Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:07,006
- Let's go, bud.
- [roars]
2
00:00:07,008 --> 00:00:09,942
[heroic music]
3
00:00:09,944 --> 00:00:12,211
�
4
00:00:12,213 --> 00:00:13,212
- Yeah.
- Wow.
5
00:00:13,214 --> 00:00:14,546
- Cool.
- Wow.
6
00:00:14,548 --> 00:00:17,416
- Wow, nice.
- He's pretty good.
7
00:00:23,323 --> 00:00:24,390
- Cut him off!
8
00:00:24,392 --> 00:00:27,526
Make sure he doesn't escape!
9
00:00:28,962 --> 00:00:31,130
- I didn't think
he could move that fast.
10
00:00:31,132 --> 00:00:33,699
[rooster clucks]
11
00:00:36,069 --> 00:00:38,203
Astrid?
He's headed your way!
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,406
- On it!
13
00:00:40,408 --> 00:00:43,208
Stormfly, spine shot.
14
00:00:44,577 --> 00:00:47,413
- I won't do it, stoick,
and you can't make me.
15
00:00:47,415 --> 00:00:49,548
None of you can make me.
16
00:00:49,550 --> 00:00:51,350
- Keep him surrounded!
17
00:00:51,352 --> 00:00:53,419
- A viking is supposed
to smell this way.
18
00:00:53,421 --> 00:00:55,320
It's a badge of honor.
19
00:00:55,322 --> 00:00:57,089
- [chirps]
[sniffs]
20
00:00:57,091 --> 00:00:59,258
[squeals, groans]
21
00:00:59,260 --> 00:01:00,492
[squeals]
22
00:01:00,494 --> 00:01:02,661
- Hurry! We've gotta get
that tub filled,
23
00:01:02,663 --> 00:01:04,596
So we can give gobber
his bath.
24
00:01:04,598 --> 00:01:06,932
- It's for your own good,
gobber.
25
00:01:06,934 --> 00:01:09,001
- Actually, it's for the good
of the town.
26
00:01:09,003 --> 00:01:11,603
- Get in the tub.
27
00:01:11,605 --> 00:01:14,506
- Hookfang,
toss him in the tub.
28
00:01:14,508 --> 00:01:16,708
[screams]
29
00:01:16,710 --> 00:01:18,277
[groans]
30
00:01:18,279 --> 00:01:21,280
Every...Single...Time!
31
00:01:21,282 --> 00:01:24,416
Doesn't this get old
for you?
32
00:01:28,121 --> 00:01:29,688
- I won't do it, stoick.
33
00:01:29,690 --> 00:01:32,391
- Now, astrid!
34
00:01:32,393 --> 00:01:33,559
- Ah!
Ah!
35
00:01:33,561 --> 00:01:34,693
Ha!
36
00:01:34,695 --> 00:01:36,695
- Fishlegs!
Soap and water.
37
00:01:36,697 --> 00:01:39,598
- [grumbles]
38
00:01:41,701 --> 00:01:43,368
[sighs]
39
00:01:43,370 --> 00:01:45,637
- You're gonna have to do
better than that, son.
40
00:01:45,639 --> 00:01:48,707
- I can't, sir, the well...
It's run dry.
41
00:01:48,709 --> 00:01:51,643
[tense music]
42
00:01:51,645 --> 00:01:56,315
�
43
00:01:56,317 --> 00:01:58,217
- We just dug that well
two summers ago.
44
00:01:58,219 --> 00:02:00,385
- Water doesn't just disappear.
45
00:02:00,387 --> 00:02:02,221
There has to be a reason.
46
00:02:02,223 --> 00:02:04,623
- [sighs]
we'll have to dig a new well.
47
00:02:04,625 --> 00:02:06,992
And until it's done,
we'll have to ration water.
48
00:02:06,994 --> 00:02:09,995
Which means...
- No more baths.
49
00:02:09,997 --> 00:02:13,398
Always a silver lining.
- [retching]
50
00:02:14,801 --> 00:02:17,169
Okay, we need
to figure out a way
51
00:02:17,171 --> 00:02:20,739
To keep berk supplied with water
until a new well can be dug.
52
00:02:20,741 --> 00:02:23,108
Ruff, tuff,
strap on the washtub
53
00:02:23,110 --> 00:02:24,743
And head to lars lake
to fill it.
54
00:02:24,745 --> 00:02:27,279
- Okay, but that thing's
pretty big.
