Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,603 --> 00:00:07,272
- Let's go, bud.
[toothless roars]
2
00:00:07,274 --> 00:00:10,109
[heroic music]
3
00:00:10,111 --> 00:00:12,611
�
4
00:00:12,613 --> 00:00:13,612
- Yeah.
- Wow.
5
00:00:13,614 --> 00:00:14,947
- Cool.
- Wow.
6
00:00:14,949 --> 00:00:17,750
- Wow, nice.
- He's pretty good.
7
00:00:27,627 --> 00:00:30,829
- Tell us what you know
about the dragons, boy.
8
00:00:30,831 --> 00:00:33,365
Tell us how you train them.
9
00:00:33,367 --> 00:00:36,535
- I won't talk!
[grunting]
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,470
You can't make me.
11
00:00:38,472 --> 00:00:41,540
- Oh, I think we can.
12
00:00:46,980 --> 00:00:49,148
- Hello?
[panting]
13
00:00:49,150 --> 00:00:50,983
Is anybody there?
14
00:00:50,985 --> 00:00:53,986
Oh! You can't--
you can't leave me in here!
15
00:00:53,988 --> 00:00:55,854
[hyperventilating]
okay! Okay!
16
00:00:55,856 --> 00:00:58,057
Hiccup is the leader
of the berk dragon academy.
17
00:00:58,059 --> 00:00:59,558
He rides a night fury
named toothless.
18
00:00:59,560 --> 00:01:01,493
And there's astrid.
She's mean.
19
00:01:01,495 --> 00:01:02,895
But in a nice way.
20
00:01:02,897 --> 00:01:04,229
Her dragon is a deadly nadder,
21
00:01:04,231 --> 00:01:06,165
Shoots spines,
loves chicken, heh.
22
00:01:06,167 --> 00:01:07,900
Snotlout rides
a monstrous nightmare.
23
00:01:07,902 --> 00:01:09,168
We're not actually
sure who's more monstrous--
24
00:01:09,170 --> 00:01:10,869
Him or the dragon.
25
00:01:10,871 --> 00:01:12,538
And then there's the twins.
They share a zippleback.
26
00:01:12,540 --> 00:01:13,906
Actually, they fight over it.
27
00:01:13,908 --> 00:01:16,442
[water drips echoing]
28
00:01:19,179 --> 00:01:20,379
What?
29
00:01:20,381 --> 00:01:22,214
You know I hate the dark!
30
00:01:22,216 --> 00:01:24,216
[dragon warbles]
31
00:01:24,218 --> 00:01:27,419
- Great. Fishlegs.
More like guppy legs.
32
00:01:27,421 --> 00:01:29,521
Jeez.
- Fishlegs, you can't cave in.
33
00:01:29,523 --> 00:01:31,590
Alvin will do a lot more
34
00:01:31,592 --> 00:01:33,892
Than turn out the light
to get you to talk.
35
00:01:33,894 --> 00:01:37,096
He had me locked in a dungeon
ready to be executed.
36
00:01:37,098 --> 00:01:39,698
Toothless was chained
and muzzled for days.
37
00:01:39,700 --> 00:01:42,901
You need to stick
with what we discussed--
38
00:01:42,903 --> 00:01:45,537
Your name, where you live,
and nothing else.
39
00:01:45,539 --> 00:01:48,073
- All right,
I'll work on it!
40
00:01:48,075 --> 00:01:50,709
- Mean? I'm not mean.
- It's okay, astrid.
41
00:01:50,711 --> 00:01:53,312
I like mean girls.
- Ugh!
42
00:01:57,250 --> 00:01:59,918
- Hey, girl,
can you untie me?
43
00:01:59,920 --> 00:02:02,020
- [slurp]
44
00:02:06,793 --> 00:02:10,062
- Grounded? All the dragons?
Are you serious?
45
00:02:10,064 --> 00:02:12,931
- Deadly serious.
From this point forward,
46
00:02:12,933 --> 00:02:15,801
There is a ban on flying--
period.
47
00:02:15,803 --> 00:02:18,570
- What? What about patrolling,
training?
48
00:02:18,572 --> 00:02:21,940
- What part of "ban on flying"
did you not understand, hiccup?
49
00:02:21,942 --> 00:02:23,742
- But that's--
that's ridiculous.
50
00:02:23,744 --> 00:02:26,245
- I want that wall higher!
- Aye, aye, sir!
51
00:02:26,247 --> 00:02:28,947
- Are you calling
your father ridiculous?
52
00:02:28,949 --> 00:02:32,084
- Of course not. I would never
call my father ridiculous.
53
00:02:32,086 --> 00:02:34,987
I'm calling my chief
ridiculous.
