Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:07,106
- Let's go, bud.
[toothless roars]
2
00:00:07,108 --> 00:00:10,109
[heroic music]
3
00:00:10,111 --> 00:00:12,378
�
4
00:00:12,380 --> 00:00:13,379
- Yeah.
- Wow.
5
00:00:13,381 --> 00:00:14,713
- Cool.
- Wow.
6
00:00:14,715 --> 00:00:17,549
- Wow, nice.
- He's pretty good.
7
00:00:23,056 --> 00:00:26,058
[soft orchestration]
8
00:00:26,060 --> 00:00:34,700
�
9
00:00:34,702 --> 00:00:36,135
- [screeches]
10
00:00:36,137 --> 00:00:39,071
- Okay, these nadders
get tagged yellow.
11
00:00:39,073 --> 00:00:41,407
That's how we know
they belong on sorrow island.
12
00:00:41,409 --> 00:00:44,576
- Like this?
13
00:00:50,917 --> 00:00:54,620
Feel free
to join in anytime.
14
00:00:57,057 --> 00:00:59,258
- Okay.
15
00:00:59,260 --> 00:01:03,328
How about now?
16
00:01:07,434 --> 00:01:10,502
- [groans]
17
00:01:12,372 --> 00:01:14,239
[screams]
18
00:01:14,241 --> 00:01:16,008
All right,
I have to admit:
19
00:01:16,010 --> 00:01:17,709
The shield is
pretty cool.
20
00:01:17,711 --> 00:01:19,878
- Why, thank you.
I quite like it too.
21
00:01:19,880 --> 00:01:21,780
I'm gonna go
check on the twins.
22
00:01:21,782 --> 00:01:25,217
They're supposed to be marking
the crescent island dragons.
23
00:01:25,219 --> 00:01:28,520
- I'm sure that's going
really well.
24
00:01:34,594 --> 00:01:37,596
- [groans]
25
00:01:37,598 --> 00:01:39,031
[groans]
26
00:01:39,033 --> 00:01:40,299
- [groans]
27
00:01:40,301 --> 00:01:42,201
- Uh!
28
00:01:42,203 --> 00:01:43,802
- [chuckles]
cool.
29
00:01:43,804 --> 00:01:46,138
I've always wondered
what you look like purple.
30
00:01:46,140 --> 00:01:49,274
- You know, you could
at least say you're sorry.
31
00:01:49,276 --> 00:01:51,043
- You're right.
I could.
32
00:01:51,045 --> 00:01:53,278
Okay, I'm sorry...
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,147
That your head
got in the way.
34
00:01:55,149 --> 00:01:56,315
- Heard that.
35
00:01:56,317 --> 00:01:57,449
[sighs]
- [groans]
36
00:01:57,451 --> 00:01:58,884
[balloon sploshes]
37
00:01:58,886 --> 00:02:01,753
[both groan]
38
00:02:01,755 --> 00:02:05,457
- Uh, guys!
39
00:02:05,459 --> 00:02:07,326
You're supposed to be tagging
the dragons,
40
00:02:07,328 --> 00:02:08,894
Not each other.
41
00:02:08,896 --> 00:02:10,462
- You know, if you think
it through, hiccup,
42
00:02:10,464 --> 00:02:12,064
This is pretty much
your fault.
43
00:02:12,066 --> 00:02:14,566
- How do you figure that?
- Uh, hello?
44
00:02:14,568 --> 00:02:16,335
You armed us with paint.
45
00:02:16,337 --> 00:02:18,570
Where'd you think
that was gonna go?
46
00:02:18,572 --> 00:02:21,140
And we're the stupid ones.
[laughs]
47
00:02:21,142 --> 00:02:23,308
- How many of these do
we have to do anyway?
48
00:02:23,310 --> 00:02:24,743
- As many
as we can.
49
00:02:24,745 --> 00:02:26,612
The more dragons we tag
on each island,
50
00:02:26,614 --> 00:02:28,647
The better we can keep track
of where they belong
51
00:02:28,649 --> 00:02:30,349
And where they may
migrate to.
52
00:02:30,351 --> 00:02:33,919
- Wow.
That was, uh...
53
00:02:33,921 --> 00:02:35,587
- Fascinating?
54
00:02:35,589 --> 00:02:37,789
- What's the opposite
of fascinating?
55
00:02:37,791 --> 00:02:39,758
- Hiccup, isn't it supposed
to be
56
00:02:39,760 --> 00:02:41,827
One dragon color
per island?
57
00:02:41,829 --> 00:02:43,028
- Yeah.
Why?
58
00:02:43,030 --> 00:02:46,532
- I see two colors
down there.
59
00:02:46,534 --> 00:02:48,767
Have we been using
the wrong one?
