Original subtitles

O AVENTUREIRO DO MISSISSIPI (1953)

Eu tenho que pegar.

Vamos l�

Eu n�o sei como eles fazem isso.

Vamos a ver. Salta

Eu n�o fa�o isso t�o bem aqueles viajantes, mas eu melhorei.

Tem certeza de que eles eram viajantes?

Sim. Eles carregaram suas amostras: rendas e ligas.

Eu pensei que sabia onde a rainha estava e me custou 20 d�lares para cometer um erro.

Eles me deixaram as cartas para praticar.

Isso terminar� jogando.

Vou fazer com meus amigos para recuperar o dinheiro.

Pode come�ar agora mesmo.

20 d�lares se voc� descobrir a rainha. feito.

Voce � profissional. N�o, mas eu serei.

Voc� Lida com as cartas perfeitamente.

Voc� n�o pode reclamar.

Qual o seu nome? Mark Fallon. E voc�?

Polly Kansas John. Me chame como voc� gosta mais.

Voc� j� ouviu falar de mim? N�o.

Voc� n�o � daqui. N�o, de Nova York.

Voc� joga muito por l�? bonita.

Sempre houve um jogo em Academia de esgrima do meu pai.

Em todos esses anos algo que aprendi

Voc� tem cara para ser um homem decente

Por que voc� quer pegar em uma vida t�o aleat�ria?

Eu n�o pretendo fazer isso. Eu tenho uma ideia diferente do jogo.

Minhas cartas n�o ser�o marcadas. Isso ser� novo neste rio.

Eu espero que voc� tenha sorte. H� muita competi��o.

Olha isso.

Eu n�o iria perto de voc� no seu lugar Sr. Caldwell.

�Chico! �Subid las maletas al barco!

�Qu� te parece si subimos nosotros?

- �Cu�nto dinero tienes? -600 d�lares.

Eres muy osado, hijo.

�Det�n a esos caballos!

- Hemos llegado a tiempo. He ganado. - Est�s loca. Casi nos matamos.

Me debes 10 d�lares y una botella de vino.

S�, ya.

Quietos.

Tranquilos. Eso es.

Gracias.

Ha podido matar a alguien.

- Los pura sangre necesitan mano suave. - �No me diga?

Siempre he tenido caballos de pura sangre y s� c�mo tratarlos.

No lo dudo.

A veces un silbido asusta a los caballos y las mujeres bonitas.

Es un experto en ambas cosas.

Me interesan mucho las dos.

Lo que le interese le tiene sin cuidado a mi hermana.

As� parece.

Deber�an darle unos azotes a esa presumida.

- No se trata as� a los caballos. - No conoces a las mujeres.

20 d�lares a que se vuelve a mirarnos.

As� recuperar� mi dinero.

Te har�s rico.

Esto s� que es suerte. Cre� que ten�a ases.

- Caballeros, �puedo unirme al juego? - Claro que s�, ser� un placer.

- Cuantos m�s seamos, m�s bote habr�. - �Me permiten?

Las apuestas le parecer�n altas.

Mucho mejor para m�.

�Nos pueden traer cartas nuevas?

�Cree que est�n marcadas?

Puede que a usted le guste perder, yo prefiero ganar.

- No soy un tramposo. - �Caballeros!

Si se trata de acusar a alguien es a m�, se�or...

�C�mo se llama?

Mark Fallon, Sr. Caldwell.

Ped� esas cartas nuevas al camarero.

Las puso sobre la mesa y jugamos.

A veces los camareros no saben distinguir a un caballero.

Gracias.

- �Por qu� nos ha dado estas cartas? - �Qu� tienen de malo?

El caballero ha descubierto que est�n marcadas.

- Disc�lpeme, pero no s�... - �Al diablo con que no lo sabe!

Si vuelvo a ver a bordo una baraja as� informar� al capit�n.

Traiga una como debe ser.

S�, se�or.

Una carta.

A m� tambi�n.

Qu� casualidad, yo tambi�n.

Voy.

300 d�lares.

Subo otros 300.

No tengo suficiente aqu�. Disc�lpenme.

Por supuesto.

- Sr. Fallon, �nos firmar� un pagar�? - Nunca apuesto lo que no tengo.

600 no dan para mucho. Te han limpiado.

Con mis cartas gano la partida. �Me respaldas?

- Son 600, �no? - As� es.

Y 600 m�s.

Aqu� est�n mis 900.

Y 200 m�s.

Voy.

Voy.

Doble pareja de reyes.

Tr�o de ases.

Full de dieces.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas para usted.

- Le he hecho esperar demasiado. - No mucho.

- �Cu�nto? -4.100. Repase las cuentas.

Esto lo cubrir�.

No acostumbro a mentir. Est� valorado en 7.000.

- Es una herencia de familia... - No le importa a quien pertenece.

�Satisface la deuda?

S�, gracias.

- Es nuevo en el r�o. - S�. Es una vida muy atractiva.

Cambiar� del todo de opini�n

si repite lo que ha hecho esta noche.

�Cree que no deb� ganar?

Creo que no se descubre a un jugador ni las cartas que usa.

Tenemos un c�digo de honor.

- �C�mo deletrea esa palabra? - Esa nunca ha sido la respuesta.

Las aguas del Mississippi son muy traicioneras.

Muchos desgraciados han ca�do por la borda de noche.

Sus cuerpos no han sido recuperados. Felices sue�os.

Sr. Caldwell.

D�gales a los caballeros que estar� aqu� mucho tiempo.

Y que cualquiera que haga trampas ser� descubierto y echado.

