos que cambiar las cosas.

�Por qu�? Es enorme. Se puede respirar, no como nuestro piso.

De eso se trata.

No es el espacio...

Quiero mover los muebles...

�No te sientes bien aqu�?

�No ser� el gran dosel?

�No!

Es fabuloso. Es como estar en un cuento de hadas.

Un cuento de hadas...

Soy la princesa.

Qu�tatelo. �Est�s muy caliente!

Es maravilloso. Es como vivir en una casa de campo.

�As�? �No ser� demasiado presi�n?

�Acostumbrarse al cuento de hadas?

�Nos va a matar con todos estos croissants!

Buenos d�as, Cl�mence.

Gracias, Cl�mence.

�Para usted, se�or?

Comenzar� con un dan�s, gracias.

- Estuve bien, �verdad? - Te faltaba ir vestido.

No ment�a. �De verdad lo hace todo!

�Qu�?

No lo hace todo.

Podr�as renunciar a tu trabajo ahora.

Tenemos una casa, pero no dinero.

Estoy consiguiendo m�s que t� fuera de ella.

Deja de trabajar y encontrar� un trabajo.

�Me lo prometiste! �S�lo quiero que escribas!

Pero, Michelle...

�Qu�? �Conf�a en ti mismo!

Yo creo en ti. Te quiero.

No soy infeliz. Me gusta la florister�a.

Te quiero. Eres tan adorable.

�Cu�ndo vamos a tener un beb�?

Tienes raz�n. Hay espacio para una docena aqu�.

�Pronto!

Te quiero.

�Vete ya!

Vale de 3 a 4 millones de d�lares, una miseria.

Pero siempre revisar� mis ventas de libros. �Usted apuesta!

Ahora somos due�os de una casa, todav�a...

�Qu� es esto?

�Sigue ah�? Perdone.

�La cena? Eso fue idea de Michelle.

Ella quiere que nos arreglemos.

Adem�s, quiero conocer a tu esposa. Escuch� que ella tiene la pasta.

�S�lo era una broma, Henri!

Nos vemos el martes.

"Historia del �xito ruso".

"No contestas al tel�fono, as� que te escribo.

Firmado: "Audrey de Fontenay."

A Hugo le gustar� todo esto.

�Por qu� lo has sacado? Es demasiado elegante.

Lo que me faltaba.

�Jean?

�Me ayudas?

�Para!

Lo siento, yo s�lo quer�a...

�Qu� pasa?

Nada.

�Est�s bien?

- �De verdad quieres que me lo ponga? - D�jame ver.

S�.

Es demasiado elegante.

Es perfecto.

Date prisa. Vendr�n enseguida.

�As� qu� eres el editor de Jean?

Tengo ese honor.

Soy su amigo y abogado.

- �Por fin! - Buena noches.

Victoria, el amor de mi vida.

De su apartamento, al menos.

�Lo alquilaste!

�Michelle, querida! �C�mo est�n tus flores?

Como todos nosotros. �Florecen, se marchitan y las tiran a la basura!

�Ghislaine de Villard? Soy uno de sus humildes novelistas.

Esta es mi musa: Michelle. La se�ora de Villard.

- Buenas noches. - He o�do hablar mucho de ti.

Su madre era una noble rusa empobrecida.

Dej� a su esposo por seguir a su amante franc�s a Par�s,

la abandon�, tuvo que prostituirse para sobrevivir,

y finalmente muri� de s�filis.

A la edad de 7 a�os, Guillemet era un hu�rfano sin un c�ntimo,

con un ansia por vengarse de la vida.

12 a�os despu�s, era millonario. No est� mal, �eh?

Tuvo suerte de nacer en esa �poca.

Hoy estar�a traficando con drogas en la escuela primaria.

O vendiendo perros a los laboratorios.

�Vete, S�crates!

�Ahora somos vulgares advenedizos!

No os preocup�is. Pasa a menudo.

�Cl�mence, por favor!

Tuvo a todas las mujeres de su �poca.

S�. Y las am� de formas muy extra�as.

�Ten�a cantidad

y calidad!

�Est�s celoso?