54
00:02:34,989 --> 00:02:36,955
- Oh!
55
00:02:36,957 --> 00:02:38,257
- Careful, son.
[toothless gurgles]
56
00:02:38,259 --> 00:02:41,460
You too, dragon.
57
00:02:41,462 --> 00:02:43,295
Put your backs into it, boys!
- Aye, aye!
58
00:02:43,297 --> 00:02:45,430
- Dad, alvin has his own
dragons--
59
00:02:45,432 --> 00:02:47,599
Changewings, scauldrons,
60
00:02:47,601 --> 00:02:50,435
Whispering deaths--
I saw them with my own eyes.
61
00:02:50,437 --> 00:02:52,337
- Yes. When you were kidnapped
62
00:02:52,339 --> 00:02:55,107
And locked up
in an outcast prison.
63
00:02:55,109 --> 00:02:56,842
- He's also read
the book of dragons.
64
00:02:56,844 --> 00:02:59,444
He's seen astrid train
a monstrous nightmare,
65
00:02:59,446 --> 00:03:02,281
And he still has mildew,
who, by the way,
66
00:03:02,283 --> 00:03:04,650
I really doubt will hold up
under questioning.
67
00:03:04,652 --> 00:03:06,185
- Hiccup--
- if alvin learns
68
00:03:06,187 --> 00:03:09,288
How to train his dragons
and he attacks with them,
69
00:03:09,290 --> 00:03:12,124
Our only chance
is to fight back with ours.
70
00:03:12,126 --> 00:03:13,525
- I understand that.
71
00:03:13,527 --> 00:03:15,460
But I'm not gonna risk
your life
72
00:03:15,462 --> 00:03:17,696
Or the lives of any of
your dragon riders.
73
00:03:17,698 --> 00:03:20,566
This is my final word.
74
00:03:22,035 --> 00:03:24,670
- And you agreed?
Just like that?
75
00:03:24,672 --> 00:03:26,972
- What other choice
did I have?
76
00:03:26,974 --> 00:03:29,808
He's the chief,
who also happens to be
77
00:03:29,810 --> 00:03:32,044
My incredibly
overprotective father.
78
00:03:32,046 --> 00:03:35,380
- Well, we have to get him
to change his mind.
79
00:03:35,382 --> 00:03:38,050
- Stoick the vast?
Um, good luck with that.
80
00:03:38,052 --> 00:03:41,320
- So what am I supposed to do
with hookfang if he can't fly?
81
00:03:41,322 --> 00:03:45,824
You know what happens when his
"inner warrior" is caged up?
82
00:03:45,826 --> 00:03:47,893
Aah!
Ooh.
83
00:03:47,895 --> 00:03:50,329
That...Is what happens.
84
00:03:50,331 --> 00:03:52,397
- Whoa. We should have caged
his inner warrior
85
00:03:52,399 --> 00:03:54,233
A long time ago--
that was awesome!
86
00:03:54,235 --> 00:03:55,667
- [chuckling]
yeah.
87
00:03:55,669 --> 00:03:57,669
- Look, I know
this is going to be hard,
88
00:03:57,671 --> 00:03:59,338
But I'll keep working
on my dad,
89
00:03:59,340 --> 00:04:01,240
And hopefully
he'll change his mind.
90
00:04:01,242 --> 00:04:02,708
- And what if he doesn't?
91
00:04:02,710 --> 00:04:05,210
[dragons gurgling]
92
00:04:05,212 --> 00:04:08,680
- Wow. I forgot what a long walk
it is from the academy.
93
00:04:08,682 --> 00:04:11,350
Sure would be nice
to be flying home.
94
00:04:11,352 --> 00:04:13,852
- Why, thank you, astrid,
for that observation,
95
00:04:13,854 --> 00:04:16,822
Because I clearly don't have
enough on my plate right now.
96
00:04:19,359 --> 00:04:21,760
- What's with him?
- Ah, it's sunset.
97
00:04:21,762 --> 00:04:25,364
We always take a lap around
the island when it gets dark.
98
00:04:25,366 --> 00:04:27,232
He loves it.
99
00:04:27,234 --> 00:04:30,535
[toothless roars]
100
00:04:30,537 --> 00:04:32,704
- Poor toothless.
101
00:04:32,706 --> 00:04:35,107
No family,
no night flying.
102
00:04:35,109 --> 00:04:38,043
What's left for him,
really?
103
00:04:38,045 --> 00:04:41,880
Okay. Why don't I just leave
the two of you alone?
104
00:04:41,882 --> 00:04:45,284
- That's probably
a good idea.
105
00:04:56,429 --> 00:04:58,430
[thump]
ow! What?