Cuando esos hombres se enfrentan a m� nunca caen por la borda.

Saltan. Buenas noches.

Nos hospedaremos en el mejor hotel de Nueva Orleans.

Si tenemos suerte.

- �Cu�nto tiempo te quedar�s? - Dos semanas. Hasta que quiebre.

- �C�mo es eso? - El faro.

Es un juego ama�ado, pero me domina. Y eso a mi edad es terrible.

- Perdona. - Con tus a�os yo har�a lo mismo.

Srta. Dureau.

Siento molestarla, pero su hermano cometi� un error anoche.

�Esto es suyo?

S�.

Quer�a devolv�rselo.

�C�mo que un error?

Jugamos a las cartas.

- Bebi� un poco y creo que... - Nunca coge nada sin mi permiso.

De eso estoy seguro.

- Es una mujer leal. Aun as�... - Sr. Fallon.

Creo que es su apellido. No hablo con desconocidos.

Y no acepto caridad de ning�n jugador.

- Buenos d�as. - �C�mo has podido robarme el collar?

- �Qu� collar? - Se lo diste a ese jugador.

- Lo siento. Tuve que hacerlo. - �Por qu�?

Fui un est�pido. Ca� en la trampa de los profesionales.

- Perd� lo que llevaba y m�s. - Y cogiste la joya que m�s quiero.

Eres un est�pido.

�Qu� iba a hacer?

- Todo iba bien hasta que lleg� Fallon. - �Por qu� le pagaste?

Pidi� cartas nuevas y no le cog� en nada.

Una deuda de juego es una deuda de honor.

Mis otras joyas, mis anillos.

�Por qu� cogiste ese collar? Era de mam� y antes de la abuela.

Le destrozar� el coraz�n a pap�.

- Qu� susto. - Lo siento.

Soy tu hermano. �Me echar�s la culpa a m� y no a �l?

- A �l le odio por lo de las riendas. - Eso est� mejor.

Yo tambi�n.

Nada debe interponerse entre nosotros. Ninguna pelea debe separarnos.

Ninguna. Jam�s.

Hola, Polly.

- Hola, Spuds. - Deme una mano. Solo una.

- �Alg�n problema? - Yo siempre tengo.

�Recuerda cuando respondi� por m� jugando al faro?

Le devolver� el favor.

- �Ese tipo es amigo suyo? - �Fallon? S�.

D�gale que se cuide. Creen que gan� con cartas marcadas.

�Hay tambi�n un collar?

S�. �T� ganas!

- Hasta otra. - Gracias.

Coge tus cosas. Nos largamos.

Unos tipejos te van a matar. Esa mano no la ganas.

- No estoy seguro. - Hay demasiados.

El cuchillo es silencioso y saben usarlo.

�Y qu� haremos? �Nadar?

El capit�n nos dejar� en un recodo del r�o. No quiere asesinatos a bordo.

Tienen que estar a bordo. Hay que encontrarles antes de llegar.

Registra el lado de babor. Tres a la sala de m�quinas.

Ah� est�n.

Todo a estribor.

Espero que nos deje cerca de la orilla. No s� nadar.

Yo llevar� la bolsa.

�Salta, Polly!

�Polly!

�Polly!

- Por poco no sales. - He tenido que dejar el oro.

- �Qu�? - Me hund�a en ese maldito lodo.

Hubiera pagado por verte la cara.

He ido mucho a Nueva Orleans pero nunca a pie.

El color, la l�nea... Perfecto. Perd�n, Monsieur.

Vaya ciudad, hasta los nombres de las calles tienen magia.

- Por favor. - Pues no has visto nada a�n.

Ya que estamos tan guapos, iremos a cenar a Antoine.

- Magnifique. �Est� contento? - Bien, excelente.

Nos vemos all� a las ocho. Ir� a ver si practico esgrima.

- Quieres ver Exchange Alley. - He so�ado con ello desde ni�o.

Aqu� est�n las mejores escuelas fuera de Par�s, dec�a mi padre.

Es la calle de los maestros de esgrima.

�Mark!

Recuerdo que aqu� hay muchos tipos como el del collar.

- Se baten en duelo por nada. - Me portar� bien, se�or.

- Si quiere, puedo tirar la ropa vieja. - Ni hablar.

L�mpielo y gu�rdemelo. Es mi traje de trabajo.

�Touche! Buen golpe.

Me falta mucha destreza.

�Touche!

- Monsieur Dureau, caballeros. - Buenas tardes, maestro.

- �Qui�n es ese joven? - Monsieur Fallon, de Nueva York.

- Es sorprendente. - Cierto.

�Touche!

Otra vez la misma l�nea baja.

- Felicidades. - Gracias. Le agradezco sus palabras.

- Ese golpe en la l�nea baja me suena. - Es muy raro.

Estoy felizmente irritado. Usted ha sido maestro y yo, alumno.

Perdone. Buenas tardes.

- Buena pelea. - Merci, Monsieur.

- Le presento a Monsieur Dureau. - Encantado.

Le felicito.

Ha sido un placer verle manejar el florete con tal destreza.

- Muy amable. - Es un cr�tico muy severo.

Tiene un sentido preciso de la distancia. �Se ejercitar� conmigo

- cuando haya descansado? - Ahora mismo, si quiere.

- Ninguno obtiene ventaja. - Dej�moslo y que sigan dudando.

Me parece bien.

Hablar�n de esto mucho tiempo.

Por fin he encontrado un hombre. Estoy harto de petimetres

que confunden honor con estupidez y manejan el florete como una sombrilla.

