Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:07,039
- Let's go, bud.
[toothless roars]
2
00:00:07,041 --> 00:00:09,875
[heroic music]
3
00:00:09,877 --> 00:00:12,344
�
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,345
- Yeah.
- Wow.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,680
- Cool.
- Wow.
6
00:00:14,682 --> 00:00:17,416
- Wow, nice.
- He's pretty good.
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,230
[clang]
- aah, the pain!
8
00:00:31,232 --> 00:00:32,731
The horror!
9
00:00:32,733 --> 00:00:35,034
[laughs]
10
00:00:35,036 --> 00:00:37,036
Don't soil your skivvies.
11
00:00:37,038 --> 00:00:38,637
I was just playing around.
12
00:00:38,639 --> 00:00:41,507
But these dragon traps
are made to withstand
13
00:00:41,509 --> 00:00:44,309
Even the toughest
of, well, dragons.
14
00:00:44,311 --> 00:00:46,078
They're nothing to play
around with.
15
00:00:46,080 --> 00:00:47,646
- Uh, I beg to differ.
16
00:00:47,648 --> 00:00:48,881
That one
with all the teeth's
17
00:00:48,883 --> 00:00:50,682
Got tuffnut
written all over it.
18
00:00:50,684 --> 00:00:54,219
- Exactly what I was thinking.
[laughs]
19
00:00:54,221 --> 00:00:55,487
- You two can feel free
20
00:00:55,489 --> 00:00:57,723
To experiment
on your own time.
21
00:00:57,725 --> 00:01:00,359
Now, who can tell me
what this trap is called?
22
00:01:00,361 --> 00:01:01,927
- "ruffnut-be-gone"?
[laughs]
23
00:01:01,929 --> 00:01:03,695
Ow! Oh, my lobe.
24
00:01:03,697 --> 00:01:06,331
- It's called a snapper.
- Potato, potahto.
25
00:01:06,333 --> 00:01:08,067
- You guys,
this is really important.
26
00:01:08,069 --> 00:01:09,435
Okay? Eyes forward.
27
00:01:09,437 --> 00:01:11,570
- No problemo.
[helmets clang]
28
00:01:11,572 --> 00:01:15,674
- Other traps include ropers,
grabbers, and netters.
29
00:01:15,676 --> 00:01:18,210
- Ah, well done, fishlegs.
30
00:01:18,212 --> 00:01:21,180
But remembering
how to unset them--
31
00:01:21,182 --> 00:01:24,583
That's what separates
the men from the maimed.
32
00:01:24,585 --> 00:01:27,186
[meatlug growls]
- oh, it's all right, girl.
33
00:01:27,188 --> 00:01:30,055
Daddy'll be fine.
[smooches]
34
00:01:30,057 --> 00:01:33,225
For the roper, press your foot
against the activation line.
35
00:01:33,227 --> 00:01:34,693
- Then,
remove the latch key,
36
00:01:34,695 --> 00:01:36,228
Which takes tension
off the trigger.
37
00:01:36,230 --> 00:01:37,629
Then you can cut the rope.
38
00:01:37,631 --> 00:01:40,566
- Someone's been paying
attention.
39
00:01:40,568 --> 00:01:44,069
And what
about the notorious netter trap?
40
00:01:44,071 --> 00:01:45,571
- Ah, ah, ah.
41
00:01:45,573 --> 00:01:47,239
I got this one.
42
00:01:47,241 --> 00:01:48,974
- Please, be my guest.
43
00:01:48,976 --> 00:01:51,243
- Is it wrong to root
for the trap?
44
00:01:51,245 --> 00:01:53,979
- Eh, let's just call it
a teaching moment.
45
00:01:53,981 --> 00:01:55,481
- Okay.
46
00:01:55,483 --> 00:01:57,049
It's pretty simple, actually.
[chuckles]
47
00:01:57,051 --> 00:01:59,952
You just detach
the ropey chain-looking thing,
48
00:01:59,954 --> 00:02:02,221
Pull the pointy part back.
Then--
49
00:02:02,223 --> 00:02:04,189
Aah!
50
00:02:06,960 --> 00:02:09,495
Hookfang, you gonna get me
out of here?
51
00:02:09,497 --> 00:02:11,430
[hookfang growls softly]
52
00:02:11,432 --> 00:02:13,132
Anytime.
53
00:02:13,134 --> 00:02:16,668
- Hiccup,
you want to release the beast?
54
00:02:16,670 --> 00:02:20,672
- That's not
absolutely necessary, is it?
55
00:02:22,609 --> 00:02:25,277
- Okay, engage the safety pin.
56
00:02:25,279 --> 00:02:27,312
Dislodge the trigger strut.
57
00:02:27,314 --> 00:02:28,313
- Oof!
58
00:02:28,315 --> 00:02:29,848
Teacher's pet.
59
00:02:29,850 --> 00:02:32,784
- Toothless, plasma blast.
60
00:02:32,786 --> 00:02:34,153
Good job, bud.