60
00:02:48,769 --> 00:02:51,370
- I don't think so.
- Don't look at us.
61
00:02:51,372 --> 00:02:53,539
If we had green paint,
you know where it would be.
62
00:02:53,541 --> 00:02:56,475
- Well, I better ask fishlegs.
This was his idea.
63
00:02:56,477 --> 00:02:58,610
- You're gonna fly all the way
back to berk?
64
00:02:58,612 --> 00:03:00,846
- Nope.
I don't have to.
65
00:03:00,848 --> 00:03:02,214
- What's he talking about?
66
00:03:02,216 --> 00:03:04,550
- He must have
some of that magic paper
67
00:03:04,552 --> 00:03:05,651
We've been
looking for.
68
00:03:05,653 --> 00:03:07,953
- He always gets
the good stuff.
69
00:03:07,955 --> 00:03:10,122
- It's not
magic paper.
70
00:03:10,124 --> 00:03:12,958
Fishlegs and I have been working
on something new.
71
00:03:12,960 --> 00:03:15,027
We call it
"air mail."
72
00:03:15,029 --> 00:03:16,995
- [groans]
- stupid name.
73
00:03:16,997 --> 00:03:20,065
- [laughs]
right?
74
00:03:20,067 --> 00:03:22,534
- Do you really think
that terrible terror
75
00:03:22,536 --> 00:03:24,036
Is gonna fly straight
to berk?
76
00:03:24,038 --> 00:03:26,238
- Yep, and right
to the academy.
77
00:03:26,240 --> 00:03:28,407
Terrors are
especially territorial.
78
00:03:28,409 --> 00:03:30,409
So it's a natural instinct
for them
79
00:03:30,411 --> 00:03:32,377
To return to their home
from wherever they get released.
80
00:03:32,379 --> 00:03:33,679
- Whoa!
- [chuckles]
81
00:03:33,681 --> 00:03:35,480
[shouts]
ooh!
82
00:03:35,482 --> 00:03:37,516
- And how will we know
if he made it?
83
00:03:37,518 --> 00:03:39,851
- When fishlegs and snotlout
meet us at dragon island.
84
00:03:39,853 --> 00:03:40,852
- [laughs]
85
00:03:40,854 --> 00:03:42,154
If that happens,
86
00:03:42,156 --> 00:03:46,325
I'll kiss snotlout
on the lips.
87
00:03:46,327 --> 00:03:49,061
- [purrs]
88
00:03:49,063 --> 00:03:51,230
- [snores]
- [squawks]
89
00:03:51,232 --> 00:03:55,133
- [snores]
90
00:03:57,403 --> 00:03:59,204
- [squawks]
91
00:03:59,206 --> 00:04:02,841
- [snores]
- [squawks]
92
00:04:02,843 --> 00:04:06,011
- [grumbles]
- well, look who it is.
93
00:04:06,013 --> 00:04:08,914
Fishlegs and snotlout,
94
00:04:08,916 --> 00:04:11,516
Both right here
on dragon island.
95
00:04:11,518 --> 00:04:13,452
Astrid was just talking
about you.
96
00:04:13,454 --> 00:04:16,855
- [chuckles]
of course she was.
97
00:04:16,857 --> 00:04:19,191
- [puckers lips]
98
00:04:19,193 --> 00:04:21,026
- Say it
and those will be
99
00:04:21,028 --> 00:04:23,262
The last words
you ever speak.
100
00:04:23,264 --> 00:04:24,963
[neck cracking]
101
00:04:24,965 --> 00:04:26,365
- Hiccup, I got
your message.
102
00:04:26,367 --> 00:04:28,934
I knew air mail would work.
103
00:04:28,936 --> 00:04:30,469
So, uh,
what's the emergency?
104
00:04:30,471 --> 00:04:31,770
- We've been
seeing dragons
105
00:04:31,772 --> 00:04:33,272
Painted green
on crescent island.
106
00:04:33,274 --> 00:04:34,940
- That's your emergency?
107
00:04:34,942 --> 00:04:37,442
I was in the middle
of something very important.
108
00:04:37,444 --> 00:04:39,378
- You were
sound asleep.
109
00:04:39,380 --> 00:04:40,545
- Beauty rest.
110
00:04:40,547 --> 00:04:44,816
You think
this just happens?
111
00:04:46,452 --> 00:04:49,054
- Fishlegs, does it make
any sense to you
112
00:04:49,056 --> 00:04:50,989
That those dragons
would be there?
113
00:04:50,991 --> 00:04:53,625
- No.
They shouldn't be.
114
00:04:53,627 --> 00:04:56,995
Crescent island is
clearly marked as purple.