55
00:02:27,281 --> 00:02:29,515
I mean,
it's bigger than ruff's butt.
56
00:02:29,517 --> 00:02:31,517
It could take a while.
A week or two.
57
00:02:31,519 --> 00:02:33,519
[grunts]
58
00:02:33,521 --> 00:02:36,255
- Well, I was assuming
you would use your dragon.
59
00:02:36,257 --> 00:02:40,359
- Why would you think that?
- Because--
60
00:02:40,361 --> 00:02:42,094
Okay, moving on.
61
00:02:42,096 --> 00:02:44,630
Astrid, snotlout,
head to the mountain streams,
62
00:02:44,632 --> 00:02:46,598
And fill as many canteens
as you can.
63
00:02:46,600 --> 00:02:49,768
- Mountain streams.
Romantic--ow!
64
00:02:49,770 --> 00:02:52,304
- Fishlegs, meatlug,
you're going to help me
65
00:02:52,306 --> 00:02:54,273
Figure out what happened
inside that well.
66
00:02:54,275 --> 00:02:56,175
- Um, you may not know this,
67
00:02:56,177 --> 00:02:59,044
But meatlug and I don't do well
in tight spaces.
68
00:02:59,046 --> 00:03:01,180
- [growls]
69
00:03:05,118 --> 00:03:06,718
- You know, astrid,
I've been thinking.
70
00:03:06,720 --> 00:03:09,121
- We talked about you thinking,
snotlout.
71
00:03:09,123 --> 00:03:10,822
It's not good
for anyone.
72
00:03:10,824 --> 00:03:14,126
- Who says we have to give
this water away?
73
00:03:14,128 --> 00:03:15,694
- What are you talking about?
74
00:03:15,696 --> 00:03:17,296
- It's simple supply and demand.
75
00:03:17,298 --> 00:03:18,830
Follow me here.
76
00:03:18,832 --> 00:03:22,334
The people of berk are parched,
desperate for fresh water.
77
00:03:22,336 --> 00:03:24,403
And who's got
all the water, astrid?
78
00:03:24,405 --> 00:03:26,305
Snotlout, that's who.
Ha ha!
79
00:03:26,307 --> 00:03:27,839
I'm gonna make a fortune.
80
00:03:27,841 --> 00:03:29,641
- You're gonna charge people
for water.
81
00:03:29,643 --> 00:03:32,144
That's the dumbest thing
I ever heard.
82
00:03:32,146 --> 00:03:34,413
- Is it? Ha.
Do whatever you want, astrid.
83
00:03:34,415 --> 00:03:37,583
Just don't ask me
to cut you in later.
84
00:03:37,585 --> 00:03:39,484
- That's it, girl.
85
00:03:39,486 --> 00:03:41,320
Just keep it steady.
86
00:03:41,322 --> 00:03:43,155
- Lower.
Keep going.
87
00:03:43,157 --> 00:03:45,557
Just a little more.
Okay.
88
00:03:45,559 --> 00:03:47,359
Hold it right there.
89
00:03:47,361 --> 00:03:50,429
The water level
was way up here.
90
00:03:50,431 --> 00:03:53,498
And it's still wet.
91
00:03:56,369 --> 00:03:57,536
[rock thumps]
92
00:03:57,538 --> 00:04:00,405
Fishlegs, get me
all the way down.
93
00:04:00,407 --> 00:04:01,873
- Are you sure?
94
00:04:01,875 --> 00:04:04,676
It looks awfully dark
and scary down there.
95
00:04:04,678 --> 00:04:06,845
- Fishlegs!
- Okay!
96
00:04:06,847 --> 00:04:08,880
Take him down, girl.
97
00:04:08,882 --> 00:04:10,415
- [worried groan]
98
00:04:16,256 --> 00:04:18,523
- [growls]
99
00:04:18,525 --> 00:04:20,225
- Whoa.
- [growls]
100
00:04:20,227 --> 00:04:21,226
- Whoa!
101
00:04:21,228 --> 00:04:23,195
[grunts]
fishlegs, wait!
102
00:04:23,197 --> 00:04:25,897
- Okay, uh...
Steady, meatlug.
103
00:04:25,899 --> 00:04:27,766
- Aah!
104
00:04:29,469 --> 00:04:31,770
- Hiccup.
Oh, no.
105
00:04:31,772 --> 00:04:33,205
- [growls]
106
00:04:33,207 --> 00:04:36,275
- Toothless?