61
00:02:34,155 --> 00:02:35,954
- [grunts]
62
00:02:35,956 --> 00:02:37,956
Ah. Right.
63
00:02:37,958 --> 00:02:39,324
Ruffnut, tuffnut,
64
00:02:39,326 --> 00:02:41,960
Show me how to unset
this snapper trap.
65
00:02:41,962 --> 00:02:44,830
- Can't.
Staring contest.
66
00:02:44,832 --> 00:02:46,198
- Now!
67
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
- Fine. You don't have
to get so testy.
68
00:02:50,470 --> 00:02:52,104
[snapper trap clangs]
- aah!
69
00:02:53,873 --> 00:02:56,041
Ah! You almost cut off
my head.
70
00:02:56,043 --> 00:02:58,010
- Now that would have been
stare-worthy.
71
00:02:58,012 --> 00:03:00,445
Ah, next time.
- All right, listen here.
72
00:03:00,447 --> 00:03:02,147
You all have
your assignments.
73
00:03:02,149 --> 00:03:04,016
There are dozens
of dragon traps
74
00:03:04,018 --> 00:03:06,885
Left over from, well...
75
00:03:06,887 --> 00:03:08,987
[quietly]
when we killed them.
76
00:03:08,989 --> 00:03:11,523
[normal voice]
but since we don't, well...
77
00:03:11,525 --> 00:03:13,525
[quietly]
kill them anymore,
78
00:03:13,527 --> 00:03:15,060
[normal voice] we thought
it might be a good idea
79
00:03:15,062 --> 00:03:17,529
To clear them
before some wild dragon wanders
80
00:03:17,531 --> 00:03:18,964
Into one and gets caught.
81
00:03:18,966 --> 00:03:21,366
So get going.
82
00:03:22,869 --> 00:03:24,970
- You guys know
what you're doing, right?
83
00:03:24,972 --> 00:03:26,338
- What kind of question
is that?
84
00:03:26,340 --> 00:03:27,673
- A necessary one.
85
00:03:27,675 --> 00:03:30,142
- You have absolutely no idea,
do you?
86
00:03:30,144 --> 00:03:32,077
- Absolutely...
- No idea.
87
00:03:32,079 --> 00:03:33,912
[barf and belch grumble]
88
00:03:33,914 --> 00:03:36,148
- Guys, we're clearing
dragon traps.
89
00:03:36,150 --> 00:03:37,349
It's very dangerous
90
00:03:37,351 --> 00:03:39,818
For you
and for your dragon.
91
00:03:42,388 --> 00:03:44,089
You know what?
Forget it.
92
00:03:44,091 --> 00:03:46,091
You guys stay here, where you
can't get into trouble.
93
00:03:46,093 --> 00:03:48,560
- Actually, we can get into
trouble pretty much anywhere.
94
00:03:48,562 --> 00:03:49,895
Remember that empty room?
95
00:03:49,897 --> 00:03:51,063
- [laughs]
- he's got a point.
96
00:03:51,065 --> 00:03:52,497
- Look, I-I just don't know
97
00:03:52,499 --> 00:03:54,066
If I can trust you guys
out there right now.
98
00:03:54,068 --> 00:03:55,767
This is serious.
99
00:03:55,769 --> 00:03:58,103
- Wow, that was harsh.
100
00:03:58,105 --> 00:03:59,938
- Yeah. Ouch.
101
00:03:59,940 --> 00:04:01,573
- Yeah--no, I didn't mean it
like that, it's just--
102
00:04:01,575 --> 00:04:04,009
- No, we get it.
You think we're useless.
103
00:04:04,011 --> 00:04:06,578
[barf and belch growl]
104
00:04:06,580 --> 00:04:07,713
- I didn't say that.
105
00:04:07,715 --> 00:04:08,947
- But you were thinking it.
106
00:04:08,949 --> 00:04:10,582
- That's not helping me
at all.
107
00:04:10,584 --> 00:04:12,117
- We'll be fine, hiccup.
108
00:04:12,119 --> 00:04:14,219
It's not like
we never pay attention.
109
00:04:14,221 --> 00:04:16,088
- Just rarely.
110
00:04:16,090 --> 00:04:18,457
- Right?
[both laugh]
111
00:04:18,459 --> 00:04:20,759
- You know,
I'm actually gonna miss them
112
00:04:20,761 --> 00:04:22,995
When they don't come back.
113
00:04:27,867 --> 00:04:29,635
- I don't know about you,
114
00:04:29,637 --> 00:04:31,570
But I don't really appreciate
hiccup's negativity
115
00:04:31,572 --> 00:04:34,473
When it comes to
our thor-given dragon abilities.
116
00:04:34,475 --> 00:04:37,442
- Right?
I mean, he doesn't know us.
117
00:04:37,444 --> 00:04:39,778
- Yeah.
118
00:04:39,780 --> 00:04:41,413
Wait, what are we doing
again?