106
00:04:58,432 --> 00:05:00,165
- [grumbles]
107
00:05:02,068 --> 00:05:03,402
[thud]
- ah--ooh!
108
00:05:03,404 --> 00:05:06,471
Toothless,
you have to relax.
109
00:05:09,909 --> 00:05:12,210
[toothless roars]
110
00:05:19,118 --> 00:05:20,652
- [sighs]
111
00:05:20,654 --> 00:05:22,120
- Nice to have you
in the shop, hiccup.
112
00:05:22,122 --> 00:05:23,822
Usually you and toothless
are out
113
00:05:23,824 --> 00:05:25,924
Enjoying a beautiful evening
flight around the island
114
00:05:25,926 --> 00:05:27,292
As this hour.
115
00:05:27,294 --> 00:05:28,927
Of course,
you can't do that anymore,
116
00:05:28,929 --> 00:05:31,930
What with the ban
on flying and all.
117
00:05:31,932 --> 00:05:35,267
Ah...Shame about that.
118
00:05:35,269 --> 00:05:36,768
So...What are we making?
119
00:05:36,770 --> 00:05:38,970
- What do you think?
120
00:05:38,972 --> 00:05:43,508
- All this work for a shield?
- Well, it's not just a shield.
121
00:05:49,682 --> 00:05:51,283
- Handy.
122
00:05:51,285 --> 00:05:52,651
- If we can't ride dragons,
123
00:05:52,653 --> 00:05:54,786
We have to defend ourselves
somehow.
124
00:05:54,788 --> 00:05:56,455
- You know, hiccup,
125
00:05:56,457 --> 00:05:59,491
Your father is just doing
what's best for you.
126
00:05:59,493 --> 00:06:01,860
He's trying to keep you safe.
- I know.
127
00:06:01,862 --> 00:06:05,130
But the problem is,
the safest place for me
128
00:06:05,132 --> 00:06:07,466
Is on toothless.
[toothless snorts]
129
00:06:07,468 --> 00:06:09,968
- Well, I'll leave you
to it.
130
00:06:09,970 --> 00:06:12,137
Imagine you'll be here
quite a while.
131
00:06:12,139 --> 00:06:15,140
Too bad, really.
Have you seen that moon?
132
00:06:15,142 --> 00:06:20,379
Can't imagine a more beautiful
night for a flight.
133
00:06:20,381 --> 00:06:23,582
I did it again, didn't I?
134
00:06:24,817 --> 00:06:26,485
- Ah!
- [grunts]
135
00:06:26,487 --> 00:06:28,653
- Gah!
I know what you're thinking,
136
00:06:28,655 --> 00:06:31,623
And you might as well
forget it.
137
00:06:40,666 --> 00:06:42,868
- What is it, stormfly?
138
00:06:42,870 --> 00:06:44,836
[distant screech]
a dragon!
139
00:06:44,838 --> 00:06:46,738
And someone's riding it.
140
00:06:46,740 --> 00:06:50,409
Wait a minute...
That's a night fury.
141
00:07:00,586 --> 00:07:03,088
- All right, hiccup,
what are you up to?
142
00:07:05,558 --> 00:07:08,160
Come on...Come on!
143
00:07:18,037 --> 00:07:19,604
Ugh!
144
00:07:19,606 --> 00:07:22,541
- That was a close one.
145
00:07:22,543 --> 00:07:24,543
Nice flying, bud.
146
00:07:24,545 --> 00:07:25,577
Think we lost her.
147
00:07:25,579 --> 00:07:28,046
- Think again, hiccup.
148
00:07:28,048 --> 00:07:29,281
- Astrid!
149
00:07:29,283 --> 00:07:31,550
We were just
talking about you.
150
00:07:31,552 --> 00:07:33,919
- So I guess this is the part
151
00:07:33,921 --> 00:07:36,254
Where I ask
if your father changed his mind,
152
00:07:36,256 --> 00:07:38,123
And you tell me he didn't,
153
00:07:38,125 --> 00:07:40,425
And you're going
behind his back.
154
00:07:40,427 --> 00:07:42,894
Again.
- Actually, no.
155
00:07:42,896 --> 00:07:44,596
This is the part
where I tell you
156
00:07:44,598 --> 00:07:46,398
My dad is wrong.
157
00:07:46,400 --> 00:07:48,567
- So...He knows.
158
00:07:48,569 --> 00:07:50,235
- I didn't say that.
159
00:07:50,237 --> 00:07:52,437
Look, you were there
on outcast island
160
00:07:52,439 --> 00:07:54,072
Just like I was.
161
00:07:54,074 --> 00:07:56,575
You know what alvin
is capable of.
