Original subtitles

- LET'S GO, BUD. [Toothless roars]

[heroic music]

♪

- YEAH. - WOW.

- COOL. - WOW.

- WOW, NICE. - HE'S PRETTY GOOD.

- WHOO-HOO!

- GUYS, CAN YOU PLEASE PUT A LID ON IT?

LOOKING FOR THE SCREAMING DEATH?

LOW PROFILE?

REMEMBER THE MEETING?

- YEAH, BUT WE HAD OUR OWN MEETING.

OOH! DANGEROUS POINTY ROCKS. [both laughing]

- HOW DID WE GET STUCK WITH THESE TWO?

- WELL, IT WAS THEM OR SNOTLOUT.

- HMM, POINT TAKEN.

- OKAY, NOTHING UNUSUAL ON DRAGON ISLAND.

YOU SEE ANYTHING?

HEY! THE ISLAND IS DOWN THERE.

- BUT YOUR EYES ARE UP HERE.

[Stormfly purrs]

- WHAT? WHAT IS IT?

- I JUST FIND IT INTERESTING

THAT YOU CHOSE ME TO BE YOUR PARTNER

ON THE SCREAMING DEATH PATROL, HMM?

- HICCUP HAD FIRST PICK.

AND SECOND PICK.

- HEY, IF THAT'S WHAT YOU NEED TO BELIEVE,

KEEP TELLING YOURSELF THAT.

POINT IS, HERE WE ARE.

TOGETHER.

ALONE.

- NOT ALONE ENOUGH.

- I THINK SHE'S DIGGIN' ME.

WHAT DO YOU THINK?

AAH!

- OH, GREAT. CHANGEWING ISLAND.

- OKAY, GUYS, QUICK REFRESHER.

ISLAND FULL OF ILL-TEMPERED, HIGHLY TERRITORIAL,

AND VIRTUALLY INVISIBLE DRAGONS.

- SO WE SHOULD BUZZ 'EM!

- REALLY RILE 'EM UP.

- I WAS THINKING MORE ALONG THE LINES

OF KEEPING OUR DISTANCE.

- [laughing] I LIKE THE SOUND OF THAT.

[distant roaring]

THAT I DON'T LIKE THE SOUND OF.

- ME NEITHER.

BUT WE STILL NEED TO CHECK IT OUT.

- WHAT HAPPENED TO THE "KEEP OUR DISTANCE" POLICY?

[Scauldron roars]

- WHOA, THAT'S A SCAULDRON.

- WH-WHAT'S IT DOING ON LAND?

- CATCHING SOME RAYS?

- TAKING SOME ALONE TIME?

- LUCKY DRAGON.

- HMM, OR MAYBE IT'S WAITING

FOR UNSUSPECTING DRAGON RIDERS TO GET TOO CLOSE

SO IT CAN BLAST THEM WITH ITS SCALDING HOT WATER.

OH, JUST LOVELY.

[Scauldron roaring]

- ACTUALLY, I THINK HE MAY BE HURT.

LET'S CHECK IT OUT.

[Scauldron hisses]

- WHOA, HE IS HUGE.

- HE COULD EAT ME IN, LIKE, ONE BITE.

- LET'S SEE. [grunts]

[Scauldron roars]

- [laughs]

[grunts] OR MAYBE NOT.

- HICCUP, LOOK!

THERE MUST HAVE BEEN AN EARTHQUAKE.

AND BEFORE HE COULD GET BACK TO THE WATER,

HIS WING GOT PINNED.

[Scauldron roaring]

- A TIDAL CLASS DRAGON

CAN'T STAY OUT OF THE WATER FOR VERY LONG.

IF ITS SKIN DRIES ALL THE WAY OUT...

WE HAVE TO HELP HIM.

- PERHAPS I NEED TO REMIND YOU

SCAULDRON AND BOILING, POISONOUS DEATH THAT WAY.

CHANGEWINGS AND ACID-SPITTING INVISIBLE DEATH THAT WAY.

[twigs snapping]

- [whimpers]

[leaves rustle]

[both laugh]

- COME ON OUT, FISHLEGS. IT'S JUST THE TWINS.

- HOW DO YOU KNOW WE'RE NOT A CHANGEWING

DISGUISED AS US?

