Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:07,106
- Let's go, bud.
[toothless roars]
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,942
[heroic music]
3
00:00:09,944 --> 00:00:12,378
�
4
00:00:12,380 --> 00:00:13,379
- Yeah.
- Wow.
5
00:00:13,381 --> 00:00:14,713
- Cool.
- Wow.
6
00:00:14,715 --> 00:00:17,449
- Wow, nice.
- He's pretty good.
7
00:00:33,133 --> 00:00:34,967
- Aurvandil's fire!
8
00:00:34,969 --> 00:00:37,970
All berkians to
the safety of your homes!
9
00:00:37,972 --> 00:00:39,371
- It's too late!
10
00:00:39,373 --> 00:00:42,708
The flightmare is here!
The flightmare is here!
11
00:00:44,744 --> 00:00:46,245
- [warning horn blares]
12
00:00:46,247 --> 00:00:48,947
- Ah! Don't look at it!
13
00:00:51,317 --> 00:00:53,052
[flightmare roars]
14
00:00:53,054 --> 00:00:55,154
- Save yourselves!
15
00:00:55,156 --> 00:00:58,123
The flightmare is upon us!
16
00:01:00,593 --> 00:01:01,727
- Uh-uh-uh.
17
00:01:01,729 --> 00:01:04,096
Oh, no, you don't,
astrid.
18
00:01:08,234 --> 00:01:12,171
This is not a battle for you.
19
00:01:13,873 --> 00:01:17,576
Not yet, anyway.
20
00:01:17,578 --> 00:01:18,944
You wait here.
21
00:01:18,946 --> 00:01:20,579
Your uncle finn
is just gonna make sure
22
00:01:20,581 --> 00:01:23,582
This nasty dragon doesn't
destroy berk again.
23
00:01:27,620 --> 00:01:29,254
[berkians screaming]
24
00:01:29,256 --> 00:01:31,790
Here I am, ungodly beast!
25
00:01:31,792 --> 00:01:34,460
Fearless
finn hofferson!
26
00:01:34,462 --> 00:01:38,030
I've been waiting
ten years for this moment.
27
00:01:38,032 --> 00:01:40,899
Come and get me,
if you dare!
28
00:01:40,901 --> 00:01:44,703
[flightmare roars]
29
00:01:44,705 --> 00:01:46,872
[gasps]
30
00:01:46,874 --> 00:01:51,543
[groaning]
31
00:02:00,920 --> 00:02:02,621
- It's fearless finn.
32
00:02:02,623 --> 00:02:05,624
He just...Froze.
33
00:02:05,626 --> 00:02:08,393
- Don't say anything.
The little one will hear.
34
00:02:13,666 --> 00:02:19,037
- It's gonna take a lot more
than that wee axe, astrid.
35
00:02:23,676 --> 00:02:26,411
- [screams]
36
00:02:26,413 --> 00:02:29,081
[grunts]
you want some of this?
37
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
That's right.
Who's next?
38
00:02:31,085 --> 00:02:33,152
- I-I'm pretty sure that--
39
00:02:33,154 --> 00:02:35,087
Yep, I-I think
you got them.
40
00:02:35,089 --> 00:02:37,856
All of them.
41
00:02:37,858 --> 00:02:41,026
- Astrid's been killing
inanimate objects all day.
42
00:02:41,028 --> 00:02:43,128
- She's really wound up
about the flightmare.
43
00:02:43,130 --> 00:02:45,664
- Hah! Too bad
she's wasting her time.
44
00:02:45,666 --> 00:02:49,268
When the flightmare comes,
the hoffersons freeze.
45
00:02:49,270 --> 00:02:50,269
Right, astrid?
46
00:02:50,271 --> 00:02:52,204
I mean, you are a...
47
00:02:52,206 --> 00:02:54,973
Hofferson.
48
00:02:54,975 --> 00:02:57,709
- Okay, okay,
let's take a deep breath.
49
00:02:57,711 --> 00:03:00,012
Just because aurvandil's fire
is coming,
50
00:03:00,014 --> 00:03:01,813
Doesn't mean
the flightmare is too.
51
00:03:01,815 --> 00:03:03,182
- Sure, it does.
52
00:03:03,184 --> 00:03:04,950
Every ten years
the sky lights up
53
00:03:04,952 --> 00:03:06,318
With aurvandil's fire,
54
00:03:06,320 --> 00:03:08,287
And when it does,
the flightmare appears.
55
00:03:08,289 --> 00:03:10,656
Its spectral glow
and banshee-like scream
56
00:03:10,658 --> 00:03:13,492
Are unmistakable.
57
00:03:13,494 --> 00:03:14,960
- You were saying?
58
00:03:14,962 --> 00:03:16,495
- Thank you, fishlegs.
59
00:03:16,497 --> 00:03:17,729
Your extensive knowledge
60
00:03:17,731 --> 00:03:20,132
Of the flightmare
is timely,
61
00:03:20,134 --> 00:03:21,400
If nothing else.
