All language subtitles for Drgns.S02E03.The.Night.&.the.Fury

- Let's go, bud.
[toothless roars]

[heroic music]

�

- Yeah.
- Wow.

- Cool.
- Wow.

- Wow, nice.
- He's pretty good.

- Okay, gang.
Over here.

Tomorrow's training mission
was actually astrid's idea.

So I will let her
explain it.

- Aww, no.
- Aww, man.

- Come on.
- [groans]

- What?

- Your training missions
are so hard.

- They are not.

- Hand-to-claw combat?

[meatlug slurps]

- Spine dodging?
- Hot lava swimming?

- We never did that.

- Yeah, but you should've.

It's way better
than hand-to-claw combat.

- Well,
this mission is easy.

Dragon island.

You just have to go
from this beach

On the east side to this cave
on the west side...

- Ohh.
- Yeah, okay.

- That's not that bad.
- Not that bad.

- At night.
[all grumble]

With no camping gear.

- What?
- [grumbles]

- And no dragons.
- Aww, what?

That's crazy.
What's the point?

- To work on our stealth skills
and our wild dragon defense.

- Astrid's right.

We all know how strong
we are with our dragons,

But we have to be able
to survive and defend ourselves

If we ever get separated
from them.

- Trust me.
It'll be fun.

- Ugh.
- What? And...What?

- Okay, one of us is gonna
have to skip the drill

And take the dragons
to the cave

On the other side
of the island.

That way, they won't try
and help us.

[wild deadly nadder roars]

Just like that.

Okay, so who's gonna watch
the dragons?

- I think
the obvious choice is--

- Me. I volunteer.

- But--but I have
way more dragon knowledge.

- Yeah, from a book.

But I...I feel them,
in here.

Wait, where is it?

In--in here.

[stomach gurgles]
yeah, in my stomach.

Besides, I did say,
"me first!"

- Ah, I can't believe
I'm saying this,

But tuffnut is right.

Fishlegs, no one can argue
with your dragon knowledge.

But if alvin attacks
with wild dragons,

We need to be able
to face them

Any time
of the day or night,

On our own,
without help.

- I hate it
when you make sense.

- [snickers]

- See you later, stormfly.

- You stay tough.
[dragon screeches]

- Bye, meatlug.

No midnight snacks, okay?
- I'm gonna miss you too.

Don't worry, I'll be back.
- No, no, no, no, toothless.

You have to go with tuffnut.

I can't believe
I'm saying this either,

But, uh, he's the boss.

- That's right.
You heard that.

Boss man.
Head honcho.

The big...Boss honcho guy.

The honch-boss.

Hey, anybody know
where this cave is?

Just messing with you.

Or am I?

[laughs]
even I don't know.

- Remember, this is
about stealth, not speed.

It doesn't matter how fast
you get there.

What's important is how
you handle a wild dragon

If ever you come across one.

Understand?

All right.
Good luck, everybody.

I'll see you back
at the cave.

- [grumbles]
this is great.

What?
I'm formulating a plan.

- Fishlegs, you can do this.

- Oh, man.

I should have just stayed

In my nice, warm bed
this morning,

Meatlug peacefully
licking my toes.

But no!
- Move out, fishlegs.

- Don't rush me.
I'm having a moment.

[wind howls]

[gasps]

- All right.

Who's up for an all-nighter?

You guys are gonna love
my ghost stories.

[distant roar]

Uh, uh, uh, uh.
Not so fast, mr. Night fury.

Remember the mission.
No dragon help.

And that means you.

Besides, I'm in charge.

Oh!
[metallic clang]

I knew that was coming.

Li--little help here?

Help out your boss honcho?

Aah! Ugh!

- Okay.
A wild nadder.

Should be simple.

Move to
the blind spot and...

Playing the spine game, huh?

[grunts]

[wild nadder growls]

- So what do you want
to do now?

- [grunts]

Snotlout jorgenson.

Hoo! Huh!
Super viking.

At home in the wilderness
and--

Aah!
[water splashes]

All right, bring it on,
wild dragons.

I'm ready for you.