115
00:04:56,997 --> 00:04:58,430
- That's what I thought.
116
00:04:58,432 --> 00:05:00,732
- So what were the green dragons
doing there?
117
00:05:00,734 --> 00:05:02,301
- First of all,
it's not green.
118
00:05:02,303 --> 00:05:03,802
It's pistachio.
119
00:05:03,804 --> 00:05:05,737
They belong
on tall tree island.
120
00:05:05,739 --> 00:05:07,139
That's where
I tagged them.
121
00:05:07,141 --> 00:05:10,242
- Yeah, well,
your pistachio dragons
122
00:05:10,244 --> 00:05:11,643
Aren't where they're supposed
to be.
123
00:05:11,645 --> 00:05:13,745
- Huh.
That's weird.
124
00:05:13,747 --> 00:05:15,347
- We need
to figure this out.
125
00:05:15,349 --> 00:05:16,982
Let's check out
tall tree island.
126
00:05:16,984 --> 00:05:18,350
- Sounds awesome.
127
00:05:18,352 --> 00:05:19,818
I was wondering
what I was gonna do
128
00:05:19,820 --> 00:05:23,922
With the rest of my day.
129
00:05:26,192 --> 00:05:30,262
See ya back
on berk, suckas!
130
00:05:35,268 --> 00:05:37,869
- I don't understand.
We should be there by now.
131
00:05:37,871 --> 00:05:39,371
- Maybe we're
off course.
132
00:05:39,373 --> 00:05:43,108
- I don't do
off course, astrid.
133
00:05:43,110 --> 00:05:45,644
According to my map,
it should be right--
134
00:05:45,646 --> 00:05:47,379
Uh...
135
00:05:47,381 --> 00:05:48,880
- You were saying?
136
00:05:48,882 --> 00:05:50,549
- Even if we were
off course,
137
00:05:50,551 --> 00:05:52,651
We'd still be able to see it
from here.
138
00:05:52,653 --> 00:05:55,687
- Well, an island
can't just disappear.
139
00:05:55,689 --> 00:05:58,290
- Earthquake, maybe?
- Volcano?
140
00:05:58,292 --> 00:06:00,292
- Wrath of thor?
Wrath of odin?
141
00:06:03,029 --> 00:06:06,231
What? Just throwing out
possible explanations.
142
00:06:06,233 --> 00:06:08,900
- None of that
explains this.
143
00:06:08,902 --> 00:06:11,903
- [growls]
144
00:06:11,905 --> 00:06:14,740
- Orange?
- Burnt apricot, actually.
145
00:06:14,742 --> 00:06:17,242
- What island
are they from?
146
00:06:17,244 --> 00:06:19,711
- According to this,
they're from sunstone island.
147
00:06:19,713 --> 00:06:22,481
- Ah, sunstone island.
148
00:06:22,483 --> 00:06:24,349
Pristine beaches.
149
00:06:24,351 --> 00:06:26,385
A veritable smorgasbord
150
00:06:26,387 --> 00:06:29,921
Of fine mineral deposits
for meatlug.
151
00:06:29,923 --> 00:06:33,392
- Sunstone island
it is.
152
00:06:36,162 --> 00:06:39,898
- Huh.
I thought it was bigger.
153
00:06:39,900 --> 00:06:41,199
- Ya think?
154
00:06:41,201 --> 00:06:43,268
- I-I-I have to say
the beaches
155
00:06:43,270 --> 00:06:44,936
Are a bit
of a disappointment.
156
00:06:44,938 --> 00:06:46,872
- One island
is missing.
157
00:06:46,874 --> 00:06:49,508
And one island's
been sunk.
158
00:06:49,510 --> 00:06:52,511
- I guess an entire island
can disappear.
159
00:06:52,513 --> 00:06:54,880
- Well, if--
if the islands are gone,
160
00:06:54,882 --> 00:06:56,615
Where do
the dragons go?
161
00:06:56,617 --> 00:06:58,283
- Good question.
162
00:06:58,285 --> 00:07:01,453
Dragons live in specific places
for specific reasons.
163
00:07:01,455 --> 00:07:03,755
- The food they eat,
where they nest...
164
00:07:03,757 --> 00:07:05,123
- If they lose
their homes,
165
00:07:05,125 --> 00:07:07,526
It could endanger
their whole species.
166
00:07:07,528 --> 00:07:10,896
- We need to figure out
what's going on, now.
167
00:07:10,898 --> 00:07:12,597
Let's head back
to dragon island.
168
00:07:12,599 --> 00:07:16,501
- [laughs]
if it's still there.
169
00:07:18,438 --> 00:07:21,706
- [screams]
170
00:07:25,545 --> 00:07:27,379
- Look at them all.