- Ettiene no es uno de ellos. - No, es una asombrosa excepci�n.

- �Con qui�n aprendi� usted? - Con mi padre.

Fallon... Eso es.

�No ense�aba en Par�s?

S�. Hace a�os.

Ya dec�a que recordaba el ataque a la l�nea baja.

Estuve a menudo en su academia.

- Espero que est� bien. - Muri� hace poco en Nueva York.

Lo siento. Mis condolencias.

Tambi�n recuerdo a un ni�o de dos a�os

que corr�a por el jard�n de la casa. Su padre le quer�a mucho.

S�.

Me gustar�a que viniera a casa.

- �Laurent Dureau es hijo suyo? - S�, �le conoce?

Le conoc� a �l y a su hija en un barco.

No creo que les guste.

�No?

- Soy un jugador del r�o. - Eso es rid�culo.

Un hombre como usted no pasa tiempo en una mesa de juego.

- �Lleva mucho en el r�o? - Cinco d�as.

- Eso lo explica. Ma�ana a las cuatro. - Gracias.

�Crees que lograr� escoltas?

- Est� esperando un cumplido. - No es cierto.

No te dejes enga�ar, George. Lo compr� en St. Louis.

No he comprado nada. Lasalle me lo hizo.

No le hagas caso. Est�s preciosa.

Gracias, Monsieur.

Te gusta desde los cinco a�os.

�Por qu� no te casas con �l, Angelique? Es alegre, guapo

y baila muy bien. Su padre tiene un banco.

- Y es un perfecto amigo. - Cierto.

Y hasta soportar� a este est�pido como padrino.

- �Cu�ndo te casar�s conmigo? - Dentro de muchos a�os.

Es demasiado.

Pero pasar� la noche con vosotros si vamos a los bailes vud�.

- Lo haremos encantados. - No.

- Soy Mark Fallon. - Monsieur Dureau le espera.

- �Quiere aguardar aqu�? - Gracias.

- Bienvenido a mi casa. - Es un honor, se�or.

- Si�ntese. - Gracias.

Pap�, iremos a Victor's a cenar y despu�s a Congo.

Pasa, querida.

No deseo saludar al Sr. Fallon otra vez.

�Angelique!

�Qu� esperas de m�, pap�?

Sab�a que los caballeros tratan con jugadores en caf�s y casas de juego,

pero no que los inviten a su casa y les presenten a sus hijas.

Elijo muy bien a la gente que traigo a mi casa.

Y t� debes demostrarles cortes�a.

Le pido disculpas por su comportamiento.

Creo que estaba avergonzada de que le devolviera esto.

Su hermano lo perdi� en el barco.

Al ver ese retrato supe que representaba mucho para usted.

As� es.

Debi� cubrir una deuda. �De cu�nto?

4100.

Mi banco se lo abonar� ma�ana.

No quiero nada por �l. Y la deuda no es suya.

Pues no puedo aceptarlo.

Si�ntese.

- �Le apetece una copa de Oporto? - Gracias.

Mi vida es mi propia trampa.

Por desgracia, mi agitada juventud es una leyenda en Nueva Orleans.

Mis hijos siguen mis huellas.

Se quedaron sin madre desde que Angelique naci�.

Nunca les he sometido a disciplina.

La primera vez que la vi le dije que un pura sangre necesita mano suave.

No pude decirle nada m�s.

Otra de las razones de su visita es ella.

S�.

Cena en Victor's y despu�s a Congo.

Creo que debemos buscarnos dos preciosas damas

y dar un paseo esta noche.

Si voy a perderte tan temprano, mejor que te secuestre ahora.

No mir�is el baile. �Es posible que no os interese?

- Lo hemos visto mil veces. - �Qu� ves en la danza?

Un d�a te lo dir�.

- Ahora a Antoine, Moreau y Michelle. - �Y luego?

Seremos la envidia de todos.

Adelante.

- Me alegro de que vengas. - �Es que te gusta mi compa��a

- o as� evitas que George se declare? - Las dos cosas.

Quiere anunciarlo en el baile. No oigo otra cosa desde que es presidente.

Ha prometido sentar cabeza, trabajar mucho, me ama y todo eso.

- �Y eso no te interesa? - No es eso.

Creo que a�n soy muy joven para casarme.

Su padre tambi�n espera que os cas�is.

�Y t� no?

Creo que lo que hagas estar� bien. Tienes edad para decidir.

�No te interesar� Mark?

�Ese jugador? Claro que no. �C�mo se te ha ocurrido?

Su nombre casi te hace saltar de la silla.

Igual que una espina.

Le has llamado Mark.

Ceno con �l cuando est� aqu�. Tiene mucho �xito.

No quiero o�r hablar de �l.

�Por qu� lo has mencionado?

Porque...

Quiero que te pongas esto.

Tu madre lo llevaba siempre al baile del gobernador.

Est�s preciosa.

Eres su vivo retrato.

Por favor, pap�, perd�name. Estoy avergonzada.

No pod�a dec�rtelo. Sab�a cu�nto te doler�a.

Laurent y yo no te merecemos. Nos portamos muy mal contigo.

No s� por qu�. Lo llevamos en la sangre: fiebre de locura.

Est� en nuestra sangre. No tengo de qu� perdonaros.

Vosotros sois angelitos comparados conmigo a vuestra edad.

�nimo. �Qu� pensar� el gobernador si te ve con los ojos llenos de l�grimas?

- Edmun. - Madame Lisanne.

- �Puedo anunciar el compromiso? - Esta noche no, por favor.

Disc�lpenme.

Angelique.