Okay. You want some?

You want a piece
of snotlout?

Bring it on, you little--
- [growls]

- Aah!

- [growls]

- Monstrous nightmares.

Fast in a straight line,
bad at turns.

He's probably just
as afraid of me

As I am of him,
right?

Nope, I'm definitely
more afraid!

Left, left!

Oh--
right, right!

It's like he's inside
my head!

Aah!

- I'm cold and miserable.
[gasps]

[gasps]
what was that?

Who's there?

Thanks, astrid.
My death will be on your hands.

[both growl]

- Quartz.
You guys are so predictable.

Are you--campfire?

Really?
How is this stealthy?

- Scratch, scratch...

Who stole my golden hook?

Scratch, scratch...

And you turn around,
and he says,

"you did!"

Ooh, tough cave.

[wild dragons roaring]

Hey, hey.
Going somewhere?

[toothless grumbles]

Look, I get it.

You're worried about
your other half.

I feel your pain.

Well, not really.

I kind of like it

When ruffnut's
in imminent danger.

One time,
she was on fire,

And I just watched
for a while.

Anyway, you can beat me
with your tail,

You can barbecue me
with a plasma blast,

You can lightly massage
my shoulders and neck--

You really could,
I need it--

But I will not shirk
my responsibility to the--

Sleeping?
You're all sleeping.

Huh.
Not a bad idea.

[snores]

- Okay.
Come on out.

Show yourself, snotlout,

And I will go easy
on you.

[grunts]

Dagur?

- Hiccup, old friend.

You're alive.
[laughs]

- Uh, last time I checked.

So, uh,
haven't seen you since--

- Since you saved me
from that dragon attack

Back on berk.

You fought off
a night fury.

- Oh. Right.

Yes, the dragon attack.

- You were like,
bam, wham.

And then, you were all,
"dagur, save yourself!"

And, I was like,
"what? Okay.

I'm outta here."

But you stayed,
and then you must've--

So what are you
doing here?

- What am I doing here?
- Don't answer that.

I know exactly
what you're doing here.

- Y-you do?

- Oh, yeah.
I do.

You're here for
the same reason I am, hiccup.

You're here
to hunt dragons.

- Okay, you got me.

That's what I am here for.

All by myself.

- So whatever happened
to that night fury, hiccup?

- Oh, yeah.

Well, just bad news.

Uh, it got away.

- That's great news.

- It--it is?
- Yes.

New plan.

You and I
are going to hunt

The unholy offspring

Of lightning and death
itself.

We are going to take down
that night fury

Once and for all.

- Uh, okay.

- [howls]

Come on.
Howl with me.

It feels good.

[howling and laughing]
- [howls weakly]

Oh, man.

- Hiccup,
ever since I left berk,

I haven't been able
to stop thinking about you.

- Well,
that's kind of strange.

Well, I'm flattered.

- Not you, personally.

You and that night fury.

It's like
you--you knew that dragon.

You were inside its head,
rattling its cage.

And that, my muscularly
challenged friend,

That's when I decided
I needed

To know about dragons too.

So I came here,

And I learned about them
one by one.

The deadly nadder.
Got this in the leg.

It was awesome.

The monstrous nightmare.
Look at him.

Not so monstrous now,
are you?

And don't even get me started
on the gronckle.

- Uh, is--is that--

- No, it's yak.

Anyway, those big boys
are quicker than you'd think.

[dragon growls]
[gasps]

[arrow thwacks]
- whoa. Nice crossbow.

- My hunting weapon
of choice.

You carry...

Hmm.
Just a shield?

- Yeah, yeah.

Just--just a shield.

Just a plain, old shield.

- Very ornate.

My sister had one
like that.

I myself have never felt
the need to hide in combat.

[shouts maniacally]

- Yeah.

So just how long have
you been out here, dagur?

- Couple of days.
Weeks, maybe.

Hard to tell.

It's all a blur
when you're on the hunt.

Gotta focus.

Eyes front, little man!

- Agh, ugh.

Hey, maybe you should
take a little break.

- Not till I take out
that night fury.