171
00:07:27,381 --> 00:07:28,980
- Check their colors.
172
00:07:28,982 --> 00:07:33,285
- I-I-I see pistachio,
b-burnt apricot...
173
00:07:33,287 --> 00:07:35,587
- Look, a new color.
Red.
174
00:07:35,589 --> 00:07:37,289
- Technically,
that's vermillion.
175
00:07:37,291 --> 00:07:39,291
- [groans]
- what? It is.
176
00:07:39,293 --> 00:07:42,627
- Dragons from three different
islands suddenly all here.
177
00:07:42,629 --> 00:07:44,329
- Look, this forms a line,
178
00:07:44,331 --> 00:07:46,898
Which means there are more
islands in danger.
179
00:07:46,900 --> 00:07:50,469
Boar head island.
Thor rock island.
180
00:07:50,471 --> 00:07:52,571
Toothless,
we're goin' back out.
181
00:07:52,573 --> 00:07:54,506
- I'm coming
with you.
182
00:07:54,508 --> 00:07:56,975
This could get dangerous.
- What makes you think that?
183
00:07:56,977 --> 00:07:58,510
- Oh, I don't know.
184
00:07:58,512 --> 00:08:00,779
Islands disappearing
mysteriously,
185
00:08:00,781 --> 00:08:02,747
Dragons fleeing
in terror.
186
00:08:02,749 --> 00:08:04,249
Call it a hunch.
- Fine.
187
00:08:04,251 --> 00:08:05,817
Fishlegs, you stay here
in case
188
00:08:05,819 --> 00:08:07,018
Any more dragons
show up.
189
00:08:07,020 --> 00:08:08,787
- Got it.
New dragons.
190
00:08:08,789 --> 00:08:10,822
Meatlug and I are
on the case.
191
00:08:10,824 --> 00:08:15,393
- [groans]
192
00:08:17,330 --> 00:08:20,732
- Boar head
should be down there.
193
00:08:22,668 --> 00:08:27,105
It's gone too.
- So now what?
194
00:08:35,815 --> 00:08:38,617
Whoa, look at what's left
of thor rock.
195
00:08:38,619 --> 00:08:41,286
You know, maybe fishlegs'
"wrath of gods" theory
196
00:08:41,288 --> 00:08:43,321
Isn't so crazy.
197
00:08:43,323 --> 00:08:46,558
- Let's get
a closer look, bud.
198
00:08:49,128 --> 00:08:50,896
These markings
look familiar
199
00:08:50,898 --> 00:08:52,797
But different somehow.
200
00:08:52,799 --> 00:08:55,800
- Different how?
- Different bigger.
201
00:08:55,802 --> 00:08:58,970
[earth rumbles]
202
00:08:58,972 --> 00:09:00,405
- [screams]
203
00:09:00,407 --> 00:09:02,641
- That sounds like...
204
00:09:02,643 --> 00:09:05,510
- [screams]
205
00:09:05,512 --> 00:09:07,078
- The screaming death!
206
00:09:07,080 --> 00:09:10,148
- [screams]
207
00:09:15,888 --> 00:09:18,323
- [screams]
208
00:09:18,325 --> 00:09:21,393
- Someone's been eating
their vegetables.
209
00:09:21,395 --> 00:09:23,328
- And everything else
in sight.
210
00:09:23,330 --> 00:09:24,863
- [screams]
211
00:09:24,865 --> 00:09:26,431
- [screams]
- [growls]
212
00:09:26,433 --> 00:09:28,600
- Its scream disorients
the dragons.
213
00:09:28,602 --> 00:09:33,371
- No kidding!
214
00:09:33,373 --> 00:09:36,274
- The screaming death has been
destroying all the islands.
215
00:09:36,276 --> 00:09:37,943
- It must be
tunneling underneath
216
00:09:37,945 --> 00:09:40,211
And causing them to collapse in
on themselves.
217
00:09:40,213 --> 00:09:42,247
- But why would it
do that?
218
00:09:42,249 --> 00:09:43,415
- I don't know.
219
00:09:43,417 --> 00:09:46,518
Let's get
a closer look.
220
00:09:46,520 --> 00:09:51,423
You wanted dangerous.
221
00:09:51,425 --> 00:09:53,925
- [screams]
- hiccup!
222
00:09:53,927 --> 00:09:57,095
- [screams]
223
00:09:57,097 --> 00:09:58,430
- Easy, bud.
224
00:09:58,432 --> 00:10:01,366
Maybe it wants
to be friends.
225
00:10:01,368 --> 00:10:03,134
Or maybe not.