Jean ha sacado el tema.

�Le excita!

�A m� s�lo me excita mi maravillosa esposa!

�Y t� eres el �nico que la tiene!

Jean tiene un tema fascinante ah�.

Me alegro de haber firmado con �l.

�Ya lo veo!

�Las cosas que se hacen para entretener al editor!

�Como matar a un viejo anciano, falsificar su testamento, por ejemplo!

Lo siento, se�ora.

Le traer� otra ropa.

Estoy bien, Cl�mence.

De muy mal gusto, Jean.

�Somos vulgares advenedizos!

�Ha sido una velada maravillosa!

Qu� pena. El vestido te quedaba muy bien.

- Tu abrigo. - Gracias.

�Conducir con cuidado!

- �Qu� te pasa? - �Qu�?

�Por qu� escribes sobre Guillemet?

Es un tema banal.

Ven conmigo.

Dime algo...

Casi termino en una de estas.

No seas escabroso.

Casi me tranquiliza.

�El qu�?

S� por qu� ella nos odia, y �l nos dej� la casa.

�Pas� a�os fotografiando mi culo con su c�mara!

Pens� que estar�as celoso.

�Celoso? �De un muerto?

"�Un regalo a la juventud y el amor!"

�l era honesto.

Lo "pusiste a tono" durante 3 a�os, ahora te lo recompensa.

Su regalo es por la felicidad que le diste.

Seguro...

Lo entiendo. Es un poco...

- Para, es morboso. - �No, mira!

Es sensual... realmente er�tico...

�Soy m�s sexy vista a trav�s de una lente?

Por supuesto que no. �C�mo puedes decir eso?

Nos olvidamos algo al otro lado de la calle...

�No podr�as ir y...

�Qu� te pasa?

Vamos... No te estoy pidiendo que...

S�lo esta vez...

Para que pueda verte...

�As� es como ella lo sedujo! �Deme esa c�mara!

�Fuera de mi despacho!

�No sabe nada! �Y nunca lo sabr�!

�Qu� quiere decir?

�No hay nada en esos papeles!

Era mucho m�s. �Lo sab�a todo!

�Qu� ocurre, Jean?

Nada, cari�o. No te preocupes.

Vuelva a su habitaci�n. T�mese unos d�as libres. �Los necesita!

S�, se�or.

- Ella me asusta. - Est� nerviosa.

Olv�dalo. Vamos.

�Cl�mence?

�Qu� est�s haciendo?

Conozco esta letra.

Es asqueroso escarbar en la vida de un muerto.

Ha venido la poli.

Recibieron una carta an�nima.

�Qu� est� pasando?

Es verdad. Parece que sospechan de Cl�mence.

Tienen raz�n. Mat� al viejo de la casa.

No, muri� de un ataque al coraz�n.

Pero en la carta an�nima...

�Basta!

Nos traer�s mala suerte.

Pens� que quer�as que escribiera.

No s� c�mo decirlo: pero esto puede desbloquearme.

Aqu� est�...

Si lo buscas, lo encuentras.

Cl�mence quer�a ser ayudante de laboratorio.

�l nunca le dej� terminar sus estudios.

Trabaj� 15 a�os para �l. Una tarea tit�nica.

Pero no se preocupe por eso.

El impacto por su muerte desaparecer�.

Con el tiempo.

�Lo conoc�a bien?

Fui su amante durante 20 a�os.

�No fui su �nica amante!

Basta, S�crates.

Tienes raz�n, est� mejor as�.

�Ven�a a menudo?

Hace mucho tiempo...

Despu�s de su derrame cerebral, se encerr� aqu�, no ve�a a nadie.

Hab�a sido el m�s grande,

era demasiado orgulloso para soportar la compasi�n,

El desprecio que hab�a acumulado. Era muy odiado.

�Incluso las mujeres?

Sobre todo las mujeres.

Hac�a que se enamoraran de �l, y luego las abandonaba.

Las escog�a ricas e influyentes.

Excepto Edwige.

�Edwige?

Su mujer.

�Por qu� env�o esa carta a la polic�a?