62
00:03:21,402 --> 00:03:23,302
- I do fancy myself to be
63
00:03:23,304 --> 00:03:25,137
Berk's leading authority
on the subject.
64
00:03:25,139 --> 00:03:26,838
Here's a few more fun facts.
65
00:03:26,840 --> 00:03:28,707
Legend has it
that the flightmare is
66
00:03:28,709 --> 00:03:31,343
So terrifying,
it actually freezes
67
00:03:31,345 --> 00:03:32,711
Its prey in their tracks.
68
00:03:32,713 --> 00:03:35,647
- Yeah. Just ask
frozen finn hofferson.
69
00:03:35,649 --> 00:03:37,149
[laughs]
right, astrid?
70
00:03:37,151 --> 00:03:38,183
- [screams]
71
00:03:38,185 --> 00:03:39,551
[thud]
- [groans]
72
00:03:39,553 --> 00:03:41,086
- You think it's funny,
snotlout?
73
00:03:41,088 --> 00:03:42,554
You think it's a joke
that my family name
74
00:03:42,556 --> 00:03:44,489
Was ruined by that dragon?
75
00:03:44,491 --> 00:03:46,425
- Well, I used to,
just a couple of minutes ago.
76
00:03:46,427 --> 00:03:49,494
But now, I can see
how it might be upsetting you.
77
00:03:49,496 --> 00:03:51,263
- [grunts]
78
00:03:51,265 --> 00:03:52,531
Have you guys heard?
79
00:03:52,533 --> 00:03:54,233
The flightmare's coming.
80
00:03:54,235 --> 00:03:57,336
- Guys, we're really trying not
to talk about that.
81
00:03:57,338 --> 00:03:59,104
- Hate to break it to you,
82
00:03:59,106 --> 00:04:01,273
But that's the only thing
anyone's talking about.
83
00:04:01,275 --> 00:04:03,275
- Well,
that and astrid's uncle.
84
00:04:03,277 --> 00:04:05,677
- Hey,
a little sensitivity here.
85
00:04:05,679 --> 00:04:07,045
Can I get up now?
[crack]
86
00:04:07,047 --> 00:04:09,348
- Ugh, whatever.
87
00:04:13,353 --> 00:04:14,953
- So thanks a lot, guys.
88
00:04:14,955 --> 00:04:16,688
- No problem.
If you don't need us anymore,
89
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
We gotta go get ready
for the end of the world.
90
00:04:18,392 --> 00:04:20,425
See ya.
91
00:04:31,104 --> 00:04:32,738
- I don't want to hear it,
hiccup.
92
00:04:32,740 --> 00:04:34,873
I've waited my entire life
for a chance
93
00:04:34,875 --> 00:04:36,208
To clear my family's name,
94
00:04:36,210 --> 00:04:39,077
And you're not going
to stop me.
95
00:04:39,079 --> 00:04:42,047
- Who said anything
about stopping you?
96
00:04:44,217 --> 00:04:47,052
Okay, astrid,
I have to stop you.
97
00:04:47,054 --> 00:04:48,453
Look, nobody loves
98
00:04:48,455 --> 00:04:50,889
A new and terrifying dragon
more than I do,
99
00:04:50,891 --> 00:04:53,925
But I need you guys here
to protect berk.
100
00:04:53,927 --> 00:04:55,560
If that thing does show up,
101
00:04:55,562 --> 00:04:57,763
It's gonna take all of us
to fight it off.
102
00:04:57,765 --> 00:05:00,299
- Not if it never gets here.
103
00:05:00,301 --> 00:05:01,933
Come on, hiccup.
104
00:05:01,935 --> 00:05:03,835
Don't tell me
you haven't been dreaming
105
00:05:03,837 --> 00:05:06,438
About the flightmare,
going after it,
106
00:05:06,440 --> 00:05:08,740
Learning about it,
training it?
107
00:05:08,742 --> 00:05:11,943
- Well, you know, astrid,
uh, training dragons
108
00:05:11,945 --> 00:05:14,246
Isn't the only thing
I think about.
109
00:05:14,248 --> 00:05:15,580
- Are you actually saying
that to me
110
00:05:15,582 --> 00:05:16,682
With a straight face?
111
00:05:16,684 --> 00:05:18,617
- There you are, hiccup.
112
00:05:18,619 --> 00:05:20,919
I did the research
you asked for.
113
00:05:20,921 --> 00:05:22,321
- Uh, not now, fishlegs.
114
00:05:22,323 --> 00:05:23,655
- But I have the path
of the flightmare
115
00:05:23,657 --> 00:05:25,457
Right here on this map.
116
00:05:25,459 --> 00:05:26,958
For generations,
it's gone through
117
00:05:26,960 --> 00:05:28,760
The northern swamp
on the way to the village,
118
00:05:28,762 --> 00:05:30,362
Same route every time.