226
00:10:03,136 --> 00:10:05,604
- [growls]
227
00:10:05,606 --> 00:10:08,840
[screams]
228
00:10:11,243 --> 00:10:15,213
[screams]
- ah!
229
00:10:19,318 --> 00:10:21,753
- [groans]
230
00:10:21,755 --> 00:10:25,824
Hope you like pistachio!
231
00:10:25,826 --> 00:10:27,092
- [screams]
232
00:10:27,094 --> 00:10:29,127
- Whoa!
Steady, stormfly.
233
00:10:29,129 --> 00:10:32,931
Just hang in there.
234
00:10:32,933 --> 00:10:36,968
- [screeches]
235
00:10:36,970 --> 00:10:41,306
- How's that
for accuracy?
236
00:10:44,610 --> 00:10:46,277
- Periwinkle blue!
237
00:10:46,279 --> 00:10:49,280
There are now periwinkle-
blue-marked dragons here.
238
00:10:49,282 --> 00:10:51,082
- I know.
Boar head island.
239
00:10:51,084 --> 00:10:53,451
- And--and look!
There's eggshell white!
240
00:10:53,453 --> 00:10:56,121
- From thor rock island.
- What happened to them?
241
00:10:56,123 --> 00:10:58,590
- The same thing that happened
to all the other islands:
242
00:10:58,592 --> 00:11:00,291
Screaming death.
243
00:11:00,293 --> 00:11:04,329
- [gasps]
the screaming death is back?
244
00:11:04,331 --> 00:11:06,598
- I don't think
it ever really left.
245
00:11:06,600 --> 00:11:09,801
- Yeah, it just got bigger
and nastier.
246
00:11:09,803 --> 00:11:12,137
- Uh, how much bigger?
247
00:11:12,139 --> 00:11:15,340
- Chomp-chomp-there-goes-
your-island big.
248
00:11:15,342 --> 00:11:17,142
- Ah, it's just
as I thought.
249
00:11:17,144 --> 00:11:19,678
The screaming death is
following an imaginary line,
250
00:11:19,680 --> 00:11:22,814
Destroying anything
in its path.
251
00:11:22,816 --> 00:11:24,616
- It's coming
right at us.
252
00:11:24,618 --> 00:11:27,452
- That's not even
the worst part.
253
00:11:29,655 --> 00:11:32,557
- It's headed straight
to berk.
254
00:11:32,559 --> 00:11:35,527
- We have to get back to berk
and--and--and warn stoick.
255
00:11:35,529 --> 00:11:37,362
- No.
We head it off.
256
00:11:37,364 --> 00:11:40,498
We make our stand here.
Do you understand?
257
00:11:40,500 --> 00:11:43,201
There's no other land
between here and berk.
258
00:11:43,203 --> 00:11:44,869
- Look, I'm all
about danger.
259
00:11:44,871 --> 00:11:46,571
But did you see the size
of that thing?
260
00:11:46,573 --> 00:11:48,873
- It's not going to be
just us.
261
00:11:48,875 --> 00:11:50,075
We're sending
for reinforcements.
262
00:11:50,077 --> 00:11:52,377
- [sighs]
snotlout and the twins?
263
00:11:52,379 --> 00:11:54,012
Ah, I feel
so much better.
264
00:11:54,014 --> 00:11:56,881
- Hey, we're gonna need
all the help we can get.
265
00:11:56,883 --> 00:11:58,850
- [groans]
266
00:11:58,852 --> 00:12:01,986
[groans]
267
00:12:01,988 --> 00:12:05,790
[groans]
268
00:12:07,727 --> 00:12:09,494
- Hey, you guys.
269
00:12:09,496 --> 00:12:10,762
Where is she?
270
00:12:10,764 --> 00:12:12,864
[both snarl]
271
00:12:12,866 --> 00:12:13,898
I won't tell her
you told me.
272
00:12:13,900 --> 00:12:15,233
I swear it.
273
00:12:15,235 --> 00:12:17,335
- She's right here!
274
00:12:17,337 --> 00:12:19,571
[laughs]
275
00:12:19,573 --> 00:12:21,673
[groans]
[laughs]
276
00:12:21,675 --> 00:12:23,708
[groans]
- [laughs]
277
00:12:23,710 --> 00:12:25,076
- [groans]
278
00:12:25,078 --> 00:12:28,847
[both groan]
279
00:12:28,849 --> 00:12:31,983
- [groans]
280
00:12:33,919 --> 00:12:36,721
- Why is
that terrible terror
281
00:12:36,723 --> 00:12:38,757
Staring us down?
282
00:12:38,759 --> 00:12:41,192
- Right?
I thought it was just me.
283
00:12:41,194 --> 00:12:44,629
- [groans]
- it's totally eyeballing us.