Guillemet me llam� un mes antes de su muerte.

Yo estaba aturdida. No me hab�a llamado en 15 a�os. Desde su ataque.

Me dijo que ten�a miedo de ser asesinado.

Me pidi� que hablara con la polic�a si mor�a. As� que lo hice.

Eso es todo. - �Dijo qui�n? �O por qu�?

No. Era un hombre misterioso.

�Alguien qu� quisiera matarlo?

Antes de su ataque, al menos a cincuenta mujeres

les hubiera encantado eliminarlo.

�Y despu�s?

Ver al hombre que te humill�

convertido en un lisiado, es venganza suficiente, dir�a yo.

�Lo amabas?

Al principio, supongo que s�...

�Y despu�s?

Soy como Guillemet. Dec�a que el amor no existe.

�Nos encanta ser amados, pero no amamos!

No hacemos sacrificios, queremos todo por nada.

�Qu� mierda!

�El viejo ten�a raz�n. "El amor no existe"!

�S�lo nos apareamos como los monos? Hemos estado juntos mucho tiempo.

�Cu�nto tiempo?

7 a�os.

7 a�os es la vida media de una pareja.

Me apuesto una botella de vino a que no vais a durar otro a�o.

�Jean, di algo!

�Jean?

�Mierda!

- �Todav�a est�s trabajando? - S�.

Gracias a la bater�a de mi Mac. No hay electricidad.

El amor no existe.

Es s�lo una hip�tesis de trabajo

Volver� a dar las luces.

�S�crates!

Est� muerto.

- �Qu�? - Est� muerto.

Podemos incinerarlo.

De ninguna manera.

Nos encargaremos nosotros.

�Qu� ha sido?

Un medicamento. Yo dir�a, del botiqu�n.

Pero estaba en la cocina.

�Qu� es exactamente?

Es para la alergia.

Una dosis alta podr�a causar paro cardiaco.

Para un perro de 20 Kg., con eso bastar�a.

Soy yo.

- �D�nde est� ella? - En su cuarto, supongo.

Mat� al viejo, luego al perro. Somos los siguientes.

Toma.

�Qu� es esto?

El n�mero del inspector.

Ll�male.

Pero Jean...

Si hay una investigaci�n, puede pasar cualquier cosa.

Podemos perder la casa.

Lo s�.

Si despedimos a Cl�mence, tambi�n la perdemos.

�As� que estamos atrapados?

Podemos irnos.

Podemos dejarlo todo.

�No podemos ceder a ella! �Ella est� enferma!

�Es tan injusto!

Entonces estamos realmente atrapados.

�Jean, tenemos que hacer algo!

Tenemos que deshacernos de ella,

antes de que acabe con nosotros.

Que aproveche.

�B�baselo!

Ll�vese todo lo que quiera y l�rguese.

No quiero nada, se�or.

�No se lleve nada, pero l�rguese!

Deber�a llamar a la polic�a.

- �Que quieres decir? - �Ya sabe!

Usted tambi�n sabe que no pueden deshacerse de m�.

�Largarse! �Estamos hartos de usted!

�L�rgate! �Qu�date arriba!

�He dicho que se largue!

Est� en la cocina. La he o�do.

Lo s�. Ha bajado.

�Estoy harta! �De verdad!

No podemos echarla, ya lo sabes.

�Qu� es eso?

Una pistola.

Podr�a sernos �til.

�Vas a dispararle?

�Deja todo esto!

Estamos juntos. No puede hacernos nada.

�Encontraremos una soluci�n, lo juro!

C�lmate.

Es por el fr�o.

As� todo el invierno.

Gracias, he dejado el caf�. Es malo para el coraz�n.

V�yase por propia voluntad. Ser� lo mejor.

No mat� a su perro, se�or.

Cree que mat� al se�or Guillemet

para heredar.

Sab�a que no iba a heredar.

Estaba all� cuando hizo su testamento.

Preg�ntele al notario.

Lo har�.

Jean...

Est� haciendo las preguntas equivocadas y buscando en los lugares equivocados.

Entonces d�game d�nde buscar. Me ahorrar� tiempo.