119
00:04:41,415 --> 00:04:43,448
- We're supposed to look
for the hidden traps.
120
00:04:43,450 --> 00:04:44,916
- Hidden traps. Check.
121
00:04:44,918 --> 00:04:47,786
Okay, where do
you think they'd hide?
122
00:04:47,788 --> 00:04:48,787
Here, trappy.
123
00:04:48,789 --> 00:04:51,957
Here, little snapper trap.
124
00:04:57,230 --> 00:04:58,997
Ugh!
125
00:04:58,999 --> 00:05:00,165
Found it!
126
00:05:00,167 --> 00:05:03,068
[grunts]
127
00:05:03,070 --> 00:05:05,003
Little help, sis?
128
00:05:05,005 --> 00:05:07,673
- Nah, you're doing fine.
129
00:05:07,675 --> 00:05:11,843
- [whimpers]
130
00:05:11,845 --> 00:05:13,512
- Okay, okay.
131
00:05:13,514 --> 00:05:16,281
Ugh, quit your whining.
132
00:05:16,283 --> 00:05:18,116
- Where are you going?
- You said you wanted help.
133
00:05:18,118 --> 00:05:20,352
I'm going back to the village
to get hiccup.
134
00:05:20,354 --> 00:05:21,820
Duh.
- Fine.
135
00:05:21,822 --> 00:05:23,422
But don't tell him
I got stuck in the trap.
136
00:05:23,424 --> 00:05:24,990
We'll never hear
the end of it.
137
00:05:24,992 --> 00:05:26,491
- Yeah, you're right.
[gasps]
138
00:05:26,493 --> 00:05:28,694
I'll tell him the trap
got caught in you.
139
00:05:28,696 --> 00:05:30,495
- I like where your head's at.
140
00:05:30,497 --> 00:05:31,863
- Whoa, whoa, whoa, wait.
141
00:05:31,865 --> 00:05:33,432
We need two riders.
142
00:05:33,434 --> 00:05:35,967
How am I gonna fly
barf and belch without you?
143
00:05:35,969 --> 00:05:38,036
- Duh, hand signals.
144
00:05:38,038 --> 00:05:40,205
- Oh, cool.
Great idea.
145
00:05:40,207 --> 00:05:43,208
- Okay, belch, fly.
146
00:05:43,210 --> 00:05:45,544
[belch growls]
147
00:05:45,546 --> 00:05:48,680
Yes! Save your father
from the snapping trap.
148
00:05:52,151 --> 00:05:53,352
[barf and belch screech]
149
00:05:53,354 --> 00:05:54,886
- [coughs]
- whoa, that was quick.
150
00:05:54,888 --> 00:05:55,887
Where's hiccup?
151
00:05:55,889 --> 00:05:57,356
- I'll walk back.
152
00:05:57,358 --> 00:06:00,392
Barf, belch,
keep an eye on tuffnut.
153
00:06:00,394 --> 00:06:02,494
- Okay, yeah.
Great idea.
154
00:06:02,496 --> 00:06:05,197
I'll wait here.
155
00:06:05,199 --> 00:06:06,698
I'm not helpless, you know.
156
00:06:06,700 --> 00:06:09,701
[grunts]
157
00:06:09,703 --> 00:06:11,269
[groans]
158
00:06:15,842 --> 00:06:16,842
- Hmm.
159
00:06:16,844 --> 00:06:19,644
Yes, no, yes, no,
160
00:06:19,646 --> 00:06:21,012
Yes, no.
161
00:06:21,014 --> 00:06:23,415
Yes.
162
00:06:27,687 --> 00:06:30,822
[toothless growls]
163
00:06:30,824 --> 00:06:32,958
- All right, bud.
Blast it!
164
00:06:34,394 --> 00:06:35,527
Good work.
165
00:06:35,529 --> 00:06:36,595
[wind rustling]
166
00:06:36,597 --> 00:06:38,563
Hmm.
You feel that, bud?
167
00:06:41,501 --> 00:06:44,035
There's a dry hot wind
coming in from the north.
168
00:06:44,037 --> 00:06:47,038
It hasn't rained
for two months.
169
00:06:47,040 --> 00:06:48,740
This is
definitely fire weather.
170
00:06:48,742 --> 00:06:50,275
Okay, bud,
let's get back
171
00:06:50,277 --> 00:06:53,278
To the village
and find my dad.
172
00:06:56,716 --> 00:06:59,217
- You know, barf,
I just realized something.
173
00:06:59,219 --> 00:07:02,287
We never talk,
and well, that makes me sad.
174
00:07:02,289 --> 00:07:04,289
I mean, I get it.
I ride the other head.
175
00:07:04,291 --> 00:07:05,690
But it doesn't mean that
176
00:07:05,692 --> 00:07:06,925
We can't have lunch
or something,
177
00:07:06,927 --> 00:07:08,226
You know,
get to know each other
178
00:07:08,228 --> 00:07:10,262
On a more personal level.