Bienvenida. Ahora el baile ser� un �xito.

- Excelencia. - Edmund, amigo m�o.

- George. - Buenas noches, excelencia.

Te presento a mi buen amigo el se�or Fallon. La Srta. Dureau.

- Se�or Fallon. - Ya tengo el placer de conocerla.

�Se conoc�an? Espl�ndido.

- Mar, �c�mo est�s? - Bien. �Y usted?

�No conoces al Sr. Elmwood? El se�or Fallon.

Sr. Elmwood.

Es un placer.

�C�mo est�? �Nos disculpa?

Claro. Desperdiciar un baile con ella es ser culpable de traici�n.

Le adoro, excelencia.

�Me concede otro baile?

- El m�o es el cuarto. - No, ese es el m�o. Es el quinto.

- �D�nde est� Laurent? - Ocupado con el champ�n.

- �Quieres venir a cabalgar el domingo? - Me encantar�a.

Mark, la he invitado a la cacer�a. �Nos acompa�ar�?

- Me gustar�a. Pero embarco ma�ana. - Los negocios primero.

No esta noche. Srta. Dureau, �me concede este baile?

Bueno...

No temas que te pise. He o�do que es excelente bailar�n.

Gracias.

- D�selas al gobernador. - Lo har�.

- Hubiera sido un placer negarme. - Lo s�. Por eso aprovech�.

Le sienta tan bien el collar como a su madre.

Me asombra que se lo haya devuelto a mi padre.

�No pudo venderlo?

- �Cree usted eso realmente? - S�.

Pues se equivoca, me pag� lo que val�a.

�Puedo preguntarle algo antes de dejarle plantado?

Sabiendo cu�nto le desprecio, �por qu� me ha rogado bailar?

Por simple cortes�a.

Si un hombre le pide a una mujer que se humille, �l tambi�n lo hace.

No lo entiendo.

Usted y yo nos amamos y siempre nos amaremos.

Lo supimos desde el momento en que nos conocimos.

Pero no est� preparada para casarse y no se lo pedir� hasta que venga a m�.

- Es usted un completo eg�latra. - S�. Se deduce de mis palabras.

Pero es la �nica manera de que seamos felices.

�Angelique!

- �Est�s cansado? - �Tratas de matarme?

- O mandarme al hospital. - Es un buen ejercicio. Te har� dormir.

No tengo problemas para dormir.

Este lugar me encanta. El r�o se ve precioso.

Los barcos parecen de juguete y al pasar dejan su estela.

�Desde cu�ndo los barcos te ponen sentimental?

�O son los pasajeros?

Eso es una estupidez. Desde aqu� la vista es preciosa.

�La descubriste ayer?

- George me coment� que te trajo. - �Y por qu� no? Son tierras de pap�.

Aqu� construir� una casa.

�T�?

- �Qu� diablos te pasa? - Nada.

�Vigilas las balas de algod�n?

No, pienso en el dinero que me has hecho meter en un banco

y que manejan otros tipos. No estoy acostumbrado.

�Sabes qu� construir�?

- �Qu�? - Un restaurante casa de juego.

El mejor local de Nueva Orleans.

Rico, distinguido, lujoso, a gusto de las mujeres.

�Jugar las mujeres? Qu� idea tan descabellada.

�Qu� hacen cuando sus esposos juegan? Estar en casa o tomar t�.

Se aburren. Y quieren divertirse igual que sus maridos.

- Ya me dar�s la raz�n. - Ni hablar.

Pon en marcha lo que quieras que a m� no me sacas del r�o.

Qu�date si quieres. Pero aparecer�s en cuanto monte las mesas de faro.

Me gusta m�s jugar en los barcos.

- �Cu�nto tiempo llevas en el r�o? - Unos 30 a�os.

- �No crees que es una vida solitaria? - S�. Cuando era joven

dese� que una de esas chicas subiera a bordo

en vez de quedarse en casa.

Muchas noches miraba las ventanas que a�n ten�an luces encendidas

e imaginaba cosas.

Especialmente cuando apagaban la luz.

Entonces me sent�a m�s solo que nunca.

- �Dejar�s el barco? - No, me voy a dentro.

Polly, cinco cartas sin marcar.

S�, me has convencido.

Pero a veces siento la tentaci�n de hacer trampas a esos idiotas.

No llegaremos a la conferencia. Atracaremos a la una y media.

- Estupendo. M�s tiempo para el p�quer. - Perm�tame presentarme.

- Me llamo Juli�n Conant. - Encantado.

He o�do que en su mesa se juega limpio.

S�, es cierto.

- Me gustar�a sentarme a la mesa. - Ser� un placer.

- La partida se har� m�s interesante. - Gracias.

Va a ser un juego interesante.

200.

Voy y 300 m�s.

Paso.

No deje que nos aprovechemos de su mala racha.

- Ma�ana tendr� m�s suerte. - Gracias.

Pero creo que ya ha cambiado. 600 m�s.

- Voy. - Dos para m�.

- Voy. - Voy.

Una carta.

Yo estoy servido.

Yo tambi�n.

Usted habla.

Mil d�lares.

- Voy. - Paso.

Tres reyes.

Tres ases.

- �Puedo hacerle una pregunta? - Claro.

Cuando pag� sab�a que sus cartas eran mejores que las m�as.

- Estaba seguro. - �Pero c�mo?

He notado que solo cuando va de farol

toca con su pulgar el filo de las cartas.

Caballeros.

�Sr. Conant!

- �Por qu� se ha matado? - Perdi� todo su dinero.