- GUYS, COME ON.

WE NEED TO FIND A WAY TO FREE THAT SCAULDRON.

WE CAN'T JUST LEAVE HIM WITHOUT TRYING.

- UH, SURE WE CAN.

WE HAVE DRAGONS.

WE CAN JUST FLY AWAY.

[Toothless purrs]

- YOU GUYS KEEP AN EYE OUT FOR CHANGEWINGS.

TOOTHLESS AND I WILL SEE IF WE CAN HELP HIM.

- YEAH, FEEL FREE. - KNOCK YOURSELF OUT.

- YEAH, DIBS ON TOOTHLESS IF YOU DON'T MAKE IT BACK.

[Scauldron roars]

[Toothless roars]

- IT'S OKAY, BUD.

I'LL BE FINE.

[soothing] HEY, PAL.

HOW'D YOU GET YOURSELF INTO THIS MESS?

[Scauldron roars]

OKAY, THAT'S-- THAT'S NOT REALLY IMPORTANT.

WHAT--WHAT IS IMPORTANT IS US GETTING YOU OUT OF HERE.

SO WHAT DO YOU SAY?

[Scauldron boiling, steaming]

[screams]

[scream echoes]

[Changewings hiss]

[Scauldron roaring] OKAY.

NOT THE ANSWER I WAS LOOKING FOR.

GANG, IDEAS? - I HAVE AN IDEA.

WOULDN'T IT BE GREAT IF BREAD CAME ALREADY SLICED?

THEN YOU COULD ENJOY IT A LITTLE BIT AT A TIME.

- THINK OF THE SANDWICHES YOU COULD MAKE!

- GUYS, PLEASE. CAN WE FOCUS?

SCAULDRON.

- I SAY WE JUST BLAST THOSE BOULDERS OFF HIS WING.

- THAT'S TOO BIG A RISK.

WE MIGHT HURT HIM MORE. - OKAY.

WHAT IF WE JUST BLAST THOSE BOULDERS OFF HIS WING?

- WE NEED TO LET THE SCAULDRON KNOW WE'RE FRIENDS.

- MAYBE IF WE GOT HIM WET IT MIGHT CALM HIM DOWN.

- YEAH, IT'S WORTH A TRY.

- OR WE COULD BLA-- - DON'T SAY IT.

[dramatic music]

NOW! - BATH TIME!

GET YOUR LEATHER DUCKIES READY!

[Scauldron roars]

[all scream]

- AAH!

- WHOA!

- [grunts, crashes]

- OKAY, SO THE IDEA WAS TO GET THE DRAGON WET.

- ON THE UPSIDE, BEING WET HAS MADE ME FEEL CALMER.

- JUST MADE ME FEEL WETTER.

- SO WHAT NEXT? - WELL, I'M OPEN TO SUGGESTIONS.

- WELL...

- THAT DON'T INVOLVE BLASTING BOULDERS OFF OF WINGS.

- NEVER MIND.

- FISHLEGS?

- IF IT WON'T LET US HELP IT, WHAT CAN WE DO?

- THERE HAS TO BE SOMETHING.

[Scauldron roars]

[roar echoes]

- HICCUP, YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT DRAGONS.

BUT A WILD SCAULDRON IS--

WELL, IT'S ABOUT AS WILD AS THEY GET.

MAYBE--MAYBE THIS IS JUST ONE OF THOSE TIMES

WHEN NATURE JUST HAS TO TAKE ITS COURSE.

- YOU MEAN, LIKE WHEN I DRANK THAT SOUR YAK MILK

AND GAVE RUFFNUT THE "SMOKY VIKING"?

- HE MEANS IF THE SCAULDRON WON'T LET US HELP,

THEN, WELL, THERE'S NOTHING MORE WE CAN DO

WITHOUT ENDANGERING OURSELVES OR OUR DRAGONS.

I'M...SORRY.

WHOA! WHOA.

[Scauldron squawks]

- WHAT--WHAT IS IT, BUD?

[grunts]

- [grunts] [Meatlug grunts]

- WHAT'S WRONG, GIRL?

WHAT IS IT?

I DON'T THINK THE DRAGONS WANT US TO LEAVE EITHER.