179
00:07:10,264 --> 00:07:13,865
Hey, do either of you
remember how to undo this?
180
00:07:15,401 --> 00:07:17,202
Wait a minute.
What am I doing?
181
00:07:17,204 --> 00:07:19,271
I'm
a professional dragon trainer.
182
00:07:19,273 --> 00:07:20,305
Barf, belch.
183
00:07:20,307 --> 00:07:22,240
[barf and belch growl]
184
00:07:22,242 --> 00:07:24,976
Untrap me.
185
00:07:24,978 --> 00:07:26,044
[groans]
186
00:07:26,046 --> 00:07:27,045
No! Stop!
187
00:07:27,047 --> 00:07:28,313
[groans]
188
00:07:28,315 --> 00:07:29,815
Stop! Ow!
189
00:07:29,817 --> 00:07:31,817
Okay, one more time.
190
00:07:34,554 --> 00:07:37,155
Ow, ow, no, no, no, no, no!
Stop it!
191
00:07:42,228 --> 00:07:43,995
- Uh, dad,
I-I need to talk to you.
192
00:07:43,997 --> 00:07:46,364
- No time to talk, son.
Fire weather.
193
00:07:49,268 --> 00:07:50,602
- How'd you know that?
194
00:07:50,604 --> 00:07:53,071
- Gobber, show him.
195
00:07:53,073 --> 00:07:54,406
- Feel that?
196
00:07:54,408 --> 00:07:55,674
- Uh, yes.
197
00:07:55,676 --> 00:07:57,242
- It's usually supple,
198
00:07:57,244 --> 00:08:00,312
Tender, like a newborn baby.
199
00:08:00,314 --> 00:08:01,746
When it's fire weather,
200
00:08:01,748 --> 00:08:04,349
Dry as a 50-year-old yak.
201
00:08:04,351 --> 00:08:05,851
- Which brings us to you.
202
00:08:05,853 --> 00:08:07,486
- It does?
- Yes.
203
00:08:07,488 --> 00:08:10,622
One errant dragon blast could
burn berk to the ground.
204
00:08:10,624 --> 00:08:13,992
So make sure the twins don't
do anything stupid out there.
205
00:08:19,632 --> 00:08:22,968
- Ugh, it'd be easier to get
around these woods
206
00:08:22,970 --> 00:08:25,337
If there weren't
so many trees.
207
00:08:25,339 --> 00:08:26,438
[groans]
208
00:08:28,474 --> 00:08:31,276
Ugh.
[dragons chittering]
209
00:08:31,278 --> 00:08:33,478
Knock it off already.
210
00:08:33,480 --> 00:08:35,614
[grunts]
211
00:08:37,183 --> 00:08:38,783
[grunts]
uh...
212
00:08:38,785 --> 00:08:41,553
- So if I'm reading
your silence correctly,
213
00:08:41,555 --> 00:08:43,788
You think
my sister's so competitive
214
00:08:43,790 --> 00:08:46,224
Because she's a woman
in a man's world?
215
00:08:46,226 --> 00:08:47,559
[barf growls]
216
00:08:47,561 --> 00:08:48,560
I mean,
that explains so much,
217
00:08:48,562 --> 00:08:50,228
Especially her inner rage.
218
00:08:50,230 --> 00:08:51,396
And her outer rage.
219
00:08:51,398 --> 00:08:52,831
And, all that--
all the rage
220
00:08:52,833 --> 00:08:56,167
In her fists and her feet
and her navel.
221
00:08:56,169 --> 00:08:58,036
I totally get
why she'd feel trapped.
222
00:08:58,038 --> 00:09:00,105
I mean, I feel trapped.
223
00:09:03,576 --> 00:09:05,176
Come on, think.
224
00:09:05,178 --> 00:09:07,412
How'd gobber undo this thing?
225
00:09:07,414 --> 00:09:08,880
Come on. Come on!
226
00:09:08,882 --> 00:09:12,584
You are not useless.
You are not useless!
227
00:09:15,555 --> 00:09:18,924
Okay, I'm totally useless.
228
00:09:18,926 --> 00:09:23,595
[tree trunks snapping]
229
00:09:29,702 --> 00:09:31,069
I was wrong.
230
00:09:31,071 --> 00:09:34,039
I'm even more useless
than I imagined.
231
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
Help!
Help!
232
00:09:36,543 --> 00:09:38,610
[typhoomerang roars]
233
00:09:49,055 --> 00:09:51,790
[dragons snarl]
234
00:09:52,959 --> 00:09:54,225
- [groans]
hey!
235
00:09:54,227 --> 00:09:55,260
I am not your plaything!
236
00:09:55,262 --> 00:09:57,862
Whoa, whoa, whoa!
237
00:09:57,864 --> 00:10:00,365
Hey! I may barf!
238
00:10:01,701 --> 00:10:05,103
Uh, way more dizzy
than usual.
239
00:10:05,105 --> 00:10:06,805
I like it!