162
00:07:56,577 --> 00:07:58,443
- So you were just gonna
fly around at night
163
00:07:58,445 --> 00:08:00,745
All by yourself
and say nothing?
164
00:08:00,747 --> 00:08:02,781
- That was my plan.
165
00:08:02,783 --> 00:08:04,983
I didn't want to get
anyone else in trouble.
166
00:08:04,985 --> 00:08:07,986
I was trying to do
the right thing.
167
00:08:07,988 --> 00:08:10,755
Sort of.
- We both know
168
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
What the right thing is,
hiccup.
169
00:08:12,626 --> 00:08:14,259
But if we're gonna
ride dragons
170
00:08:14,261 --> 00:08:16,094
Behind your father's back,
171
00:08:16,096 --> 00:08:20,098
We all need to ride dragons
behind your father's back.
172
00:08:20,100 --> 00:08:22,601
- Dragon flight club.
I like that!
173
00:08:22,603 --> 00:08:24,102
What is it?
174
00:08:24,104 --> 00:08:26,304
- It's a secret
dragon flying society.
175
00:08:26,306 --> 00:08:29,140
We train at night
under the cover of darkness.
176
00:08:29,142 --> 00:08:31,977
- Sharpening our skills against
possible dragon attacks
177
00:08:31,979 --> 00:08:33,445
By alvin.
178
00:08:33,447 --> 00:08:35,280
- But remember, it's secret.
179
00:08:35,282 --> 00:08:37,682
Nobody can know.
- As far as you're concerned,
180
00:08:37,684 --> 00:08:39,284
It doesn't exist.
181
00:08:39,286 --> 00:08:41,686
There isno dragon flight club.
182
00:08:41,688 --> 00:08:44,623
- Hey, what do you think?
183
00:08:44,625 --> 00:08:46,424
Aah!
[crash]
184
00:08:47,326 --> 00:08:49,961
He's in.
[groans]
185
00:08:49,963 --> 00:08:52,964
- So listen,
this is very, very important.
186
00:08:52,966 --> 00:08:55,700
The first rule
of dragon flight club
187
00:08:55,702 --> 00:08:58,470
Is that there isno dragon fight club.
188
00:08:58,472 --> 00:09:00,472
- Okay, so wait a minute.
189
00:09:00,474 --> 00:09:03,041
Is there a dragon flight club?
190
00:09:03,043 --> 00:09:04,676
- Yes.
191
00:09:04,678 --> 00:09:06,978
There is a dragon flight club.
192
00:09:06,980 --> 00:09:10,649
- But he just said
there is no dragon flight club.
193
00:09:10,651 --> 00:09:13,518
- No. The first rule
of dragon flight club
194
00:09:13,520 --> 00:09:16,555
Is that there isno dragon flight club.
195
00:09:16,557 --> 00:09:19,491
Get it?
- Absolutely.
196
00:09:19,493 --> 00:09:20,992
Not.
- Yeah.
197
00:09:20,994 --> 00:09:23,161
I think I need to lie down.
- Me too.
198
00:09:23,163 --> 00:09:25,997
Why don't you guys comes back
when you've made up your mind
199
00:09:25,999 --> 00:09:28,667
And you stop saying
"is" so much.
200
00:09:28,669 --> 00:09:32,003
- Um, I'm not sure
this is a good idea.
201
00:09:32,005 --> 00:09:34,172
Besides,
I hate having to wake her.
202
00:09:34,174 --> 00:09:36,508
She's so beautiful
when she sleeps.
203
00:09:36,510 --> 00:09:38,977
[flatulence]
204
00:09:40,346 --> 00:09:43,415
- Fishlegs,
this is a defining moment
205
00:09:43,417 --> 00:09:46,351
In the history of the berk
dragon training academy.
206
00:09:46,353 --> 00:09:47,852
Hundreds of years
from now,
207
00:09:47,854 --> 00:09:49,554
When they're building
statues of us
208
00:09:49,556 --> 00:09:51,356
In the middle of town,
209
00:09:51,358 --> 00:09:53,858
They're going to harken back
to the courage it took
210
00:09:53,860 --> 00:09:57,062
For all of us to stand up
for what we know is right,
211
00:09:57,064 --> 00:09:59,030
Regardless of the consequences.
212
00:09:59,032 --> 00:10:01,566
- So...I get a statue?
213
00:10:01,568 --> 00:10:03,702
- [sighs]
yes, fishlegs.
214
00:10:03,704 --> 00:10:07,205
You get a statue.
215
00:10:07,207 --> 00:10:09,040
Okay, dragon flight club
members,
216
00:10:09,042 --> 00:10:12,577
You know why you're here.
- Pah! Speak for yourself.