Me ped�a que lo llevara aqu�, con su bata de cachemira.

�Sabe para qu� era esta habitaci�n?

Me hago una idea.

�Se ha preguntado cuando mont� todo esto?

No.

Despu�s de su ataque.

�Despu�s? �Segu�a viendo mujeres?

S�lo en mi d�a libre. Nunca las conoc�.

Supongo que no podr�a hacerles mucho da�o.

Est� equivocado.

No estaba totalmente paralizado.

S�lo ten�a dificultad para moverse.

�De verdad! �C�mo sabe que ten�a...

Lo s�, y ya est�.

- Sabe muchas cosas. - M�s de las que piensas.

�Qu� sabe de Edwige?

�Su esposa?

Se suicid� al a�o de casarse.

�Porque �l la dej�?

Otra vez la pregunta equivocada.

�Y cu�l es la correcta?

�A qui�n ve�a los lunes, en mi d�a libre?

�A qui�n?

�Es un ramo precioso, y desprecias el amor!

�No es eso c�nico?

C�nico...

Claro...

M�s bien desilusionado, infeliz...

Me alegro de poder contar contigo y con Jean.

Es reconfortante.

�No lo crees?

A�ade esto. Parece muy carn�voro.

Cuesta una fortuna.

Me da igual.

- �Podemos almorzar alg�n d�a? - No.

�Est�s segura?

Claro.

No tengo descanso para almorzar.

Ven a cenar. A Jean le encantar�.

Lo har�.

Por desgracia.

Sabes, Michelle...

Desear�a que Jean no fuera mi mejor amigo.

�Te lo llevas o lo env�o?

No, qu�datelo.

�No eran para tu nueva amiguita?

He cambiado de opini�n.

- �Cu�nto le debo? - 100 euros.

- �Necesita un recibo? - No, gracias.

�Gracias!

Deber�as hablar con tu amigo Hugo.

No conf�o en �l, pero conf�o en ti.

O sol�a.

�Por qu� no me dijiste que conoc�as a Guillemet?

No lo conoc�a.

Lo hab�a olvidado por completo.

Cuando viv�amos al otro lado de la calle,

envi� una nota, invit�ndome a tomar el t�.

La rechac�. Estaba trabajando.

No los lunes.

�La rechac� porque no quer�a ir!

Est� escrito all�. �Nunca lo conoc�!

�Por qu� no me lo dijiste?

Ya te dije que no me acordaba.

Pens� que s�lo era un buen vecino.

Nunca pens� que...

�Acaso importa?

Tienes raz�n. Lo siento.

No importa.

Incluso guard� esto. �Qu� enfermo!

�Qu� has averiguado sobre ella?

Sab�a que no heredar�a. El notario me lo ha confirmado.

Raz�n de m�s.

Nos la dejaba con los muebles. �Deb�a estar furiosa!

Ajust� cuentas con �l, y ahora con nosotros.

No creo que lo matara.

�Por qu�?

Porque...

Creo que lo amaba.

No te muevas.

�Qu� es eso?

No necesitamos eso. D�melo.

�D�melo!

Me da miedo. �De verdad!

Es peligrosa.

Michelle, me has o�do.

No creo que Cl�mence haya matado a Guillemet.

Entonces, �qui�n lo hizo?

Vamos a tirarla por la ventana. �Son 3 pisos!

�Est�s loca?

�Qu� nos est� pasando?

�Vas a dejar esta casa, Michelle!

�Que siempre quisiste!

Has ido demasiado lejos. �Nunca nos iremos!

�Nunca!

�No Jean! �T� debes irte!

�Est�s loca!

S� m�s de lo que piensas.

Eres guapa, deseable...

As� es como lo tienes amarrado.

Jean me necesita. Le inspiro.

Pronto, lo har� sin ti.

As� que d�jalo antes de que sea demasiado tarde.

�Vete!

�Nunca!

�l estaba profundamente preocupado por su salud.

Visit� a un cardi�logo un mes antes de su muerte.

Su coraz�n estaba en buen estado.

- �Tiene alguna pista? - Ninguna.