284
00:12:44,631 --> 00:12:45,930
- [groans]
285
00:12:45,932 --> 00:12:48,032
- What does it want?
286
00:12:48,034 --> 00:12:52,771
- Whatever it's selling,
I'm not buying.
287
00:12:52,773 --> 00:12:56,808
- Is it gone?
- I think so.
288
00:12:56,810 --> 00:12:59,444
- [groans]
- okay, on three, we run.
289
00:12:59,446 --> 00:13:01,479
- One--
- [shouts]
290
00:13:01,481 --> 00:13:03,114
[both groan]
291
00:13:03,116 --> 00:13:05,950
- Leave us alone!
You demented little monster.
292
00:13:10,389 --> 00:13:13,892
- Hiccup, the yellow-marked
dragons from sorrow island
293
00:13:13,894 --> 00:13:15,160
Just started
showing up.
294
00:13:15,162 --> 00:13:16,628
- Which means
that the screaming death
295
00:13:16,630 --> 00:13:18,830
Is only
one island away.
296
00:13:18,832 --> 00:13:20,799
- Looks like help's
not coming.
297
00:13:20,801 --> 00:13:23,134
All right,
we'll have to set up a defense
298
00:13:23,136 --> 00:13:25,336
Here on dragon island
with what we have.
299
00:13:25,338 --> 00:13:27,071
- Maybe we should fall back
and head for home.
300
00:13:27,073 --> 00:13:28,506
- We can't.
301
00:13:28,508 --> 00:13:31,075
If the screaming death
destroys dragon island,
302
00:13:31,077 --> 00:13:33,578
All these dragons
will overwhelm berk.
303
00:13:33,580 --> 00:13:37,148
- And the screaming death
won't be far behind.
304
00:13:37,150 --> 00:13:39,417
- Exactly.
- How soon till it gets here?
305
00:13:39,419 --> 00:13:43,254
- [screams]
306
00:13:48,194 --> 00:13:51,095
- [screams]
307
00:13:51,097 --> 00:13:53,431
- Toothless and I will try
to buy us some time.
308
00:13:53,433 --> 00:13:54,799
You guys
join me up there
309
00:13:54,801 --> 00:13:56,267
When snotlout and the twins
get here.
310
00:13:56,269 --> 00:13:57,335
- I'm going
with you.
311
00:13:57,337 --> 00:13:59,103
- No, I need you
as a safety net
312
00:13:59,105 --> 00:14:00,471
In case
it gets past me.
313
00:14:00,473 --> 00:14:02,373
- So you're leaving me
by myself?
314
00:14:02,375 --> 00:14:05,143
- Uh, hello?
Man on a dragon here.
315
00:14:05,145 --> 00:14:06,211
Right behind you.
- [sighs]
316
00:14:06,213 --> 00:14:07,779
You know
what I meant, fishlegs.
317
00:14:07,781 --> 00:14:10,048
- I do,
and I'd like to go on record
318
00:14:10,050 --> 00:14:12,183
As saying
we don't appreciate it.
319
00:14:12,185 --> 00:14:15,386
Do we, girl?
- [belches]
320
00:14:15,388 --> 00:14:17,388
- [screams]
321
00:14:17,390 --> 00:14:20,291
- [sighs]
just go.
322
00:14:32,504 --> 00:14:34,005
- Statues.
323
00:14:34,007 --> 00:14:35,406
[laughs]
great idea.
324
00:14:35,408 --> 00:14:40,178
- It's like we're not
even here.
325
00:14:40,180 --> 00:14:42,247
- What are you
two muttonheads doing?
326
00:14:42,249 --> 00:14:44,182
- We're not muttonheads.
327
00:14:44,184 --> 00:14:46,551
- Yeah, we're statues.
328
00:14:46,553 --> 00:14:49,888
- I guess we could be
muttonhead statues.
329
00:14:51,824 --> 00:14:53,391
- No, I mean why are you--
330
00:14:53,393 --> 00:14:55,026
- [groans]
- shh.
331
00:14:55,028 --> 00:14:57,228
It's right
behind you.
332
00:14:57,230 --> 00:14:59,397
- Pretend we're
not here.
333
00:14:59,399 --> 00:15:00,832
- What are
you talking about?
334
00:15:00,834 --> 00:15:03,835
- [snarls]
335
00:15:03,837 --> 00:15:05,503
- Oh, cool,
air mail.
336
00:15:05,505 --> 00:15:08,006
Hm, didn't think
that would catch on.
337
00:15:08,008 --> 00:15:10,608
- Air mail?
- Pfft, stupid name.
338
00:15:10,610 --> 00:15:12,510
- Pfft, muttonheads.