119
00:05:30,364 --> 00:05:31,763
If I could only figure
out why,
120
00:05:31,765 --> 00:05:33,498
We might be able
to stop it.
121
00:05:33,500 --> 00:05:35,267
- Fishlegs, astrid doesn't
want to talk
122
00:05:35,269 --> 00:05:36,835
About the flightmare.
- Of course she does.
123
00:05:36,837 --> 00:05:38,437
- Sure, I do.
- See?
124
00:05:38,439 --> 00:05:40,105
So, as I was saying,
125
00:05:40,107 --> 00:05:41,440
If you want to get close
to it,
126
00:05:41,442 --> 00:05:43,275
You're going to have
to be stealthy,
127
00:05:43,277 --> 00:05:47,446
Virtually invisible
in the dark.
128
00:05:47,448 --> 00:05:49,981
- Kind of like a night fury.
129
00:05:49,983 --> 00:05:52,818
[toothless growls softly]
- exactly like a night fury.
130
00:05:52,820 --> 00:05:56,555
- So, when do we leave?
131
00:05:58,157 --> 00:06:00,192
- Aurvandil's fire is here!
132
00:06:00,194 --> 00:06:02,127
Get to your homes
and stay inside.
133
00:06:02,129 --> 00:06:03,628
[berkian whimpers]
134
00:06:03,630 --> 00:06:06,198
Snotlout, did you not
hear what I just said?
135
00:06:06,200 --> 00:06:07,866
Get that dragon
into its cage
136
00:06:07,868 --> 00:06:09,868
And you into yours.
- No way.
137
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
If the flightmare
obliterates us all,
138
00:06:11,505 --> 00:06:13,372
Then the last face
I want to see,
139
00:06:13,374 --> 00:06:16,375
Besides my own of course,
is this one.
140
00:06:16,377 --> 00:06:17,976
[hookfang snaps]
141
00:06:17,978 --> 00:06:20,178
- Hurry up, before
the emergency bunker is full.
142
00:06:20,180 --> 00:06:21,747
- Are you sure we can get in?
143
00:06:21,749 --> 00:06:23,582
I hear it's very exclusive.
144
00:06:23,584 --> 00:06:25,717
- Don't worry.
I know people.
145
00:06:25,719 --> 00:06:27,853
- Hey, what was that all about?
146
00:06:27,855 --> 00:06:29,388
- Oh, I'm surprised
you didn't know.
147
00:06:29,390 --> 00:06:31,590
Ruffnut and tuffnut built
an emergency bunker
148
00:06:31,592 --> 00:06:32,591
In the academy.
149
00:06:32,593 --> 00:06:34,826
- Emergency bunker, hmm?
150
00:06:34,828 --> 00:06:36,328
What do you say
we check it out?
151
00:06:36,330 --> 00:06:37,996
- I wouldn't waste your time.
152
00:06:37,998 --> 00:06:40,098
It's been booked up
for months.
153
00:06:40,100 --> 00:06:43,735
- Hah, we'll see about that.
- Okay.
154
00:06:43,737 --> 00:06:44,936
Lots of people
are gonna want to get into
155
00:06:44,938 --> 00:06:46,705
Our awesome emergency bunker
156
00:06:46,707 --> 00:06:48,540
When the flightmare attacks.
157
00:06:48,542 --> 00:06:50,575
So, we to need
to have a secret signal
158
00:06:50,577 --> 00:06:52,677
So we know
who's in and who's out.
159
00:06:52,679 --> 00:06:54,112
- [thud]
how's that?
160
00:06:54,114 --> 00:06:55,447
- Not bad,
but I feel like
161
00:06:55,449 --> 00:06:58,250
There should be
a few more steps to it.
162
00:06:58,252 --> 00:06:59,551
- [grunts]
- [groans]
163
00:06:59,553 --> 00:07:00,919
- What about that?
- I like it.
164
00:07:00,921 --> 00:07:02,921
You sure it's not
too complicated?
165
00:07:02,923 --> 00:07:05,424
Hey, hey, mister.
166
00:07:05,426 --> 00:07:06,925
Where do you think
you're going?
167
00:07:06,927 --> 00:07:08,627
- Uh, inside
the emergency bunker.
168
00:07:08,629 --> 00:07:10,762
- Are you on the list?
- Pfft. List?
169
00:07:10,764 --> 00:07:12,063
- Ah, let's see here.
170
00:07:12,065 --> 00:07:16,535
Uh, "snothat,
hmm, snotman, snotnose."
171
00:07:16,537 --> 00:07:18,136
Nope.
Not on the list.
172
00:07:18,138 --> 00:07:19,571
- Sorry.
173
00:07:19,573 --> 00:07:20,772
Unless you're friends
with snotman.
174
00:07:20,774 --> 00:07:22,274
- What do you mean, "sorry"?