217
00:10:12,579 --> 00:10:15,714
- We need to be ready for riders
on any type of dragon,
218
00:10:15,716 --> 00:10:18,249
From a typhoomerang
to a scauldron
219
00:10:18,251 --> 00:10:21,553
To a changewing--
even a whispering death.
220
00:10:21,555 --> 00:10:24,456
So I've put together
some training exercises--
221
00:10:24,458 --> 00:10:25,557
- Nah-juh-blah, blah, blah.
222
00:10:25,559 --> 00:10:27,959
Can we go already?
223
00:10:27,961 --> 00:10:29,728
- Let's mount up.
224
00:10:29,730 --> 00:10:31,062
First stop...
225
00:10:31,064 --> 00:10:33,632
Changewing island.
226
00:10:39,405 --> 00:10:40,739
- Oh, yeah.
227
00:10:40,741 --> 00:10:44,242
Stones of good fortune--
a lifetime of good luck.
228
00:10:44,244 --> 00:10:46,144
I can't wait to get my hands
on one of those.
229
00:10:46,146 --> 00:10:48,246
- Tuffnut,
we've been over this.
230
00:10:48,248 --> 00:10:50,749
Those are not stones
of good fortune.
231
00:10:50,751 --> 00:10:54,252
Those are dragon eggs.
- And leave them alone, please.
232
00:10:54,254 --> 00:10:57,389
I really don't want to revisit
the changeling debacle.
233
00:11:08,334 --> 00:11:11,002
- Changewings
hunt like wolves.
234
00:11:11,004 --> 00:11:14,839
One dragon lures a single boar
from the herd.
235
00:11:14,841 --> 00:11:17,142
Then the other changewings
surround it...
236
00:11:17,144 --> 00:11:19,110
[boar grunts]
- hey.
237
00:11:19,112 --> 00:11:20,845
Don't we know that boar?
238
00:11:20,847 --> 00:11:23,815
- Yeah, we do.
That's bjorn boar.
239
00:11:23,817 --> 00:11:25,283
- Are they serious?
240
00:11:25,285 --> 00:11:27,452
- You leave bjorn alone!
241
00:11:27,454 --> 00:11:30,188
- Clearly, they are.
242
00:11:30,190 --> 00:11:32,223
- You're on your own,
bjorn.
243
00:11:40,366 --> 00:11:41,833
- Keep your distance!
244
00:11:41,835 --> 00:11:44,836
Their acid is only effective
at close range.
245
00:11:44,838 --> 00:11:48,006
- Not very comforting when
you're on the slowest dragon.
246
00:11:48,008 --> 00:11:51,309
I'm sorry, girl,
it had to be said.
247
00:11:51,311 --> 00:11:54,212
- There's too many of them.
And they come out of nowhere!
248
00:11:57,817 --> 00:11:59,484
- Wait a minute.
249
00:11:59,486 --> 00:12:01,853
If they don't have anything
to camouflage against...
250
00:12:01,855 --> 00:12:03,655
- It'll take away
their advantage.
251
00:12:03,657 --> 00:12:05,724
- Up! Up!
252
00:12:13,566 --> 00:12:16,901
- What did I say about
the changeling debacle?
253
00:12:16,903 --> 00:12:18,903
Was no one listening?
254
00:12:25,177 --> 00:12:27,345
- Eh.
Aha...
255
00:12:27,347 --> 00:12:28,880
Hmm.
256
00:12:28,882 --> 00:12:30,915
Now, where did he hide it?
257
00:12:30,917 --> 00:12:34,986
Where is the trigger for that--
- gob--unh!
258
00:12:38,023 --> 00:12:40,759
Eh-huh...So I'll just...
259
00:12:40,761 --> 00:12:43,061
Unwind that and, uh...
260
00:12:43,063 --> 00:12:47,232
Hopefully,
no one is looking.
261
00:12:47,234 --> 00:12:49,868
So what can I do you for?
262
00:12:49,870 --> 00:12:51,436
- I came for my saddle.
263
00:12:51,438 --> 00:12:53,705
Did you make the adjustments
I asked for?
264
00:12:53,707 --> 00:12:55,273
- It's done
and back on thornado.
265
00:12:55,275 --> 00:12:57,709
It should do wonders
for your maneuverability.
266
00:12:57,711 --> 00:12:59,444
- Good.
- Of course,
267
00:12:59,446 --> 00:13:01,045
That shouldn't matter
right now,
268
00:13:01,047 --> 00:13:03,381
What with the ban
on flying and all.
269
00:13:03,383 --> 00:13:05,216
- And what ban
would that be, gobber?
270
00:13:05,218 --> 00:13:07,051
- Stoick, the ban...
271
00:13:07,053 --> 00:13:08,953
On flying dragons.