Usted viv�a al otro lado de la calle, hasta que hered� todo esto.

S�. �Cu�l es el problema?

Nunca nos lo dijo.

No. No me lo preguntaron.

Sr. Dorset, �por qu� hered� esta casa?

- "Un regalo a la juventud y el amor". - �Es una broma?

Si...No. �Lea el testamento!

�Alguna pregunta m�s?

No. Pero estamos reabriendo la investigaci�n.

Siento haberle despertado.

1 vestido de noche blanco: 990 euros.

Este sitio est� bien.

Han tardado siglos en arreglar las tuber�as.

�C�mo pudiste comprar un vestido tan caro?

�Qu� significa esto?

Me animaste a compr�rmelo.

�De verdad? �Con qu� dinero?

El dinero que me dej� mi padre. Ya lo sabes.

�Y esto?

�A d�nde quieres llegar?

�Qu� quer�a a cambio?

�Una aventura en su habitaci�n-harem?

�Tanto amor!

�Tanta confianza!

�Resp�ndeme!

�Cl�mence te ha metido esto en la cabeza?

�Qu� quer�a de ti?

�M�rate! �Qu� est�s diciendo?

�Eres despreciable!

No lo pare.

No es mi tipo de pel�cula.

Tal vez lo sea. Todav�a no lo sabe. �Espere!

Le devuelvo estas facturas.

�Te compr� vestidos para que te fueras!

Eres repugnante.

- Tenga: le interesa. - �No, en absoluto!

Le digo que s�.

�Quiere hablar de Edwige?

Mir� por todas partes: no hay ning�n rastro de ella.

como Ud. dice.

Cl�mence dijo que se suicid� un a�o despu�s de su matrimonio. �Es cierto?

Es cierto.

�Porque �l la dej�?

Por supuesto. Ella era pobre.

No ten�a dinero, ni poder.

�La dej� por una mujer rica e influyente?

S�. Yo.

Luego me dej� por una m�s rica a�n.

Luego la dej�... y as� sucesivamente.

Intrig� contra todas.

En cuanto a usted...

Hace mucho m�s, le inspira.

�Mucho m�s?

Eso es peligroso.

Deber�a dejarlo.

No, quiero entender.

- �Qu�? - No lo s�. Tengo que averiguarlo.

Tenga.

�Qu� es?

Una fotograf�a de Edwige.

La �nica que hay.

Para la juventud y el amor.

�Tienes una cocinera y comes pizzas?

Me ofrec� a hacerte pasta, pero la rechazaste.

Si quieres pasta, te llevar� a Roma.

- �En su cuenta como siempre? - �No, esto lo pago yo!

Qu�dese con el cambio.

- Eres imposible. - �Por qu�? S�lo cuido de ti.

�Jean?

�Ella lo ha enterrado en el jard�n!

Muy divertido.

�Me preparas una copa?

Jean, �qu� haces? Te he buscado por todas partes.

Cierra la puerta.

�Ci�rrala!

He comprado pizzas.

�Qu�tate la ropa!

Hugo nos espera.

�He dicho que te quites la ropa!

�Qu�tate el jersey!

Estas raro.

Sigue...

He dicho que sigas.

�Puedes hacerlo mejor, Michelle!

�Zorra!

Lo haces muy bien.

Ac�rcate.

�No quiero seguir con este juego!

No te preocupes, estamos solos.

�Michelle!

D�jame sola...

Vamos.

�Qu� hora es?

Tarde.

No te preocupes. No me aprovech� de ti.

A�n no.

Tengo un buen vino y cangrejos.

�Te apetece?

�Por qu� no me dices qu� pas�?

No pas� nada.

No te preocupes, estamos solos.

No hay nada m�s.

�Est�s seguro?

S�. Vi toda la cinta.

Nunca me acost� con Guillemet.

S�lo preguntaba.

No tienes por qu� creerme.

Pero Jean...

Despu�s de todo lo que hemos pasado...

D�jalo. Antes de que llegue a...

�Le amo!

�Mira lo que te hizo tu amorcito!

�Era un libertino de 75 a�os de edad!

Para eso, no ten�as que...