175
00:07:22,276 --> 00:07:24,976
- This is a very
exclusive bunker, my friend.
176
00:07:24,978 --> 00:07:27,045
We can't just let
anyone in.
177
00:07:27,047 --> 00:07:28,380
Hey, gustav.
178
00:07:28,382 --> 00:07:29,881
- Gustav?
179
00:07:29,883 --> 00:07:33,385
- Bunker time!
[laughs]
180
00:07:33,387 --> 00:07:35,253
- You're either in
or you're out, pal,
181
00:07:35,255 --> 00:07:36,822
But you can't stand there.
182
00:07:36,824 --> 00:07:38,223
[voices inside bunker]
- gustav!
183
00:07:38,225 --> 00:07:39,891
[barf and belch snarl]
184
00:07:39,893 --> 00:07:41,560
- Listen,
you seem like a nice kid.
185
00:07:41,562 --> 00:07:42,961
I'll tell you
what I'll do for you.
186
00:07:42,963 --> 00:07:44,563
If you want to get
into the bunker,
187
00:07:44,565 --> 00:07:46,832
Maybe you can find us
one of these.
188
00:07:46,834 --> 00:07:49,334
- Ugh. You've got
to be kidding me.
189
00:07:49,336 --> 00:07:51,470
[both chuckle]
190
00:07:51,472 --> 00:07:52,604
- Ugh, fine.
191
00:07:52,606 --> 00:07:56,007
Come on, hookfang.
192
00:07:57,410 --> 00:07:59,778
[hookfang snorts]
voices: Norm!
193
00:07:59,780 --> 00:08:01,346
- He's on the list.
194
00:08:01,348 --> 00:08:04,850
- Ugh.
Last time I hold his face.
195
00:08:04,852 --> 00:08:06,284
- Okay.
196
00:08:06,286 --> 00:08:09,621
We are going to observe
the flightmare, astrid.
197
00:08:09,623 --> 00:08:11,523
We're going to see
what we can learn about it,
198
00:08:11,525 --> 00:08:13,124
Try to redirect it.
199
00:08:13,126 --> 00:08:15,694
If we can't, we are
falling back to town.
200
00:08:15,696 --> 00:08:17,362
Understand?
- Sure.
201
00:08:17,364 --> 00:08:20,198
- Say the words,
"I understand, hiccup."
202
00:08:20,200 --> 00:08:22,801
- Fine.
I understand, hiccup.
203
00:08:22,803 --> 00:08:26,304
- Well, that just instills
me with confidence.
204
00:08:26,306 --> 00:08:28,039
There's the northern swamp.
205
00:08:28,041 --> 00:08:30,675
Uh, sounds like
we're getting close.
206
00:08:30,677 --> 00:08:33,445
- Good. I can't wait
to see this thing.
207
00:08:33,447 --> 00:08:35,847
- Uh, you won't have
to wait long.
208
00:08:35,849 --> 00:08:38,350
Remember, observe only!
209
00:08:42,655 --> 00:08:44,523
[toothless snarls]
210
00:08:46,125 --> 00:08:48,727
- [grunts]
okay.
211
00:08:48,729 --> 00:08:51,663
Well, it certainly
lives up to the hype.
212
00:08:51,665 --> 00:08:53,365
Astrid!
What're you doing?
213
00:08:53,367 --> 00:08:54,900
- What do you think I'm doing?
214
00:08:54,902 --> 00:08:57,502
Defending berk
and my family honor!
215
00:08:57,504 --> 00:08:59,571
We'll see who's a coward!
216
00:09:01,674 --> 00:09:05,710
Leave berk now
and never come back!
217
00:09:05,712 --> 00:09:08,380
Here I am, ungodly beast,
218
00:09:08,382 --> 00:09:10,081
Fearless
astrid hofferson!
219
00:09:10,083 --> 00:09:13,685
Come and get me
if you dare.
220
00:09:13,687 --> 00:09:15,253
[grunts]
221
00:09:15,255 --> 00:09:16,421
[groans]
222
00:09:20,059 --> 00:09:21,493
- Astrid!
223
00:09:27,900 --> 00:09:29,267
- Astrid!
224
00:09:32,605 --> 00:09:33,605
[toothless snarls]
225
00:09:33,607 --> 00:09:34,606
[flightmare roars]
226
00:09:34,608 --> 00:09:36,608
- Whoa!
227
00:09:38,911 --> 00:09:41,413
Okay.
Gotta go, gotta go.
228
00:09:57,730 --> 00:09:59,798
I think we lost him.
229
00:10:01,100 --> 00:10:02,434
Astrid!
230
00:10:02,436 --> 00:10:05,036
- What--what happened?
231
00:10:05,038 --> 00:10:06,538
- The flightmare,
it sprayed you
232
00:10:06,540 --> 00:10:07,706
With some kind of mist.