- JUST SHOW THEM WHO THE BOSS IS!

WATCH AND LEARN.

[both scream]

- [grunts]

- [grunts]

[Scauldron growls]

- [tremblingly] HEY.

[Scauldron roars]

[Scauldron roars]

- RUFFNUT, DO NOT MOVE.

- FOR THE FIRST TIME IN MY LIFE, HICCUP,

YOU HAVE MY FULL ATTENTION.

[Scauldron growls]

- [grunting]

- WHOA! GUYS!

SHE'S ALL RIGHT.

- WHAT'S IT DOING?

- I THINK IT'S SMELLING HER.

- [laughs] HEY, RUFFNUT,

LOOKS LIKE YOU FINALLY GOT A DATE

THAT'S AS UGLY AS YOU!

- MAYBE IT'S FINALLY GONNA LET US HELP.

[Scauldron roars]

- OR NOT.

[Scauldron sniffing]

- WHAT IS IT ABOUT HER HAIR THAT THE DRAGON LIKES SO MUCH?

- [stammers] MAYBE IT'S THE COLOR OF ITS MOTHER'S HAIR.

THAT DOESN'T MAKE ANY SENSE, DOES IT?

SORRY, I'M STILL TERRIFIED FROM WHAT JUST ALMOST HAPPENED.

- WHY WOULD ANYONE LIKE HER SMELLY OLD HAIR?

IT'S FULL OF FISH OIL.

- RUFFNUT, DO YOU PUT FISH OIL IN YOUR HAIR?

- DUH!

HOW ELSE DO YOU THINK I CAN GET THIS GREASY, UNWASHED LOOK?

- OKAY, I'M NOT GONNA PRETEND TO UNDERSTAND THAT.

- N-N-NO. IT MAKES SENSE.

SCAULDRONS ARE OCEAN-DWELLING DRAGONS.

MAYBE THE SMELL OF FISH REMINDS 'EM OF HOME.

- HEY, IF THE SMELL OF RUFFNUT'S HAIR KEEPS THAT DRAGON CALM...

GANG, THAT'S OUR WAY IN.

- HICCUP'S LATE FOR ANOTHER RENDEZVOUS.

[sarcastic] WHAT A SURPRISE.

YOU DON'T SEE THEM, DO YOU?

- ALL I SEE IS THAT WE'RE ALONE.

AGAIN.

COINCIDENCE?

PERHAPS.

- ARE YOU FOR REAL? - OH, YEAH.

MAYBE A LITTLE TOO REAL.

HAD TO HAPPEN EVENTUALLY, BABE.

EVERY WEEK WE FACE BERSERKERS,

OUTCASTS, SCREAMING DEATHS.

THE DANGER WAS BOUND TO BRING US TOGETHER, ASTRID.

- YOU'VE BEEN FLYING IN THE THIN AIR AGAIN, HAVEN'T YOU?

[claps her hand in his]

LIFE: SO FRAGILE.

LIKE YOUR...[screams] [knuckles crack]

- AND SO'S YOUR ARM. - [groans]

- LET'S GO FIND HICCUP

AND FIND OUT WHAT KIND OF TROUBLE HE'S GOTTEN INTO.

- [laughs] I GET IT.

YOU DON'T TRUST YOURSELF ALONE WITH SNOTLOUT!

OW!

I'M COMING!

OKAY, I'M COMING.

- YOU WANT ME TO WHAT?

- TRAIN THE SCAULDRON!

[Scauldron roars]

- UH, I CAN'T DO THAT.

- SURE, YOU CAN! YOU TRAINED BARF.

- THAT'S HALF A DRAGON!

- AND LET'S BE HONEST. I DID MOST OF THE WORK.

- W-WHAT ABOUT ALL THE CLASSES AT THE ACADEMY?

- WAIT. WE HAVE CLASSES?

- YEAH, YOU KNOW,

WHEN I'M STANDING AT THE FRONT

AND TALKING ABOUT DRAGONS?

- YOU WERE TALKING TO US?

- UH, YEAH, OKAY, NEVER MIND.

UH, LOOK, DON'T WORRY, RUFFNUT.

I WILL TALK YOU THROUGH TRAINING THE SCAULDRON.