240
00:10:06,807 --> 00:10:07,973
Wait, why are we getting
rid of these traps again?
241
00:10:07,975 --> 00:10:09,574
They're awesome.
242
00:10:09,576 --> 00:10:12,477
Barf, belch,
it's two against one, come on!
243
00:10:12,479 --> 00:10:16,281
Get in there,
and show him who's boss.
244
00:10:32,298 --> 00:10:33,999
[sizzling]
245
00:10:43,075 --> 00:10:44,342
First of all,
246
00:10:44,344 --> 00:10:45,744
There's something
you should know.
247
00:10:45,746 --> 00:10:50,515
I never lose
a staring contest.
248
00:10:50,517 --> 00:10:53,485
[chuckles]
249
00:10:55,988 --> 00:10:58,757
[laughs] I win!
250
00:10:58,759 --> 00:11:00,458
Okay, this is
gonna sound weird,
251
00:11:00,460 --> 00:11:03,028
But have we met before?
252
00:11:03,030 --> 00:11:04,129
[typhoomerang grumbles]
253
00:11:04,131 --> 00:11:05,163
You--you look so familiar.
254
00:11:05,165 --> 00:11:06,498
Wait a minute!
255
00:11:06,500 --> 00:11:08,466
Uh, were you ever
on outcast island?
256
00:11:08,468 --> 00:11:09,868
No, no, no, no.
That's not it.
257
00:11:09,870 --> 00:11:11,136
How about breakneck bog?
258
00:11:11,138 --> 00:11:13,638
Dragon island?
Dragon bog?
259
00:11:13,640 --> 00:11:15,306
Breakneck island?
260
00:11:15,308 --> 00:11:18,510
Ah, playing it close
to the wing, are we?
261
00:11:18,512 --> 00:11:19,844
[dragon growls]
262
00:11:19,846 --> 00:11:22,147
Whoa, whoa, whoa.
They're cool.
263
00:11:22,149 --> 00:11:24,883
That's barf and belch,
my completely awesome dragon.
264
00:11:24,885 --> 00:11:27,385
I share it with my completely
un-awesome sister.
265
00:11:27,387 --> 00:11:29,020
You can meet her,
if she hasn't been eaten
266
00:11:29,022 --> 00:11:32,824
By a pack of angry boars,
torn limb from limb
267
00:11:32,826 --> 00:11:36,528
In a frenzy
of wild animal rage--
268
00:11:36,530 --> 00:11:40,198
Sorry, I got lost
in the rhapsody of it all.
269
00:11:40,200 --> 00:11:42,133
[typhoomerang snarls]
270
00:11:42,135 --> 00:11:44,836
Uh, roar?
271
00:11:44,838 --> 00:11:47,572
[typhoomerang roars]
272
00:11:47,574 --> 00:11:50,809
- Agh!
273
00:11:50,811 --> 00:11:53,244
[typhoomerang roars]
274
00:11:53,246 --> 00:11:56,581
Roar!
275
00:11:56,583 --> 00:12:00,151
[typhoomerang roars]
276
00:12:00,153 --> 00:12:01,820
That was totally fun.
277
00:12:01,822 --> 00:12:04,756
Hey, what do
you want to do now?
278
00:12:06,926 --> 00:12:09,561
- Where are you going?
279
00:12:09,563 --> 00:12:10,662
- The twins haven't
come back yet,
280
00:12:10,664 --> 00:12:12,197
And no one's seen them.
281
00:12:12,199 --> 00:12:14,399
I knew I shouldn't have
sent them out there.
282
00:12:14,401 --> 00:12:15,767
- We're going with you.
283
00:12:15,769 --> 00:12:17,268
- No.
They're my responsibility.
284
00:12:17,270 --> 00:12:19,270
- I'll find them.
285
00:12:22,675 --> 00:12:25,009
- Wing raise.
286
00:12:25,011 --> 00:12:26,911
Okay, okay.
287
00:12:26,913 --> 00:12:29,848
Watch me.
Wing raise.
288
00:12:32,451 --> 00:12:33,785
Whoa! It worked.
289
00:12:33,787 --> 00:12:35,687
Wait till hiccup sees this.
290
00:12:35,689 --> 00:12:38,089
All right, spin.
291
00:12:38,091 --> 00:12:39,791
No, no, you gotta watch me.
292
00:12:39,793 --> 00:12:42,260
Spin.
293
00:12:43,429 --> 00:12:44,596
Ah, yes!
294
00:12:44,598 --> 00:12:45,930
We're totally in sync.
295
00:12:45,932 --> 00:12:47,799
Are you sure
we've never met before?
296
00:12:47,801 --> 00:12:50,702
Nah, you just probably have
one of those faces.
297
00:12:50,704 --> 00:12:53,638
[terrible terrors chittering]
298
00:12:53,640 --> 00:12:57,976
- [sniffing]
299
00:13:00,913 --> 00:13:02,280
Fire?
Not good.
300
00:13:02,282 --> 00:13:03,715
Gotta get back to tuffnut.