233
00:10:07,708 --> 00:10:09,941
It paralyzed you.
234
00:10:09,943 --> 00:10:11,743
- It "froze" me.
235
00:10:11,745 --> 00:10:13,478
- Well, I-I guess
the good news is
236
00:10:13,480 --> 00:10:14,879
The effects are only temporary,
237
00:10:14,881 --> 00:10:16,548
Just long enough for it
to strike.
238
00:10:16,550 --> 00:10:18,883
- I knew my uncle
wasn't afraid of that dragon.
239
00:10:18,885 --> 00:10:21,853
He was paralyzed by it.
240
00:10:23,789 --> 00:10:26,625
And let me guess--
we're falling back to town?
241
00:10:26,627 --> 00:10:29,961
- No. We're following
the flightmare.
242
00:10:29,963 --> 00:10:32,430
We are the only thing
between that dragon and berk.
243
00:10:32,432 --> 00:10:33,665
- Yes!
244
00:10:42,675 --> 00:10:44,676
- What in the name of thor?
245
00:10:50,316 --> 00:10:52,951
- Hey.
What's the password?
246
00:10:52,953 --> 00:10:55,186
- I'm gonna break your face.
247
00:10:55,188 --> 00:10:56,655
- Close enough.
248
00:10:56,657 --> 00:10:57,822
- I got what you asked for.
249
00:10:57,824 --> 00:10:59,357
[chicken clucks]
250
00:10:59,359 --> 00:11:02,193
- It's real!
I totally thought I dreamed it!
251
00:11:02,195 --> 00:11:04,829
- So, let me in.
252
00:11:04,831 --> 00:11:07,999
- Oh, did we say
one rainbow-colored chicken?
253
00:11:08,001 --> 00:11:10,602
We meant
two rainbow-colored chickens.
254
00:11:10,604 --> 00:11:12,270
Sorry.
255
00:11:12,272 --> 00:11:13,638
- Oh.
256
00:11:13,640 --> 00:11:16,207
That's why I brought
a spare.
257
00:11:16,209 --> 00:11:17,676
Now let me in.
258
00:11:17,678 --> 00:11:19,878
The flightmare
will be here any minute.
259
00:11:21,714 --> 00:11:24,282
- Wooly igloo?
Where'd you hear that?
260
00:11:24,284 --> 00:11:27,952
- [laughs]
- oh, funny one, gustav.
261
00:11:27,954 --> 00:11:29,020
- Okay.
262
00:11:29,022 --> 00:11:30,188
You're halfway there.
263
00:11:30,190 --> 00:11:31,823
- What? Halfway?
264
00:11:31,825 --> 00:11:33,892
- We have
a few more things for you
265
00:11:33,894 --> 00:11:36,027
To get before
we can let you in, buddy.
266
00:11:36,029 --> 00:11:37,996
Sorry.
267
00:11:37,998 --> 00:11:41,499
- [sighs]
you have got to be kidding me.
268
00:11:41,501 --> 00:11:43,802
- Look closely at my face.
269
00:11:43,804 --> 00:11:45,737
- But don't look too closely
at his face
270
00:11:45,739 --> 00:11:47,372
'cause you might go blind.
271
00:11:47,374 --> 00:11:50,408
- Does it look
like I'm kidding?
272
00:11:50,410 --> 00:11:52,343
- [sniffs]
273
00:11:52,345 --> 00:11:55,180
Oh, that wouldn't be
yak butter parfait
274
00:11:55,182 --> 00:11:56,314
I smell, would it?
275
00:11:56,316 --> 00:11:58,850
- As a matter of fact, it is.
276
00:11:58,852 --> 00:12:01,052
- It melts in your mouth.
277
00:12:01,054 --> 00:12:04,055
- [grumbles] I'll show you
a singing terrible terror.
278
00:12:07,526 --> 00:12:09,661
- Why does the flightmare
always take
279
00:12:09,663 --> 00:12:11,863
The same route into berk?
280
00:12:11,865 --> 00:12:13,598
It always follows the stream
281
00:12:13,600 --> 00:12:16,067
From the northern swamp
into the village.
282
00:12:16,069 --> 00:12:18,436
But why does
it follow the water?
283
00:12:18,438 --> 00:12:20,872
What is it about
that stream?
284
00:12:20,874 --> 00:12:22,240
[meatlug chomps]
285
00:12:22,242 --> 00:12:24,542
How can you eat at a time
like this?
286
00:12:24,544 --> 00:12:25,877
[crunching]
287
00:12:25,879 --> 00:12:28,046
Wait, that's it!
288
00:12:28,048 --> 00:12:29,681
Meatlug, you're a genius!
289
00:12:29,683 --> 00:12:31,182
The flightmare is
following...
290
00:12:31,184 --> 00:12:34,152
- The glowing algae.