�Deshacerme de Guillemet? �Es eso?

No me importa, lo que sea que hicieras...

Soy Michelle Dorset. �Est� Henri de Villard?

El se�or de Villard ha salido. �Quiere dejarle un mensaje?

�Podr�a ayudarla su ayudante?

No, est� bien. Lo llamar�.

�Sra. Dorset?

Mi marido ha salido, pero puedo atenderla. Pase.

Mi esposo siempre sale cuando yo estoy aqu�.

Odia tratar con su accionista mayoritario.

�Quieres verlo?

Quer�a hablar del libro de Jean.

Su nueva novela.

S�, envi� un manuscrito mecan�grafo esta ma�ana.

�Esta ma�ana?

El �ltimo cap�tulo no est� escrito.

Su marido quer�a que tuvi�ramos el manuscrito.

Lo quiere en "un lugar seguro"...

Y quiere la opini�n de Henri. Todos lo hacen.

No se dan cuenta de lo ocupados que estamos aqu�.

�No podemos leer las cosas una y otra vez!

Claro.

Voy a darle nuestro panel.

No...

Jean ha cambiado de idea.

Quiere que lo tengan cuando est� terminado.

No tiene sentido presentarlo dos veces.

Parece cansada.

- Y preocupada. - No estoy bien.

He o�do que tu marido tuvo

un accidente automovil�stico el a�o pasado.

Uno grave.

Cre�a que era buen conductor.

Su coche se sali� de la carretera.

Eso le puede pasar a cualquiera.

Tu marido te ama.

Eres muy afortunada.

Lo mejor para Jean. Y vuestra preciosa casa.

Me alegra verla de nuevo, se�ora Dorset.

No se preocupes, estamos solos.

�Ha pensado en mi oferta?

Esta casa es mi mejor posesi�n.

Se ha convertido en mi cuerpo y mi alma.

No puedo creerlo.

Te dije que era hora de que te fueras.

Tu marido es un buen amante.

�Me robaste a Guillemet. �Me lo robaste todo!

Ahora soy la que se lleva los triunfos.

�Las cosas han cambiado!

Encontrar�n tu cuerpo, y pensar�n que

te suicidaste porque tu marido se enter�.

- �Soy inocente, lo sabes! - �Mentirosa!

�Si me hubiera acostado con Guillemet, �l no te habr�a tocado!

Eso no es verdad. Ya no tiene importancia.

Ahora voy a recibir lo que Guillemet siempre me negaba.

La casa...

y amor.

�Amor?

�De qu� planeta vienes?

Jean no te ama.

Nunca lo har�.

�Por qu�?

Porque s�lo me ama a m�.

Como Guillemet.

- �Te follaba, pensando en m�! - �C�llate!

�Te compr� los mismos vestidos!

Por mucho que lo intentes, Cl�mence...

...nunca ser�s yo.

Puedes vestirme como yo,

copiar mi peinado,

pero hay cosas que no sabes...

No puedes enga�ar a Jean...

��l me conoce!

�l sabe lo que mis manos pueden hacer...

Lo que mis labios pueden hacer...

�l sabe...

como hago el amor...

Ahora tengo el �ltimo cap�tulo.

Le pediste que viniera

a nuestra casa.

�Dime por qu�!

�No es lo que piensas!

El 27 de febrero, cuando yo estaba en el hospital.

�Me alegro de no haber muerto, as� que no me perder� esto!

�Maldita sea!

�Ella intent� matarme!

�Polic�a? Ha habido un asesinato.

�S�, un asesinato!

Vengan pronto.

�Cuelga!

�Cuelga, maldita sea!

�Cu�l es la direcci�n?

Disculpe. En Montmartre, 27 calle Gab...

Fue en defensa propia, �entiendes?

�El viejo tambi�n?

�No me acost� con �l! �No lo mat�!

�Debes creerme!

Te creo.

Los polic�as se preguntar�n: �por qu� dos cad�veres?

Habr� tres. �As� no tendr� que explicar nada!

�C�mo pudiste acostarte con Cl�mence?

�No lo he hecho! �T� lo sabes!