339
00:15:12,512 --> 00:15:15,847
- No, statues
of muttonheads.
340
00:15:19,551 --> 00:15:23,488
- [screams]
341
00:15:27,459 --> 00:15:29,027
[growls]
342
00:15:29,029 --> 00:15:30,695
[screams]
343
00:15:30,697 --> 00:15:33,698
- Well, we clearly got
its attention, bud.
344
00:15:33,700 --> 00:15:35,867
Now, let's play
a little follow the leader
345
00:15:35,869 --> 00:15:39,938
And see if it goes for
the shiny shield trick again.
346
00:15:42,374 --> 00:15:45,310
- [screams]
347
00:15:45,312 --> 00:15:49,180
[screams]
348
00:15:54,320 --> 00:15:59,257
- Huh.
That was easy.
349
00:15:59,259 --> 00:16:03,194
Guess I spoke
too soon.
350
00:16:05,097 --> 00:16:08,766
Come on.
You love shiny things.
351
00:16:08,768 --> 00:16:10,735
At least you--
you used to.
352
00:16:10,737 --> 00:16:14,806
Ahh!
353
00:16:14,808 --> 00:16:18,276
Okay, so it's getting bigger
and smarter.
354
00:16:18,278 --> 00:16:22,380
Not the greatest combination.
355
00:16:25,150 --> 00:16:26,351
- [sighs]
356
00:16:26,353 --> 00:16:27,752
I knew
we couldn't rely on
357
00:16:27,754 --> 00:16:29,520
That terrible terror
air mail.
358
00:16:29,522 --> 00:16:31,255
- Actually, we can.
359
00:16:31,257 --> 00:16:33,157
Like all dragons,
terrible terrors are--
360
00:16:33,159 --> 00:16:34,592
- Territorial.
I know.
361
00:16:34,594 --> 00:16:37,095
- Wait.
That's it.
362
00:16:37,097 --> 00:16:38,930
Astrid, you're a genius.
363
00:16:38,932 --> 00:16:40,999
I-I could kiss you on the lips
right now.
364
00:16:41,001 --> 00:16:44,602
- No one is kissing me
on the lips ever.
365
00:16:44,604 --> 00:16:48,206
- [screams]
366
00:16:48,208 --> 00:16:49,807
- Why don't you go
cover hiccup's back?
367
00:16:49,809 --> 00:16:52,110
I-I've got
an idea.
368
00:16:52,112 --> 00:16:53,778
But I'll need
some time.
369
00:16:53,780 --> 00:16:56,047
- Wait!
Where are you going?
370
00:16:56,049 --> 00:17:00,685
- Just trust me.
371
00:17:04,356 --> 00:17:08,059
- [growls]
372
00:17:08,061 --> 00:17:11,295
- We're barely making a dent
in that thing.
373
00:17:11,297 --> 00:17:14,766
- [screams]
374
00:17:16,702 --> 00:17:19,470
- Turn around,
you overgrown earthworm!
375
00:17:19,472 --> 00:17:24,409
- [growls]
376
00:17:24,411 --> 00:17:27,145
- [groans]
- fishlegs!
377
00:17:27,147 --> 00:17:29,247
What are you doing?
You need backup!
378
00:17:29,249 --> 00:17:33,384
- Oh, I've got backup.
379
00:17:33,386 --> 00:17:35,086
Meatlug!
Spew!
380
00:17:35,088 --> 00:17:37,021
[growling]
381
00:17:37,023 --> 00:17:39,424
- [screams]
382
00:17:39,426 --> 00:17:41,325
[snorting]
383
00:17:41,327 --> 00:17:44,062
[growling and snorting]
384
00:17:44,064 --> 00:17:47,598
- [screams]
385
00:17:47,600 --> 00:17:50,368
- Hey, it's like gronckle-fest
down here.
386
00:17:50,370 --> 00:17:53,538
How'd he do that?
- Gronckles are territorial too.
387
00:17:53,540 --> 00:17:56,040
They will defend their home
at any cost.
388
00:17:56,042 --> 00:17:59,410
Great idea, fishlegs!
- I know, right?
389
00:17:59,412 --> 00:18:04,082
Who's the safety net now?
390
00:18:04,084 --> 00:18:07,852
- [screams]
391
00:18:10,022 --> 00:18:12,123
- You see that?
It ran away.
392
00:18:12,125 --> 00:18:16,194
- Uh, not quite.
393
00:18:20,199 --> 00:18:21,899
Astrid, fishlegs,
394
00:18:21,901 --> 00:18:24,902
Get as many wild dragons
together as you can.
395
00:18:24,904 --> 00:18:29,040
I'll try to force it back
to the surface.