Hiccup?
107
00:04:43,583 --> 00:04:45,384
- [screams]
[grunts]
108
00:04:45,386 --> 00:04:47,386
[sighs]
109
00:04:49,289 --> 00:04:53,225
- [groans]
- toothless, you okay?
110
00:04:53,227 --> 00:04:55,560
- Hiccup! Hiccup!
111
00:04:55,562 --> 00:04:57,496
- W-we're okay, dad!
112
00:04:57,498 --> 00:05:00,932
- Can you fly back up?
- No, it's too narrow.
113
00:05:00,934 --> 00:05:03,735
- Someone get me a rope.
I'm coming down after you, son.
114
00:05:03,737 --> 00:05:05,437
- Dad, don't.
115
00:05:05,439 --> 00:05:07,239
Then all three of us
will just be stuck down here.
116
00:05:07,241 --> 00:05:08,674
- Well, just stay right there
117
00:05:08,676 --> 00:05:11,276
Until I can think of a way
to bring you both up.
118
00:05:11,278 --> 00:05:14,346
- We're fine.
The water had to go somewhere.
119
00:05:14,348 --> 00:05:15,914
Besides, I have toothless
with me.
120
00:05:15,916 --> 00:05:18,283
We'll find another way out.
121
00:05:18,285 --> 00:05:20,185
- He makes
an excellent point, sir.
122
00:05:20,187 --> 00:05:23,255
The night fury has
an uncanny ability to navigate--
123
00:05:23,257 --> 00:05:27,259
And this is clearly
none of my business.
124
00:05:27,261 --> 00:05:28,193
- Wait.
125
00:05:28,195 --> 00:05:30,295
I-I think I found something.
126
00:05:30,297 --> 00:05:32,464
It looks like a--
a tunnel!
127
00:05:32,466 --> 00:05:35,300
- Well, just be careful
down there, son.
128
00:05:35,302 --> 00:05:37,269
We'll be standing by
if you need us.
129
00:05:37,271 --> 00:05:41,840
- Okay, bud, what do you say
we find out where this leads?
130
00:05:41,842 --> 00:05:46,445
Okay, uh...
This way.
131
00:05:46,447 --> 00:05:48,280
I don't know about you,
132
00:05:48,282 --> 00:05:51,583
But I get the distinct feeling
we are not alone down here.
133
00:05:59,992 --> 00:06:04,363
Wow, these caverns run
right under the town.
134
00:06:05,331 --> 00:06:08,734
[crunching]
135
00:06:08,736 --> 00:06:10,235
Dragon eggs.
136
00:06:10,237 --> 00:06:13,538
- [sniffs]
[growls]
137
00:06:15,541 --> 00:06:18,643
- Look at these.
138
00:06:20,847 --> 00:06:24,716
That's the outcast crest.
139
00:06:26,586 --> 00:06:29,488
Toothless, light up the cave
down that way.
140
00:06:31,724 --> 00:06:34,826
[mysterious music]
141
00:06:34,828 --> 00:06:40,332
�
142
00:06:40,334 --> 00:06:43,368
Whispering death tunnels.
- [growls]
143
00:06:43,370 --> 00:06:46,271
- Yeah, not my favorite dragon
either, bud.
144
00:06:46,273 --> 00:06:49,141
And I don't even wanna know
who made that.
145
00:06:53,579 --> 00:06:55,781
- That's it,
keep the line moving.
146
00:06:55,783 --> 00:06:57,549
One bucket each.
147
00:06:57,551 --> 00:06:59,751
- Water, water, water,
water, water, water!
148
00:06:59,753 --> 00:07:02,521
Get your snotlout's
mountain fresh water here.
149
00:07:02,523 --> 00:07:04,689
Ha!
This is too easy.
150
00:07:04,691 --> 00:07:06,958
Who's dumb now, astrid?
151
00:07:06,960 --> 00:07:08,794
The guy with the big cart
full of loot
152
00:07:08,796 --> 00:07:12,030
Or the girl with the big mouth
full of hot air?
153
00:07:12,032 --> 00:07:14,366
- You're taking advantage
of innocent people.
154
00:07:14,368 --> 00:07:16,968
- Correction--
innocent thirsty people?
155
00:07:16,970 --> 00:07:19,638
- This is not what hiccup
had in mind, snotlout.
156
00:07:19,640 --> 00:07:23,074
- Yeah? Well, that's what makes
him hiccup and me snotlout.