Tengo una novela que terminar.

Necesito detalles.

Nunca me acost� con el viejo.

�Fue idea de �l ir a nuestro hogar?

Nunca fue a nuestra casa.

Entonces, �qui�n es el de las fotos?

- Conf�a en m�. - �Confiar en ti?

Es lo que quiero.

�Pero has jugado conmigo!

�Confiar� en ti si me lo cuentas todo!

�Todo!

�Ten!

�Los abogados tienen urgencias?

�Como los m�dicos!

- �De d�nde procede? - No importa.

�Has pensado en mi oferta?

�No me lo creo!

Qu� raro, no est� funcionando.

Tienes raz�n. Intentaron borrarlo.

�Y qu�?

As� que...

si demoro el demodulador...

Puedo obtener el sonido y la imagen.

Ah� est�.

�Ya est�!

�Eso es chantaje!

�No toques nada!

Amo a mi marido.

Habr� que volver atr�s para sincronizarlo.

El amor no existe, querida.

Acabas de demostr�rmelo.

Gracias.

�Qu� es esto?

Odio estar equivocado.

�Mierda!

No te preocupes, lo recuperar�.

Me acost� con �l por amor a mi esposo.

Vamos, Jean. M�tame.

Me acost� con �l por amor a Jean.

�Qu� has dicho?

�Que has dicho!

Su coche se estrell� contra un muro.

Lo hab�a visto darse golpes

contra las paredes durante meses.

�l estaba sufriendo

y no puede soportar la idea de hacer da�o a nadie.

As� que prefiri� acabar con las cosas.

Conozco esta casa mejor que t�.

As� que dime.

�Con qu� frecuencia lo hiciste para conseguir la casa?

S�lo dime la verdad.

�Qui�n era el de las fotos?

�No puedo decirte la verdad!

Por �ltima vez, �qui�n es el de las fotos?

Guillemet.

Jean Guillemet.

�Te acostaste con �l?

S�.

�En nuestro apartamento?

�Y lo mataste?

�Lo mataste?

S�. �Me acost� con �l y lo mat�!

�Qu� es todo esto? �Qu� est� pasando?

�Alto!

�Vete!

Nadie quer�a publicarlo.

Habr�a muerto por su libro.

�Est�s mintiendo!

Deber�a haberlos arrestado.

Ha habido un asesinato. Necesito ayuda.

- Era �l. - No, no lo era.

No puede ser ese lisiado. �Y sabes por qu�!

�No ten�amos ascensor!

�Por qu� mientes? Dime la verdad.

�M�rame!

�Salgan fuera! �R�ndanse!

No puede ser...

Te amo.

�Era Henri Villard!

�Te acostaste con mi editor?

�T�?

Sr Guillemet,

no me arrepiento de lo que hice.

Nunca podr� admitirlo ante Jean.

El amor existe.

�Han salido por la ventana!

�No tienen a d�nde ir! �R�ndanse!

Mi querido amiga,

si mi notario te env�a esta carta, entonces he ganado mi apuesta.

De todos modos, tengo todos los elementos que necesito.

Algunas facturas falsas, una nota manuscrita,

una cinta de v�deo, fotos comprometedoras,

y un testamento que es demasiado bueno para ser real.

Lo �nico que no puedo soportar

es ese perro apestoso tirado en mis sof�s.

Pero de eso puedes hacerte cargo, tambi�n.

�Te gustaron mis herederos?

�Encantadores, �no?

�Tan j�venes, tan felices,

tan insolentemente enamorados!

Algunos amantes pueden sobrevivir a la sospecha y la duda.

Tal vez estos dos se las arreglen

Pero no hay amor que pueda sobrevivir a una acusaci�n de asesinato.

No puedo evitar sonre�r

pensando en el papel que la pobre Cl�mence

tiene que desempe�ar involuntariamente.

Ella es tan devota y fr�gil.

Estoy seguro de que lo adivinaste:

Puse fin a mi propia vida.

Conf�a en m�, mi querida amiga,

y vive tu vida en paz.

El amor est� muerto, de una vez por todas.

�Perdiste!