- HICCUP, WE NEED TO HURRY.

THE SCAULDRON IS REALLY LOOKING DRY.

- OKAY, STEP ONE.

ESTABLISH A BOND.

- WITH WHO?

- WITH WHO? THE DRAGON!

- RIGHT.

HOW, EXACTLY?

- YOU GUYS DON'T EVER PAY ATTENTION, DO YOU?

- NOPE.

- R-RUFFNUT, TRY THIS.

GIVE THE DRAGON A NAME.

- OKAY!

HOW ABOUT "PLEASE DON'T KILL ME"?

- YEAH, OR MAYBE SOMETHING A LITTLE MORE POSITIVE.

- I GOT ONE.

"SCALDING PAINFUL DEATH, THE DRAGON."

- H-HOW'S THAT MORE POSITIVE?

- HOW IS IT NOT? - CAN I JUST GO WITH "SCAULDY"?

- PERFECT!

- HEY, THERE, SCAULDY.

[Scauldron purrs]

- SO, SCAULDY,

WHAT BRINGS YOU TO CHANGEWING ISLAND?

THE TIDE OR...

THE TIDE...

I GOT NOTHING! SORRY, GUYS!

- DID THAT JUST SORT OF WORK?

- YEAH. BUT HERE COMES THE MOMENT OF TRUTH.

OKAY, TALK TO HIM AGAIN.

BUT THIS TIME, REACH OUT YOUR HAND.

LIKE THIS.

[Toothless grunts]

AAH!

FISHLEGS! - SORRY.

JUST VERY NERVOUS FOR RUFFNUT.

I'LL GO KEEP AN EYE OUT FOR CHANGEWINGS.

- GO ON, RUFFNUT.

- YOU CAN DO IT, SIS! - OH!

- BUT IN CASE YOU CAN'T,

AT LEAST YOUR DEATH WILL BE QUICK,

MOSTLY PAINLESS, AND REALLY COOL TO WATCH.

[chuckles] - OH.

SO, SCAULDY, I'M GUESSING

YOU'RE AS FREAKED OUT AS I AM RIGHT NOW.

BUT IF YOU DON'T KILL ME,

I WOULD REALLY APPRECIATE IT, AND--

[purring] - WHOA.

HI.

HEY, SCAULDY.

- COME ON, GUYS.

LET'S GO.

[Scauldron growls] - I KNOW, I KNOW, SCAULDY.

HICCUP'S KIND OF BOSSY,

BUT, LOOK, HE'S TRYING TO HELP YOU.

TRUST ME.

- SHOULDN'T ONE OF US STAY BACK AS A LOOKOUT FOR CHANGEWINGS?

- CHANGEWINGS OR NOT, WE NEED TO HELP THIS DRAGON.

AND IT'S GOING TO TAKE ALL OF US TO GET THOSE ROCKS OFF.

- BESIDES, IF THERE WERE CHANGEWINGS ANYWHERE NEAR US,

I WOULD SENSE IT.

[Changewings hissing]

[Toothless sniffing]

[Toothless roars] - WHAT IS IT, BUD?

[Changewing roars]

[grunts]

[Changewing roars]

[Scauldron roars]

- OH, MAN, I MUST BE DREAMING.

BECAUSE THIS IS WAY COOLER

THAN WHAT WAS HAPPENING MINUTES AGO.

- YEE-HAW!

ONE SNOTLOUT SURPRISE COMING UP!

- STORMFLY! SPINE SHOT, NOW!

[Stormfly squawks]

[dragons blasting, roaring]

- CALM DOWN, SCAULDY.

IT'S OKAY, IT'S OKAY.

CALM DOWN.

- WHAT HAVE I TOLD YOU GUYS

ABOUT PLAYING WITH WILD CHANGEWINGS?

- WE'RE TRYING TO KEEP THEM AWAY FROM SCAULDY.

- SCAULDY?

- WELL, IT WAS THAT OR

"SCALDING PAINFUL DEATH, THE DRAGON."

- MINE.

- LOOK, THOSE CHANGEWINGS ARE GONNA BE BACK WITH FRIENDS.

LOTS OF THEM. SO...

SO LET'S MOVE THESE BOULDERS. - IT'S ALL RIGHT, SCAULDY.