- No s� c�mo se lo dir� a su hermana. - Quisiera ir con usted.

Enc�rgate de �l.

- �Qui�n es? - El capit�n Evers.

Adelante.

- Buenas noches, capit�n. - Buenas noches.

Traigo malas noticias. Su hermano...

- Juli�n. �Qu� ha ocurrido? - Se ha suicidado.

- �D�nde est�? Tengo que verle. - Es in�til.

No puede hacer nada.

No.

No puede ser verdad.

�l no har�a una cosa as�, no hay raz�n.

�Tiene alg�n pariente al que podamos comunic�rselo?

No tenemos parientes.

No puedo creerlo.

Juli�n jam�s lo har�a.

Llevaba mucho dinero de su empresa. Debieron matarlo para robarle.

Eso tuvo que ser.

No, era muy precavido.

Le dio el dinero al capit�n para que lo guardara.

Soy amigo del capit�n, Mark Fallon. Deseo ayudarla.

Todo lo que pueda hacer.

Le estoy muy agradecida. No conozco a nadie all�.

Firme aqu�, por favor.

Firma en nombre de su hermano.

Siento ped�rselo en este momento.

Hubiera ido al hotel, pero necesitaba el certificado

- de que la entrega se hizo a tiempo. - Entiendo.

Cu�ntelo, por favor.

Sr. Elmwood, verifique los contratos y haga el dep�sito.

- George. - Hola, Laurent.

Acabo enseguida.

- �Qui�n est� con Fallon? - La Srta. Ann Conant.

- Es preciosa. - S�.

- Pres�ntamela. - Acaba de perder a su hermano.

- El funeral ha sido esta ma�ana. - Lo siento mucho.

Es lo m�s hermoso que he visto.

Por favor, pres�ntamela.

Bueno, vamos.

Todo en orden.

Gracias de nuevo.

Y disc�lpeme.

- Sr. Fallon. - Adi�s.

Le presento a mi amigo Laurent Dureau.

- Encantado. - Srta. Conant.

- Disculpe, pero debe volver al hotel. - Lo comprendo. Mi sentido p�same.

- Si necesita algo, quisiera ayudarla. - Gracias.

�Polly!

Buenas tardes.

He hablado con el gerente. Tendr� habitaci�n en una hora.

Hemos pensado que le gustar�a almorzar con nosotros.

Gracias.

Se han portado muy bien conmigo. No podr� pagarles su ayuda.

Con su amistad nos sentimos pagados.

Ann, Polly y yo embarcamos la pr�xima semana.

�Quiere que la llevemos a casa?

No hay raz�n para que vuelva a Springfield ahora.

Viv�a all� porque all� Juli�n trabajaba.

Quisiera quedarme aqu� si encontrar un pisito adecuado.

- Es una ciudad muy bonita. - Le gustar� vivir aqu�.

Hay gente muy atractiva que le encantar�. �S�?

S�.

Bien.

Empezaremos a buscarle algo.

- �Se ausentar�n mucho tiempo? - No, pronto llamaremos a su puerta.

Es muy guapa. Cuando la vean, estar� tan ocupada que nos olvidar�.

No, eso jam�s.

- Para la Srta. Connant. - Gracias.

A usted, se�or.

Son preciosas.

�Laurent Dureau?

El joven del banco.

Es muy amable.

Ya la han visto en p�blico.

- Hace trampas. - Miente.

No matar�a a un hombre sin dejarle desenfundar.

L�rguese.

Ten�as raz�n. Es m�s excitante jugar con cartas sin marcar.

- Camelias de parte de Monsieur Dureau. - Gracias.

Son preciosas.

- Como todas. Mi casa parece un jard�n. - Paso todos los d�as

y miro sus ventanas con la esperanza de que se asome.

- �Qui�n es esa que est� con Laurent? - No lo sabemos.

Averig��moslo.

- �Has visto a Laurent celoso? - No.

No le obligues a present�rtela o se pondr� furioso.

- No admite competencia. - No.

- �Le gusta la �pera? - No he visto ninguna.

�De veras? Perm�tame invitarla el s�bado por la noche.

Julia Calve en el teatro de Orleans.

Lo siento, pero esa noche no puedo.

El Sr. Fallon y el Sr. Polly regresan y quiero ir a esperarles.

- Por favor, significa tanto para m�. - Iremos en otra ocasi�n.

Esperar� impaciente.

Es un d�a encantador. Me gustar�a que no acabara.

- Me alegro de que tuvieras raz�n. - �Sobre qu�?

Soy feliz en Nueva Orleans.

Adoro los rincones de la ciudad.

Sus hermosas casas, las t�picas chimeneas

y los balcones con filigranas de hierro.

Me siento con m�s ansias de vivir. A saber qui�n ha habitado estas casas.

Has nacido para historiadora o para construir casas.

Creo que para construir casas.

Es la hermana de Laurent, Angelique Dureau.

Es tan encantadora como su nombre. Me gustar� conocerla.

- �Te gustar�? - S�, y a su padre.

Laurent me ha invitado a ir a su casa.

- �Te molesta? - Su padre es un caballero.

�Qu� hay, nervioso?

Preocupado. Por Ann.

Por lo que siente por ti.

Ya le ha dado la vida un buen golpe.

Este juego no podr�s ganarlo.

Si miras a muchas ventanas iluminadas, mal.

Y si miras a una sola, mucho peor.

�Laurent!

- Pero si no est�bamos citados. - Ten�a que verte.

No pod�a pasar un d�a m�s sin ti.

- Esas formalidades de visitar... - �Formalidades?

- Si solo ser� una visita social. - No.