272
00:13:08,955 --> 00:13:10,922
The one where no one
is allowed to--
273
00:13:10,924 --> 00:13:14,225
Ah, I see.
274
00:13:14,227 --> 00:13:17,428
The ban where no one is allowed
to fly dragons
275
00:13:17,430 --> 00:13:20,098
Except the chief.
276
00:13:20,100 --> 00:13:21,399
- Someone's
got to patrol the island.
277
00:13:21,401 --> 00:13:23,401
It might as well be me.
- Uh-huh.
278
00:13:23,403 --> 00:13:26,638
- And not a word to anyone.
Especially hiccup.
279
00:13:26,640 --> 00:13:28,072
I mean it.
280
00:13:28,074 --> 00:13:30,775
- Stoick, I'm nothing
if not careful.
281
00:13:30,777 --> 00:13:32,577
Oh!
Catapult.
282
00:13:32,579 --> 00:13:34,045
Should have seen
that one coming.
283
00:13:35,781 --> 00:13:38,116
- Much like the rings
inside a tree,
284
00:13:38,118 --> 00:13:40,251
The scorch mark
can tell you the age
285
00:13:40,253 --> 00:13:42,921
And thus the size
of the typhoomerang in question.
286
00:13:42,923 --> 00:13:44,589
- It's still warm.
287
00:13:44,591 --> 00:13:46,157
- Which means it wasn't here
too long ago.
288
00:13:46,159 --> 00:13:47,759
- And if you look at the mark,
289
00:13:47,761 --> 00:13:49,260
You can tell which way
it came from
290
00:13:49,262 --> 00:13:51,095
And which way it was headed.
Mm-hmm.
291
00:13:51,097 --> 00:13:53,798
- I know which way it's headed
without all that stupid stuff.
292
00:13:53,800 --> 00:13:56,000
- Oh, really?
Where's it going?
293
00:13:56,002 --> 00:13:57,836
- It's not.
It's coming--at us.
294
00:13:57,838 --> 00:13:59,971
Right now!
295
00:13:59,973 --> 00:14:02,473
- So, uh, anything else
we needed to learn?
296
00:14:02,475 --> 00:14:04,008
- Nope.
- We're good.
297
00:14:09,515 --> 00:14:12,283
- Hey, hiccup.
- Yes, tuffnut?
298
00:14:12,285 --> 00:14:14,652
- When did your dad
join dragon flight club.
299
00:14:14,654 --> 00:14:15,954
- He didn't.
- Oh.
300
00:14:15,956 --> 00:14:19,457
Weird.
'cause he's right there.
301
00:14:19,459 --> 00:14:20,959
[thornado roars]
302
00:14:20,961 --> 00:14:22,527
- What the--
aw, quick!
303
00:14:22,529 --> 00:14:24,262
Evasive cloud maneuvers.
304
00:14:26,131 --> 00:14:27,632
We have to stay up here
in the clouds
305
00:14:27,634 --> 00:14:30,134
Until we're right over town.
306
00:14:30,136 --> 00:14:32,337
- What are you two doing?
307
00:14:32,339 --> 00:14:34,005
- We can't see in the clouds.
308
00:14:34,007 --> 00:14:36,207
- Yeah. It's too cloudy.
309
00:14:36,209 --> 00:14:37,809
[dragons snorting]
310
00:14:37,811 --> 00:14:39,711
- What in the name of thor?
311
00:14:39,713 --> 00:14:41,045
- Uh, you guys,
312
00:14:41,047 --> 00:14:42,981
If your heads
are out of the clouds,
313
00:14:42,983 --> 00:14:45,383
My dad can see you.
314
00:14:45,385 --> 00:14:47,886
- Uh, not going to
disagree with you there.
315
00:14:47,888 --> 00:14:49,854
- All right, guys,
split up, head home,
316
00:14:49,856 --> 00:14:52,624
And please keep
the dragons out of sight.
317
00:14:57,997 --> 00:15:00,765
- You can't all get away!
318
00:15:05,337 --> 00:15:08,339
- Aah!
Ooh--oof--ooh--oh!
319
00:15:08,341 --> 00:15:09,941
Way to go, hookfang!
320
00:15:23,689 --> 00:15:25,957
- This never happened.
321
00:15:28,560 --> 00:15:31,763
- [whispering]
okay, come on.
322
00:15:31,765 --> 00:15:33,064
Whew.
We made it, girl.
323
00:15:33,066 --> 00:15:34,766
I knew we were smarter
than--
324
00:15:34,768 --> 00:15:36,534
- Smarter than who...
- Aah!
325
00:15:36,536 --> 00:15:38,069
- Fishlegs?
326
00:15:38,071 --> 00:15:41,606
- Chief!