157
00:07:23,076 --> 00:07:25,744
- Ha, that's just
the tip of the iceberg.
158
00:07:25,746 --> 00:07:27,913
Trust me.
159
00:07:27,915 --> 00:07:32,050
- Hey! You're cutting
into my profits.
160
00:07:41,594 --> 00:07:44,696
- Oh, great.
161
00:07:45,998 --> 00:07:48,099
Oh, and even greater.
162
00:07:48,101 --> 00:07:52,003
Toothless, would you mind?
163
00:07:52,005 --> 00:07:54,473
[exciting music]
- [growling]
164
00:07:54,475 --> 00:07:56,408
- Aah!
165
00:07:56,410 --> 00:07:59,411
Let's get outta here, bud.
166
00:07:59,413 --> 00:08:01,580
- [growls]
167
00:08:02,648 --> 00:08:05,750
- [growls]
- aah!
168
00:08:08,988 --> 00:08:12,491
That's one, two, three.
- [growls]
169
00:08:12,493 --> 00:08:14,526
- Whoa!
170
00:08:14,528 --> 00:08:16,761
Aw, come on.
171
00:08:16,763 --> 00:08:19,030
[all screech]
172
00:08:22,702 --> 00:08:26,571
Uh...
That's weird.
173
00:08:28,875 --> 00:08:30,976
Where'd they go?
174
00:08:30,978 --> 00:08:32,944
- [grumbles]
175
00:08:32,946 --> 00:08:34,646
- They're heading up!
To the town!
176
00:08:34,648 --> 00:08:37,616
We have to stop them, bud.
- [growls]
177
00:08:37,618 --> 00:08:40,051
- Water!
Water, water, water, water!
178
00:08:40,053 --> 00:08:43,388
Get your snotlout's mountain
fresh spring water here.
179
00:08:43,390 --> 00:08:47,526
[rumbling]
180
00:08:53,799 --> 00:08:56,134
- [screeches]
181
00:08:56,136 --> 00:09:00,405
[growls]
182
00:09:00,407 --> 00:09:04,543
- Stand back!
[groans]
183
00:09:09,148 --> 00:09:10,482
- Whoa!
184
00:09:10,484 --> 00:09:13,919
Hey!
You break it, you bought it!
185
00:09:13,921 --> 00:09:16,821
Okay, store's closed.
186
00:09:19,692 --> 00:09:22,093
- [blowing horn]
[crash]
187
00:09:22,095 --> 00:09:23,828
Hold this.
- What do I do with it?
188
00:09:23,830 --> 00:09:27,098
- Keep blowing!
189
00:09:27,100 --> 00:09:30,001
Quickly,
everyone form a defensive line
190
00:09:30,003 --> 00:09:32,070
In the middle of town!
191
00:09:32,072 --> 00:09:35,040
- Hookfang, help!
Hurry!
192
00:09:35,042 --> 00:09:36,942
Aah!
193
00:09:36,944 --> 00:09:39,544
Aah!
Ah!
194
00:09:39,546 --> 00:09:43,515
[screams]
- stormfly, spines!
195
00:09:43,517 --> 00:09:46,851
- [screeches]
196
00:09:46,853 --> 00:09:48,687
- Astrid!
197
00:09:48,689 --> 00:09:52,524
Nice shot, girl.
Impeccable timing as usual.
198
00:09:52,526 --> 00:09:56,127
- [grunts]
- [screeching]
199
00:09:56,129 --> 00:09:58,630
- Aah!
200
00:09:58,632 --> 00:09:59,798
[groans]
201
00:09:59,800 --> 00:10:02,033
Ah!
202
00:10:02,035 --> 00:10:05,971
- [screeches]
203
00:10:05,973 --> 00:10:07,138
- [sighs]
204
00:10:07,140 --> 00:10:08,873
Want something to chew on,
do ya?
205
00:10:08,875 --> 00:10:10,709
Dinner is served!
206
00:10:10,711 --> 00:10:13,979
[grunting]
207
00:10:13,981 --> 00:10:16,615
Aah!
208
00:10:16,617 --> 00:10:17,983
Odin's beard!
209
00:10:17,985 --> 00:10:19,718
Gobber, take care
of the village.
210
00:10:19,720 --> 00:10:21,553
I'm gonna see
how our new friend
211
00:10:21,555 --> 00:10:25,090
Matches up
with thornado.