301
00:13:03,717 --> 00:13:07,118
I know.
I'll retrace my steps.
302
00:13:07,120 --> 00:13:10,221
One at a time.
303
00:13:19,965 --> 00:13:23,067
- Keep your eyes open,
toothless.
304
00:13:24,970 --> 00:13:28,673
Like I said, fire weather.
Just great.
305
00:13:28,675 --> 00:13:30,241
You know what they say,
306
00:13:30,243 --> 00:13:33,211
Where there's fire,
there's the twins.
307
00:13:37,917 --> 00:13:41,386
[typhoomerang growls]
308
00:13:48,494 --> 00:13:51,362
- [whispers]
tuffnut, do not move.
309
00:13:51,364 --> 00:13:54,299
There is a massive--
and I mean massive--
310
00:13:54,301 --> 00:13:58,136
Typhoomerang standing
next to you.
311
00:13:58,138 --> 00:14:00,605
- I know.
Why are you whispering?
312
00:14:00,607 --> 00:14:02,473
- Why aren't you whispering?
313
00:14:02,475 --> 00:14:04,475
This is serious.
314
00:14:04,477 --> 00:14:05,476
- Here, watch this.
315
00:14:05,478 --> 00:14:08,479
Roar!
316
00:14:08,481 --> 00:14:12,617
[typhoomerang roars]
317
00:14:12,619 --> 00:14:15,186
Cool, huh?
318
00:14:15,188 --> 00:14:16,387
- Yeah, awesome.
319
00:14:16,389 --> 00:14:18,189
Oh, hey,
this'll bum you out.
320
00:14:18,191 --> 00:14:21,793
There's an out-of-control
forest fire headed this way.
321
00:14:24,496 --> 00:14:26,297
- Heh.
Why would that bum me out?
322
00:14:26,299 --> 00:14:28,032
I mean,
I love "out of control."
323
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
- Okay, see ya!
324
00:14:29,569 --> 00:14:32,804
- I'm kidding.
Get me out of here, please?
325
00:14:34,707 --> 00:14:36,040
- Toothless, there.
326
00:14:36,042 --> 00:14:38,409
Come in low, bud,
to avoid the fire
327
00:14:38,411 --> 00:14:40,879
And the massive...
Typhoomerang?
328
00:14:44,049 --> 00:14:45,316
The clearing, toothless!
329
00:14:45,318 --> 00:14:47,719
We can make the clearing.
330
00:14:47,721 --> 00:14:49,153
[grunts]
331
00:14:49,155 --> 00:14:51,055
- Hiccup!
332
00:14:51,057 --> 00:14:52,390
[typhoomerang roars]
333
00:14:52,392 --> 00:14:54,692
- Okay,
everybody stand back.
334
00:14:54,694 --> 00:14:55,760
This is bad.
335
00:14:55,762 --> 00:14:57,762
[typhoomerang roars]
336
00:15:03,202 --> 00:15:05,603
[typhoomerang roars]
337
00:15:05,605 --> 00:15:08,506
- Wait a second.
I know you.
338
00:15:08,508 --> 00:15:10,308
[gasps]
339
00:15:12,511 --> 00:15:15,380
- Oh, man, your new dragon
just ate hiccup.
340
00:15:15,382 --> 00:15:16,714
- Bad typhoomerang.
341
00:15:16,716 --> 00:15:19,684
Now you barf out hiccup
right now!
342
00:15:35,100 --> 00:15:37,602
[typhoomerang grumbles]
343
00:15:43,108 --> 00:15:46,678
[typhoomerang chitters]
344
00:15:48,414 --> 00:15:51,616
- Th-this isn't just
any typhoomerang.
345
00:15:51,618 --> 00:15:53,818
Ruff, tuff,
don't you recognize this guy?
346
00:15:53,820 --> 00:15:54,819
Look at him.
347
00:15:54,821 --> 00:15:56,754
It's torch!
348
00:15:56,756 --> 00:15:58,423
- What? No way.
349
00:15:58,425 --> 00:16:00,959
- Hiccup,
torch is, like, this big.
350
00:16:00,961 --> 00:16:05,063
[scoffs] and he calls himself
the dragon conqueror.
351
00:16:05,065 --> 00:16:07,065
- Uh, no,
I don't call myself that,
352
00:16:07,067 --> 00:16:08,733
And this is torch.
353
00:16:08,735 --> 00:16:10,601
He just grew.
A lot.
354
00:16:10,603 --> 00:16:14,272
That's what happens
when you, well, grow up.
355
00:16:14,274 --> 00:16:16,607
- Uh, nope.
I'm drawing a blank here.
356
00:16:16,609 --> 00:16:17,608
I don't know anything
about that.
357
00:16:17,610 --> 00:16:20,845
- Yeah, got nothing.
358
00:16:20,847 --> 00:16:22,580
[toothless snarls]
359
00:16:22,582 --> 00:16:23,948
[dragons growl]
360
00:16:23,950 --> 00:16:25,283
- Oh, come on, guys.