291
00:12:38,357 --> 00:12:40,759
The glow must be
some sort of reaction
292
00:12:40,761 --> 00:12:42,761
To aurvandil's fire.
293
00:12:45,297 --> 00:12:48,266
This must be what
the flightmare is following.
294
00:12:48,268 --> 00:12:50,468
That's why it always
takes the same path
295
00:12:50,470 --> 00:12:51,536
To the village.
296
00:12:51,538 --> 00:12:53,404
- Hmm.
Not getting it.
297
00:12:53,406 --> 00:12:57,776
- You ever try to get between
snotlout and a bowl of mutton?
298
00:12:57,778 --> 00:12:59,811
- Yeah, that's something
you only do once.
299
00:12:59,813 --> 00:13:01,412
[flightmare roars]
300
00:13:01,414 --> 00:13:04,783
[flightmare growls]
301
00:13:04,785 --> 00:13:05,817
[gasps]
302
00:13:08,420 --> 00:13:10,321
[flightmare roars]
303
00:13:10,323 --> 00:13:11,756
I get it.
304
00:13:11,758 --> 00:13:14,125
The flightmare thinks
we want its food.
305
00:13:14,127 --> 00:13:15,593
- It attacks
because it sees us
306
00:13:15,595 --> 00:13:18,263
As a threat
to its very survival.
307
00:13:18,265 --> 00:13:19,764
[flightmare roars]
308
00:13:19,766 --> 00:13:23,268
- And speaking of threats...
309
00:13:23,270 --> 00:13:24,803
- Quick, we need to
get toothless
310
00:13:24,805 --> 00:13:26,471
Up in the air
so we can hide.
311
00:13:26,473 --> 00:13:29,107
- Yeah, don't think
that's gonna happen.
312
00:13:29,109 --> 00:13:31,109
[toothless chewing loudly]
- ah, toothless.
313
00:13:31,111 --> 00:13:34,946
[toothless roars]
314
00:13:34,948 --> 00:13:38,516
[flightmare shrieks]
315
00:13:43,022 --> 00:13:44,522
[flightmare roars]
316
00:13:44,524 --> 00:13:46,591
- It's right behind us!
- What do we do?
317
00:13:46,593 --> 00:13:50,061
- Toothless, to the clouds!
318
00:13:55,935 --> 00:13:58,269
- You think we lost him?
319
00:13:58,271 --> 00:14:00,238
- Nope.
320
00:14:04,643 --> 00:14:05,944
Toothless!
321
00:14:05,946 --> 00:14:07,212
[thud]
322
00:14:07,214 --> 00:14:09,848
[flightmare roars]
323
00:14:09,850 --> 00:14:12,717
Toothless, roll!
324
00:14:12,719 --> 00:14:15,086
[toothless snarls]
325
00:14:18,390 --> 00:14:20,391
Toothless!
326
00:14:32,805 --> 00:14:34,005
[dragons roaring]
327
00:14:34,007 --> 00:14:36,074
- Hey!
[thud]
328
00:14:40,346 --> 00:14:41,646
[gasps]
329
00:14:46,385 --> 00:14:50,421
- Astrid!
[flightmare shrieks]
330
00:14:50,423 --> 00:14:52,290
- Hiccup, look!
331
00:15:04,670 --> 00:15:07,105
[toothless growls]
- at least the glow wears off.
332
00:15:07,107 --> 00:15:09,407
Toothless, sky!
333
00:15:11,410 --> 00:15:14,512
- Okay, how do we stop
the flightmare before
334
00:15:14,514 --> 00:15:17,348
It reaches the village?
- Fishlegs.
335
00:15:17,350 --> 00:15:18,716
- How's he gonna help?
336
00:15:18,718 --> 00:15:23,221
- By bringing you
some reinforcements.
337
00:15:23,223 --> 00:15:26,024
- Stormfly!
338
00:15:26,026 --> 00:15:28,726
Good to see you, girl.
339
00:15:28,728 --> 00:15:31,195
- Fishlegs, the academy's
supposed to be on lockdown.
340
00:15:31,197 --> 00:15:33,364
- I know, but I was
following the stream
341
00:15:33,366 --> 00:15:34,866
Because I think
I figured out a way
342
00:15:34,868 --> 00:15:36,901
To stop the flightmare
from reaching town.
343
00:15:36,903 --> 00:15:40,104
- We cut a new channel
for the river...
344
00:15:40,106 --> 00:15:42,473
- And divert the flow
of glowing algae
345
00:15:42,475 --> 00:15:44,709
Out to the sea!
- Exactly.
346
00:15:44,711 --> 00:15:46,411
Toothless,
stormfly, meatlug--
347
00:15:46,413 --> 00:15:50,949
It's time to do
a little emergency landscaping.
348
00:15:50,951 --> 00:15:52,250
- Yak head, check.
349
00:15:52,252 --> 00:15:53,885
Yak body, check.
350
00:15:53,887 --> 00:15:56,054
Sheep dip, check.