212
00:10:25,092 --> 00:10:27,058
- Sorry, gobber!
213
00:10:27,060 --> 00:10:28,927
- [screeches]
214
00:10:28,929 --> 00:10:30,662
- Ah!
- [screeches]
215
00:10:30,664 --> 00:10:34,599
- [grunts]
216
00:10:34,601 --> 00:10:36,801
- Where did these
whispering deaths come from?
217
00:10:36,803 --> 00:10:38,670
And why are
they so much smaller?
218
00:10:38,672 --> 00:10:39,971
- They must be hatchlings.
219
00:10:39,973 --> 00:10:41,906
- Well,
that's good news, right?
220
00:10:41,908 --> 00:10:43,742
- Actually, it's not.
221
00:10:43,744 --> 00:10:45,176
Newly hatched
whispering deaths
222
00:10:45,178 --> 00:10:46,945
Can be more deadly
than adults.
223
00:10:46,947 --> 00:10:48,680
They don't have control
of their jaw muscles
224
00:10:48,682 --> 00:10:50,248
Or their spines.
225
00:10:50,250 --> 00:10:53,585
They're kind of like
out of control saw blades.
226
00:10:53,587 --> 00:10:56,054
- Sounds about right.
227
00:10:57,657 --> 00:11:00,091
- Yeah, that's it, bud.
- [growls]
228
00:11:00,093 --> 00:11:02,927
- Do these guys ever make
a straight tunnel?
229
00:11:02,929 --> 00:11:06,831
It's a good thing one of us
can see in the dark.
230
00:11:11,170 --> 00:11:12,537
[groans]
231
00:11:12,539 --> 00:11:16,274
We have to get
in there, bud.
232
00:11:16,276 --> 00:11:19,944
- Stormfly, fire!
233
00:11:19,946 --> 00:11:21,946
- [roars]
234
00:11:21,948 --> 00:11:24,783
- We can hit them better
when they're above ground.
235
00:11:24,785 --> 00:11:26,184
What are you two doing?
236
00:11:26,186 --> 00:11:28,153
- Whispering deaths.
237
00:11:28,155 --> 00:11:30,355
I could watch them
all day.
238
00:11:30,357 --> 00:11:32,891
- The way they rip
through solid rock,
239
00:11:32,893 --> 00:11:35,126
It's glorious.
240
00:11:35,128 --> 00:11:37,696
- Uh, are you crying?
- No.
241
00:11:37,698 --> 00:11:40,231
Maybe.
Don't judge me!
242
00:11:40,233 --> 00:11:42,067
- [squeals]
- uh, guys.
243
00:11:42,069 --> 00:11:43,668
- [growls]
244
00:11:43,670 --> 00:11:46,771
- [screeches]
- ah!
245
00:11:49,675 --> 00:11:51,242
- We need
to flush it out, snotlout.
246
00:11:51,244 --> 00:11:52,744
- Yeah, we do.
247
00:11:52,746 --> 00:11:56,047
That's the one
who took my water.
248
00:12:01,921 --> 00:12:05,090
- Toothless, cover me.
249
00:12:05,092 --> 00:12:06,991
- [growls]
250
00:12:06,993 --> 00:12:09,461
- [screeches]
251
00:12:15,668 --> 00:12:18,236
- Let's shine a little light
on the situation.
252
00:12:18,238 --> 00:12:21,272
Oh, you don't like that,
do ya?
253
00:12:21,274 --> 00:12:24,175
Rule number one: Never forget
a dragon's weakness.
254
00:12:24,177 --> 00:12:27,479
Come on, toothless.
Let's get after 'em.
255
00:12:30,750 --> 00:12:33,184
The whispering death tunnels
drained our water supply.
256
00:12:33,186 --> 00:12:34,786
- Yeah, kinda figured that.
257
00:12:34,788 --> 00:12:36,621
We need to keep them
in the sunlight.
258
00:12:36,623 --> 00:12:39,124
- That is why I have this.
259
00:12:43,863 --> 00:12:46,831
- It's working. We're driving
them away from the village.
260
00:12:48,300 --> 00:12:50,969
- That's right!
You better run.
261
00:12:50,971 --> 00:12:55,807
- [hisses]
262
00:12:55,809 --> 00:12:57,308
- I'm gonna miss those guys.
263
00:12:57,310 --> 00:12:58,710
They were, like, dangerous
264
00:12:58,712 --> 00:13:00,245
But cool at the same time.