- RUFF, YOU NEED TO KEEP SCAULDY FOCUSED ON YOU, NOT US.

- OKAY!

WAIT! HOW DO I DO THAT?

- DO YOUR STUPID HICCUP IMPRESSION.

- OH, YEAH. GOOD IDEA!

- [syrupy] HELLO, NICE DRAGON.

YOU CAN BE MY FRIEND.

MY LEG FELL OFF.

ALL OF THE DRAGONS ARE MY FRIENDS.

- I DON'T SOUND LIKE THAT!

AND, P.S., MY LEG DIDN'T FALL OFF.

TRY SOMETHING ELSE! - LIKE WHAT?

- TRY ONE OF THOSE SONGS MOM USED TO SING TO YOU

WHEN YOU WERE LITTLE AND WERE AFRAID OF THE DARK.

- YOU WERE AFRAID OF THE DARK! NOT ME.

I WAS AFRAID OF YOU!

[Scauldron growls] - JUST SING!

- ♪ HUSH, LITTLE VIKING, DON'T YOU CRY ♪

♪ OR THE BERSERKER WILL STAB YOU IN THE EYE ♪

[Scauldron growls]

♪ DON'T LET THE ENEMY SEE YOU AFRAID ♪

♪ OR HE'S GONNA GUT YOU WITH A RUSTY BLADE ♪

- GOT IT!

- ♪ IF THAT DRAGON HEARS YOUR MOANS ♪

- THERE WE GO.

- ♪ HE'S GONNA MASH UP ALL YOUR BONES ♪

[Scauldron growls] OH, SORRY.

- COME ON, GIRL.

- ♪ I PROMISE, SCAULDY, IF YOU DON'T KILL ME ♪

♪ MY FRIENDS AND I WILL GET YOU OUT TO SEA ♪

- COME ON.

[Scauldron roars] - [grunts]

- OH, NO!

- I SEE IT TOO.

THE WING IS BROKEN.

SCAULDY CAN'T SWIM. OR FLY.

- SO WE--WE DID ALL THIS FOR NOTHING?

- IT LOOKS LIKE A SIMPLE BREAK.

WE MIGHT BE ABLE TO FIX IT. - WITH WHAT?

A GIANT DRAGON SPLINT? [chuckles]

- EXACTLY.

- I KNEW THAT.

THAT'S WHY I SAID IT.

'CAUSE IT WAS MY IDEA.

- [scoffs]

- ANY TIME NOW!

- ALL RIGHT, WE'RE GONNA NEED WOOD.

THE BIGGEST PIECES YOU CAN FIND.

- AND WE'LL NEED SOMETHING TO SECURE THE SPLINTS.

- WE CAN USE THE ROPE FROM MY SHIELD,

BUT WE'LL NEED MORE.

SO BRING ANY VINES YOU CAN FIND.

- YOU GOT IT.

- AND RUFFNUT-- - I KNOW!

I'M STUCK ON STUPID DRAGON-SITTING DUTY!

[Scauldron burbles] I DIDN'T REALLY MEAN THAT.

- HEY! WHAT AM I SUPPOSED TO DO? [grunts]

- START PULLING OUT ALL THE ROPE

FROM THE GRAPPLING HOOK AND THE BOLAS.

BUT BE VERY CAREFUL OF... - [grunts]

- THE MINI-CATAPULT.

[Scauldron growls]

GOOD JOB, EVERYONE.

- HERE YOU GO.

- SORRY ABOUT THE CATAPULT THING.

- UH, IT'S OKAY.

SORT OF A HAIR TRIGGER.

I TIGHTENED IT UP FOR YOU SO--

[trigger clanks]

[grunts] JUST TAKE IT.

- OKAY, SOMEONE NEEDS TO BE

ON THE LOOKOUT FOR CHANGEWINGS

WHILE THE REST OF US WORK ON THE SPLINT.

- ASTRID AND I WILL GO!

ALONE. BY OURSELVES.

- KNOCK YOURSELF OUT.

- WHAT? JUST SAYING WHAT YOU WERE THINKING.

- [grunts] - OOF!

I'M COMING!

OKAY, I'M COMING.

[Scauldron purrs]

- THAT'S IT, BUD.