I know it's on this island,
hiccup.

I can feel it
right here.

You feel it, too,
don't you, hiccup?

- Uh, no.

I just feel
really awkward.

- [laughs hysterically]

You bring the funny,
hiccup.

I'll give you that.

I'm gonna grab my gear.

Then we're gonna get us

That night fury,
brother.

- "brother"?
- That's right.

You and me.

- And the awkwardness
continues.

- Shh.
That could be him.

- No, that sounds too big.

[monstrous nightmare roars]

You're right.
I'm taking him down anyway.

Just for fun.

How dare you?
- I-I had to.

The night fury
would have smelled it.

- They can do that?

- Oh, yes.
Oh, excellent sense of smell.

It would have sensed danger
and fled.

- Look at us.

You, this little runt
of a--

Well, you know what you are.

And me, dagur the deranged.

Who would have ever thought

We'd make such
a formidable team?

- Not me.
That's for sure.

- Let's move out.

- Give it back.
It's my blanket.

[snores]

[monstrous nightmare roars]

[toothless growls]

[dragons growl]

Ah!

Huh. What a great drea--
what?

Oh, really?

That's how you're gonna
do me?

I don't think so.

Oh, it's on, dragons.
It is so on.

- Shh, shh. Listen.

Smaller this time.
Could be the night fury.

- That actually sounds more
like a wild yak to me.

[rustling]

- [laughs]

[rustling]

- Ah, close enough.

- Hiccup!

Whoa, am I glad
to see you.

You would not believe
what I've been through.

This place is crawling
with wild dragons.

- Yep, it's called
dragon island, snotlout.

- Dagur!

What are you doing here?

- Snot-hat, is it?

- Lout. Snot-lout.
- Whatever.

I thought you said
you were here alone.

- I-I thought I was.
Snotlout!

Why, you were supposed
to stay at base camp.

- Huh?

- While I am hunting dragons
here in the forest.

- You're doing what
in the where?

- Not the sharpest arrow
in the quiver, is he?

- Not even close.
Play along.

We cannot let dagur
know about our dragons.

He'll try
to take them home

And mount them
on his wall.

- Wait, you mean--

- Hmm.

Zippleback tracks.

[laughs]

[thud]
gotcha! [laughs]

Now, back to the cave--
what?

I thought, uh--

I thought you were
someone else.

Look, it's
a simple misunderstanding.

Ow!

[pants]

[chuckles]
dragon trainer, one.

Wild zippleback, zero.

[zippleback roars]
whoa!

[toothless sniffs]

[flapping wings]

- Aah!
- Aah!

[both screaming]

- Fishlegs.

Would you look,
it's dagur,

Who is also out hunting dragons,
just like us.

- Yes,
we are dragon hunters

Out hunting dragons.

- Hiccup, your definition
of "alone" and mine

Are very different.

But perhaps,

This one can help us--

- Hunt dragons!

'cause that's
what we are doing.

Hunting.
- Dragons.

- Okay, got it.

[toothless sniffs]

- Whoa, ho.
Forward.

- We're a lot alike,
hiccup.

- Really? H-how's that?

- Well, we're both
born leaders.

- Oh, yeah.
He's right about that.

- Sons of chiefs.
- Yeah, that's true.

- Who had to be eliminated
so we could gain control.

- Yes--what?
No, no.

My dad hasn't been eliminated
from anything.

- But he could,
easily.

Just say the word and--
[grunts]

- Oh--
[arrow thwacks]

- Yeah, that's something
to think about.

[rustling]

- Wow.

- [sighs]

Which one of your friends

Is it going to be this time?

- It's hard to say.

- The night fury.

Hiccup, my brother,
you've done it.

You've led me right to it.

- Arrow, meet dragon.

Dragon, meet--

- No, no, dagur, wait!

I would like to do it.

- I saw him first.

- Yes, but I led you
to him.

- But I brought the crossbow.

All you brought was that
useless ornate shield.

Now, stand aside.

[arrow whistles]

- What's wrong with you?

I almost had those
terrible terrors.

They were right in my hands.

- Terrors, shmerrors.