396
00:18:29,042 --> 00:18:32,043
[dramatic orchestration]
397
00:18:32,045 --> 00:18:39,917
�
398
00:18:39,919 --> 00:18:41,486
[rock splashes]
399
00:18:41,488 --> 00:18:43,254
It's trying to sink the island
from within.
400
00:18:43,256 --> 00:18:46,290
- [screams]
401
00:18:46,292 --> 00:18:48,159
- Toothless, look out!
402
00:18:48,161 --> 00:18:51,195
- [screams]
403
00:18:55,767 --> 00:18:58,836
[screams]
404
00:19:02,741 --> 00:19:06,811
[growls]
405
00:19:06,813 --> 00:19:10,014
[screams]
406
00:19:12,417 --> 00:19:15,286
- Hey, we got
your message.
407
00:19:15,288 --> 00:19:16,654
- Well, one
of us did.
408
00:19:16,656 --> 00:19:19,991
[earth rumbles]
409
00:19:19,993 --> 00:19:22,460
Whoa!
Did that thing get bigger?
410
00:19:22,462 --> 00:19:25,263
- Yeah, and awesome-er!
411
00:19:25,265 --> 00:19:28,332
- [screams]
412
00:19:33,105 --> 00:19:34,805
- All right, dragons.
413
00:19:34,807 --> 00:19:37,508
Let's get territorial!
414
00:19:37,510 --> 00:19:41,913
Stormfly, spine shot!
415
00:19:48,554 --> 00:19:52,390
- [growls]
- meatlug, dive!
416
00:19:52,392 --> 00:19:56,060
- [screams]
417
00:19:56,062 --> 00:19:59,797
[screams]
418
00:19:59,799 --> 00:20:01,232
- It's working!
419
00:20:01,234 --> 00:20:04,635
All the wild dragons are
defending their home!
420
00:20:08,040 --> 00:20:09,073
- [screams]
421
00:20:09,075 --> 00:20:12,877
[groans]
422
00:20:12,879 --> 00:20:14,845
- I don't think
the screaming death
423
00:20:14,847 --> 00:20:18,015
Is gonna mess
with dragon island anymore.
424
00:20:18,017 --> 00:20:22,186
[earth rumbles]
425
00:20:22,188 --> 00:20:24,755
- Aw, man,
but it is still sinking.
426
00:20:24,757 --> 00:20:27,758
[tense orchestration]
427
00:20:27,760 --> 00:20:32,363
�
428
00:20:32,365 --> 00:20:35,166
- Lava blast!
429
00:20:38,503 --> 00:20:41,572
[groaning]
430
00:20:57,289 --> 00:20:59,790
- The lava is stabilizing
the island.
431
00:20:59,792 --> 00:21:01,926
Fishlegs, meatlug,
432
00:21:01,928 --> 00:21:03,594
You two were
the heroes today.
433
00:21:03,596 --> 00:21:06,897
- Oh, come on.
You're makin' us blush.
434
00:21:06,899 --> 00:21:10,601
- [groans]
435
00:21:10,603 --> 00:21:13,371
- Everybody saw how
that screaming death turned tail
436
00:21:13,373 --> 00:21:16,207
And ran as soon as hookfang
and I showed up, right?
437
00:21:16,209 --> 00:21:18,609
- Uh-huh,
and all those wild dragons
438
00:21:18,611 --> 00:21:19,910
Had nothing to do with it.
439
00:21:19,912 --> 00:21:21,212
- Correct.
440
00:21:21,214 --> 00:21:22,780
- As long as we never
have to see
441
00:21:22,782 --> 00:21:24,215
The screaming death again.
442
00:21:24,217 --> 00:21:26,317
It's giving meatlug gas.
443
00:21:26,319 --> 00:21:31,289
And I don't have to tell you
what that's like.
444
00:21:31,291 --> 00:21:32,923
- Hey, did you find
anything else
445
00:21:32,925 --> 00:21:34,292
About the screaming death?
446
00:21:34,294 --> 00:21:35,826
- The good news is
they only hatch one
447
00:21:35,828 --> 00:21:37,128
Every hundred years or so.
448
00:21:37,130 --> 00:21:38,629
- That's the good news?
449
00:21:38,631 --> 00:21:40,498
- What's the bad news?
- [laughs]
450
00:21:40,500 --> 00:21:42,767
Let me guess.
Uh, what is it gonna be?
451
00:21:42,769 --> 00:21:46,437
The end of the world?
- Close.
452
00:21:46,439 --> 00:21:48,406
- Uh, I was kidding.
453
00:21:48,408 --> 00:21:52,176
- The bad news is
it's still out there.
454
00:21:52,178 --> 00:21:56,247
And someday,
it'll come back to berk.
30542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