GOOD JOB.

- HICCUP, I DON'T KNOW IF WE HAVE ENOUGH VINES AND ROPE.

- WELL, THIS'LL HAVE TO BE ENOUGH.

- YOU SEE ANYTHING?

- JUST TWO OF THE MOST BEAUTIFUL EYES IN THE WORLD.

YOURS.

[kissing]

- OKAY, THAT'S IT.

YOU'VE WON ME OVER, SNOTLOUT.

LET'S DO THIS.

- DO WHAT?

- BE A COUPLE.

YOU AND ME.

TOGETHER.

FOREVER.

- HUH? WHAT ARE YOU DOING?

- SEEING YOU AS IF FOR THE FIRST TIME.

- STOP IT! YOU'RE FREAKING ME OUT!

[Hookfang growls] [screams]

- BUT THE CLOUDS ARE REFLECTED SO BEAUTIFULLY

IN YOUR MUD-BROWN EYES.

- CLOUDS? WHAT CLOUDS?

- THAT ONE.

RIGHT...THERE.

[whooshing] - I DON'T THINK THAT'S A CLOUD.

- YOU'RE RIGHT.

IT'S A HERD OF CHANGEWINGS.

HEADED RIGHT FOR THE BEACH!

LET'S RIDE, LOVERBOY!

- [screams]

- ♪ HURRY UP, GUYS, AND FIX THAT WING ♪

♪ BECAUSE I'VE RUN OUT OF THINGS TO SING ♪

HELLO!

- I THINK IT'S GONNA WORK! - COMIN' IN HOT!

- WELL, THIS CAN'T BE GOOD NEWS.

- I DON'T UNDERSTAND WOMEN.

- CHANGEWINGS BEHIND US.

ABOUT FIVE MINUTES OUT. - HOW MANY?

- ENOUGH THAT THEY AREN'T BOTHERING

CAMOUFLAGING THEMSELVES.

- UH, FISHLEGS! - I GOT IT.

[vine snaps] OH, IT BROKE!

- OH, NO!

- IT... [grunts]

IT WON'T REACH!

WE NEED MORE ROPE!

OH! WE'RE OUT OF TIME!

THEY'RE COMING! THEY'RE COMING!

- RUFFNUT, WE HAVE TO GO.

- NO! CAN'T WE ALL LIFT SCAULDY?

- EVEN IF WE COULD, IT WOULDN'T DO ANY GOOD.

THE DRAGON CAN'T SWIM.

[Scauldron purring]

RUFFNUT.

- NO!

I AM NOT LEAVING HIM HERE!

[Changewings hissing] - LOOK, SIS...

- WHATEVER WE'RE GOING TO DO,

WE HAVE TO DO IT NOW.

[Scauldron snorts]

UH...

MM...

WAIT! I HAVE AN IDEA!

[Changewings roar]

[Changewing sniffs, roars]

- SORRY ABOUT STICKING YOU WITH SNOTLOUT TODAY.

- IT WASN'T THAT BAD.

WATCH THIS.

HEY, SWEETIE PIE!

HONEY BUNCH!

SNOTTY-KINS!

- WOULD YOU STOP IT ALREADY?

YOU ARE GROSSING ME OUT.

- YEAH, YOU'RE KIND OF GROSSING ME OUT TOO.

RUFF, YOU DID GOOD DOWN THERE.

- YOU REALLY DID.

I MEAN, THAT WAS AWESOME!

- YOU KNOW WHAT WOULD'VE BEEN MORE AWESOME?

- YEAH! IF IT WOULD'VE EATEN ME?

- I LOVE IT WHEN YOU READ MY MIND, SIS.

[helmets clank]

- YOU GUYS READY TO HEAD HOME?

- HANG ON, A MINUTE!

I'M GONNA MISS YOU, SCAULDY.

BUT, LOOK, ANYTIME YOU WANNA VISIT,

I'LL JUST KICK OUT TUFFNUTT TO MAKE ROOM.

NO PROBLEM, OKAY?

[Scauldron roars]

BYE.

- HAS ANYONE EVER TOLD YOU YOU LOOK LIKE A BOY?

- HAS ANYONE EVER TOLD YOU?

[dramatic music]

♪