265
00:13:00,247 --> 00:13:01,713
Kind of like me.
266
00:13:01,715 --> 00:13:03,782
- I don't think
this is over yet.
267
00:13:03,784 --> 00:13:04,883
Not by a long shot.
268
00:13:04,885 --> 00:13:06,885
- Stop being so negative.
269
00:13:06,887 --> 00:13:08,753
Enjoy the moment, hiccup.
270
00:13:08,755 --> 00:13:09,821
Buy some water.
271
00:13:09,823 --> 00:13:12,724
[rumbling]
272
00:13:12,726 --> 00:13:16,227
- [roars]
273
00:13:16,229 --> 00:13:20,131
- What...Is...That?
274
00:13:23,335 --> 00:13:24,903
- [growls]
275
00:13:24,905 --> 00:13:28,907
- Uh, so that's
what I was afraid of.
276
00:13:28,909 --> 00:13:31,009
- [growls]
277
00:13:39,018 --> 00:13:41,820
- Uh, suggestions, anyone?
278
00:13:41,822 --> 00:13:44,355
- [growls]
- aah!
279
00:13:44,357 --> 00:13:46,257
- What is that thing?
280
00:13:46,259 --> 00:13:48,126
- Ah, fishlegs?
281
00:13:48,128 --> 00:13:50,094
Is that
in the book of dragons?
282
00:13:50,096 --> 00:13:52,697
- [mumbling indistinctly]
- fishlegs!
283
00:13:52,699 --> 00:13:54,933
Is that thing
in the book of dragons?
284
00:13:54,935 --> 00:13:56,935
- Uh, definitely not.
285
00:13:56,937 --> 00:13:58,102
- Are you sure?
286
00:13:58,104 --> 00:13:59,804
- Hiccup, I am certain
287
00:13:59,806 --> 00:14:02,173
I would have remembered
an all-white, boulder class,
288
00:14:02,175 --> 00:14:04,943
Titan-wing whispering death
with bright red eyes
289
00:14:04,945 --> 00:14:07,712
That bore a hole
right through your very soul.
290
00:14:07,714 --> 00:14:11,316
- Toothless, plasma blast.
291
00:14:11,318 --> 00:14:15,086
- [screaming]
292
00:14:17,456 --> 00:14:19,457
- It's affecting our dragons.
293
00:14:19,459 --> 00:14:20,859
- I know.
294
00:14:20,861 --> 00:14:23,895
That scream
is disorienting them.
295
00:14:27,399 --> 00:14:28,900
- Screaming death.
296
00:14:28,902 --> 00:14:32,136
I love it!
297
00:14:32,138 --> 00:14:34,472
Okay, maybe love
is too strong a word.
298
00:14:34,474 --> 00:14:37,408
- [screams]
299
00:14:37,410 --> 00:14:39,010
- Hiccup, what are
we gonna do?
300
00:14:39,012 --> 00:14:41,412
- You guys focus
on the whispering death.
301
00:14:41,414 --> 00:14:43,514
I'll try to keep
the screaming death busy.
302
00:14:43,516 --> 00:14:47,085
- Okay, have fun.
See ya!
303
00:14:47,087 --> 00:14:50,321
- Remember
your flight club training!
304
00:14:50,323 --> 00:14:53,091
- I knew we should've gone
that day.
305
00:14:53,093 --> 00:14:56,194
[screaming]
306
00:14:56,196 --> 00:14:58,062
- This way, kids!
307
00:14:58,064 --> 00:15:01,165
[growling]
308
00:15:03,502 --> 00:15:08,406
- [growls]
- aah!
309
00:15:08,408 --> 00:15:10,875
- Toothless, now!
310
00:15:10,877 --> 00:15:12,577
- [screams]
311
00:15:19,051 --> 00:15:22,086
- [screaming]
312
00:15:23,055 --> 00:15:27,425
[grunts]
313
00:15:27,427 --> 00:15:31,663
- [growls]
314
00:15:35,200 --> 00:15:38,469
[screeches]
315
00:15:38,471 --> 00:15:40,371
- Thanks, dad!
316
00:15:40,373 --> 00:15:42,874
- I don't even want to know
what that thing is,
317
00:15:42,876 --> 00:15:45,076
But we need to get it
out of here.
318
00:15:45,078 --> 00:15:46,444
- Way ahead of you.
319
00:15:46,446 --> 00:15:49,681
I'll try to lead it away
from the village.