No, quiero casarme contigo. Te amo, Ann. No puedo esperar.

�C�mo puedes estar seguro de lo que dices?

Me conoces de unos d�as.

El tiempo no significa nada.

Estoy enamorado de ti desde el momento en que te vi.

Jam�s me hab�a enamorado. No cre� que algo tan maravilloso

fuera tambi�n una tortura.

Deseo entregarte mi vida. �Quieres casarte conmigo? Ahora.

- Lo siento. Eres maravilloso, pero... - No.

No me rechaces, por favor.

No deb� ped�rtelo tan pronto.

Cont�stame cuando me conozcas mejor.

No, debo dec�rtelo ahora.

Por favor, no te hagas ilusiones. Nunca podr� enamorarme de ti.

- Porque est�s enamorada de otro. - S�, eso es.

- �No ser� Fallon? - S�.

No puedes amarle.

Es un ser despreciable.

Te ha enga�ado, como a todos.

�Te ha dicho que ama a mi hermana?

Angelique.

Se enamor� de ella cuando la vio.

C�mo amarle si �l no te quiere.

Se puede amar locamente sin ser correspondido.

- Ven a cenar con nosotros. - D�jame en paz.

- �Qu� le ocurre? - No lo s�, pero est� borracho.

Ir� a por su carruaje y lo llevamos a casa.

Buenas noches, Sr. Fallon.

�Cu�ntas mujeres quiere tener?

- �No le basta con mi hermana? - Sr. Dureau!

�Calle!

Le ha mentido a Ann sobre m�. Trata de separarnos.

- La quiere para usted en su pisito. - Est� borracho. Hablaremos luego.

Nos batiremos cuando quiera si tiene valor para enfrentarse a m�.

- Ser� un placer. - Le visitar�n mis padrinos.

V�monos.

Monsieur Fallon.

- Est�s loco. - No eres rival para �l.

- Soy mejor que vosotros. - Es cierto, pero...

Es culpa m�a. D�jame hablar con �l.

No tiene nada que ver contigo.

Me odia desde hace tiempo.

�Qu� es esto? No hace falta. Le ganar�as con las manos atadas.

Nos deja todo lo que tiene a ti y a m�. Tonter�as.

�Crees que puede ocurrirte algo?

Quiero que seas mi padrino.

Y trae a tu amigo Osemer.

Y no apuestes ni a favor ni en contra.

- �Sr. Fallon? - Adelante.

Soy Pierre Lagnier. El Sr. Andre Briant.

Representamos a Laurent Dureau.

La Srta. Connant. El Sr. Polly.

Hablen con libertad.

- �Podr�amos conocer a sus padrinos? - Dej�monos de formalidades.

- �Qu� les parece a las 6:oo? - Muy bien.

- Como retado, puede elegir arma. - Pistolas.

Gracias.

Pistolas. Est�s loco.

No te preocupes.

Adelante.

�Va a matar a Laurent?

Quiz� �l me mate a m�.

�Viene a pedirme que no vaya?

No.

�Es tan h�bil con la pistola como con el florete?

No.

Quiz� ha venido porque cree que ma�ana estar� muerto.

He venido a agradecerle que no se aprovechara de su ventaja.

Ignoraba que no tendr�a esa ventaja hasta ahora.

�Angelique!

�Cu�ndo admitir� que usa a su hermano de escudo?

Porque le tiene miedo a la vida, a los hombres.

�Es porque su madre muri� al dar a luz?

Tiene una gran vitalidad y grandes ansias de vivir.

Espero que le mate.

A sus puestos caballeros.

Cada uno dar� diez pasos.

Empieza la cuenta. Uno,

dos, tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve, diez.

Contar� hasta tres.

Cuando diga tres, se dar�n la vuelta y disparar�n.

�Listos?

Uno, dos...

Puede disparar.

Ahora viene, se�or.

- He llamado a Laurent. - Me ha contado lo que pas�.

Laurent, coge tus cosas y vete lo antes posible.

Pap�, no puedes decirle eso.

�Laurent!

En estos momentos es cuando m�s te necesita.

Toda la ciudad le volver� la espalda.

�Dejar�s que George Elmwood sea el �nico que le apoye y su padre no?

No tengo nada m�s que decir.

Si �l se va, me ir� con �l.

Esta casa estar� triste sin ti.

�Su Excelencia el gobernador Paul O. Monnet!

�Solicita su presencia en el matrimonio de Angelique Dureau con George Elmwood!

�Que tendr� lugar en la tarde del mi�rcoles 16 de diciembre de 1864!

�En la residencia del gobernador.!

Esp�rame fuera.

�Te ocurre algo?

Un mes m�s y adi�s a la vida social.

He rechazado invitaciones por no incluir a Laurent.

Bien. Sigue rechaz�ndolas. Son una pandilla de aburridos.

Pero t� esp�ritu que no decaiga. Mantenlo en alto.

Entras en los restaurantes con Laurent y conmigo

como una reina, ignorando desplantes.

Eres maravillosa.

T� y tu madre s� que sois maravillosos.

- Las invitaciones de boda han llegado. - Estupendo.

El matrimonio de Angelique Dureau con...

Precioso nombre, el de la chica.

�No se casar� con �l porque se ha acostumbrado a vivir en su casa?

Y porque le ha sido leal toda la vida.

El ser m�s dulce y querido que ha conocido.

�Y no hay un poco de amor escondido?

Estoy segura.

Te adoro.

�Angelique!

No pod�a consentir que solo te llegara la invitaci�n.

Me alegro.