What are you doing up?
327
00:15:41,608 --> 00:15:43,975
- You're comin' with me, son.
328
00:15:50,716 --> 00:15:53,718
- I'm going to ask you
one more time, fishlegs,
329
00:15:53,720 --> 00:15:55,253
What were you doing
out there flying,
330
00:15:55,255 --> 00:15:57,088
And who was with you?
331
00:15:57,090 --> 00:16:00,892
- My name is fishlegs.
I live on the island of berk.
332
00:16:00,894 --> 00:16:03,795
I don't know anything about
dragons or those who ride them.
333
00:16:03,797 --> 00:16:06,064
- Why does he keep
saying that?
334
00:16:06,066 --> 00:16:07,565
He's kind of giving me
the willies.
335
00:16:07,567 --> 00:16:09,400
- My name is fishlegs.
336
00:16:09,402 --> 00:16:11,636
- Fishlegs,
this is not an interrogation.
337
00:16:12,905 --> 00:16:14,572
[fishlegs whimpers]
- actually,
338
00:16:14,574 --> 00:16:17,742
It does kind of feel like
an interrogation, stoick.
339
00:16:17,744 --> 00:16:20,111
- Not helping, gobber.
- My name is fishlegs.
340
00:16:20,113 --> 00:16:21,913
I live on the island of berk.
341
00:16:21,915 --> 00:16:23,114
I don't know anything
about dragons
342
00:16:23,116 --> 00:16:24,649
Or those who ride them.
343
00:16:24,651 --> 00:16:28,453
He put the screws to me.
I thought I was gonna crack.
344
00:16:28,455 --> 00:16:31,155
Especially
when the lights went out.
345
00:16:31,157 --> 00:16:33,124
But I held firm,
346
00:16:33,126 --> 00:16:36,127
Because I know the first rule
of dragon flight club
347
00:16:36,129 --> 00:16:39,097
Is there isno dragon flight club.
348
00:16:39,099 --> 00:16:41,132
- Oh, great, not that again.
349
00:16:41,134 --> 00:16:42,967
- You did great, fishlegs.
350
00:16:42,969 --> 00:16:45,136
- So what are we doing tonight?
- Nothing.
351
00:16:45,138 --> 00:16:47,171
- That doesn't sound fun
at all.
352
00:16:47,173 --> 00:16:48,973
- Look, my dad is on to us.
353
00:16:48,975 --> 00:16:52,143
It's important that we lay low
until this blows over.
354
00:16:52,145 --> 00:16:54,679
We need to be invisible.
355
00:16:54,681 --> 00:16:57,615
- Hey, hey, you guys!
356
00:16:57,617 --> 00:17:00,018
- Snotlout,
what did I tell you?
357
00:17:00,020 --> 00:17:01,185
No dragons.
358
00:17:01,187 --> 00:17:03,154
- Yeah.
Even I knew that.
359
00:17:03,156 --> 00:17:05,289
- [sighs]
what's so important anyway?
360
00:17:05,291 --> 00:17:09,293
- Let's just say I may have
saved this entire island!
361
00:17:09,295 --> 00:17:12,630
Alvin and the outcasts
are attacking as we speak.
362
00:17:12,632 --> 00:17:14,165
- Alvin.
363
00:17:14,167 --> 00:17:16,234
- So what do we do now?
364
00:17:18,804 --> 00:17:22,173
- Alvin,
we're getting closer.
365
00:17:22,175 --> 00:17:25,309
- Yeah.
And the closer we get,
366
00:17:25,311 --> 00:17:27,512
The stronger the smell.
367
00:17:27,514 --> 00:17:29,180
- Smell of what?
368
00:17:29,182 --> 00:17:32,617
- The smell of berk's
destruction.
369
00:17:35,054 --> 00:17:36,521
- Dad, wake up.
Dad!
370
00:17:36,523 --> 00:17:38,556
- Aaaahhh!
- Dad, it's me!
371
00:17:38,558 --> 00:17:41,559
Please don't chop me.
- Hiccup! What did I tell you
372
00:17:41,561 --> 00:17:43,661
About sneaking up on me
when I'm asleep?
373
00:17:43,663 --> 00:17:45,563
- Okay!
It's not fun for me either.
374
00:17:45,565 --> 00:17:47,665
But this is an emergency.
375
00:17:47,667 --> 00:17:50,068
The outcasts
are sailing towards berk.
376
00:17:50,070 --> 00:17:53,171
- And how would you know
that?
377
00:17:53,173 --> 00:17:54,839
- Do I really need
to answer that question?
378
00:17:54,841 --> 00:17:57,175
- I told you
no flying, hiccup.