320
00:15:54,987 --> 00:15:57,622
- Let's split up.
It can't follow us both.
321
00:15:57,624 --> 00:15:59,490
- I don't get it.
322
00:15:59,492 --> 00:16:01,960
Oh, yeah.
Good idea.
323
00:16:01,962 --> 00:16:05,463
Ha ha.
This is gonna be fun, hookfang.
324
00:16:05,465 --> 00:16:09,467
- Stormfly,
evasive maneuvers.
325
00:16:13,572 --> 00:16:16,140
- [screams]
326
00:16:18,444 --> 00:16:20,144
- Now, hookfang!
327
00:16:20,146 --> 00:16:22,080
- [screams]
328
00:16:22,082 --> 00:16:24,682
- Oops.
Hate it when that happens.
329
00:16:28,187 --> 00:16:29,854
- Slower, meatlug.
330
00:16:29,856 --> 00:16:31,923
Wait for it.
Wait for it.
331
00:16:31,925 --> 00:16:34,525
- [farts]
- [screams]
332
00:16:34,527 --> 00:16:37,528
- Tail bludgeon.
333
00:16:37,530 --> 00:16:40,031
Ahh,
there's nothing more glorious
334
00:16:40,033 --> 00:16:43,601
Than a well-placed
tail bludgeon, is there, girl?
335
00:16:51,010 --> 00:16:54,879
- Okay,
let's see how it likes this.
336
00:16:54,881 --> 00:16:57,181
Just what I thought.
337
00:17:00,452 --> 00:17:03,521
Look out!
338
00:17:03,523 --> 00:17:05,356
- Apparently,
it doesn't mind.
339
00:17:05,358 --> 00:17:07,325
- It must not have
that weakness.
340
00:17:07,327 --> 00:17:10,495
- Well, we better figure out
what it does have, and quick.
341
00:17:10,497 --> 00:17:13,364
- [screams]
342
00:17:13,366 --> 00:17:15,033
- What's happening?
343
00:17:15,035 --> 00:17:18,536
- The scream.
It affects the dragons' flying.
344
00:17:18,538 --> 00:17:22,607
- [screeches]
345
00:17:28,147 --> 00:17:30,381
- Thornado, sonic blast!
346
00:17:30,383 --> 00:17:32,717
- [screams]
347
00:17:36,922 --> 00:17:38,423
- Yeah, yeah.
- I've got this.
348
00:17:38,425 --> 00:17:40,725
You go help hiccup.
- Where is he?
349
00:17:40,727 --> 00:17:43,594
- Look for a giant, white,
red-eyed beast.
350
00:17:43,596 --> 00:17:46,264
That'll be your first clue.
- Okay.
351
00:17:46,266 --> 00:17:49,133
What's the second clue?
- Go!
352
00:17:56,275 --> 00:17:59,110
- It's actually attracted
to the light.
353
00:17:59,112 --> 00:18:01,012
I guess that can be
a weakness too.
354
00:18:01,014 --> 00:18:04,082
Toothless,
to the seastacks.
355
00:18:11,123 --> 00:18:14,759
- He's down there!
356
00:18:19,031 --> 00:18:21,466
Need a little help?
- More than a little.
357
00:18:21,468 --> 00:18:24,135
It doesn't have
the whispering death's weakness.
358
00:18:24,137 --> 00:18:26,037
It goes after the sunlight.
359
00:18:26,039 --> 00:18:29,107
- So how do we beat it?
360
00:18:30,042 --> 00:18:31,375
- We give it what it wants.
361
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
I'll keep it
following me.
362
00:18:33,246 --> 00:18:36,647
You guys get behind and hit it
with everything you have.
363
00:18:36,649 --> 00:18:40,051
- Got it.
364
00:18:40,053 --> 00:18:43,121
- [screams]
365
00:18:45,491 --> 00:18:46,624
- Aah!
366
00:18:46,626 --> 00:18:50,528
[groans]
367
00:18:58,403 --> 00:19:01,472
- Barf, let him have it.
368
00:19:03,408 --> 00:19:07,812
- Not so tough after all,
are ya?
369
00:19:07,814 --> 00:19:09,313
- H-he didn't mean that, sir,
370
00:19:09,315 --> 00:19:12,750
Uh, uh, ma'am,
whatever you are.
371
00:19:16,121 --> 00:19:19,090
- Whoa!
- Aah!