Bread for the sheep dip,
351
00:15:56,056 --> 00:15:57,055
Gotta have that.
Check.
352
00:15:57,057 --> 00:15:58,489
Lingonberry smoothie,
353
00:15:58,491 --> 00:16:00,625
Shaken, not stirred,
check.
354
00:16:00,627 --> 00:16:01,659
Hold on.
355
00:16:01,661 --> 00:16:03,094
Nobody move.
356
00:16:03,096 --> 00:16:05,229
- I don't see it.
- Me neither.
357
00:16:05,231 --> 00:16:07,432
- What? See what?
358
00:16:07,434 --> 00:16:09,934
Both: A sturgeon
dressed like stoick.
359
00:16:09,936 --> 00:16:12,337
- Aha!
360
00:16:12,339 --> 00:16:15,006
That's everything.
Now, let me in!
361
00:16:15,008 --> 00:16:18,309
- Yeah, we would love to,
snotlout. Really, we would.
362
00:16:18,311 --> 00:16:20,645
But you forgot the most
important thing on the list.
363
00:16:20,647 --> 00:16:23,481
Both: Singing terrible terror.
364
00:16:23,483 --> 00:16:25,116
- What?
Give me that!
365
00:16:25,118 --> 00:16:27,251
You just wrote this in.
- No, we did not.
366
00:16:27,253 --> 00:16:30,688
- Yes, you did! It's in
a different colored ink.
367
00:16:30,690 --> 00:16:32,757
- I don't know
what you're talking about.
368
00:16:32,759 --> 00:16:34,993
- Arguing with bunker management
369
00:16:34,995 --> 00:16:37,628
Can result
in permanent banishment.
370
00:16:37,630 --> 00:16:39,831
And that's a lot of big words.
371
00:16:39,833 --> 00:16:41,599
- Singing terrible terror.
372
00:16:41,601 --> 00:16:42,934
I'll give you
singing terrible---
373
00:16:42,936 --> 00:16:44,869
I just want
a yak butter parfait.
374
00:16:50,209 --> 00:16:52,210
- A live flightmare.
375
00:16:52,212 --> 00:16:54,345
It's--it's--it's--it's--
376
00:16:54,347 --> 00:16:57,482
- It's mine.
377
00:16:57,484 --> 00:17:00,952
- Okay, bud, time for us to do
what we came here for.
378
00:17:01,987 --> 00:17:04,088
[explosions]
379
00:17:07,159 --> 00:17:10,028
[meatlug hisses]
380
00:17:10,030 --> 00:17:11,796
[flightmare roars]
381
00:17:17,469 --> 00:17:19,137
[rock rumbling]
382
00:17:28,347 --> 00:17:29,747
- That a girl, meatlug!
383
00:17:29,749 --> 00:17:30,748
[flightmare shrieks]
384
00:17:30,750 --> 00:17:34,986
[flightmare roars]
385
00:17:34,988 --> 00:17:37,955
- Hiccup, the flightmare
got fishlegs!
386
00:17:44,863 --> 00:17:48,332
- Ugh. Ugh!
What just happened to me?
387
00:17:48,334 --> 00:17:51,369
- The flightmare--its mist
temporarily paralyzes you.
388
00:17:51,371 --> 00:17:52,437
- Thank thor.
389
00:17:52,439 --> 00:17:53,771
I need my legs.
390
00:17:53,773 --> 00:17:55,406
They're in my name,
after all.
391
00:17:55,408 --> 00:17:57,909
[explosions]
392
00:18:00,946 --> 00:18:03,314
[dragons growling]
393
00:18:04,450 --> 00:18:07,218
[flightmare snarls]
394
00:18:07,220 --> 00:18:08,219
- Aah!
395
00:18:08,221 --> 00:18:10,188
[groans]
396
00:18:13,725 --> 00:18:16,794
Look out!
397
00:18:16,796 --> 00:18:20,598
- Okay, guys, we need
to keep cutting that channel...
398
00:18:20,600 --> 00:18:22,700
But the flightmare
is guarding it.
399
00:18:22,702 --> 00:18:24,702
- I think I have a way
to distract it.
400
00:18:24,704 --> 00:18:25,870
The algae.
401
00:18:25,872 --> 00:18:27,738
Let's give the flightmare
402
00:18:27,740 --> 00:18:29,140
A taste of
his own medicine.
403
00:18:29,142 --> 00:18:32,877
- Astrid, lead the way!
404
00:18:32,879 --> 00:18:35,546
- Time for
a little midnight snack.
405
00:18:35,548 --> 00:18:37,482
- Chow down, guys!
406
00:18:37,484 --> 00:18:39,150
[dragons gulping algae]
407
00:18:42,321 --> 00:18:44,255
- I always knew
that was her color.
408
00:18:44,257 --> 00:18:45,957
We're going to knit you
a matching blanket
409
00:18:45,959 --> 00:18:47,558
When we get home, meatlug.