No avanzar� hacia el altar sino de tu brazo.

�Me entregar�s?

Claro.

- �Est�s segura? - �De que me acompa�es?

De que no te equivocas.

Claro que no. �C�mo preguntas eso?

Crecimos juntos y siempre se esper� que nos casar�amos.

Toda Nueva Orleans cree que somos la pareja perfecta.

S�, es cierto. �Pero le amas?

S�.

- Yo tambi�n he recibido una. - �La amas?

S�.

Pues evita esto.

�De verdad cree que no se casar�a porque yo se lo pidiera?

No. Era solo una esperanza.

Querid�simos hijos,

estamos reunidos aqu�, ante los ojos de Dios y en presencia de la comunidad

para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio.

Han acudido a m� George y Angelique para que una sus vidas para siempre.

Si alguien conoce alg�n impedimento para que esta pareja no se una,

Que hable ahora o calles sus labios para siempre.

Yo requiero y exhorto a los dos

a responder igual que el justo d�a del juicio final

cuando los secretos de todos los corazones ser�n expuestos

y as� vuestras vidas juntas en este mundo

y en el que tiene que venir sean colmadas de felicidad.

Am�n.

Felicidades, George.

Este arco debe ser m�s abierto para que la gente

tenga una vista panor�mica de la sala de juego desde el comedor.

Si alguien gana y hay emoci�n quiero que se enteren.

Comer menos y jugar m�s. Le har� un arco doble.

Bien.

Estar� un tiempo en el r�o. Ella se encargar� de la decoraci�n.

Mobiliario, cortinajes, todo.

Ser� un placer.

�No quieres administrarlo?

No. Yo invierto, pero no cuentes conmigo.

No me pondr� trajes de ping�ino, parecen vacas espantando moscas.

Yo lo pensar�a dos veces.

Podr�as jugar al faro en tus mesas y nunca perder�as.

- �D�nde pondr�s el faro? - Se lo ense�ar� y me dar� ideas.

�Es un complot!

Eso es. Un doble arco ser� perfecto.

- Quisiera que no tuvieras que irte. - Yo tambi�n.

Pero no tengo dinero para responder a una mesa con una p�rdida importante.

Quiz� convenzamos a Polly. Las mesas de faro le han animado.

�Angelique! �Angelique!

Nunca habla de su hermano. �Sab�is d�nde est�?

- No. - No lo sabemos.

�Angelique!

Solo un minuto.

�Llegaremos tarde.!

Se debe llegar tarde para llamar la atenci�n.

Nuestros vestidos de Par�s son de ensue�o. Nos odiar�n.

- �D�nde est�s? - �C�mo que d�nde estoy? Aqu�.

No, �d�nde est�s?

Cuando te abrazo te veo a miles de kil�metros.

Poseo tu cuerpo, pero tu esp�ritu est� muy lejos de m�.

George, no digas eso.

- Estr�chame en tus brazos. Estoy aqu�. - Nunca est�s aqu�, no estamos solos.

Desde la boda vamos de un lado para otro. Siempre hay gente.

Te amo, pero no llego a ti.

�Qu� sucede?

No s� a qu� te refieres.

Cuando Laurent desapareci�, me asust�. Pero ya pas�.

Te quiero. Trato de hacerte feliz y de que est�s orgulloso de m�.

Dime que no he fracasado.

No, cari�o. No quiero entristecerte.

Exijo demasiado de ti. No quiero que te separen de mi lado.

�George! �Angelique! �Vamos!

Fallon tiene suerte en el juego y con la querida. Es una preciosidad.

Eso es mentira.

Ella es una dama y Mark Fallon un perfecto e �ntegro caballero.

Retr�ctese de esa calumnia.

Ingenuo. Uno no compra un piso a una mujer por razones plat�nicas

ni le deja decorar palacios de juego. No me retracto.

- Le enviar� a mis padrinos. - Ser� un placer.

- L�stima. Me habr�a gustado seguir. - S�.

Ha sido una gran partida y Mark ha sabido jugarla.

- �Qu� nombre le pondr� a su negocio? - La Louisianne.

Haremos un viaje para verlo.

�Cuidado, Mark!

�Dureau!

�Qui�n es? �Por qu� ha intentado matarle?

No le hab�a visto en la vida.

Que tengas suerte con tu negocio. Iremos a jugar unas partidas.

Hola, Polly. Te a�or�.

- �Qu� ocurre? - Siento darte malas noticias.

- Habla. - El Sr. Dureau.

Un tipo coment� algo sobre ti y Ann y su brazo ya no es tan firme.

Est� mal herido.

Mark.

Ven, si�ntate.

No te vayas, Angelique.

Le agradezco que defendiera a Ann.

Pero debi� esperarme.

Nunca he permitido que insultaran a una dama.

Quiz� por eso mi vida ha estado llena de duelos.

P�ngase bien.

Me dio su palabra de estar en la inauguraci�n.

No, no podr� asistir.

No lo lamento. He vivido intensamente

y ahora he perdido reflejos y agilidad.

La �poca de la espada se ir� conmigo.

Una vez me dijo que ninguna sombra deb�a interponerse entre nosotros.

He de enfrentarme a un deber muy amargo,

el de decirle que yo...

�Laurent?

Subi� al Memphis con un cuchillo.

No le reconoc�, llevaba barba.

Todo sucedi� deprisa.

Yo no iba armado. Trat� de detenerle.

Luchamos.

Cay�.

Se clav� su cuchillo.

Muri� en el acto.

Gracias por dec�rmelo.

T� no eres responsable de lo ocurrido.