361
00:16:25,285 --> 00:16:26,951
You're not gonna
start this again.
362
00:16:26,953 --> 00:16:30,154
Right now we've got a fire
bearing down on us.
363
00:16:30,156 --> 00:16:32,190
Ruffnut, get tuffnut
out of that trap.
364
00:16:32,192 --> 00:16:35,326
- Yeah, about that...
We've been trying.
365
00:16:35,328 --> 00:16:37,862
- But someone,
and I won't mention any names,
366
00:16:37,864 --> 00:16:40,965
Didn't give
very clear instructions.
367
00:16:40,967 --> 00:16:44,168
- Oh, never mind.
368
00:16:44,170 --> 00:16:46,304
Barf, belch, help me up.
369
00:16:46,306 --> 00:16:48,439
- Just--just leave me.
370
00:16:48,441 --> 00:16:50,842
[coughs]
save yourselves.
371
00:16:50,844 --> 00:16:52,276
- You heard him.
Let's get out of here.
372
00:16:52,278 --> 00:16:53,711
- Again, kidding.
373
00:16:53,713 --> 00:16:55,680
- Yeah, me too.
Ha.
374
00:16:55,682 --> 00:16:56,748
- [grunting]
375
00:17:01,620 --> 00:17:03,654
It's stuck tight.
376
00:17:03,656 --> 00:17:04,989
We need to get out of here.
377
00:17:04,991 --> 00:17:06,824
That fire's headed straight
to berk.
378
00:17:06,826 --> 00:17:09,360
Torch, you give us a lift?
379
00:17:16,035 --> 00:17:17,301
- Ooh! Ow!
380
00:17:17,303 --> 00:17:18,903
Ugh.
381
00:17:18,905 --> 00:17:21,372
Aah!
382
00:17:21,374 --> 00:17:24,208
This is awesome and scary!
Aah!
383
00:17:24,210 --> 00:17:26,144
- The fire's headed
for that logging path.
384
00:17:26,146 --> 00:17:28,679
If it jumps over,
it'll burn through berk
385
00:17:28,681 --> 00:17:30,381
Before we can do anything.
386
00:17:30,383 --> 00:17:32,316
Okay, torch.
Set us down on that path.
387
00:17:32,318 --> 00:17:33,684
[torch growls]
388
00:17:33,686 --> 00:17:35,019
- Hey, guys?
389
00:17:35,021 --> 00:17:36,988
As awesome as this fire is
up close,
390
00:17:36,990 --> 00:17:39,357
I think my back hair
just went up in flames.
391
00:17:39,359 --> 00:17:42,326
And, you know
how much I love my back hair.
392
00:17:42,328 --> 00:17:43,761
And how much of it there is.
393
00:17:43,763 --> 00:17:45,363
- It's true.
He does.
394
00:17:45,365 --> 00:17:47,031
Almost as much
as I like mine.
395
00:17:47,033 --> 00:17:49,600
- Just hang on.
We're going in for a landing.
396
00:17:49,602 --> 00:17:50,768
- Wait a minute!
397
00:17:50,770 --> 00:17:52,837
[grunts]
398
00:18:01,947 --> 00:18:03,014
- Ah, it's too late.
399
00:18:03,016 --> 00:18:04,715
- Hey, torch can help.
400
00:18:04,717 --> 00:18:07,952
Torch!
401
00:18:07,954 --> 00:18:09,353
- Torch! No!
Don't do that.
402
00:18:09,355 --> 00:18:11,355
Tuff, we don't need
any more fire.
403
00:18:11,357 --> 00:18:13,057
Especially coming
from a typhoomerang.
404
00:18:13,059 --> 00:18:14,959
We need to get water.
405
00:18:14,961 --> 00:18:16,961
- First of all, you don't
fight fire with water.
406
00:18:16,963 --> 00:18:18,129
- At least we don't.
407
00:18:18,131 --> 00:18:20,364
- We fight it with fire.
408
00:18:24,937 --> 00:18:26,704
- If we clear these trees
ahead of the fire,
409
00:18:26,706 --> 00:18:28,739
There won't be anything
left that it can burn.
410
00:18:28,741 --> 00:18:30,908
Ruff, tuff,
that's brilliant.
411
00:18:30,910 --> 00:18:32,543
- Duh, hello?
412
00:18:32,545 --> 00:18:35,713
- We knew that.
We knew we were brilliant.
413
00:18:37,950 --> 00:18:39,283
- Okay, guys,
here's the plan.
414
00:18:39,285 --> 00:18:40,651
When I give the signal,
415
00:18:40,653 --> 00:18:42,487
Tell barf and belch
to start blasting.
416
00:18:42,489 --> 00:18:44,155
Toothless and me
are gonna do the same.
417
00:18:44,157 --> 00:18:45,957
- Fight fire with fire!
418
00:18:45,959 --> 00:18:47,658
We should make
that our catchphrase.