410
00:18:47,560 --> 00:18:50,628
- Okay, it's time to see
who the real coward is.
411
00:18:51,830 --> 00:18:54,132
[flightmare shrieks]
412
00:19:07,479 --> 00:19:10,081
- Toothless, let's finish off
that channel.
413
00:19:13,652 --> 00:19:14,685
[splash]
414
00:19:32,538 --> 00:19:34,505
- We did it!
- [sighs]
415
00:19:34,507 --> 00:19:37,675
Now, let's get home before
anyone notices we're gone.
416
00:19:39,444 --> 00:19:43,881
- [snoring]
417
00:19:43,883 --> 00:19:46,517
[mumbling]
418
00:19:48,120 --> 00:19:49,554
- Gobber!
419
00:19:49,556 --> 00:19:51,789
- Oh, that yak butter
melts in my--
420
00:19:51,791 --> 00:19:52,990
- Wake up!
421
00:19:52,992 --> 00:19:54,358
- Uh!
[crash]
422
00:19:54,360 --> 00:19:55,860
[sheep bleats]
sorry, stoick.
423
00:19:55,862 --> 00:19:57,695
I had this dream.
424
00:19:57,697 --> 00:19:59,230
You and me were--
- not another word.
425
00:19:59,232 --> 00:20:00,464
Sound the alarm.
426
00:20:00,466 --> 00:20:02,867
The flightmare is coming.
427
00:20:05,170 --> 00:20:07,238
- [blows warning horn]
428
00:20:11,143 --> 00:20:13,911
- Thor's hammer!
There's more than one of them.
429
00:20:13,913 --> 00:20:16,547
- Wait, stoick,
those aren't flightmares.
430
00:20:18,350 --> 00:20:21,018
Hiccup.
Slap me in the face.
431
00:20:21,020 --> 00:20:22,920
Your dragons are glowing.
432
00:20:22,922 --> 00:20:24,589
I must still be dreaming.
433
00:20:24,591 --> 00:20:26,057
- Gobber, you're wide awake.
434
00:20:26,059 --> 00:20:27,758
And they are glowing.
435
00:20:27,760 --> 00:20:29,026
Long story.
436
00:20:29,028 --> 00:20:30,161
The good news is,
437
00:20:30,163 --> 00:20:32,396
We drove
the flightmare away.
438
00:20:32,398 --> 00:20:33,564
- You did?
439
00:20:33,566 --> 00:20:36,033
Well done, hiccup.
440
00:20:36,035 --> 00:20:38,369
Well done.
441
00:20:38,371 --> 00:20:39,570
Everyone!
442
00:20:39,572 --> 00:20:41,372
You can come out
of your homes!
443
00:20:41,374 --> 00:20:43,674
The flightmare is gone
for good.
444
00:20:43,676 --> 00:20:47,612
[indistinct chatter]
445
00:20:47,614 --> 00:20:50,348
- Excuse me, I have
an announcement to make.
446
00:20:50,350 --> 00:20:52,283
We learned a lot about
the flightmare tonight.
447
00:20:52,285 --> 00:20:54,118
And I'll explain it all
to you.
448
00:20:54,120 --> 00:20:56,554
But the most important thing
we learned
449
00:20:56,556 --> 00:20:58,756
Was that
fearless finn hofferson
450
00:20:58,758 --> 00:21:01,525
Was indeed fearless,
451
00:21:01,527 --> 00:21:03,194
Just like all the hoffersons.
452
00:21:03,196 --> 00:21:05,196
- Congratulations.
- We knew it wasn't true.
453
00:21:05,198 --> 00:21:08,899
- Sounds like you did
your uncle proud, lass.
454
00:21:08,901 --> 00:21:11,535
- Now maybe we can just enjoy
aurvandil's fire.
455
00:21:11,537 --> 00:21:14,505
[all cheer]
- [laughs] yeah!
456
00:21:19,144 --> 00:21:21,245
- I want a glowing dragon.
457
00:21:21,247 --> 00:21:22,880
- Yeah, me too.
458
00:21:22,882 --> 00:21:25,583
- Put that on snotlout's list.
459
00:21:25,585 --> 00:21:28,219
- Hello?
460
00:21:28,221 --> 00:21:30,221
Hello?
461
00:21:30,223 --> 00:21:34,325
I have your singing
terrible terror.
462
00:21:34,327 --> 00:21:36,294
What?
[chicken clucks]
463
00:21:36,296 --> 00:21:37,628
What?
464
00:21:37,630 --> 00:21:38,829
[terrible terror whistles]
465
00:21:38,831 --> 00:21:43,434
Will you please shut up?
466
00:21:43,436 --> 00:21:47,872
I just really wanted
that yak butter parfait.
467
00:21:51,677 --> 00:21:55,079
[flightmare roars]
31692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