372
00:19:19,092 --> 00:19:20,525
- [screams]
373
00:19:20,527 --> 00:19:23,528
- Let's see if we can use
its size against it.
374
00:19:23,530 --> 00:19:24,662
Yeah!
375
00:19:24,664 --> 00:19:26,030
Come on, toothless!
376
00:19:26,032 --> 00:19:29,433
A little higher.
377
00:19:29,435 --> 00:19:30,468
Hold.
378
00:19:30,470 --> 00:19:32,203
Almost.
379
00:19:32,205 --> 00:19:33,371
Now!
380
00:19:33,373 --> 00:19:36,374
[dramatic music]
381
00:19:36,376 --> 00:19:41,512
�
382
00:19:41,514 --> 00:19:42,813
- [growls]
383
00:19:42,815 --> 00:19:44,382
[growls]
384
00:19:44,384 --> 00:19:46,484
- That's it.
Keep coming.
385
00:19:46,486 --> 00:19:49,720
Almost there, big guy.
386
00:19:52,124 --> 00:19:55,193
- [screams]
387
00:20:00,799 --> 00:20:04,735
[screams]
388
00:20:04,737 --> 00:20:08,072
[squeals]
389
00:20:08,074 --> 00:20:11,209
[growls]
390
00:20:16,515 --> 00:20:17,815
- Its wings are hurt.
391
00:20:17,817 --> 00:20:19,584
It can't fly.
392
00:20:19,586 --> 00:20:21,852
Wow.
Look at that.
393
00:20:21,854 --> 00:20:24,088
- [growls]
- whoa, bud, whoa.
394
00:20:24,090 --> 00:20:27,258
It's hurt.
Let it go.
395
00:20:30,662 --> 00:20:34,198
I found outcast markings
on a crate in those tunnels.
396
00:20:34,200 --> 00:20:35,833
I think alvin
planted those eggs,
397
00:20:35,835 --> 00:20:38,769
Knowing they would hatch
and tear berk apart.
398
00:20:38,771 --> 00:20:41,172
He might not be
riding dragons yet, dad,
399
00:20:41,174 --> 00:20:42,707
But he is using them.
400
00:20:42,709 --> 00:20:45,610
- We'll deal with alvin
and his wild dragons later.
401
00:20:45,612 --> 00:20:47,745
Right now, we have to fix
our water problem.
402
00:20:47,747 --> 00:20:49,113
- You guys, look.
403
00:20:49,115 --> 00:20:51,182
The well's
filling back up.
404
00:20:51,184 --> 00:20:52,516
- The screaming death's digging
405
00:20:52,518 --> 00:20:55,386
Must have created a new channel
for the water
406
00:20:55,388 --> 00:20:57,788
And redirected it
back to our well.
407
00:20:57,790 --> 00:21:01,792
- Right.
Well, I'll be going now.
408
00:21:01,794 --> 00:21:04,528
- Not so fast, gobber.
409
00:21:04,530 --> 00:21:07,198
- No!
[groans]
410
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
[cries]
oh, mercy.
411
00:21:09,702 --> 00:21:11,602
Oh, the humanity.
412
00:21:11,604 --> 00:21:13,771
- Make sure you scrub
behind his ears.
413
00:21:13,773 --> 00:21:15,740
I think I saw a bird
fly out of there.
414
00:21:15,742 --> 00:21:17,842
[laughter]
415
00:21:21,880 --> 00:21:23,314
- There you are.
416
00:21:23,316 --> 00:21:24,782
We missed you
at the scrub-down.
417
00:21:24,784 --> 00:21:25,750
You should have seen
what came out
418
00:21:25,752 --> 00:21:27,618
From between his toes.
419
00:21:27,620 --> 00:21:30,221
- I'm more concerned about what
came out from under berk.
420
00:21:30,223 --> 00:21:32,823
- What are you talking about?
That thing's long gone.
421
00:21:32,825 --> 00:21:34,392
- I'm not so sure.
422
00:21:34,394 --> 00:21:35,926
Whispering death hatchlings
are known
423
00:21:35,928 --> 00:21:37,762
To return
to their birthplace
424
00:21:37,764 --> 00:21:39,830
And claim it as their own.
- So what are you saying?
425
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
- I'm saying
I don't think we've seen
426
00:21:41,834 --> 00:21:45,403
The last
of the screaming death.
427
00:21:49,908 --> 00:21:53,811
[all screeching]
428
00:21:56,848 --> 00:21:57,982
- [growls]
28449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