419
00:18:47,660 --> 00:18:49,327
- Yeah, that or...
420
00:18:49,329 --> 00:18:52,997
"a yak's gotta do
what a yak's gotta do."
421
00:18:55,100 --> 00:18:56,968
What? It's catchy.
422
00:18:56,970 --> 00:18:59,103
Oh, don't tell me
you won't be using that.
423
00:18:59,105 --> 00:19:01,205
- Ready? Now!
424
00:19:09,815 --> 00:19:11,782
We gotta keep it moving
that way.
425
00:19:11,784 --> 00:19:16,587
Toothless, wind!
426
00:19:16,589 --> 00:19:20,525
- Barf, belch! Wings!
427
00:19:20,527 --> 00:19:24,929
Do your thing, torch!
428
00:19:34,139 --> 00:19:36,073
- Torch! Now!
429
00:19:49,988 --> 00:19:51,722
Nice going, torch.
430
00:19:51,724 --> 00:19:53,157
You too, bud.
431
00:19:53,159 --> 00:19:56,794
- And still, no love
for the trapped viking.
432
00:19:56,796 --> 00:19:58,763
Finally!
433
00:20:06,338 --> 00:20:07,538
[groans]
434
00:20:09,474 --> 00:20:11,509
- A typhoomerang!
435
00:20:11,511 --> 00:20:13,144
Amazing.
436
00:20:14,746 --> 00:20:16,747
- Not just any typhoomerang.
437
00:20:16,749 --> 00:20:18,249
Take a closer look.
438
00:20:18,251 --> 00:20:21,219
- Is that torch?
- No way.
439
00:20:21,221 --> 00:20:23,087
- Please tell me
he didn't bring the family.
440
00:20:23,089 --> 00:20:26,357
- I found him in the woods,
and I trained him.
441
00:20:26,359 --> 00:20:27,592
- He actually did.
442
00:20:27,594 --> 00:20:29,393
It was pretty awesome.
- No way.
443
00:20:29,395 --> 00:20:31,696
Tuffnut couldn't even get
himself out of that trap.
444
00:20:31,698 --> 00:20:32,863
- Oh, yeah?
Watch this.
445
00:20:32,865 --> 00:20:34,432
Hey, torch,
wings!
446
00:20:34,434 --> 00:20:35,866
- [groans]
447
00:20:35,868 --> 00:20:36,867
Whoa!
448
00:20:36,869 --> 00:20:38,603
Tuffnut, help!
449
00:20:38,605 --> 00:20:43,407
[dragons growl]
450
00:20:43,409 --> 00:20:45,676
- [laughs] ow.
Torch, quit it.
451
00:20:45,678 --> 00:20:47,778
What's he doing?
452
00:20:47,780 --> 00:20:50,181
- He's saying good-bye,
tuff.
453
00:20:50,183 --> 00:20:54,018
- Oh.
I'm gonna miss you, torch.
454
00:20:54,020 --> 00:20:57,688
You're the only one
who ever listened to me.
455
00:20:59,224 --> 00:21:01,092
Roar!
456
00:21:01,094 --> 00:21:02,660
[torch roars]
457
00:21:09,134 --> 00:21:13,371
Okay, can you guys let me
out of this trap now, or--
458
00:21:13,373 --> 00:21:14,572
- Well, I suppose.
459
00:21:14,574 --> 00:21:17,141
- Ah, ah, ah, not so fast,
hiccup.
460
00:21:17,143 --> 00:21:21,078
You got yourself into that.
You need to get yourself out.
461
00:21:21,080 --> 00:21:22,580
- Uh...
462
00:21:22,582 --> 00:21:24,482
- [grunts]
463
00:21:24,484 --> 00:21:27,785
Wait.
I think I got it.
464
00:21:27,787 --> 00:21:30,288
Ahh!
465
00:21:30,290 --> 00:21:33,090
- Yeah, you got it,
all right.
466
00:21:33,092 --> 00:21:34,992
Hey!
Hey, where are you going?
467
00:21:34,994 --> 00:21:37,962
Barf? Belch?
Anybody?
468
00:21:37,964 --> 00:21:39,930
I thought we made
some good progress out there.
469
00:21:39,932 --> 00:21:42,566
- Ugh.
This is worse than the womb.
470
00:21:42,568 --> 00:21:44,001
- Oh, yeah, you really got it,
didn't you?
471
00:21:44,003 --> 00:21:45,770
Yeah, you got us right
next to each other.
472
00:21:45,772 --> 00:21:48,639
- Ugh. God.
Your back hair stinks.
473
00:21:48,641 --> 00:21:51,175
- Oh, my back hair smells?
Oh, that's real original.
474
00:21:51,177 --> 00:21:53,911
Well, you're the weird one
smelling people's back hair.
475
00:21:53,913 --> 00:21:56,447
- Ugh, get your foot
out of my face.
476
00:21:56,449 --> 00:21:58,716
That's your foot, right?
31841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