379
00:17:57,177 --> 00:17:59,343
- Yeah. By the way,
I've been thinking about that.
380
00:17:59,345 --> 00:18:02,680
Doesn't a ban on dragon flying
pertain to all dragons,
381
00:18:02,682 --> 00:18:05,349
Even, oh, let's say
a thunderdrum?
382
00:18:05,351 --> 00:18:07,852
- We'll talk about this
later.
383
00:18:07,854 --> 00:18:10,855
Wake the others.
384
00:18:10,857 --> 00:18:13,091
We'll need the full academy.
385
00:18:13,093 --> 00:18:14,792
- Hey, chief.
386
00:18:19,198 --> 00:18:21,566
[thornado roars]
387
00:18:21,568 --> 00:18:24,268
- I'm going to draw
their first round of fire.
388
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
When they're reloading,
you attack.
389
00:18:26,940 --> 00:18:28,773
But not before.
390
00:18:35,380 --> 00:18:37,381
- On my command!
And...
391
00:18:37,383 --> 00:18:39,917
Now!
392
00:18:39,919 --> 00:18:41,652
- Thornado, down!
393
00:18:44,389 --> 00:18:45,490
- Fire!
394
00:18:56,568 --> 00:18:59,604
- Now, hiccup!
395
00:18:59,606 --> 00:19:01,939
- Here they come.
Just like you said.
396
00:19:01,941 --> 00:19:04,041
- Open the cargo hold!
397
00:19:05,811 --> 00:19:07,145
- Changewings!
398
00:19:10,749 --> 00:19:12,283
- We can't let them
get to berk!
399
00:19:12,285 --> 00:19:14,752
- If they go into town,
they'll tear berk apart
400
00:19:14,754 --> 00:19:16,654
And we won't be able
to see them.
401
00:19:32,771 --> 00:19:34,472
- Astrid, you and the others
402
00:19:34,474 --> 00:19:36,140
Herd them towards
changewing island
403
00:19:36,142 --> 00:19:38,776
And make sure they don't
head back this way.
404
00:19:38,778 --> 00:19:40,344
I'm going to help my dad.
405
00:19:40,346 --> 00:19:42,046
- Got it!
406
00:19:44,950 --> 00:19:47,118
- Alvin, the wild dragons
are retreating.
407
00:19:47,120 --> 00:19:49,020
- I can see that!
408
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
- Dad! Our shots combined!
409
00:20:01,834 --> 00:20:03,834
- Hit them again, son!
410
00:20:03,836 --> 00:20:05,803
[men screaming]
411
00:20:05,805 --> 00:20:10,041
- Oh, come about.
Set a course for outcast island.
412
00:20:12,978 --> 00:20:15,313
- They're retreating!
- Well done, hiccup.
413
00:20:15,315 --> 00:20:17,248
- Thanks, dad.
414
00:20:22,221 --> 00:20:24,155
- What is it?
- I don't know, I...
415
00:20:24,157 --> 00:20:28,192
Just figured alvin would have
a little better plan than this.
416
00:20:28,194 --> 00:20:30,728
- Let's just be thankful
he didn't.
417
00:20:40,339 --> 00:20:44,041
- Ha ha! Alvin's diversion
worked perfectly.
418
00:20:44,043 --> 00:20:47,078
Hey, are you sure we're putting
these in the right place?
419
00:20:47,080 --> 00:20:49,013
- [scoffs]
I'm sure.
420
00:20:49,015 --> 00:20:52,250
These caves lead directly
underneath berk.
421
00:20:52,252 --> 00:20:55,419
They'll never know
there are whispering deaths
422
00:20:55,421 --> 00:20:57,555
Right beneath their feet.
423
00:20:57,557 --> 00:21:00,124
- Ah!
- Careful with that.
424
00:21:14,039 --> 00:21:17,108
- I don't like
that you disobeyed me, son,
425
00:21:17,110 --> 00:21:19,377
But I can admit
when I was wrong.
426
00:21:19,379 --> 00:21:21,746
I shouldn't have grounded
the dragons.
427
00:21:21,748 --> 00:21:24,282
I was just...
Being a father.
428
00:21:24,284 --> 00:21:26,617
- I understand, dad.
429
00:21:26,619 --> 00:21:29,053
[toothless gurgles]
- all right.
430
00:21:29,055 --> 00:21:33,124
Now, tell me about this
dragon flight club of yours.
431
00:21:33,126 --> 00:21:35,426
And don't leave out a thing.
432
00:21:35,428 --> 00:21:38,896
- Well, the first thing
you have to remember
433
00:21:38,898 --> 00:21:42,967
Is that there isno dragon flight club.
434
00:21:54,313 --> 00:21:56,480
[rumbling]
31235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