We're hunting
a night fury here.

Did you leave anyone
back on berk?

- [laughs nervously]
very funny, dagur.

- Did he say
"hunting a night fury"?

- Yep.
That's exactly what he said.

- But toothless is--
- I know.

And if he's loose,
then so are the other dragons.

You guys need to find
ruff and tuff,

Grab your dragons,
and get out of here.

Don't worry.
Dagur won't hurt me.

I'm his "brother."

- Come, hiccup,
while the trail is still fresh.

- I-I can't hunt
with an entourage.

Go back to berk.
Leave us to our business.

- That's just great.

How are we supposed
to find our dragons?

- Actually, it shouldn't
be that hard.

[hookfang snorts]

[dragons growl]

- I don't get it.
Why doesn't it fly away?

- Maybe it wants us
to follow.

- You mean a trap?
- Exactly. Yes.

Maybe we should go back.

- Oh, brother,
don't you know

That a trapper's traps

Can trap the trapper?
- What does that even mean?

- I don't know.
[laughs]

[barf and belch snoring]

- The tuffnut sneaks up
on the zippleback

To teach him a lesson.

Ow!

- What are you doing
out here?

- Uh,
I'm looking for you.

I thought you would be lost,
so I came to save you.

- Ugh, no.

And what are barf and belch
doing here?

- Uh, they, uh--

They were both hungry
for outdoor food.

[groans]
the dragons ran away.

You happy?

- No, I'm not happy.

What'd, you tell them
your stupid scary stories?

- No.

Maybe...Not.

Yes.

- Come on,
let's find the others.

- Uh, we're right here.

Could you guys argue
any louder?

- Sure, yeah,
but why would you--

- Shh.
- She didn't learn any--

[arrow thwacks]

- You're not gonna
hit anything like that.

- I know that.

I'm just trying
to keep him running

In that direction.

- What was that?

- To be honest, hiccup,

I didn't exactly
come here alone either.

- Dagur, night furies
are very lethal.

A few more men
won't make a difference.

- Really?
You think so?

Lucky for us,
I brought the armada along

And, like, a bazillion
armed berserkers.

- Yeah, that actually
might make a difference.

- Oh, yeah.

We're gonna drive that beast
right to them,

And they can finish him off.

- Not exactly sporting.

- I don't care
about sporting.

I care about killing
that night fury

And wearing its skull
as a helmet.

[toothless growls]

- Okay, that's it.

I am not going to let
you kill that dragon.

- This again?

Fine, you saw it first.

You can take home
a wing or something.

- No, I'm pretty much
going to take the whole thing.

[howls]

[toothless growls]

- Is that a--
- saddle?

Yes, dagur.
That's exactly what it is.

- So I was--
- right all along.

We do not hunt dragons
on berk.

We ride them.

- Your father lied to--

You lied to me!

- He was trying
to keep the peace

Between our tribes.
So was I.

- By making a fool out of me?

- You don't really need
a lot of help with that, dagur.

[toothless growls]

Your move.

- You could have been
my brother, hiccup.

Now, you're my enemy.

- Have it your way.

But remember,
we have the dragons,

And we're not afraid
to use them.

Let's get out of here, bud.

[groans]

- [shouts]

[grunts]

[whooshing]

[laughs]

[groans]

Your move, hiccup.

[arrow whistles]

You can't hide forever.

- I don't plan to.

- [grunts]

Nice try, brother.

- Oh, and by the way,

I'm not your brother.

- [laughs mockingly]
you missed.

- Did I?
[branch cracking]

- [groans]

I have got to get me
one of those ornate shields.

[grunts]

[laughs]

[toothless growls]

[ropes snap]

Aah!

[screaming]

[groans]

Dragon attack!

Dragon attack!
- We better go now.

His men are on the way.

- Come on,
we can take them.

- Not today.
Dagur will be back.

And when he is,
we'll be ready.

- So berk
does train dragons.

I should kill that runt
for lying.

- No!
No one hurts hiccup.

No one!

Except me.

And not until after
I have his night fury.

And I will have it.

[triumphant music]