- Prom�teme una cosa. - Lo que quiera.

Protege a Angelique. Siempre.

Le doy mi palabra.

Angelique.

Cre� que las apuestas estaban a mi favor.

Pero parece que mi destino es destruir lo que ama.

Tal vez siempre lo supo.

No la molestar� m�s.

�Mark!

Sanford.

- El golpe de l�nea baja es perfecto. - Muy amable, gracias.

- �Y esas caras serias? - �Trabajas con el banco de Elmwood?

- S�. - S�calo ma�ana. Nosotros lo haremos.

- �Por qu�? - Ha derrochado el dinero.

- Compra muebles de Par�s. - �Has visto los diamantes de su mujer?

- �Y qu�? Tiene su fortuna. - Que no es tan grande.

Pensadlo bien. Si retir�is el dinero puede que cunda el p�nico.

No hay m�s remedio. Mira este informe.

Angelique le ha transferido su capital esta ma�ana.

Su padre era del Southern Federal.

Normal. Una esposa pone su dinero en el banco de su marido.

Para evitar discusiones.

�Elmer!

Cuatro vasos grandes para tres financieros nerviosos.

Y os dir� m�s.

No solo dejar� el dinero all�, sino que ir� a ver c�mo lo sac�is.

Bien, no te arrepientas.

Lo siento. Est�n cenando y no se les puede molestar.

- �El mayordomo no le dio mi mensaje? - Lo siento, se�or.

- No importa. Cierre la puerta. - S�, se�or.

Tengo que decirle algo importante.

John Sanford y los dem�s retirar�n el dinero de sus cuentas ma�ana.

- �Su banco lo resistir�? - Mi banco est� perfectamente.

Puede sacar el suyo tambi�n.

No debi� transferir la cuenta de su se�ora a su banco.

Mi esposo no tuvo nada que ver en eso.

Cambi� la cuenta porque deseaba hacerlo.

Sanford y los dem�s le esperar�n. Prep�rese por si cunde el p�nico.

Si tiene alguna otra sugerencia, vaya al banco en horas de oficina.

�No prometi� a mi esposa no molestarla m�s?

Tambi�n le hice una promesa a su padre.

George, �hay alg�n peligro?

Claro que no.

�Por qu� me pediste que pasar� mi cuenta a tu banco?

�Es que crees en su palabra?

- Varios clientes retiran fondos. - Tranquil�cese, todo va bien.

- Sr. Galbreth. - George.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

- Hay mucho movimiento. - S�.

El Consejo Bancario est� inquieto por los rumores que se esparcen.

No tienen fundamento. La estabilidad del banco no est� en duda.

Pero esos rumores pueden perjudicar a otros bancos.

S�, es posible.

Hay que cortarlos en seco.

Ma�ana vendr�n los auditores, inspeccionar�n los libros

y har�n una declaraci�n oficial para tranquilizar al p�blico.

�No es lo mejor?

- S�, desde luego. - Bien.

Hasta ma�ana.

Adi�s, se�or.

El presidente George Elmwood desaparece.

Hay un desfalco de 200 mil d�lares.

George Elmwood ha desaparecido de la ciudad.

- Bueno, habr� que esperar. - S�.

Seguir� jugando al faro, es donde m�s r�pido se pierde.

Siento haberte arrastrado en mi ca�da.

�Qu� dices? Ten�as dinero ayer y a�n lo tendr�as de no ser por ese idiota.

Olv�dalo. Ya te dije que depositar dinero me pon�a nervioso.

Y con lo que has trabajado.

Solo me hubiera gustado ver colgada una de esas preciosas cortinas.

S�, y las mesas de faro.

Alg�n d�a lo terminar�s.

Empecemos ahora mismo. �Tienes una baraja nueva?

�En serio?

Las tengo a docenas y el Sult�n zarpa esta noche.

- Has comprobado los horarios. - Estoy deseando subir a bordo.

Y yo.

Ir� a reservarnos plazas.

No quisiera dejarte sola. Eres parte de nuestros planes.

Lo s�, pero no es mi destino.

Mientras viva te estar� agradecida, pero no tengo derecho sobre ti.

Ni este local te hubiera retenido aqu�.

As� que si logro veros de vez en cuando...

Deseo que todo os vaya muy bien.

Eres maravillosa.

Firma la escritura de venta.

Los Larouchet no tiene prisa. Qu�date el tiempo que quieras.

Me ir� la pr�xima semana.

Cu�nto me alegro de que te deshagas de esta casa.

Est� ligada a tu desgracia.

�Volver�s a casa?

No lo s�.

No has estado all� desde que muri� tu padre.

A �l le hubiera gustado que vivieras all�. Av�same.

S�. Gracias.

Adi�s.

- Capit�n. - Sr. Fallon.

Corre el rumor de que volver� al r�o.

- Cuente conmigo desde ahora. - Bravo.

Con usted es m�s interesante.

M�s provechoso es para m�.

- �Has sabido algo de ella? - S�.

Esta vez deber�as ir t�.

La han dejado libre.

Le prometiste a su padre cuidarla.

As� que hazlo. Trata de verla.

No, eso no resultar�a.

Es mejor as�.

Nunca he visto a un hombre ganar todas sus apuestas.

��Cu�ndo admitir� que usa a su hermano de escudo?!

�Le tiene miedo a la vida!

��Es porque su madre muri� al dar a luz?!

�Nosotros nos amamos y siempre nos amaremos!

�Te quiero a ti y tu felicidad!

Larguen amarras.

�Despacio a estribor!

Larguen amarras.

�Despacio a estribor!

Te amo.